Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,746 --> 00:01:47,215
To je sjajno, Bani. Kao
�to znate, Bani je pobedio...
2
00:01:54,456 --> 00:01:56,425
Jesi li sprean da upozna�
svog novog izaziva�a?
3
00:01:58,326 --> 00:01:59,662
Ok, Zeko.
4
00:02:01,831 --> 00:02:04,433
Dovedimo tog novog
izaziva�a misterija.
5
00:02:05,534 --> 00:02:07,003
I zdravo!
6
00:02:12,809 --> 00:02:14,509
Hej, Itan, Lin je.
7
00:02:14,543 --> 00:02:17,245
Isuse, lo�ije se javlja�
na telefon nego �ejn.
8
00:02:17,279 --> 00:02:19,414
Slu�aj, ne se�am
se kad smo rekli
9
00:02:19,448 --> 00:02:23,418
za sutra uve�e, ali
samo do�ite oko 18:30.
10
00:02:23,452 --> 00:02:25,520
Oh, tako�e, �ejn
je �eleo da ti ka�em,
11
00:02:25,554 --> 00:02:29,291
sada dolazi jo� nekoliko ljudi. Znam
da je rekao da �emo biti samo mi,
12
00:02:29,324 --> 00:02:31,326
ali nekoliko njegovih
prijatelja sa posla �e biti ovde
13
00:02:31,359 --> 00:02:33,029
i moja prijateljica
Kristen i njen momak.
14
00:02:33,062 --> 00:02:36,866
Mama! Pogledajte �ta sam napravila!
- Du�o, �ekaj, na telefonu sam.
15
00:02:36,899 --> 00:02:39,736
Znam da �e� spavati ceo
dan, ali ako se ne pojavi�,
16
00:02:39,769 --> 00:02:43,271
dolazimo tamo da te
izvu�emo iz kreveta. U redu.
17
00:03:08,363 --> 00:03:09,799
Alek?
18
00:03:11,067 --> 00:03:12,034
�ta?
19
00:03:12,068 --> 00:03:15,504
Mora� prestati da baca�
kamenje na moje po�tansko sandu�e.
20
00:03:15,537 --> 00:03:18,641
Za�to? - Jer ovde
parkiram svoj kombi.
21
00:03:18,674 --> 00:03:20,977
Ne radim to dok
je tvoj kombi tamo.
22
00:03:21,010 --> 00:03:23,646
Pa, to nije istina.
23
00:03:23,679 --> 00:03:27,016
Imam vrlo dobar cilj.
- U redu.
24
00:03:27,049 --> 00:03:29,752
Mo�ete li samo
prestati, molim te?
25
00:03:43,900 --> 00:03:46,501
Pribli�avamo se,
razgovara�emo sa Iv Stenli
26
00:03:46,535 --> 00:03:50,372
koji ima samo 14 godina
i sa mla�om sestrom uvu�ena,
27
00:03:50,405 --> 00:03:52,742
pa pobegla od onoga �to
ona naziva opasnim kultom
28
00:03:52,775 --> 00:03:56,545
radikalnog razmi�ljanja. Mo�e�
li mi re�i kako je bilo kao prolazno...
29
00:04:13,528 --> 00:04:16,498
Zakasnio i.
30
00:04:16,531 --> 00:04:18,067
Uspavao sam se.
31
00:04:18,100 --> 00:04:20,770
Pa, u�i.
32
00:04:20,803 --> 00:04:23,739
Jeste li sigurni?
- Da, hajde.
33
00:04:27,844 --> 00:04:31,546
Robin je negde ovde.
Pitala je gde si.
34
00:04:31,581 --> 00:04:33,716
Hej, �ejn, tvoj brat je ovde.
35
00:04:33,749 --> 00:04:35,651
Ok, sekundu.
36
00:04:35,685 --> 00:04:38,054
Ne mora� ve�eras
da radi�, zar ne?
37
00:04:38,087 --> 00:04:40,422
Uh, ne, zapravo.
38
00:04:40,455 --> 00:04:43,525
�eli� li ne�to da popije�?
Jo� nam je ostalo malo torte.
39
00:04:43,558 --> 00:04:45,127
Hm, naravno.
40
00:04:45,161 --> 00:04:47,562
Samo �u popiti pi�e.
41
00:04:49,464 --> 00:04:50,900
Nisam de�uran ve�eras.
42
00:04:50,933 --> 00:04:55,437
Moram da promenim neke brave u
stambenom naselju negde sutra. - Sjajno.
43
00:05:06,448 --> 00:05:08,584
Robin, do�i ovamo!
44
00:05:14,056 --> 00:05:16,926
Du�o, jesi li to slomila?
45
00:05:19,095 --> 00:05:21,898
Pozdravi ujaka.
- Zdravo.
46
00:05:21,931 --> 00:05:24,800
Du�o, mora� da mi ka�e�
kad uradi� ovako ne�to.
47
00:05:24,834 --> 00:05:26,534
To je vrlo opasno.
- Kako si?
48
00:05:26,568 --> 00:05:29,537
Joj, �ta si slomio?
- Nisam, bila sam u svojoj sobi.
49
00:05:29,571 --> 00:05:31,908
Hej, du�o, ostavi, ja �u uzeti
metlu. - Hej, jesi li radio ve�eras?
50
00:05:31,941 --> 00:05:36,012
Mama, ho�e� li mi pomo�i oko
doma�eg? - Robin, du�o, �ekaj.
51
00:05:36,045 --> 00:05:38,581
Uh, ne.
52
00:05:38,614 --> 00:05:41,294
Ok, pa, ho�e� li tortu?
53
00:05:41,817 --> 00:05:46,656
Ne, dobro sam.
