Original subtitles

Janeiro de 1943.

A amea�a aliada ao dom�nio de Hitler sobre a Europa est� aumentando...

a Iugosl�via estava arrasada em uma guerra selvagem...

que j� dura dois anos,

sobre um terreno ideal para uma guerra de guerrilha,

num pa�s constitu�do por montanhas �ngremes...

e vales verdes.

S�s, e sem ajuda,

os partizans,

conduzidos pelo seu chefe Tito,

impediram a total ocupa��o dos Balc�s.

Com a finalidade de fechar as portas a uma invas�o aliada, no sul da Europa...

Hitler, tenta afastar de vez, a obstinada resist�ncia dos partizans.

Para esta ofensiva final...

os alem�es, re�nem um ex�rcito de 200.000 homens...

apoiados por unidades de tanques,

pelo ex�rcito italiano,

e a mil�cia nacionalista nazista...

dos chetniks.

Para enfrentarem esta aparentemente invenc�vel m�quina de guerra...

um povo fraco e miser�vel,

que aguenta mais com o seu valor, e a sua vontade de sobreviver,

e com uma inferioridade num�rica de 1 para 10,

as suas �nicas armas, s�o as que v�o ficando pelos mortos com epidemia.

Uma epidemia de tifo que atingem as vidas deles.

E assim, avan�am com os seus doentes...

os seus feridos, os seus velhos, as suas crian�as.

Para decidir o seu pr�prio destino.

A BATALHA DE NERETVA

YUGOSL�VIA DESOCUPADA

Coloque a m�o no ombro da sua irm�.

Voc� tamb�m, Novak.

Olha, � melhor eu me abaixar, sen�o me cortam a cabe�a.

Quieto... assim.

Ei! Aposto que umas batatas cozidas os apete�am... convido-os.

Bom dia, Iugosl�via. Viva a nossa rep�blica, e viva Tito.

Viva a rep�blica!

Vivam os nossos aliados, a Uni�o Sovi�tica, os ingleses e os americanos.

Viva!

Maria!... Maria!...

SEDE ALEM� NA YUGOSL�VIA

Corpo da Guarda do Estado Maior, �s suas ordens, meu general.

Obrigado, sargento.

Est�o todos presentes? Todos, senhor.

Exceto o inspetor general Morelli, que est� vindo para c�.

Est� bem. Que ningu�m nos interrompa!

Quando esses italianos chegarem, eles que esperem.

Assim aprender�o a ser pontuais.

Sim, meu general.

Bem! Vamos come�ar.

Todos conhecem perfeitamente o plano X.

Os partizans est�o aqui, concentrados durante o dia.

Se atuarmos rapidamente, podemos preparar-Ihes uma emboscada.

Pelo Leste...

A divis�o do coronel Reichtal, atacar� pelo meio.

Apoiada pelo grupo "Anacker" 714.

Os batalh�es, ao amanhecer, atacar�o pelo leste.

Os seus objetivos est�o aqui.

E aqui no Sul, est�o os italianos estacionados em Prozor.

No outro lado, estar�o os chetniks.

Voc�, coronel Kranzer...

a sua for�a ir� pelo Norte, junto com a sua infantaria,

diretamente sobre o pretendido estado de Tito.

Muito bem, senhor.

A sua unidade j� ocupou as posi��es?

N�o, meu general.

Mas estar�o ocupadas at� as 21 horas.

Como podem ver, Tito vai tentar combater em todas as frentes.

Tentando proteger os seus feridos que se contam aos milhares.

Estar� demasiado ocupado com eles, sem poder mover-se.

Esta, senhores... � a nossa oportunidade.

Naturalmente compreender�o que vencer a resist�ncia dos partizans, n�o � tudo.

O Plano X, � muito mais amplo.

Meu general, est� pensando em uma segunda frente?

Assim �, Kranzer.

Creio que os aliados planejam... uma invas�o, tenho certeza.

Se exterminarmos os partizans, limparemos os Balc�s.

A situa��o da Iugosl�via, estar� clara.

Se controlarmos a costa, os nossos aliados n�o pensar�o duas vezes em tentar.

Obrigado.

Senhores... esta n�o � precisamente uma guerra convencional.

Esta �... como � que voc� descreveu, uma vez, Kranzer?

Guerra pelas costas.

Apenas e s�, uma guerra pelas costas.

Heran�as de guerra. As ordens do F�her, s�o expl�citas.

N�o faremos prisioneiros nem teremos clem�ncia.

Meu general, os italianos.

Est� bem, eles que entrem, j� esperaram bastante.

N�o se esque�am do que vou dizer.

Qualquer partizan, que voc�s perdoem...

ser� demonstrado por essa atitude sentimentalista...

com uma granada de m�o, e dois tiros na cabe�a.

Bem, � tudo. Que tenham muita sorte.

