Original subtitles

To je sjajno, Bani. Kao �to znate, Bani je pobedio...

Jesi li sprean da upozna� svog novog izaziva�a?

Ok, Zeko.

Dovedimo tog novog izaziva�a misterija.

I zdravo!

Hej, Itan, Lin je.

Isuse, lo�ije se javlja� na telefon nego �ejn.

Slu�aj, ne se�am se kad smo rekli

za sutra uve�e, ali samo do�ite oko 18:30.

Oh, tako�e, �ejn je �eleo da ti ka�em,

sada dolazi jo� nekoliko ljudi. Znam da je rekao da �emo biti samo mi,

ali nekoliko njegovih prijatelja sa posla �e biti ovde

i moja prijateljica Kristen i njen momak.

Mama! Pogledajte �ta sam napravila! - Du�o, �ekaj, na telefonu sam.

Znam da �e� spavati ceo dan, ali ako se ne pojavi�,

dolazimo tamo da te izvu�emo iz kreveta. U redu.

Alek?

�ta?

Mora� prestati da baca� kamenje na moje po�tansko sandu�e.

Za�to? - Jer ovde parkiram svoj kombi.

Ne radim to dok je tvoj kombi tamo.

Pa, to nije istina.

Imam vrlo dobar cilj. - U redu.

Mo�ete li samo prestati, molim te?

Pribli�avamo se, razgovara�emo sa Iv Stenli

koji ima samo 14 godina i sa mla�om sestrom uvu�ena,

pa pobegla od onoga �to ona naziva opasnim kultom

radikalnog razmi�ljanja. Mo�e� li mi re�i kako je bilo kao prolazno...

Zakasnio i.

Uspavao sam se.

Pa, u�i.

Jeste li sigurni? - Da, hajde.

Robin je negde ovde. Pitala je gde si.

Hej, �ejn, tvoj brat je ovde.

Ok, sekundu.

Ne mora� ve�eras da radi�, zar ne?

Uh, ne, zapravo.

�eli� li ne�to da popije�? Jo� nam je ostalo malo torte.

Hm, naravno.

Samo �u popiti pi�e.

Nisam de�uran ve�eras.

Moram da promenim neke brave u stambenom naselju negde sutra. - Sjajno.

Robin, do�i ovamo!

Du�o, jesi li to slomila?

Pozdravi ujaka. - Zdravo.

Du�o, mora� da mi ka�e� kad uradi� ovako ne�to.

To je vrlo opasno. - Kako si?

Joj, �ta si slomio? - Nisam, bila sam u svojoj sobi.

Hej, du�o, ostavi, ja �u uzeti metlu. - Hej, jesi li radio ve�eras?

Mama, ho�e� li mi pomo�i oko doma�eg? - Robin, du�o, �ekaj.

Uh, ne.

Ok, pa, ho�e� li tortu?

Ne, dobro sam. - Sigurno? Dobra je.

Uvek je mo�ete zameniti ako je ve� ima�.

�ta je ovo? - Svjetiljka.

Oh, ne, ja... ja nemam finu.

Robin ju je odabrala.

Kad je �ula da radi� no�u,

bila je veoma zabrinuta da �e� se izgubiti u mraku. - Huh. - I hej,

Znam da smo propustili tvoj ro�endan, ali, hm...

Mislio sam da bi ve�eras bio pravi trenutak da ti ga dam.

Mislim, samo je iz moje prodavnice, pa ako �elite ne�to drugo...

Ne, sigurno �u je zadr�ati.

Ali, uh... Hej, trebao bi da otvori� ovo sada.

Polako, dru�e.

Uh, nije kao... nisam ti ni�ta kupio.

Prona�ao sam ga u zadnjem delu mog ormara.

Iz te dru�tvene igre koju smo nekada igrali u odrastanju.

To je bio tvoj komad.

I dalje imam svoje kod ku�e.

To je slatko.

Pa, �ta se desilo sa ostatkom igre?

Mislim da se izgubilo pri selidbi.

Pa, ipak nam treba ostatak igre, zar ne?

Oh, da.

Samo sam mislio da bi bilokul imati ga.

Mama,

koliko je sati?

Kasno je du�o.

Odve��u je. Do�i du�o.

U redu, idemo.

U redu, idemo u krevet.

Ok, ljudi, sad ponekad imamo �lanke

dolaze u klub koji su ponekad zabavni i ekstravagantni.

Pa, imamo ne�to slede�e �to ima veze sa va�im zdravljem.

Ovo je veoma va�no. Sad, da li znate nekoga iz svoje porodice

koji treba da paze na njihov puls ili krvni pritisak?

To je ne�to �to je veoma, veoma va�no uraditi.