- Sigurno? Dobra je.
54
00:05:50,826 --> 00:05:55,698
Uvek je mo�ete zameniti
ako je ve� ima�.
55
00:05:55,731 --> 00:05:58,466
�ta je ovo?
- Svjetiljka.
56
00:05:58,500 --> 00:06:00,670
Oh, ne, ja... ja nemam finu.
57
00:06:00,703 --> 00:06:03,205
Robin ju je odabrala.
58
00:06:03,239 --> 00:06:04,907
Kad je �ula da radi� no�u,
59
00:06:04,941 --> 00:06:08,911
bila je veoma zabrinuta da
�e� se izgubiti u mraku. - Huh. - I hej,
60
00:06:08,945 --> 00:06:12,715
Znam da smo propustili
tvoj ro�endan, ali, hm...
61
00:06:12,748 --> 00:06:16,518
Mislio sam da bi ve�eras bio
pravi trenutak da ti ga dam.
62
00:06:16,551 --> 00:06:19,922
Mislim, samo je iz moje prodavnice,
pa ako �elite ne�to drugo...
63
00:06:19,956 --> 00:06:21,624
Ne, sigurno �u je zadr�ati.
64
00:06:31,566 --> 00:06:35,537
Ali, uh... Hej, trebao
bi da otvori� ovo sada.
65
00:06:37,707 --> 00:06:38,908
Polako, dru�e.
66
00:06:41,077 --> 00:06:44,880
Uh, nije kao...
nisam ti ni�ta kupio.
67
00:06:44,914 --> 00:06:47,883
Prona�ao sam ga u
zadnjem delu mog ormara.
68
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Iz te dru�tvene igre koju
smo nekada igrali u odrastanju.
69
00:06:54,156 --> 00:06:57,559
To je bio tvoj komad.
70
00:06:57,593 --> 00:06:59,996
I dalje imam svoje kod ku�e.
71
00:07:00,029 --> 00:07:01,797
To je slatko.
72
00:07:01,831 --> 00:07:04,600
Pa, �ta se desilo
sa ostatkom igre?
73
00:07:04,633 --> 00:07:06,769
Mislim da se
izgubilo pri selidbi.
74
00:07:06,802 --> 00:07:10,239
Pa, ipak nam treba
ostatak igre, zar ne?
75
00:07:10,272 --> 00:07:11,207
Oh, da.
76
00:07:11,240 --> 00:07:14,710
Samo sam mislio da
bi bilokul imati ga.
77
00:07:14,744 --> 00:07:16,912
Mama,
78
00:07:16,946 --> 00:07:19,281
koliko je sati?
79
00:07:19,315 --> 00:07:22,251
Kasno je du�o.
80
00:07:22,284 --> 00:07:25,321
Odve��u je.
Do�i du�o.
81
00:07:25,354 --> 00:07:27,289
U redu, idemo.
82
00:07:27,323 --> 00:07:31,093
U redu, idemo u krevet.
83
00:07:37,733 --> 00:07:40,236
Ok, ljudi, sad ponekad imamo �lanke
84
00:07:40,269 --> 00:07:43,305
dolaze u klub koji su ponekad
zabavni i ekstravagantni.
85
00:07:43,339 --> 00:07:47,009
Pa, imamo ne�to slede�e
�to ima veze sa va�im zdravljem.
86
00:07:47,043 --> 00:07:50,713
Ovo je veoma va�no. Sad, da li
znate nekoga iz svoje porodice
87
00:07:50,746 --> 00:07:53,716
koji treba da paze na
njihov puls ili krvni pritisak?
88
00:07:53,749 --> 00:07:56,318
To je ne�to �to je
veoma, veoma va�no uraditi.
89
00:07:56,352 --> 00:07:57,920
Imamo, opet nazad...
90
00:08:14,637 --> 00:08:17,273
# Jo� je 8 milja do Barstova
91
00:08:17,306 --> 00:08:21,010
# I �amci se brzo kre�u
92
00:08:24,847 --> 00:08:28,284
# Zaboravi na pro�lost
93
00:08:58,714 --> 00:09:02,718
#... gde te�e mleko i med
94
00:10:46,088 --> 00:10:49,792
Zdravo?
- Uh, �ao, Lin, Itan je.
95
00:10:49,825 --> 00:10:52,228
Itan? �ta nije u redu?
96
00:10:52,261 --> 00:10:54,430
Uh, ni�ta, izvini.
97
00:10:54,463 --> 00:10:57,499
Mislila sam da sam zvala
�ejnov telefon. Je l' on tamo?
98
00:10:57,533 --> 00:11:00,436
Da, spava.
Oboje spavamo.
99
00:11:00,469 --> 00:11:06,108
�ta se de�ava?
- Ja... upravo prona�ao ne�to.
100
00:11:06,141 --> 00:11:07,810
Stvarno mislim
da bi mu se svidelo.
101
00:11:07,843 --> 00:11:10,145
Mislila sam da bi
mogao da iza�e i vidi to.
102
00:11:10,179 --> 00:11:13,148
Itane, 4 su sata ujutro.
103
00:11:13,182 --> 00:11:16,018
Oh, ta�no, izvini, znam, to je...
104
00:11:18,187 --> 00:11:22,157
Samo, nikada nisam video
ne�to sli�no. Mislila sam da je...
105
00:11:22,191 --> 00:11:25,327
Siguran sam da mu sutra
mo�ete pokazati �ta god da je.
106
00:11:25,361 --> 00:11:28,197
Pa, stvarno ne mogu...
- Laku no�, Itane.
107
00:11:30,366 --> 00:11:32,268
Ne mogu samo...