Kranzer, confio em voc�.

Tem muita coisa em jogo.

Ah! Morelli, bom dia. Como est�?

General.

Desculpe, por estar um pouco atrasado.

Vou ter que repetir o plano uma vez mais.

Bom dia, senhores.

Horst, fa�a o contato com a frente.

Sim, senhor.

Posto 3... Posto 3... responda!

Responda!

Primeira posi��o.

Avan�ar!

Horst! Fa�a avan�ar o batalh�o.

Sim, senhor.

Avancem.

Sim, senhor, imediatamente.

De maneira que funcione imediatamente, entendido.

Al�! Martin!... vamos, detenham os tanques. tente atac�-los mais de perto.

Entendido.

E n�o deixem que os outros civis nos ataquem.

N�o se preocupe com isso, vamos acabar com eles.

Veja, veja ali! Os tanques.

Fogo!

N�o! Ainda n�o, general.

A resist�ncia est� muito forte.

Tudo o que podemos fazer agora, � aguardar at� a noite.

Mas de manh�, com certeza conseguiremos.

Obrigado. Vou desligar.

Sim, est� bem.

Vou desligar.

O comando manda que nos retiremos,

e que mudemos r�pido de posi��o.

Ent�o os alem�es encontram-se em outra frente,

cruzaram as nossas linhas.

Precisamente.

Al�!

Martin?

Prepare todo o pessoal para se retirar. Chegou uma ordem do Comando.

Sim, � isso. Retirar.

O que est� dizendo?

Mas porque diabo temos que adiar o ataque?

Se querem me tirar daqui, ter�o que vir me buscar.

Eu vou ficar aqui.

Ivan, contra ataque!...

N�o, Martin! N�o posso...

Vou falar com ele. Para ver se o conven�o.

Prepare bem a retirada.

Tenha cuidado com o Martin, Ivan.

N�o nos deixe, pela virgem, Vuko!

Vuko!

Vuko! Meu irm�ozinho.

Vuko... Vuko...

Vuko!...

Nada podemos fazer. Vou buscar o Martin.

Vuko, irm�o...

Escuta, Martin.

Recebi uma ordem, tem que obedecer e cumpri-la.

J� disse ao batalh�o que comece a se retirar.

E n�o depende s� de mim, podemos ser atacados, para nos expulsarem daqui.

Olha, Yuka!

Est� bem!

Entendo.

Sim, compreendido.

SEDE DOS PARTIZANS

Sim, abandonaremos as normas j� deliberadas.

Evacuaremos os feridos e a popula��o civil,

e Ian�aremos uma ofensiva contra Prozor.

Isso � o que eles menos esperam.

A�, avan�aremos at� ao Neretva.

Isso nos obriga a percorrer 300 Km.

Se abandonarmos todos esses feridos, eles os matar�o.

Porque n�o alteramos o regulamento?

Melhorar a delibera��o.

A delibera��o assim, ser� contestada.

E precisamente por isso, vamos lev�-los conosco.

Com risco, ou sem risco.

Com perigo, ou sem perigo.

Vamos estudar o plano de opera��es.

A disposi��o das tropas, ser� a seguinte...

a minha divis�o conjuntamente com a sua brigada...

ir�o ser apoiadas pelos flancos por for�as de ataque que...

avan�ar� para sul em duas colunas, ela atacar� as posi��es italianas em Prozor.

Stevo!

Salvaguarde o hospital e mantenha a retaguarda.

Entendido.

Vlado.

Vlado, est� ouvindo?

Estou falando com voc�, tamb�m.

Tem que vigiar todas as estradas que v�o para Viak.

Esse � o tipo de trabalho que voc� gosta.

N�o � verdade?

Muni��es... Martin, � um trabalho como outro qualquer.

Camaradas, uma longa caminhada, nos espera at� a Neretva.

Vamos l�... senhores.

Maria... est�o falando demais, tire toda esta gente daqui.

Estou fazendo tudo que posso. E agrade�o que n�o gritem comigo.

Chama o chefe.

O que se passa?

Quanto tempo precisam para deixarem o hospital?

Pelo menos duas horas.

A cidade tem que ser evacuada at� ao anoitecer.

E ser�, n�o se preocupe.

Mas, depressa!

Comandante.

Por favor... comandante.

Preciso que me desatem... Que me desatem as m�os.

Dizem que estou louco, mas n�o � verdade.

Por favor, comandante...

O doutor diz, que � para curar, e precisa me curar.

� isso mesmo!

Sim!... Quero usar a arma.

Desatem-me!...

Bosko! N�o se preocupe,

voltar� a pegar uma arma e manej�-la.

Eles prometem...

Subam no carro.

Vamos, Bosko. Eles s� querem te ajudar.

Est� bem?

Por voc�, eu faria qualquer coisa!

Atravessaria a cidade, por voc�.