Imamo, opet nazad...

# Jo� je 8 milja do Barstova

# I �amci se brzo kre�u

# Zaboravi na pro�lost

#... gde te�e mleko i med

Zdravo? - Uh, �ao, Lin, Itan je.

Itan? �ta nije u redu?

Uh, ni�ta, izvini.

Mislila sam da sam zvala �ejnov telefon. Je l' on tamo?

Da, spava. Oboje spavamo.

�ta se de�ava? - Ja... upravo prona�ao ne�to.

Stvarno mislim da bi mu se svidelo.

Mislila sam da bi mogao da iza�e i vidi to.

Itane, 4 su sata ujutro.

Oh, ta�no, izvini, znam, to je...

Samo, nikada nisam video ne�to sli�no. Mislila sam da je...

Siguran sam da mu sutra mo�ete pokazati �ta god da je.

Pa, stvarno ne mogu... - Laku no�, Itane.

Ne mogu samo...

Slu�ajte, ne�u vam ovo podmazati, narode.

Na�i dani na ovoj zemlji su odbrojani.

Sve �to treba da uradite je da pro�etate ulicom

ili uklju�ite televizor

da vidimo da �ivimo u poslednjim danima.

Ispravi se sa Bogom.

Hej, ovo je �ejn Dauns. Trenutno ne mogu da do�em do telefona,

ali ako ostavi� svoje ime i...

Hej, nisam te mogao dobiti na telefonu.

Ponekad to zaboravim u svom pretincu za rukavice.

Ta�no, uh, hej,

bilo je ne�to �to sam �eleo da do�ete da vidite.

Pa, gde je? - Vratio se kod mene.

Pa, �ta je to? - To je... �ak ni ne znam.

Samo mora� da vidi�. - Dobro, sad ne mogu.

Pa, ne�e potrajati dugo. Mogao bih da te odvezem.

Pa, hej, �ove�e, je li Lin stupila u kontakt s tobom?

Uh, ne. Za�to?

Samo smo htjeli videti ho�ete li imati ni�ta protiv

gledam Robin sutra, samo uve�e,

jer bi trebalo da idemo da vidimo Linino ven�anje, uh, ro�akovo ven�anje,

Erik. Sve je u Doveru,

a Kristina je nazvala jutros i rekla da ne�e mo�i da do�e,

verovatno iz nekog razloga �to je izmislila.

Ne radi�, zar ne?

Ne.

Nikada mi nikad nije bilo stalo do nje.

Pa, nije tako te�ko, mislim, ona te voli.

Da...

Vidi, to je samo jedna no�.

Zaista bi nam mnogo zna�ilo.

Ok, da.

Pa, mo�e� li mi pokazati �ta je to kad je pokupim?

Da naravno. - U redu, sjajno.

Oh, hej, uh, jesi li �uo?

Koni se vratila u grad u posetu.

Poku�ali smo da se sastanemo sa njom

dok je ovde, ako �e� da je vidi�.

Uh, da, ne znam.

Ok, samo mi javi.

Hej!

�ta radi� ovde?

Uh, ni�ta, samo sam gledao oko sebe.

Usred je no�i.

Za�to poku�ava� da u�e� tamo? - Ne znam.

Video sam te kako se prikrada� ovde.

Ne mo�ete to u�initi, ovo je moje privatno vlasni�tvo.

�ta god, iznajmljuje� ovo od mog oca.

U redu, bi li samo oti�ao ku�i?

Da, dobro.

Zdravo?

Majk, uh, mislim da ve�eras ne mogu do�i na posao.

Hm, ne ose�am se dobro.

Oh, uh... u redu.

Vide�u da li Brodi mo�e da te pokrije.

Siguran sam da bi voleo da ne�to uradi.

Ok, izvini.

Ide li ti dobro u �koli? - Da.

Uvek sam morao da poma�em tvom ocu u matematici

jer sam bio stariji.

Stvarno sam bio lo� iz matematike.

Zna�i, uvek je imao problema

jer bih ga nau�io sve pogre�no. - Stvarno?

Da. - Oh, vau. To je sme�no.

Dakle, tvoj otac, on puno radi.

Kao, da li ikad stigne� da provede� neko vreme sa njim?

Hm, da. Svaki dan kad se vrti ku�i,

igramo igru ili ne�to sli�no, ili odemo u �etnju.

Hej, zavr�i. �elim ne�to da ti poka�em.

Tata te ikad odveo ovamo?

Hm, mislim da nije.

Vidi� li onu ku�u tamo? - Da.

Tvoj otac i ja smo tamo odrasli,

kada smo bili tvojih godina,

do moje 13. godine, a on 12. godine.

Stvarno?

Da.