108
00:13:53,275 --> 00:13:56,412
Slu�ajte, ne�u vam
ovo podmazati, narode.
109
00:13:56,445 --> 00:13:58,480
Na�i dani na ovoj
zemlji su odbrojani.
110
00:13:58,514 --> 00:14:01,183
Sve �to treba da uradite
je da pro�etate ulicom
111
00:14:01,216 --> 00:14:02,585
ili uklju�ite televizor
112
00:14:02,619 --> 00:14:05,254
da vidimo da �ivimo
u poslednjim danima.
113
00:14:05,287 --> 00:14:07,590
Ispravi se sa Bogom.
114
00:14:16,532 --> 00:14:20,068
Hej, ovo je �ejn Dauns. Trenutno
ne mogu da do�em do telefona,
115
00:14:20,102 --> 00:14:21,437
ali ako ostavi� svoje ime i...
116
00:17:11,306 --> 00:17:13,241
Hej, nisam te mogao
dobiti na telefonu.
117
00:17:14,644 --> 00:17:17,512
Ponekad to zaboravim
u svom pretincu za rukavice.
118
00:17:17,546 --> 00:17:19,147
Ta�no, uh, hej,
119
00:17:19,181 --> 00:17:22,585
bilo je ne�to �to sam
�eleo da do�ete da vidite.
120
00:17:24,386 --> 00:17:27,824
Pa, gde je?
- Vratio se kod mene.
121
00:17:30,559 --> 00:17:34,529
Pa, �ta je to?
- To je... �ak ni ne znam.
122
00:17:34,563 --> 00:17:39,111
Samo mora� da vidi�.
- Dobro, sad ne mogu.
123
00:17:39,869 --> 00:17:43,614
Pa, ne�e potrajati dugo.
Mogao bih da te odvezem.
124
00:17:48,510 --> 00:17:51,781
Pa, hej, �ove�e, je li Lin
stupila u kontakt s tobom?
125
00:17:51,814 --> 00:17:55,484
Uh, ne. Za�to?
126
00:17:55,517 --> 00:17:57,486
Samo smo htjeli videti
ho�ete li imati ni�ta protiv
127
00:17:57,519 --> 00:18:01,423
gledam Robin sutra, samo uve�e,
128
00:18:01,456 --> 00:18:04,827
jer bi trebalo da idemo da vidimo
Linino ven�anje, uh, ro�akovo ven�anje,
129
00:18:04,861 --> 00:18:08,631
Erik.
Sve je u Doveru,
130
00:18:08,665 --> 00:18:12,869
a Kristina je nazvala jutros
i rekla da ne�e mo�i da do�e,
131
00:18:12,902 --> 00:18:16,204
verovatno iz nekog
razloga �to je izmislila.
132
00:18:16,238 --> 00:18:18,841
Ne radi�, zar ne?
133
00:18:18,875 --> 00:18:20,610
Ne.
134
00:18:20,643 --> 00:18:24,350
Nikada mi nikad
nije bilo stalo do nje.
135
00:18:24,413 --> 00:18:26,998
Pa, nije tako te�ko,
mislim, ona te voli.
136
00:18:27,984 --> 00:18:30,953
Da...
137
00:18:30,987 --> 00:18:33,723
Vidi, to je samo jedna no�.
138
00:18:33,756 --> 00:18:35,858
Zaista bi nam mnogo zna�ilo.
139
00:18:39,862 --> 00:18:41,597
Ok, da.
140
00:18:43,398 --> 00:18:47,235
Pa, mo�e� li mi pokazati
�ta je to kad je pokupim?
141
00:18:47,269 --> 00:18:50,372
Da naravno.
- U redu, sjajno.
142
00:18:56,579 --> 00:18:59,716
Oh, hej, uh, jesi li �uo?
143
00:18:59,749 --> 00:19:02,317
Koni se vratila u grad u posetu.
144
00:19:02,350 --> 00:19:04,286
Poku�ali smo da
se sastanemo sa njom
145
00:19:04,319 --> 00:19:07,289
dok je ovde, ako
�e� da je vidi�.
146
00:19:07,322 --> 00:19:11,594
Uh, da, ne znam.
147
00:19:11,627 --> 00:19:13,856
Ok, samo mi javi.
148
00:21:01,170 --> 00:21:02,839
Hej!
149
00:21:05,141 --> 00:21:07,109
�ta radi� ovde?
150
00:21:07,143 --> 00:21:10,713
Uh, ni�ta, samo
sam gledao oko sebe.
151
00:21:10,746 --> 00:21:12,882
Usred je no�i.
152
00:21:17,485 --> 00:21:20,723
Za�to poku�ava� da
u�e� tamo? - Ne znam.
153
00:21:20,756 --> 00:21:22,925
Video sam te
kako se prikrada� ovde.
154
00:21:22,959 --> 00:21:25,127
Ne mo�ete to u�initi, ovo
je moje privatno vlasni�tvo.
155
00:21:25,161 --> 00:21:27,129
�ta god, iznajmljuje� ovo od mog oca.
156
00:21:27,163 --> 00:21:29,999
U redu, bi li samo oti�ao ku�i?
157
00:21:30,032 --> 00:21:31,433
Da, dobro.
158
00:21:40,542 --> 00:21:41,644
Zdravo?
159
00:21:41,677 --> 00:21:44,981
Majk, uh, mislim da ve�eras
ne mogu do�i na posao.
160
00:21:45,014 --> 00:21:47,083
Hm, ne ose�am se dobro.
161
00:21:47,116 --> 00:21:49,585
Oh, uh... u redu.
162
00:21:49,619 --> 00:21:51,888
Vide�u da li Brodi
mo�e da te pokrije.