Obrigada, Bosko.

Vamos depressa... vamos.

At� logo, est� bem?

Nos vemos mais tarde! Est� bem.

Tudo pronto?

Tudo, senhor.

Ent�o, vamos embora.

Tudo bem, vamos!

Aliados dos alem�es: Fascistas iugoslavos...

Moscou, Washington, Londres...

Alto! Alto!

Est� doido!

Porque parou no meio do caminho?

Deixem-nos subir no caminh�o.

Fazem duas semanas que vago com meus filhos.

J� n�o consigo resistir mais.

N�o h� lugar, irm�o.

Afasta-se da�, maldito seja.

N�o! N�o saio daqui!

Tito disse, que voc� t�m que levar todos.

Isso significa que tem que nos levar, a mim e os meus filhos.

Afaste-se!

Calma, esta discuss�o vai traumatizar as crian�as.

E onde os colocamos?

Est� tudo lotado, n�o h� lugares.

H� sim! Temos uma morte.

Quem era?

O jovem estudante.

Aquele ruivo?

Sim!

Pode fazer o que quiser, mas n�o vou sair daqui.

Est� bem. De acordo. Venha dar uma ajuda.

Obrigado!

O que acontece? Tem alguma h�rnia?

Ajude-nos a tir�-lo daqui.

Sim, sim.

Vamos meninos!... Subam.

V�o l� para dentro...

N�o tenham medo!

Aliados dos alem�es: Tropas italianas

Vamos, todo mundo descendo!

Depressa... todos para fora!

Depressa!... Se movimente...

Ei! Capit�o...

Capit�o, isto n�o est� cheirando bem.

Tem raz�o.

E r�pido tudo vai ficar mais s�rio.

As nossas divis�es t�m um inimigo terr�vel nos partizans.

Desculpe, acredita nisso?

Sim, M�rio.

S�o invenc�veis.

Sabem que a sua P�tria, est� em perigo...

- e n�o se limitam a obedecer ordens. - O coronel!

Capit�o Riva!

Capit�o Riva, o general Morelli j� est� � nossa espera.

Apresse-se, estamos atrasados.

E antes que a noite caia, devemos estar em Prozor.

Sim, senhor!

Vem a� a for�a a�rea!

Abriguem-se, todos!

Chame o comando da Divis�o! Depressa!

O r�dio est� avariado, senhor!

Me d� aqui!

Chefes de Bateria, apresentem-se!

Mais alguma coisa, senhor?

Mais nada, obrigado.

O nosso chefe foi morto.

Ent�o, assuma o posto!

Sim, senhor!

Ponham os mortos nos caminh�es.

E os feridos, tamb�m.

Est�o a nossa espera em Prozor.

Esta maldita tempestade!

Preparem os cavalos!

- Onde est� o comandante? - Vem vindo a�.

- Ol�, Stole. - Ol�, Ivan.

Sabe alguma coisa do Martin?

N�o, n�o sei de nada.

N�o podemos esperar.

Ivan!

Ivan!

Como � que est�, Ivan?

Estou bem.

Novak?

Novak!

Levante-se, pregui�oso!

Olha... as fotos que nos enviaram.

Se lembra? A sua e a minha.

E esta vou dar ao Vuko.

Entregue a do Vuko, ele est� em outra unidade...

Encontrarei ele primeiro que voc�.

Est� bem!

Est� com fome?

O que acha?

Sa�mos esta noite?

Sem o apoio da artilharia do Martin?

Vamos esperar saber dele primeiro... antes de atacarmos Prozor.

N�o ataquem, e resistam o Prozor, por enquanto!

Deem tempo que chegue primeiro os tanques.

Tr�s dias, � o que eu pe�o.

Pessoalmente tenho dado todo o apoio defensivo...

e o plano de resist�ncia.

Podemos resistir meu caro General, at� que a guerra acabe...

se necess�rio, ou at� mais!

Mas, meu general, vai ser o senhor que ir� dizer que voltem.

Tem que pressionar mais o inimigo. Deve atacar!

Repito, n�s n�o podemos resistir aqui indefinidamente.

Mas as tropas est�o aqui retidas...

est�o sempre prontas a avan�arem, mas nunca avan�am.

Diga-Ihes para resistirem at� Prozor.

E isto � tudo!

As coisas n�o est�o f�ceis, General. Auf wiedersehen, arriverderci.

- Os seus homens est�o prontos? - Sim, senhor!

Capit�o, vamos mesmo ter que disparar contra eles?

Oxal� n�o fosse preciso!

Suponha que eu estivesse do outro lado, e teria que lutar contra voc�...

que n�o � meu inimigo.

Espero tamb�m que eles pensem assim!

Penso que estamos com a raz�o.

Por vezes n�o se sente angustiado?

O melhor, nestes casos � n�o pensar em nada.