Jednog dana �u se vratiti tamo.

�ivi li neko drugi sad tamo?

Uh, ne.

Ne ve� neko vreme.

Pa za�to se ne mo�e� jednostavno vratiti?

Uh, mislim, radim na tome.

Samo poku�avam da u�tedim ne�to novca.

Zdravo?

Hej, Itan?

To je... Koni.

Izvini ako sam te probudio. - Ne, ne, u redu je.

Hm, kako si?

Dobro, um, prili�no dobro. Hvala.

Zapravo sam tek u�ao u grad, samo...

samo za nedelju dana.

Nadam se da je u redu, tvoj broj sam dobio od Lin.

Samo sam mislio da �u te nazvati

i vidi da li si �eleo da se okupimo dok sam ja ovde.

U redu. - Ovde sam u poseti baki,

ali osim toga, prili�no sam slobodan.

Trebali bismo susti�i. - U redu. - Sjajno.

Pa, samo me nazovi kad god.

Mo�emo ne�to smisliti.

Ok pozdrav.

Tata!

Hej!

Jesam li ti nedostajao? - Da. - Da?

Pobrini se za ovog tipa za mene? - Da. - Da?

Jesi li se lepo provela? - Uh, da. - To je dobro.

Je li ven�anje bilo lepo? - Bilo je dugo.

Ali, hej, imamo ne�to. - Je li?

Da, idi pogledaj u kamion. - U redu.

Hej, hvala jo� jednom, �ove�e.

Da, nema problema.

Hej, �ta se tamo doga�a?

Uh... ne znam.

Oh, �ta si �eleo da mi poka�e�?

Uh, nije to ni�ta.

Siguran si? Delovao si prili�no uzbu�eno zbog toga.

U redu, pa, Vidimo se.

Itan? - Da, ovde sam.

Da li se ose�ate bolje?

�ta? Uh, da. Ja sam... dobro sam.

Dobro, imam komercijalnu ponudu za tebe.

Slejn Roud, 510.

Ti si Itan? - Da.

Ok, gde ide�? - �ta?

Gde se vozi�? - Idem na posao.

Zna� li klinca koji �ivi pored tebe, Alek?

Da. - Kad si ga zadnji put video?

Za�to? Je li sve u redu?

Da. Kada ste ga poslednji put videli?

Sino� ili pro�lo... popodne.

Kad sam se vratio ku�i, vozio se biciklom.

A koliko je to sati bilo?

Ne znam, bilo je pre 5.

Da.

Ti si bravar? Da li je to usamljen posao,

voze�i se po mraku?

Ima� li porodicu koja �ivi sa tobom? - Ne, nemam.

Niko drugi u va�oj ku�i?

Vidi, moram da idem na posao.

Molim te.

U redu, ne idi daleko.

U slu�aju da treba da vas kontaktiramo.

Hej! Hvala Bogu.

Jesi li ti Aron? - Da.

Koja vrata? - Bilo koji.

Prednja vrata, pretpostavljam.

Postoje 3. vrata i sva su zaklju�ana.

Hej, uh, koliko misli� da �e ovo potrajati?

Samo minut. - Kul, kul.

Uh, jer se roditelji popizde kad do�u ovde

a mi jo� nismo otvoreni.

Igraju li se deca tamo, pored �ume?

Oh, naravno, bilo gde gde se mogu valjati u pra�ini.

Vlasti su prekinule potragu za lokalnim nestalim tinejd�erom.

Aleks Birman je prijavljen kao nestao iz svoje porodi�ne ku�e

pro�log utorka.

Vi�e od 80 dobrovoljaca, tim za traganje i spasavanje,

i jedinica K- 9 pomogla je u naporima da ga prona�u.

Samo sekund, �ekaj, dolazim.

Hej �ove�e �ta ima?

Izvini, nisam �uo kako kuca�.

Hajde, u autu je.

Valter, moj pas,

obi�no poludi kad je neko na vratima,

pa to je... to je moj pokazatelj da je neko ovde.

I, uh, prili�no sam siguran da se moj biv�i vratio i verovatno ga uzeo.

Eto, sad sam dvostruko usamljeniji.

To je ve� klju�no, svih pet.

Pa, hvala �to ste ovo uradili.

I, pa, hvala �to si pokrio moju smenu pro�le nedelje. - Da, nema problema.

Klju� je unutra.

Nisam pravio nijednu kopiju jer nisam znao

koliko vam je trebalo.

Ne, ovo je u redu.

Hej, uh, radi� li ne�to ve�eras?

Samo sam hteo da odem u bar ili ne�to sli�no.

Nisam znao... - Brat me je pozvao za ve�eru, sad sam krenuo tamo.

U redu. - Tako...