163
00:21:51,921 --> 00:21:54,489
Siguran sam da bi
voleo da ne�to uradi.
164
00:21:54,522 --> 00:21:56,826
Ok, izvini.
165
00:23:29,285 --> 00:23:34,023
Ide li ti dobro
u �koli? - Da.
166
00:23:34,056 --> 00:23:36,558
Uvek sam morao da
poma�em tvom ocu u matematici
167
00:23:36,592 --> 00:23:39,095
jer sam bio stariji.
168
00:23:39,128 --> 00:23:41,692
Stvarno sam bio
lo� iz matematike.
169
00:23:42,098 --> 00:23:44,532
Zna�i, uvek je imao problema
170
00:23:44,566 --> 00:23:47,970
jer bih ga nau�io sve
pogre�no. - Stvarno?
171
00:23:49,605 --> 00:23:54,310
Da. - Oh, vau.
To je sme�no.
172
00:23:56,712 --> 00:23:58,881
Dakle, tvoj otac, on puno radi.
173
00:23:58,914 --> 00:24:02,318
Kao, da li ikad stigne� da
provede� neko vreme sa njim?
174
00:24:02,351 --> 00:24:06,322
Hm, da. Svaki dan
kad se vrti ku�i,
175
00:24:06,355 --> 00:24:10,059
igramo igru ili ne�to
sli�no, ili odemo u �etnju.
176
00:24:12,328 --> 00:24:15,264
Hej, zavr�i. �elim
ne�to da ti poka�em.
177
00:24:25,207 --> 00:24:27,309
Tata te ikad odveo ovamo?
178
00:24:29,645 --> 00:24:32,181
Hm, mislim da nije.
179
00:24:49,632 --> 00:24:51,834
Vidi� li onu ku�u tamo? - Da.
180
00:24:51,867 --> 00:24:55,838
Tvoj otac i ja smo tamo odrasli,
181
00:24:55,871 --> 00:24:58,074
kada smo bili tvojih godina,
182
00:24:58,107 --> 00:25:01,277
do moje 13. godine,
a on 12. godine.
183
00:25:01,310 --> 00:25:02,778
Stvarno?
184
00:25:04,814 --> 00:25:07,850
Da.
185
00:25:07,883 --> 00:25:10,619
Jednog dana �u se vratiti tamo.
186
00:25:11,921 --> 00:25:14,924
�ivi li neko drugi sad tamo?
187
00:25:14,957 --> 00:25:17,626
Uh, ne.
188
00:25:17,660 --> 00:25:20,696
Ne ve� neko vreme.
189
00:25:20,729 --> 00:25:23,365
Pa za�to se ne
mo�e� jednostavno vratiti?
190
00:25:26,001 --> 00:25:30,372
Uh, mislim, radim na tome.
191
00:25:30,406 --> 00:25:33,309
Samo poku�avam da
u�tedim ne�to novca.
192
00:26:18,320 --> 00:26:20,089
Zdravo?
193
00:26:20,122 --> 00:26:23,292
Hej, Itan?
194
00:26:23,325 --> 00:26:26,262
To je... Koni.
195
00:26:26,295 --> 00:26:30,199
Izvini ako sam te
probudio. - Ne, ne, u redu je.
196
00:26:30,232 --> 00:26:33,002
Hm, kako si?
197
00:26:33,035 --> 00:26:36,772
Dobro, um, prili�no
dobro. Hvala.
198
00:26:36,805 --> 00:26:40,276
Zapravo sam tek
u�ao u grad, samo...
199
00:26:40,309 --> 00:26:42,011
samo za nedelju dana.
200
00:26:42,044 --> 00:26:45,881
Nadam se da je u redu,
tvoj broj sam dobio od Lin.
201
00:26:45,915 --> 00:26:48,050
Samo sam mislio
da �u te nazvati
202
00:26:48,083 --> 00:26:52,254
i vidi da li si �eleo da se
okupimo dok sam ja ovde.
203
00:26:52,288 --> 00:26:56,025
U redu. - Ovde
sam u poseti baki,
204
00:26:56,058 --> 00:26:58,794
ali osim toga,
prili�no sam slobodan.
205
00:26:58,827 --> 00:27:03,499
Trebali bismo susti�i.
- U redu. - Sjajno.
206
00:27:03,532 --> 00:27:06,368
Pa, samo me nazovi kad god.
207
00:27:06,402 --> 00:27:08,771
Mo�emo ne�to smisliti.
208
00:27:10,005 --> 00:27:12,408
Ok pozdrav.
209
00:30:12,020 --> 00:30:13,088
Tata!
210
00:30:14,289 --> 00:30:16,659
Hej!
211
00:30:16,693 --> 00:30:19,662
Jesam li ti
nedostajao? - Da. - Da?
212
00:30:19,696 --> 00:30:22,665
Pobrini se za ovog
tipa za mene? - Da. - Da?
213
00:30:27,302 --> 00:30:31,173
Jesi li se lepo provela?
- Uh, da. - To je dobro.
214
00:30:31,206 --> 00:30:34,309
Je li ven�anje bilo lepo?
- Bilo je dugo.
215
00:30:34,343 --> 00:30:36,378
Ali, hej, imamo
ne�to. - Je li?
216
00:30:36,412 --> 00:30:40,015
Da, idi pogledaj
u kamion. - U redu.
217
00:30:40,048 --> 00:30:42,284
Hej, hvala jo� jednom, �ove�e.
218
00:30:42,317 --> 00:30:44,353
Da, nema problema.
219
00:30:47,456 --> 00:30:50,660
Hej, �ta se tamo doga�a?
220
00:30:56,331 --> 00:30:58,400
Uh... ne znam.