N�o se preocupar com outra coisa, a n�o ser, salvar a pr�pria vida.

Para onde � que vai? Pare.

Onde pensam que v�o? O m�dico est� a�? Preciso dele.

O que aconteceu? Para onde vamos?

Todos n�s sabemos para onde, para Prozor.

N�o podemos, doutor.

N�o nos foi poss�vel conquistar Prozor.

Quer dizer que...?

Como � poss�vel parar toda esta sede de vingan�a e mis�ria...

quando os alem�es exercem press�o sobre n�s por tr�s das linhas...

e os italianos n�o nos deixam seguir em frente, o que vamos fazer?

Eu n�o sei! Voltar, suponho!

Voltar para onde? Diga-nos?

N�o sei, para Prozor � que n�o!

N�o dev�amos ter atacado!

Deviam esperar at� que trouxesse os meus canh�es.

Companhia!

Em frente!

Viva a It�lia!

Bravo, rapazes!

Comportaram-se muito bem!

Bom trabalho!

Os partizans recordar�o este dia durante muito tempo.

Recha�amos o inimigo que tentava abrir o caminho para Neretva.

E agora com a ajuda dos nossos aliados alem�es...

terminaremos com o passado destruindo aquilo que resta do ex�rcito de Tito...

para que o nosso pa�s fique limpo!

Meu capit�o!

Est� doente senhor, o que aconteceu?

V� para o diabo, M�rio!

Deixe de me perseguir, como um c�o!

N�o preciso de nenhum tipo de conforto.

V� embora!

V�, eu j� disse!

N�o v� que nada pode me ajudar. Nem mesmo voc�.

Terei de ser s� eu para resolver isto. V�!

Est� bem, sim, capit�o! �s suas ordens!

A for�a a�rea j� estar� aqui!

Stole, est�o aqui as ordens, encarregue-se delas.

Tenho que ir a outra reuni�o.

Passe esta ordem, para que todos possam ler pessoalmente.

� mesmo dele, em pessoa.

"Prozor... deve cair esta noite, Tito!"

Fogo!

Fogo!

Vamos em frente!

Venham! Est�o cedendo.

Ei! Tirem-me daqui! R�pido!

Temos que sair daqui!

Ou�a! Quero falar com o General Lori.

L.o. r. i., � urgente!

Onde � que est�o todos?

Dormindo?

Ter� que acord�-lo, preciso falar com ele.

Vamos, temos que passar!

� o nosso General!

N�o parem!

Capit�o!... Capit�o!...

Esperem por n�s, capit�o! Por favor!

Capit�o! Capit�o!

Espere por mim!

Capit�o!

Capit�o! Porque fez isto?

- M�rio, vamos voltar! - O que est� dizendo?

Vou voltar a Prozor, e me render!

M�os para cima, n�o se mexam.

Danica?

Procura o Novak?

N�o se preocupe, ele est� bem.

Em troca, Vuko esse sim, era um valente.

Mais que o Novak!

� terr�vel pensar que ele est� morto.

O que est� dizendo?

O seu irm�o, n�o aguentou.

N�o � verdade!

Bosko, n�o mente.

Eu mesmo o vi morrer.

� um mentiroso! Mente... est� mentindo!

Mentiroso! Mentiroso!

N�o � verdade! Vuko!

Por onde � que tem andado, cretino?

Todos te davam como morto.

Nada disso, estive demasiado b�bado. Sente-se!

Vamos l� idiota, j� que est� bem!

Venha, homem levante-se!

- Vamos! - Est� bem!

Mas antes, um gole!

Temos que celebrar!

Caramba! Rapaz, eu estava ficando preocupado.

Obrigada!

Ol�, amigos! Podem entrar!

Est�o todos convidados!

Amigos!

O caminho est� aberto at� Neretva.

Povo da Iugosl�via!

Temos de cumprir o acordo do nosso camarada Tito...

Batalh�o!... Sentido!...

Novak!...

Est� b�bado!

Stipe, os dois fora daqui! �s ordens, comandante.

Brindemos �s garotas iugoslavas, e aos nossos amigos sovi�ticos!

� isso mesmo!...

Obrigado, avozinha!

N�o me disse a verdade sobre Vuko!

Vuko!

N�o chore, Danica!

Que diria o Vuko, se te visse...

prometeu sempre ser forte, e n�o chorar!

Quero dan�ar, Novak!

Vamos!

Venha dan�ar!

N�o!

Vamos l�, Stevo! Vamos.

Comandante, dance comigo!

Mais tarde.

Isto sim, � que � vida!

O que te aconteceu?

Nik!

Est� com tifo?

N�o, veja ainda posso dan�ar.

Nikola!

Vai j� para o hospital!

Sim!

Mas quem cuidar� das minhas pombas?

Rusten?

Eu tomo conta das suas pombas. N�o se preocupe.

Rusten?