Mo�da, uh, mo�da slede�i put mo�emo ne�to u�initi.

Da.

I ako... ako vam ikad ne�to zatreba, znate, �ta god,

samo mi reci.

Obi�no mi je dosadno ve�inu vremena, pa.

Da, obavesti�u vas. - Ok super.

Vidimo se onda.

U�ite.

Hej! �iji je auto tamo?

Bilo je prosto ludo.

Izgleda da sam izabrao lo� trenutak za povratak.

Da, ne �elim ni da pustim Robina da se igra u dvori�tu

a da ja nisam bio tu da je gledam.

To je samo jo� jedan razlog za�to smo...

Pa, ne znam.

Oni nemaju pojma ko je to? - Kad je to bilo samo dete iz Birmana,

neki momci su govorili da je to njegov otac,

jer mu je malo stalo

a majka je van slike.

Ali, mislim, od tada je nestalo 5 ljudi,

ili prona�ena mrtva, i to prili�no nasilne stvari.

�ta mislite?

Pa, imam svog jednog prijatelja koji je policajac,

i rekao je da, uh, Mitch,

koje smo ja i Itan znali odrastati,

na�li su ga u njegovom autu, na prilazu.

Bila je to prili�no krvava scena, to je rekao. - O Bo�e.

Jednostavno ne mogu da verujem da se to ovde doga�a, zna�?

Da bi neko u ovom gradu mogao u�initi ne�to sli�no.

Stalno govorim Itanu, bolje pazi.

Da, Isuse.

Mislim, �ivi� sama

i nekako je... izgled ubice sekire se doga�a.

Ne znam, mo�da bi mo�da �eleo... - �ejn!

To je stra�no. - �ali se.

Odmah se vra�am.

Ne razumem za�to to uvek mora� da radi� tako.

Dobro je. - Ne...

Odmah se vra�am. Treba li vam ne�to?

Hej!

Jesi li dobro?

Uh, da. Dobro.

Hej, slu�aj...

Vi prodajete puno sigurnosnih kamera, zar ne?

Mislim, znate, znate kako da ih instalirate?

Uh, da. - Ok, Ok, dobro, jer razmi�ljam

o sme�tanju ovde oko ku�e.

Je li to �udno?

Mislim, ljudi to rade, zar ne?

Napravio sam nekoliko ku�a.

Postoji li razlog?

Ne znam, samo, uh...

Mo�da sa svime �to se ovde doga�a u poslednje vreme, ja...

Ose�am se pomalo paranoi�no.

Ovde imate sigurnosni alarmni sistem.

Ne, mislim, da, u pravu si, samo...

Vidi, verovatno ovo izmi�ljam, ali...

pre neku no�,

Probudio sam se i kunem se da sam nekoga �uo

�etaju�i uokolo i iseljavaju�i se u dvori�te.

I nisam nikoga video,

ali jednostavno sam se ose�ao kao da sam izbezumljen.

Nisam rekao Lin ili ne�to sli�no,

ali to mi je samo bilo na umu,

i samo sam pomislio, ako imamo kameru tamo,

a po�to to ionako radite, bilo bi...

Da.

Da, mogu to.

U redu.

Vidi, uh...

Koni nas je pozvala da vas pozovemo ve�eras.

Samo ka�em.

�itav njen razred je krenuo u �etnju prirodom i tamo imali piknik.

Robin me moli da je vratim nazad, ali sa svime �to se doga�a,

Jednostavno se ne ose�am prijatno.

Uh, hej, polete�u.

�ta?

Bilo je lepo videti te.

Hej! Zaustaviti!

�ta jebote to radi�?

Ti si... ti si policajac.

Prijatelj sam porodice Birman. - �ta? - Svi su stvarno zabrinuti

o Aleksu, samo �ele da ga vide kod ku�e.

Rekao sam ti, ne znam �ta mu se dogodilo, u redu? - Da, ne verujem ti,

jer mogu nekoga da pogledam u o�i i ka�em

kad je ravnodu�an prema meni ili kad me la�e u lice.

Ovo je... ovo nije u redu, �ta... �ta sada radi�.

Ne, ne, nije me briga �ta ti misli�. Boli me kurac,

jer sam te dr�ao na oku, a ti si prava nakaza.

Pravi si posao.

Ne, u redu, ja... odlazim.

Oh, ne�u te zaustaviti,

ali slede�i put kad te vidim, ne�u biti sam,

i obe�avam ti, tada �e� imati neke odgovore za mene.

Hej, slu�a� li me?

Otprilike sam sekundu od va�enja te baterijske lampe iz ruke

i udara� se u jebenom...

�ao mi je �to sam se pojavio.