221
00:31:00,335 --> 00:31:04,573
Oh, �ta si �eleo
da mi poka�e�?
222
00:31:04,607 --> 00:31:06,575
Uh, nije to ni�ta.
223
00:31:06,609 --> 00:31:09,077
Siguran si? Delovao si
prili�no uzbu�eno zbog toga.
224
00:31:14,483 --> 00:31:18,353
U redu, pa,
Vidimo se.
225
00:31:21,691 --> 00:31:24,393
Itan?
- Da, ovde sam.
226
00:31:24,426 --> 00:31:26,295
Da li se ose�ate bolje?
227
00:31:26,328 --> 00:31:30,065
�ta? Uh, da.
Ja sam... dobro sam.
228
00:31:30,098 --> 00:31:33,035
Dobro, imam komercijalnu
ponudu za tebe.
229
00:31:33,068 --> 00:31:35,638
Slejn Roud, 510.
230
00:32:28,123 --> 00:32:31,360
Ti si Itan?
- Da.
231
00:32:31,393 --> 00:32:33,796
Ok, gde ide�?
- �ta?
232
00:32:33,830 --> 00:32:36,833
Gde se vozi�?
- Idem na posao.
233
00:32:36,866 --> 00:32:40,369
Zna� li klinca koji
�ivi pored tebe, Alek?
234
00:32:40,402 --> 00:32:43,572
Da. - Kad si ga
zadnji put video?
235
00:32:43,606 --> 00:32:46,308
Za�to? Je li sve u redu?
236
00:32:46,341 --> 00:32:49,846
Da. Kada ste ga
poslednji put videli?
237
00:32:49,879 --> 00:32:53,750
Sino� ili pro�lo... popodne.
238
00:32:53,783 --> 00:32:56,385
Kad sam se vratio
ku�i, vozio se biciklom.
239
00:32:56,418 --> 00:32:57,787
A koliko je to sati bilo?
240
00:32:57,820 --> 00:33:00,823
Ne znam, bilo je pre 5.
241
00:33:00,857 --> 00:33:02,391
Da.
242
00:33:04,259 --> 00:33:07,296
Ti si bravar?
Da li je to usamljen posao,
243
00:33:07,329 --> 00:33:10,600
voze�i se po mraku?
244
00:33:10,633 --> 00:33:14,871
Ima� li porodicu koja
�ivi sa tobom? - Ne, nemam.
245
00:33:14,904 --> 00:33:17,539
Niko drugi u va�oj ku�i?
246
00:33:17,573 --> 00:33:19,993
Vidi, moram da idem na posao.
247
00:33:20,610 --> 00:33:22,177
Molim te.
248
00:33:24,714 --> 00:33:26,649
U redu, ne idi daleko.
249
00:33:27,382 --> 00:33:29,819
U slu�aju da treba
da vas kontaktiramo.
250
00:33:39,696 --> 00:33:43,666
Hej!
Hvala Bogu.
251
00:33:45,802 --> 00:33:49,538
Jesi li ti Aron?
- Da.
252
00:33:49,571 --> 00:33:53,408
Koja vrata?
- Bilo koji.
253
00:33:53,442 --> 00:33:55,143
Prednja vrata, pretpostavljam.
254
00:33:55,177 --> 00:33:58,748
Postoje 3. vrata
i sva su zaklju�ana.
255
00:34:05,253 --> 00:34:08,123
Hej, uh, koliko misli�
da �e ovo potrajati?
256
00:34:09,291 --> 00:34:13,161
Samo minut.
- Kul, kul.
257
00:34:13,195 --> 00:34:16,431
Uh, jer se roditelji
popizde kad do�u ovde
258
00:34:16,465 --> 00:34:18,467
a mi jo� nismo otvoreni.
259
00:34:36,518 --> 00:34:39,454
Igraju li se deca
tamo, pored �ume?
260
00:34:39,488 --> 00:34:43,325
Oh, naravno, bilo gde gde
se mogu valjati u pra�ini.
261
00:35:04,413 --> 00:35:07,850
Vlasti su prekinule potragu
za lokalnim nestalim tinejd�erom.
262
00:35:07,884 --> 00:35:10,987
Aleks Birman je prijavljen kao
nestao iz svoje porodi�ne ku�e
263
00:35:11,020 --> 00:35:12,088
pro�log utorka.
264
00:35:12,121 --> 00:35:15,625
Vi�e od 80 dobrovoljaca,
tim za traganje i spasavanje,
265
00:35:15,658 --> 00:35:18,695
i jedinica K- 9 pomogla je
u naporima da ga prona�u.
266
00:35:33,508 --> 00:35:35,510
Samo sekund, �ekaj, dolazim.
267
00:35:37,980 --> 00:35:39,514
Hej �ove�e �ta ima?
268
00:35:39,548 --> 00:35:42,517
Izvini, nisam �uo kako kuca�.
269
00:35:42,551 --> 00:35:45,621
Hajde, u autu je.
270
00:35:45,655 --> 00:35:48,758
Valter, moj pas,
271
00:35:48,791 --> 00:35:50,893
obi�no poludi kad
je neko na vratima,
272
00:35:50,927 --> 00:35:55,363
pa to je... to je moj
pokazatelj da je neko ovde.
273
00:35:55,397 --> 00:35:59,434
I, uh, prili�no sam siguran da se
moj biv�i vratio i verovatno ga uzeo.
274
00:35:59,468 --> 00:36:03,005
Eto, sad sam
dvostruko usamljeniji.
275
00:36:09,946 --> 00:36:12,715
To je ve� klju�no, svih pet.
276
00:36:12,749 --> 00:36:15,585
Pa, hvala �to ste ovo uradili.