Leve-o ao hospital agora mesmo. Que fa�a consulta no m�dico.

Sim, meu comandante.

Meu deus!

Sem a cabe�a, estaria melhor!

Sim! Mas cortaremos o seu pesco�o!

Mexam-se!

Camarada comandante, veja quem encontramos!

O que fazemos com estes c�es fascistas?

C�es fascistas? Olha, n�o me insulte!

Consegui este uniforme, como um verdadeiro soldado!

Voc� era um fascista inimigo.

E voc�, oficial fascista... quantos partizans j� matou?

Diga-Ihes, meu capit�o!

Diga-Ihes logo... V�, diga-Ihes que estamos com eles!

Ou mandam nos matar!

Quer dizer que nunca atiraram contra n�s?

Sim, j� atiramos!

Mas vim aqui por vontade pr�pria!

N�o foram voc�s que me fizeram prisioneiro!

Se j� atirou... � t�o fascista como todos os outros.

Vim, porque queria lutar por uma It�lia sem fascismo.

E percebi que lutava por uma bandeira errada!

Esta � a verdade.

O meu �dio ao fascismo � tanto, que Ihes poderei mostrar!

S� pe�o, que me deixem demonstrar.

A mim parece que ele est� sendo sincero!

Vamos lev�-lo, para ver no que resulta?

N�o os quero na minha unidade. Leve-os voc�!

Como se chama, capit�o?

Miguel Riva.

� de artilharia, verdade?

Que tipo de arma usava?

66... e as 45.

Tudo bem, meus caros!

Veremos como se porta.

Est� bem!

Devolva as botas ao capit�o!

Comandante, posso-Ihe arranjar outro par.

Sim, fa�a isso.

Eh!... voc�!

N�o podem esperar um pouco?

Podiam levar os meus filhos com voc�s!

Muito bela.

� muito bonita!

Ah! Voc�s italianos, cada um deles, � um don juan.

Oh!... N�o!

Agora somos camaradas!

Al�m disso... sou casado. H� cinco anos!

Como eu, tamb�m estou casada h� cinco anos...

em casa, � minha esposa me espera com um filho, j� com quatro anos.

Esta � a �ltima oportunidade.

� a �nica rota que se est� aberta!

N�s cortamos a sa�da pelo norte.

Tito, tentar� ir pelo Neretva, com o fim de chegar at� �s montanhas.

Tudo perfeito.

N�s vamos ajud�-los a realizar o seu plano.

E quando estiverem aqui, na ponte...

vamos destru�-los.

Os tanques do Kranzer, seguir�o na retaguarda.

Temos de assegurar que nem um s� partizan, passe aquela ponte.

Aqui, precisamente!

Muito obrigado, general.

N�o, isto n�o � precisamente uma festa...

Entendido! O mau tempo tem-nos atrasado!

Sim, tamb�m h� neve sobre o inimigo!

Alcan�arei a sua retaguarda em seguida, sim senhor!

At� logo! Senhor. Vou desligar.

Perceberam a mensagem?

Temos ordens para avan�ar, assim que cheguem mais tropas.

Bem, mas j� que n�o estamos esperando...

avan�aremos, e atacaremos sozinhos.

Mas, meu coronel...

J� sei, j� sei! Esta maldita tempestade!

Espero que o tempo melhore, e o c�u abra!

Santa Maria! Que pa�s!

J� falta pouco, para chegarmos ao povoado.

CHETNIKS YUGOSLAVOS

Est� aqui reunida a nossa for�a... a for�a dos chetniks!

Ou�am-me!

Temos que desembainhar as nossas espadas.

Sim!

O momento de tomar decis�es est� eminente!

Quando penso nos sacrif�cios que ter�o de fazer...

e o sangue que se vai derramar...

A minha alma fica destro�ada!

Mas com a ajuda dos nossos aliados alem�es e italianos...

daremos o golpe de morte.

A esses malvados chacais, partizans...

A cabe�a de Tito, rolar� aos nosso p�s!

Abaixo, Tito!

- Meu deus, � o m�dico? - N�o, n�o � o m�dico.

Mataram o m�dico. Este n�o � o m�dico.

Eu sei que �! Ei! Camaradas!

J� te disse que n�o � o m�dico.

E cale-se com esses grunhidos, sen�o te parto a cabe�a... v�!

E voc�, venha aqui!

Nada, venha aqui!

Os instrumentos.

Nada, n�o me ouviu?

Tenho frio! Frio!

Nada!...

Corte o cabelo dele, Kerov.

Me salvem a perna! N�o a cortem, por favor!

N�o, n�o a cortem... Por favor!

V� l� para dentro.

Se cortarem a perna dele, nunca mais poder� andar.

Vai... Nikola! Vai!

Eu vou!

Nikola!

Est� linda!

Abra�a-me!

Nada!

Eu te amo!