Jednostavno sam znao da �u za�aliti ako ne budem imao priliku

da razgovaram s tobom dok sam bio ovde.

Da, hteo sam da te nazovem, a onda...

Mogu li ne�to da te pitam?

Jesi li ikad po�alio �to nisi oti�ao sa mnom?

Da, mislim da jesam, tada.

Uvek sam mislila da �e� se izvu�i odavde,

kona�no.

Ali nikad nisi oti�ao?

Uh... ne.

�ta te zadr�avalo ovde sve ovo vreme?

Ne znam.

Ovde imam puno lepih uspomena.

Mislim da ostaje� predugo na jednom mestu

i ume�a�ete se u to,

onda vam ne preostaje ni�ta drugo nego da samo... iza�ete.

Neki problemi ne mogu da vas prate.

Ukorenjeni su u mestu.

Mislim da ne mogu nadma�iti svoje probleme.

Ali niste poku�ali?

�ao mi je. Bio je pauk. - Ne,u redu je.

Ne bojim se pauka.

Nisam kao, ovaj...

To me je samo zaprepastilo.

Ima� li metlu? - Ne, ja �u.

Oh, vau. Na�ao si je.

Evo, pusti me da se sklonim s puta.

Ovo je �udno za videti.

Nemate svoje?

Ne.

Izgubio sam svoje pre mnogo godina.

Itan, �elim da ti pomognem.

�ta?

Ve�ina ljudi koje nisam video 10 godina,

Samo potpunosti zaboravim da postoje,

ali ti si mi uvek nekako padao na pamet,

i vratiti se ovde, videti te takvog,

Ja, uh, lo�e mi je �to sam te ostavila ovde.

Odlazim sutra u dva.

Samo po�i sa mnom. Samo na kratko,

da vidi� �ta je tamo za tebe

i da na neko vreme zaboravim na ovo mesto.

�ta... gde? - Bilo gde. Iza�i odavde.

Mislim da ako ostane� ovde jo� 1 dan,

nikad ne�e� iza�i.

Nemoj! Nemoj.

�ta je to?

Izvini zbog toga.

Dobro je.

Hvala na vo�nji. Nadam se da nije bilo previ�e daleko od puta.

Bez brige.

Drago mi je �to mogu pomo�i.

Pa �ta radi� ovde?

Uh... samo idem u �etnju �umom.

Okrenuo sam se, iza�ao ovde.

Da li puno planinarate? - Ne.

Da li je uklju�eno? - Ne, �ekaj...

Uh... da, izvolite.

Mo�ete da kliknete na prozor ako �elite da zumirate.

Ili �ete mo�da morati da koristite brojeve.

U redu. Pa, izgleda sjajno.

Hej, uh, da li radi� ve�eras?

Uh, ne. �ta ima?

Pa... na�i �u se sa nekim ljudima kasnije ve�eras,

i mislim da bi trebao da do�e�.

Mislim da bi bilo dobro.

Ok, da. - U redu. Pa, slu�aj,

samo nemoj to da pomene� Lin, u redu?

Jer sam joj upravo rekao da smo to bili ti i ja dru�enje ve�eras.

Naravno. - U redu.

Hej, Majk, Itan je.

Nema� me na poziv za ve�eras, zar ne?

Uh, da znam. Za�to?

Sranje. Hm...

Mislim da ne�u uspeti.

Ili bar ne mogu da u�em kasnije.

Itan?

Pristali ste na ovaj raspored.

Ne�e� mi ni dati razlog?

Jo� ne znam. - Prokletstvo.

Zna�, dao sam ti ovaj posao jer ti je bio brat

uvek vredan radnik. Smatram ga prijateljem.

Ali s vremena na vreme, stalno izlazi� kratko.

I gore od toga,

ne snosi� odgovornost za sranja.

Ja... ne�u vi�e mo�i da te koristim.

Vrati mi kombi ove nedelje.

Itan? Jesi li me �uo?

Da. Ne spominji ovo �ejnu, Ok?

Oh, hej, momci, u�ite.

To je kao tre�a.

�ta se de�ava, �ove�e, kako si? �ta se de�ava?

Morate smisliti kako zaustaviti krvarenje zaista brzo.

Upravo su na�li Nejtana Rid�mora pored autoputa.

�ta?

Isuse Hriste. - To �ini 8 mrtvih ili nestalih za manje od nedelju dana.

Ovo je sme�no. Trebali bismo biti tamo da razbijamo glave,

dobijanje nekih odgovora. - Pa, zato smo ovde da smislimo �ta da radimo.

Znamo �ta moramo da uradimo, samo niko ne �eli to da ka�e.

I �ta je to?

Samo odre�ena vrsta ljudi to radi vani, zar ne?