277
00:36:15,618 --> 00:36:19,488
I, pa, hvala �to si pokrio moju smenu
pro�le nedelje. - Da, nema problema.
278
00:36:19,521 --> 00:36:21,456
Klju� je unutra.
279
00:36:21,490 --> 00:36:24,326
Nisam pravio nijednu
kopiju jer nisam znao
280
00:36:24,359 --> 00:36:26,328
koliko vam je trebalo.
281
00:36:26,361 --> 00:36:28,396
Ne, ovo je u redu.
282
00:36:30,332 --> 00:36:32,835
Hej, uh, radi� li
ne�to ve�eras?
283
00:36:32,869 --> 00:36:35,370
Samo sam hteo da
odem u bar ili ne�to sli�no.
284
00:36:35,403 --> 00:36:38,841
Nisam znao...
- Brat me je pozvao za ve�eru, sad sam krenuo tamo.
285
00:36:38,875 --> 00:36:40,342
U redu.
- Tako...
286
00:36:40,375 --> 00:36:43,012
Mo�da, uh, mo�da slede�i
put mo�emo ne�to u�initi.
287
00:36:43,045 --> 00:36:44,479
Da.
288
00:36:47,415 --> 00:36:51,587
I ako... ako vam ikad
ne�to zatreba, znate, �ta god,
289
00:36:51,621 --> 00:36:53,689
samo mi reci.
290
00:36:53,723 --> 00:36:57,894
Obi�no mi je dosadno
ve�inu vremena, pa.
291
00:36:57,927 --> 00:37:00,863
Da, obavesti�u
vas. - Ok super.
292
00:37:00,897 --> 00:37:02,965
Vidimo se onda.
293
00:37:23,385 --> 00:37:25,054
U�ite.
294
00:37:31,060 --> 00:37:34,831
Hej!
�iji je auto tamo?
295
00:37:41,671 --> 00:37:43,371
Bilo je prosto ludo.
296
00:37:43,405 --> 00:37:45,908
Izgleda da sam izabrao
lo� trenutak za povratak.
297
00:37:45,942 --> 00:37:49,411
Da, ne �elim ni da pustim
Robina da se igra u dvori�tu
298
00:37:49,444 --> 00:37:51,647
a da ja nisam
bio tu da je gledam.
299
00:37:51,681 --> 00:37:54,650
To je samo jo�
jedan razlog za�to smo...
300
00:37:54,684 --> 00:37:58,020
Pa, ne znam.
301
00:37:58,054 --> 00:38:01,691
Oni nemaju pojma ko je to?
- Kad je to bilo samo dete iz Birmana,
302
00:38:01,724 --> 00:38:03,693
neki momci su govorili
da je to njegov otac,
303
00:38:03,726 --> 00:38:05,728
jer mu je malo stalo
304
00:38:05,761 --> 00:38:07,930
a majka je van slike.
305
00:38:07,964 --> 00:38:12,902
Ali, mislim, od tada
je nestalo 5 ljudi,
306
00:38:12,935 --> 00:38:16,906
ili prona�ena mrtva,
i to prili�no nasilne stvari.
307
00:38:16,939 --> 00:38:18,741
�ta mislite?
308
00:38:18,774 --> 00:38:22,044
Pa, imam svog jednog
prijatelja koji je policajac,
309
00:38:22,078 --> 00:38:24,013
i rekao je da, uh, Mitch,
310
00:38:24,046 --> 00:38:27,850
koje smo ja i
Itan znali odrastati,
311
00:38:27,884 --> 00:38:32,655
na�li su ga u njegovom
autu, na prilazu.
312
00:38:32,688 --> 00:38:36,359
Bila je to prili�no krvava
scena, to je rekao. - O Bo�e.
313
00:38:36,391 --> 00:38:39,595
Jednostavno ne mogu da verujem
da se to ovde doga�a, zna�?
314
00:38:39,629 --> 00:38:42,497
Da bi neko u ovom gradu
mogao u�initi ne�to sli�no.
315
00:38:42,530 --> 00:38:44,767
Stalno govorim Itanu, bolje pazi.
316
00:38:44,800 --> 00:38:46,903
Da, Isuse.
317
00:38:46,936 --> 00:38:48,971
Mislim, �ivi� sama
318
00:38:49,005 --> 00:38:53,766
i nekako je... izgled
ubice sekire se doga�a.
319
00:38:54,644 --> 00:38:57,847
Ne znam, mo�da bi
mo�da �eleo... - �ejn!
320
00:38:57,880 --> 00:39:01,584
To je stra�no.
- �ali se.
321
00:39:10,525 --> 00:39:13,029
Odmah se vra�am.
322
00:39:18,500 --> 00:39:21,170
Ne razumem za�to to
uvek mora� da radi� tako.
323
00:39:21,203 --> 00:39:23,005
Dobro je.
- Ne...
324
00:39:52,234 --> 00:39:55,805
Odmah se vra�am.
Treba li vam ne�to?
325
00:39:58,140 --> 00:39:59,175
Hej!
326
00:40:02,111 --> 00:40:03,511
Jesi li dobro?
327
00:40:04,146 --> 00:40:06,582
Uh, da. Dobro.
328
00:40:13,122 --> 00:40:14,757
Hej, slu�aj...
329
00:40:17,259 --> 00:40:21,230
Vi prodajete puno
sigurnosnih kamera, zar ne?
330
00:40:21,263 --> 00:40:24,166
Mislim, znate, znate
kako da ih instalirate?
331
00:40:24,200 --> 00:40:28,104
Uh, da. - Ok, Ok,
dobro, jer razmi�ljam
332
00:40:28,137 --> 00:40:32,208
o sme�tanju ovde oko ku�e.