PONTE SOBRE O NERETVA

E por fim, atrav�s das montanhas �ngremes e bosques cerrados...

chegamos ao rio.

A coluna intermin�vel de que eu fazia parte...

e que se estendia a perder de vista...

desceu at� �s �ltimas colinas.

Lutando contra a adversidade,

por fim, chegamos. Finalmente!

As linhas abriram-se...

os doentes sentiam-se milagrosamente curados!

Os feridos recuperados, j� sem medo...

e at� os mortos se levantaram...

para compartilharem conosco naquela hora.

Preciso de mais cabo, aqui em cima!

Toma, � para voc�.

- O que �? - Veja!

Abra!

- N�o consigo, Ivan. - Claro que consegue.

Guardei-a h� muito tempo, para voc�.

Guarde-a, at� atravessarmos o Neretva.

Te quero muito, Ivan.

Ivan?

Vlado?

Que diabo se passa com voc�s... posso saber?

Disseram-me que aqueles postes est�o carregados de explosivos!

Ordens!

Diga a todos que fiquem bem longe da ponte.

O que significa isso, exatamente?

Que plano tem para a ponte?

O que me ordenaram.

Explodi-la!

Como?

Sim, Ivan. Com dinamite.

Deixe de brincadeira!

Parece n�o saber o que passamos para chegar at� esta ponte!

E agora quer destru�-la?

Assim �, Ivan.

Vou faz�-la voar, at� �s nuvens!

Homem, mas se ela for para as nuvens...

o que n�s faremos, passar a nado?

Apanhar margaridas?

Ou esperar sentados, pelos alem�es.

Me ordenaram que dinamitasse a ponte.

O resto, n�o � assunto meu!

Ordens, n�o �? Eu n�o chamo assim!

Uma piada, � isso que �!

Quem te deu essa ordem?

O Comando Supremo.

Nada menos!

Nem se preocupa que isso possa destruir Tito, imagino!

O tifo...

os seus olhos... Novak!

Est� com tifo!

- Ele n�o tem tifo! - Tem sim!

N�o � verdade!

Agarre-o, Novak!

Eu n�o tenho tifo!

N�o h� algo mais, sen�o cumprir ordens!

Que ningu�m tente me impedir!

Voltem para tr�s! Todos voc�s, por Deus... ou atirarei...

Afinal o que � isso... alguma conven��o?

Devia estar na ponte!

Era isso que eu ia fazer!

Quanto tempo pensa demorar?

Uns cinco minutos!

Bem... v� depressa!

Esquadra de muni��es... em frente!

Parece que algu�m nos deve uma explica��o!

Porque � que percorremos 300 kms, para chegarmos a esta ponte?

Para vermos a explos�o em cima da hora?

Porque nos ordenaram a recuar, Ivan!

E porque o hospital central do norte est� sendo atacado...

e os chetniks est�o todos em posi��o no outro lado do rio.

Temos que destruir a ponte para proteger a retaguarda.

Ivan, voc� e o Stip, contenham os alem�es at� n�s chegarmos. Marchem!

Em frente, brigada!

Vamos...

Todos em frente!

Aten��o!... Todos!

Oh! M�e de deus!

Que foi que fez, meu filho?

O que vamos fazer agora?

N�o fiz mais nada, do que cumprir ordens!

Por favor, voltem! Vamos!

Est� bem! N�o empurre!

Onde � que ele est�? Eu o matarei!

Saiam do caminho!

� com voc� que quero falar!

Pensei que estava acabando conosco, por ter explodido a ponte!

O que pensava engenheiro, queria em erguer um forte.

Vamos atravessar o rio!

Para tr�s!

Bosko?

Liberdade!

Bosko?

Para o rio!

As fotos, meu General!

At� parece que foi acidente!

Mas por que ter�o feito isso?

Isto � muito est�pido!

Verem sua �ltima oportunidade acabar, sendo convencidos de tudo isso.

S� pode haver uma explica��o!

Que todo o movimento de tropas no sul, se detenha imediatamente.

E informe tamb�m o coronel Kubokosnik...

para que os chetniks, abandonem as suas posi��es no sul.

E reforcem as unidades do Kranzer, t�o r�pido quanto poss�vel.

As outras instru��es detalhadas, continuar�o mais tarde...

isso, se o Krazer tiver sorte, o Tito vai cair nos bra�os deles!

As bombas continuam caindo mais a direita.

Fala para esses idiotas que corrijam a dire��o!

Est�o desviando do alvo!

Sargento Arvey, do nosso General.

Pode ir se aquecer um pouco no barrac�o!

Deve ser melhor no quartel general, hein?

Sim, l� � um pouco mais quente.

Quantas cruzes nos mandaram?

Sessenta e duas, e uma para o batalh�o.

O General est� muito generoso esta semana.