Ovde ne govorimo o normalnom momku,

govorimo o bolesnom gadu.

Svako od nas zna nekoga ko je malo...

pa ka�em, po�injemo da pose�ujemo te ljude,

su�avaju�i bazen.

Ne. Jednostavno ne mo�ete po�eti da ka�ite nasumi�ne ljude.

Budi iskren budi iskrena. �erif i svi ste tamo napolju.

Ne, to nije istina. Samo, ovo nije nalik bilo �emu �to smo ikada imali

bavio ranije. Mislim, ovo su prave brutalne stvari.

Jo� vi�e razloga �to bismo trebali biti ovde poku�avaju�i sada da ga prona�em.

Ba� tako. Ako ne�to ne radimo,

onda samo �ekamo okolo da vidimo �ta �e se dalje dogoditi.

Vidi, koliko god mi je mrsko da se slo�im sa Paulom,

Imam... imam decu. Znam da ima� dete.

Mi imamo obavezu da za�titimo svoje porodice.

Ju�e sam kupio pi�tolj.

Pi�tolj.

I predla�em da svako od vas radi isto.

Pa, pokriven sam. - Imam lova�ku pu�ku.

To je u redu. - Da, i ja razmi�ljam da nabavim ne�to.

Ka�em, uradi to. Bolje sigurno. - U redu, vidi.

Ako �elite da dr�ite pi�tolj u svojoj ku�i,

to je jedno, i to je u redu.

Ako �elite da budete stra�ar ili �ta ve�, i to je u redu.

I to ne zna�i da zagovaram �uljanje okolo,

gledanje u ne�iji prozor.

Ali ako ne�to na�ete,

pozovite nas pre nego �to odgovorite na to.

Da, pa, nije stvar u tome �ta da radim s njim.

Radi se o njegovom pronala�enju.

Pa, re�i �u ti �ta.

To se nije doga�alo kad sam odrastao ovde. Nije se de�avalo pre godinu dana.

Nije se de�avalo pro�log meseca.

Ne�to se promenilo.

To je ono �to treba da tra�imo.

Ko ne pripada?

Hej, Itan.

Poku�avam da te nazovem. Ne mogu vi�e da �ekam,

moram da krenem.

Zaista bih volela da mo�e� da po�e� sa mnom.

Gde si?

Mislim da propu�ta� toliko �ansi za ne�to bolje,

i ve�ina njih, kad jednom odu,

nikad se vi�e ne vrate.

Zbogom, Itan.

Jeem ti!

Pa �ta je?

To je sad tamo?

Da.

Oh, mnogo je ve�i.

Pa, uh...

zna� li gde je sada?

Ne.

Znate li ljude koje je ubijao?

Svi ovde znaju sve.

Hmm...

Gde je lug?

Sranje.

Ostavi u kamionu, sa�ekaj.

Hej! Ima� problema?

Oh, ovaj... ne, dobro sam.

�ta radi� ovde?

Hej! Zaustaviti!

Hej! �erifovo odeljenje! Zaustaviti!

Spusti se na zemlju! Poka�i mi ruke!

Dobili ste govornu po�tu...

Uh, Brodi Kapra.

U ton, snimite...

Mama me pustila da danas ostanem kod ku�e iz �kole.

Oh da?

Za�to je to?

Ne znam. Samo iz zabave, pretpostavljam.

To je lepo. - Da.

�ta je ovo?

Uh, ovo je drve�e.

Izgleda nekako zastra�uju�e.

�ta je sa tobom? Jeste li gotovi? - Mm... Ok.

Hej! Mogu li razgovarati sa tobom?

Pa smo dobili dobre vesti, hm,

ali to su neke velike vesti,

i hteli smo sada da vam ka�emo.

Dugo razgovaramo o tome,

i odlu�io sam, sad kad Robin stari,

da se �elim vratiti u �kolu.

U redu. - Protekle godine prijavljivao sam se u �kole

i u�ao sam u nekoliko, a ja sam jednog prihvatio.

Stvar je u tome �to je...

to je u Marilendu.

A po�to je to �etvorogodi�nji program,

svi �elimo da se preselimo gore.

�ta pri�a�?

Raspravljali smo se oko ideje da se iselimo odavde

ve� nekoliko godina,

i mislim da je ovo prava prilika.

�ta? Samo da ide u �kolu?

Zar to ne mo�e ovde? - To je dobra �kola.

I povrh toga,

�elimo da se pobrinemo da Robin negde odraste

sa vi�e prilika nego �to smo imali.

Ovde smo imali odli�no detinjstvo.

Samo mislim da je vreme za nas.

Sve �to smo mogli izvukli smo odavde.

Zdravo?

Itan? Brodi je.