333
00:40:32,241 --> 00:40:34,944
Je li to �udno?
334
00:40:34,977 --> 00:40:38,581
Mislim, ljudi to rade, zar ne?
335
00:40:38,614 --> 00:40:42,218
Napravio sam nekoliko ku�a.
336
00:40:42,251 --> 00:40:44,720
Postoji li razlog?
337
00:40:44,754 --> 00:40:47,123
Ne znam, samo, uh...
338
00:40:47,156 --> 00:40:51,894
Mo�da sa svime �to se ovde
doga�a u poslednje vreme, ja...
339
00:40:51,927 --> 00:40:55,297
Ose�am se pomalo paranoi�no.
340
00:40:55,331 --> 00:40:58,566
Ovde imate
sigurnosni alarmni sistem.
341
00:40:58,601 --> 00:41:01,904
Ne, mislim, da,
u pravu si, samo...
342
00:41:03,773 --> 00:41:07,610
Vidi, verovatno
ovo izmi�ljam, ali...
343
00:41:07,643 --> 00:41:10,212
pre neku no�,
344
00:41:10,246 --> 00:41:13,616
Probudio sam se i kunem
se da sam nekoga �uo
345
00:41:13,649 --> 00:41:17,119
�etaju�i uokolo i
iseljavaju�i se u dvori�te.
346
00:41:18,988 --> 00:41:21,290
I nisam nikoga video,
347
00:41:21,323 --> 00:41:25,327
ali jednostavno sam se
ose�ao kao da sam izbezumljen.
348
00:41:25,361 --> 00:41:28,631
Nisam rekao Lin ili ne�to sli�no,
349
00:41:28,664 --> 00:41:31,100
ali to mi je samo bilo na umu,
350
00:41:31,133 --> 00:41:34,837
i samo sam pomislio,
ako imamo kameru tamo,
351
00:41:34,870 --> 00:41:39,975
a po�to to ionako
radite, bilo bi...
352
00:41:40,009 --> 00:41:41,977
Da.
353
00:41:42,011 --> 00:41:44,613
Da, mogu to.
354
00:41:44,647 --> 00:41:46,182
U redu.
355
00:41:50,386 --> 00:41:54,090
Vidi, uh...
356
00:41:54,123 --> 00:41:58,961
Koni nas je pozvala
da vas pozovemo ve�eras.
357
00:41:58,994 --> 00:42:00,963
Samo ka�em.
358
00:42:02,431 --> 00:42:06,001
�itav njen razred je krenuo u
�etnju prirodom i tamo imali piknik.
359
00:42:06,035 --> 00:42:09,972
Robin me moli da je vratim
nazad, ali sa svime �to se doga�a,
360
00:42:10,005 --> 00:42:11,340
Jednostavno se
ne ose�am prijatno.
361
00:42:11,373 --> 00:42:14,143
Uh, hej, polete�u.
362
00:42:14,176 --> 00:42:15,711
�ta?
363
00:42:17,379 --> 00:42:19,682
Bilo je lepo videti te.
364
00:45:00,442 --> 00:45:02,811
Hej! Zaustaviti!
365
00:45:06,248 --> 00:45:08,984
�ta jebote to radi�?
366
00:45:13,455 --> 00:45:16,593
Ti si... ti si policajac.
367
00:45:24,066 --> 00:45:26,902
Prijatelj sam porodice Birman.
- �ta? - Svi su stvarno zabrinuti
368
00:45:26,935 --> 00:45:28,904
o Aleksu, samo �ele
da ga vide kod ku�e.
369
00:45:28,937 --> 00:45:32,141
Rekao sam ti, ne znam �ta mu se
dogodilo, u redu? - Da, ne verujem ti,
370
00:45:32,174 --> 00:45:34,209
jer mogu nekoga
da pogledam u o�i i ka�em
371
00:45:34,243 --> 00:45:36,613
kad je ravnodu�an prema
meni ili kad me la�e u lice.
372
00:45:36,646 --> 00:45:41,061
Ovo je... ovo nije u redu,
�ta... �ta sada radi�.
373
00:45:41,096 --> 00:45:43,218
Ne, ne, nije me briga
�ta ti misli�. Boli me kurac,
374
00:45:43,252 --> 00:45:46,589
jer sam te dr�ao na
oku, a ti si prava nakaza.
375
00:45:46,623 --> 00:45:48,424
Pravi si posao.
376
00:45:50,526 --> 00:45:52,995
Ne, u redu, ja... odlazim.
377
00:45:53,028 --> 00:45:54,631
Oh, ne�u te zaustaviti,
378
00:45:54,664 --> 00:45:57,600
ali slede�i put kad te
vidim, ne�u biti sam,
379
00:45:57,634 --> 00:46:01,003
i obe�avam ti, tada �e�
imati neke odgovore za mene.
380
00:46:02,304 --> 00:46:04,039
Hej, slu�a� li me?
381
00:46:04,073 --> 00:46:06,875
Otprilike sam sekundu od
va�enja te baterijske lampe iz ruke
382
00:46:06,909 --> 00:46:08,762
i udara� se u jebenom...
383
00:47:26,689 --> 00:47:29,224
�ao mi je �to sam se pojavio.
384
00:47:29,258 --> 00:47:32,327
Jednostavno sam znao da �u
za�aliti ako ne budem imao priliku
385
00:47:32,361 --> 00:47:34,563
da razgovaram s
tobom dok sam bio ovde.
386
00:47:34,597 --> 00:47:36,965
Da, hteo sam da
te nazovem, a onda...
387
00:47:39,501 --> 00:47:41,738
Mogu li ne�to da te pitam?