- Est�o preparadas as for�as de ataque? - Sim, senhor, est�o preparadas.

Meu coronel, se me permite, gostaria de fazer parte ativa desta miss�o.

Veremos!

At� que enfim!... Conseguimos!

Sigam-me!

R�pido!

Para a colina! Saia da zona de tiro!

Voc�, venha aqui! Se cubra.

Vamos!

Parem!

Todos quietos!

Tivemos que regressar!...

Est� tudo bem!

Calma, tenham calma!

Ivan!

Me cortaram o cabelo, quero que me devolvam ele.

- Queria... - N�o se preocupe.

Te prometo que o ter�.

- Tem certeza? - Tenho.

Obrigada! Obrigada.

N�o chore, est� tudo bem! Tenha cuidado.

N�o!

Vai.

Vamos, vamos. Depressa. Em frente.

Avancem.

Subam...

Vamos.

Mulleneisen?

- Siga por ali. - Sim, meu coronel.

1.� Batalh�o, em frente.

Sim, coronel.

Batalh�o... em frente. Ao ataque.

2.� Bateria. Fogo.

Fogo.

Fogo.

Fogo.

Vamos.

Alto. Fiquem a�.

Batalh�o, ataque.

Cubram aquela frente. O que esperam?

Ao ataque.

Vamos.

Pensa que � o �nico que est� enterrado na neve?

Se as tropas do major Reyna, n�o aparecerem dentro de 10 segundos...

serei eu pessoalmente a dar-Ihe um tiro na cabe�a.

Horst?

- Diga senhor? - Horst, � a sua chance...

siga em frente com os tanques, e atravesse as linhas deles.

Boa sorte.

Fogo.

Fala tenente Horst, temos que seguir em frente com os tanques.

Sigam pela estrada. Em frente.

Agora.

Veja, capit�o, os tanques est�o cruzando as nossas linhas.

Levem os canh�es at� �s colinas, e cubram a estrada, r�pido.

Mudem a artilharia.

R�pido.

Voc� tamb�m, r�pido.

Vamos, com isso.

Depressa.

Pule.

A garrafa.

Vamos...

atirem.

Ai! Os meus olhos.

Preciso de ajuda.

Miguel.

Veja se consegue que eles cantem. Toque qualquer coisa.

Cantem. Todo o mundo cantando.

Quero ouvi-los cantando.

Derik?

Derik, o que � isso?

N�o sei.

Derik?

Diga, senhor.

- Avance com os seus soldados. - Sim senhor.

- Ao ataque. - Ao ataque.

Novak!

Novak! Voc� n�o vai.

Por favor, mande outro. Por favor.

Em frente.

Stip. Siga com o ataque. N�o os deixe se reagruparem.

Vamos! Todos correndo... corram.

Trago uma informa��o, para esta �rea, senhor...

- O General Lori, est� no r�dio. - Est� bem.

Coronel Kranzer.

Deve atacar imediatamente.

Tudo depende de voc�, tem que impedir que avancem at� ao norte.

Ataque com as for�as que disp�em. J� Ihe enviarei mais.

Confio em voc� coronel Kranzer, sei que est� sendo um pouco dif�cil...

mesmo com a ajuda dos chetniks, e mais tropas...

n�o podem esperar por refor�os para atacar. Ataquem agora.

Obede�a, Kranzer. Ataque.

Temos que levar para a frente, esta campanha, atacando.

N�o podemos sair derrotados, a derrota � imposs�vel.

Derrotem-nos. Derrotem-nos.

Entendido, General. Contra atacar.

Sim, senhor.

Horst?

Desculpe. Estes r�dios.

Estamos entrincheirados. J� deu a ordem?

Mas, o general acaba...

Quando eu quiser a sua opini�o, vou pedir-Ihe, capit�o.

Fa�am trincheiras...

e coloquem sentinelas...

dispostas a defender as posi��es.

Est� bem clara a ordem, capit�o Schroder?

Muito clara, coronel.

A minha ordem... � a que tem de cumprir.

Cuidado com essas vigas. Tragam-nas aqui para baixo.

O que est�o fazendo a�? Vamos.

Cuidado.

Esse maldito Kranzer, j� n�o tem tempo para reconstruir a ponte.

Idiota.

Chame imediatamente o chefe de esquadrilha.

E diga-Ihe... que n�o deixem de bombardear, at� que a destruam.

Tudo bem! Trago novas instru��es...

Novak!

Quero que leve os seus homens para aquela colina.

Que a ocupem, e resistam.

Deixa comigo.

Diga ao Martin, se eles pensarem em atacar a colina...

abram fogo, usando toda a artilharia dispon�vel ao redor do vale.

- Bem. - Marchem, Novak.

Novak! Vamos.

Danica?

Ficamos � espera.

Quero ir com o Novak.

Pode ir, se isso ajudar.

At� logo.