�ta ti se desilo? - Priveli su me, policajci,

i dr�ali su me preko no�i.

Samo... �elim da znate da su postavljali

puno pitanja,

ali nisam im rekao ni�ta o, zna�, onome �to smo radili,

ili bilo �ta o tebi ili... ili o tome.

Uh, u redu, hvala.

Ja samo... veruje� mi u ovo,

i �elim da znate da to mnogo zna�i,

biti deo toga.

Ok, vidi, moram da prekinem. Pozva�u te kasnije.

O da, u redu.

Hm, �ujemo se uskoro.

Hej, ovo je �ejn...

Hej, ovo je �ejn Daunes. Trenutno ne mogu da se javim na telefon,

ali ako ostavite svoje ime i broj,

Javi�u vam se �im budem mogao. Hvala.

Znate najgori deo �ivota u tom maju�nom stanu

nakon �to je tata oti�ao

je da je na�a stara ku�a uvek bila uz put.

I svaki put kad bismo se vozili nazad od bilo koga,

ose�alo se kao da idemo ku�i,

nazad u tu ku�u,

samo bismo nastavili da vozimo.

I tako je dugo sedelo.

Bila je prazna,

i nismo imali pravi razlog da se ne vratimo,

jednostavno nikada nismo.

Onda...

posle nekoliko godina ti ljudi su se doselili

i ose�ao se malo dalje.

Onda su oti�li i uselilo se vi�e novih ljudi.

I sve ovo vreme,

tek je krenulo putem.

Ni ti nikada nisi oti�ao!

Oduvek ste bili tu i...

stvari se nikad nisu vratile onako kako su bile pre, zar ne?

I znam da si prestao da me gleda�,

u jednom trenutku.

Ali dugo sam mislio,

kao da �emo vremenom ostariti

i stvari bi se vratile kao nekada,

i bili bismo bliski kao nekada.

Tada ste upoznali Lin,

a vi ste povukli ili vas je ona povukla.

Tada si imao Robina.

Znam da te nisu odveli od mene,

ali oni su uvek uvek tu.

I to spre�ava stvari da se vrate onakvim kakvi su bili.

�ao mi je.

Ali ne mogu da ih ne mrzim zbog toga.

Zdravo?

Ne, sumnjam.

Ne, ne, mislim da �emo biti ovde ve�i deo dana.

Uh, mislim, bilo bi neodgovorno ovo re�i...

Uh, ne.

Hej, D�ejson, imamo kom�ijsku decu posmatraju�i iz susedstva.

Ho�e� da ode� tamo i vidi� da li su ne�to videli?

Mo�da razgovarati s njima o tome?

Gdine Daunes, se�ate li se da ste videli prethodno ne�to sumnjivo,

ne�to neobi�no? - Ne znam.

Samo sam u�ao na minut.

Gdine,je li neko kontaktirao va�u �enu? - Ne.

Ja, uh... jo� se nije vratila ku�i.

Hej, Itan, Lin je. Isuse, lo�ije se javlja� na telefon nego �ejn.

Slu�aj, ne se�am se kad smo rekli za sutra uve�e,

ali samo do�ite oko 18:30.

Oh, tako�e, �ejn je �eleo da ti ka�em, sada dolazi jo� nekoliko ljudi.

Znam da je rekao da �emo to biti samo mi,

ali nekoliko njegovih prijatelja sa posla �e biti ovde,

i moja prijateljica Kristen i njen momak.

Mama! Pogledaj �ta sam napravio! - Du�o...

Pa, �ta ti ka�u?

Ni�ta.

Nisu na�li ni�ta.

Oni ne znaju ni�ta, oni...

ne govore mi ni�ta, mislim,

gotovo je kao da se ni�ta nije dogodilo.

I Lin je oti�la.

Ona krivi mene.

Ja sam... trebao sam da je pazim.

Zna�, ja samo...

Samo �elim da imam, znate,

u�inio ne�to pogre�no, kao, ne�to �to zaslu�uje ovo.

Hajde �ove�e. - Ne, mislim, znam u�asno je re�i,

ali voleo bih da imam ne�to

za koju bih se mogao pokajati, samo da bih mu dao neko zna�enje.

Jer vi�e ne znam �ta da radim, �ta sam ja...

U redu. Gledaj.

Jebem ti!

O�igledno, ovo niste �uli od mene.

Doveo momka pre par dana. Bio je parkiran pored puta u sred no�i.

U prtlja�niku je imao nekoliko vre�a luga i lopatu. - Isuse.

Za�to nam nisi rekao? - Jer je bio �ist.

Potr�ao je, pa smo ga zadr�ali preko no�i.

Pretra�ili smo njegovu ku�u, njegovo imanje,

ali ni�ta.

Morali smo ga pustiti. - Pustio si ga?

Kada?

�ao mi je.

Ko je on?

Ko je on, molim te?

Ne znam. Neki mladi� �ivi sam.

Ka�e da je u gradu tek par meseci. - �ta sam ti rekao?

Koga bih rekao da treba da gledamo, �ove�e? - Ako ga pustite,

zbog �ega mislite da je to sada on?

Morali smo ga pustiti.

Bio sam tamo kad je u�ao te no�i.

Uvek sam mislio da je to on. Podno�enje okolnosti,

taj momak je imao ne�to jasno da sakrije. - Mogu da izvu�em istinu iz njega.

Pa, �ekaj, o �emu mi ovde pri�amo? - Zavr�ili smo razgovor, u redu?

Daj mi adresu.

Ve�eras �emo dobiti neke odgovore.

�ta �e� da radi�?

Natera�u ga da ta�no objasni za�to je uradio to �to je uradio.

Onda �emo u�initi ono �to je ispravno.

O �emu vi pri�ate,

to je... nije u redu.

Ne mo�ete me ubediti da ne zaslu�uje sve

to �to �e mu se dogoditi.

Treba� mi tamo ve�eras.

Treba� mi sa mnom zbog ovoga.

Hej, uh...

Znam da je ovo glupo, ali...

seti se kad smo bili deca,

poku�avali smo da lovimo zmije i gu�tere i

takve stvari?

Ponekad pomislim na vreme koje sam uhvatio

ova stvarno �udna stvar sa zmijama.

Poku�ali smo da potra�imo kakva je to bila vrsta

u onoj knjizi zmija koju ste nekada imali,

i, uh, ispostavilo se da je to bio isto�nja�ki stakleni gu�ter

ili ne�to.

U to vreme nismo znali,

pa ste mislili da ste na�li

potpuno nova vrsta zmije.

�ta to govori�?

Samo se se�am da ste bili impresionirani,

kao da ste mislili da je to u redu.

Samo �elim da zna� da jesam

najjednostavnije namere.

Itan.

Vreme je.

Znate kako ljudi uvek ka�u da �ele

da bi mogli zauzeti ne�ije mesto kada se dogodi ne�to lo�e?

Kao, �Voleo bih da sam to bio ja umesto njih"?

Pretpostavljam da je to samo neki na�in da poka�em da im je stalo.

Ali zapravo mislim da je mnogo gore biti ta osoba

gledaju�i kako se povre�uju oni koje volite...

voleo bih da si to ti.

Uzmi ili ostavi.

Da jo� neko dolazi, bili bi ovde.

Ka�em da je sada ili nikad.

�ejn.

Zar ovo sve ne mo�e biti gotovo?

Hej! On spava.

Mislim da u ku�i nema jo� nikoga.

Zaklju�ano je.

Mo�emo ga otvoriti. - Mo�da su jo� neka vrata pozadi.

Da, mislim da su neki prozori mo�da otklju�ani

sa druge strane ku�e.

Uh... Ja... Mislim da moram sa�ekati ovde.

Itan?

Hej! Ovde.

Sranje. Itan ga je ubio. - �ta se desilo?

Itan! �ta se desilo?

Moramo ga odvesti odavde. Evo, neka mi neko pomogne da ga sklonim.

Ne, ne, ne! Ne diraj ga!

Svi samo stanite!

Da li je to poslednje optere�enje?

Sve �to uzimam.

Sutra �u o�istiti drugu sobu.

U redu.

�ini se da je ludilo kona�no gotovo.

Lokalni policajac Mark D�ons pucao je i ubio Brodi Kapru

u zastoju u Kaprinoj seoskoj ku�i

pro�le srede uve�e.

Dok se Kapra preselila u to podru�je pre samo 2 meseca,

sada se veruje da je odgovoran

za preko desetak bizarnih i nasilnih ubistava

u malom gradu...

Znam da te nisu odveli od mene,

ali oni su uvek uvek tu.

I to spre�ava stvari da se vrate

onakvim kakvi su bili.

�ao mi je,

ali ne mogu da ih ne mrzim zbog toga.

Znam da ne bih smio,

Znam da ne bih smeo toliko da marim.

Trebao bih imati ne�to drugo,

do sada ne�to vi�e...

ali nemam.

Ne znam kada se to dogodilo,

ali ose�a se kao da se sve promenilo bez mene,

svi su oti�li.

Ti si jedina koja mi je ostala,

a ti zapravo vi�e nisi ovde.

Samo �elim da se stvari vrate onakve kakve su bile,

�ak i samo malo.

�ove�e, mislim da bih za to dao sve.

Preveo: suadnovic