Por aqui.

Meus filhos...

Pai.

Pai.

Bihac?

Fique quieto, aqui. Sente-se.

- � melhor sair. - Para ficar mal disposto?

N�o tinha outra hora para comer?

Venha da�, homem. R�pido.

J� perdi o apetite, irm�.

Vou deixar o resto para depois.

N�o disparem, at� eu dar ordem. Deixem que se aproximem mais.

Aten��o... fogo.

Vamos ter que nos retirar.

Comandante, ordene os oficiais para que iniciem a retirada.

N�o me ouviu?

Sim, Senador.

Ouvi muito bem. Falou de retirada.

N�o! N�o permitimos que os melhores homens continuem a serem exterminados.

Se perdermos os melhores agora, n�o podemos atacar mais nada.

Os chetniks, n�o se retiram jamais, Senador... � vencer, ou morrer.

Comandante, o esp�rito combativo dos chetniks nunca foi posto em d�vida.

N�s s� atacamos, e nunca nos retiramos.

Comandante. N�o se trata disso.

Temos que ganhar uma guerra. N�o uma batalha.

Os chetniks, ganhar�o muitas, nunca deixaremos os seus corpos...

no campo para alimento dos abutres.

Sim, e ganharemos a guerra.

Disso n�o h� d�vida.

Contudo, podemos adiar uma batalha, podemos retard�-la.

Podemos continuar no momento certo.

Este � o momento.

Para eles, sim.

Aqui, eu tomo as decis�es militares.

Como comandante do Rei.

E eu represento o governo de Sua Majestade.

O governo que voc� representa, est� em Londres.

E n�s estamos aqui. E eu, vou apagar este fogo.

Em nome do Rei, em nome do governo...

e do nosso partido...

ordeno-Ihe que acate...

Capit�o.

Oficiais.

Atacar.

Andem depressa. Depressa.

Eles v�m a�.

Um pouco mais...

Preparar ataque.

Vamos atirem.

Tenham cuidado.

Dana?

Danica?

Danica?

Djuka.

Saia daqui.

Para tr�s.

Danica?

Danica?

Ajude-me.

Dana!... Dana!

Estou aqui.

Est� bem!

Cubram o flanco esquerdo, r�pido.

Vamos, r�pido, pela colina.

Comandante, espere.

Preciso falar com voc�...

o Novak n�o vai resistir mais tempo. Temos que iniciar o ataque.

Ainda n�o.

Mas v�o morrer todos, isso � uma carnificina.

N�o entende?

N�o nos deixe morrer assim.

Escuta, Stip...

N�o atacaremos at� que o cerco esteja completo.

- Mas assim o Novak... - Basta. Assunto encerrado.

Vamos.

Sim.

Dana.

Dana.

Anton.

Espera um pouco.

Dana... e tudo isso vai acabar.

Dana! Dana!

Dana?

Estou aqui.

Bem.

Dana! Dana.

Dana.

Atirem. Atirem.

Novak!

N�o.

Dis... pa... re.

Danica.

Primeiro vamos abrir fogo sobre a ponte. Em frente.

Apanhem essas armas e muni��es. Vamos.

Vejam as suas posi��es.

R�pido. Toque avan�ar.

Temos que tomar a colina.

N�o podemos. Os partizans, est�o vindo dali.

Venha comigo.

Esperem, sigam-me.

Voltem. Voltem.

S� disparem, quando estiverem na frente das metralhadoras.

Granadas.

Se abaixe.

Saiam da�, seus covardes. Fora daqui... fora.

E voc�, seu porco?

Saia da�, ou te meto uma bala nessa cabe�a.

Vamos sair daqui.

Suspendam o fogo. Est�o se rendendo.

Tomem conta dos prisioneiros.

Novak!

Novak!

Espere por mim, Novak. Espere, eu virei te buscar.

Eu voltarei.

Me d� essa arma, Stip.

Saia do meu caminho. Para o seu bem, Ivan.

Me d� a arma, Stip.

Saia da frente. Deixe-me em paz.

Stip?

Passe para c� essa arma.

O que acontece com voc�?

Voc� � um assassino, que mata pessoas indefesas?

Fora daqui.

Ir� responder perante o tribunal.

Como se chama, rapaz?

Mirko.

Mirko, hein. E voc�?

Midna.

- Eu sei como se chama. - Ah, voc� sabe?

Martin, � o cara dos canh�es.

Pessoas como Ivan, Novak, Danica...

e os restantes dos insurgentes nesta hist�ria...

que lutaram, sangraram e morreram...

foram daqueles que tornaram poss�vel a derrota da Alemanha nazista.

Com o enorme sacrif�cio.

Nove de cada dez iugoslavos ca�ram na luta...

mas pela suas mortes, e pelas ru�nas da guerra...

nasceu uma nova na��o.

Legendas: Adelino Pereira