388
00:47:41,771 --> 00:47:45,474
Jesi li ikad po�alio
�to nisi oti�ao sa mnom?
389
00:47:50,647 --> 00:47:54,283
Da, mislim da jesam, tada.
390
00:47:54,316 --> 00:47:56,686
Uvek sam mislila da
�e� se izvu�i odavde,
391
00:47:56,719 --> 00:47:59,521
kona�no.
392
00:47:59,555 --> 00:48:04,059
Ali nikad nisi oti�ao?
393
00:48:04,092 --> 00:48:06,562
Uh... ne.
394
00:48:06,596 --> 00:48:11,133
�ta te zadr�avalo
ovde sve ovo vreme?
395
00:48:11,166 --> 00:48:13,168
Ne znam.
396
00:48:13,202 --> 00:48:16,138
Ovde imam puno lepih uspomena.
397
00:48:17,072 --> 00:48:19,308
Mislim da ostaje�
predugo na jednom mestu
398
00:48:19,341 --> 00:48:21,243
i ume�a�ete se u to,
399
00:48:21,276 --> 00:48:24,446
onda vam ne preostaje ni�ta
drugo nego da samo... iza�ete.
400
00:48:24,480 --> 00:48:26,548
Neki problemi ne
mogu da vas prate.
401
00:48:26,583 --> 00:48:28,751
Ukorenjeni su u mestu.
402
00:48:28,785 --> 00:48:31,688
Mislim da ne mogu
nadma�iti svoje probleme.
403
00:48:33,055 --> 00:48:35,157
Ali niste poku�ali?
404
00:49:00,750 --> 00:49:05,380
�ao mi je. Bio je pauk.
- Ne,u redu je.
405
00:49:08,490 --> 00:49:10,259
Ne bojim se pauka.
406
00:49:10,292 --> 00:49:12,528
Nisam kao, ovaj...
407
00:49:12,561 --> 00:49:14,496
To me je samo zaprepastilo.
408
00:49:16,398 --> 00:49:20,168
Ima� li metlu?
- Ne, ja �u.
409
00:49:23,305 --> 00:49:26,275
Oh, vau.
Na�ao si je.
410
00:49:26,308 --> 00:49:28,343
Evo, pusti me da
se sklonim s puta.
411
00:49:43,559 --> 00:49:45,527
Ovo je �udno za videti.
412
00:49:47,664 --> 00:49:50,132
Nemate svoje?
413
00:49:50,165 --> 00:49:52,334
Ne.
414
00:49:52,367 --> 00:49:54,436
Izgubio sam svoje
pre mnogo godina.
415
00:50:08,283 --> 00:50:11,253
Itan, �elim da ti pomognem.
416
00:50:12,622 --> 00:50:15,557
�ta?
417
00:50:15,592 --> 00:50:18,628
Ve�ina ljudi koje
nisam video 10 godina,
418
00:50:18,661 --> 00:50:21,163
Samo potpunosti
zaboravim da postoje,
419
00:50:21,196 --> 00:50:24,366
ali ti si mi uvek
nekako padao na pamet,
420
00:50:24,399 --> 00:50:28,236
i vratiti se ovde,
videti te takvog,
421
00:50:28,270 --> 00:50:31,139
Ja, uh, lo�e mi je �to
sam te ostavila ovde.
422
00:50:34,443 --> 00:50:36,545
Odlazim sutra u dva.
423
00:50:36,579 --> 00:50:40,315
Samo po�i sa mnom.
Samo na kratko,
424
00:50:40,349 --> 00:50:42,317
da vidi� �ta je tamo za tebe
425
00:50:42,351 --> 00:50:46,154
i da na neko vreme
zaboravim na ovo mesto.
426
00:50:46,188 --> 00:50:52,729
�ta... gde? - Bilo
gde. Iza�i odavde.
427
00:50:59,836 --> 00:51:03,940
Mislim da ako
ostane� ovde jo� 1 dan,
428
00:51:03,973 --> 00:51:06,274
nikad ne�e� iza�i.
429
01:00:55,364 --> 01:00:57,299
Nemoj! Nemoj.
430
01:02:31,293 --> 01:02:33,128
�ta je to?
431
01:04:39,488 --> 01:04:42,991
Izvini zbog toga.
432
01:04:44,126 --> 01:04:46,495
Dobro je.
433
01:04:58,340 --> 01:05:01,611
Hvala na vo�nji. Nadam se da
nije bilo previ�e daleko od puta.
434
01:05:01,644 --> 01:05:04,012
Bez brige.
435
01:05:04,046 --> 01:05:06,683
Drago mi je
�to mogu pomo�i.
436
01:05:11,320 --> 01:05:15,692
Pa �ta radi� ovde?
437
01:05:15,725 --> 01:05:20,229
Uh... samo idem
u �etnju �umom.
438
01:05:20,262 --> 01:05:24,601
Okrenuo sam se, iza�ao ovde.
439
01:05:24,634 --> 01:05:28,114
Da li puno planinarate?
- Ne.
440
01:05:43,820 --> 01:05:47,389
Da li je uklju�eno?
- Ne, �ekaj...
441
01:05:47,422 --> 01:05:51,226
Uh... da, izvolite.
442
01:05:51,260 --> 01:05:55,063
Mo�ete da kliknete na
prozor ako �elite da zumirate.
443
01:05:55,097 --> 01:05:57,634
Ili �ete mo�da
morati da koristite brojeve.
444
01:05:57,667 --> 01:06:00,670
U redu. Pa, izgleda sjajno.
445
01:06:00,703 --> 01:06:02,739
Hej, uh, da li radi� ve�eras?
446
01:06:05,875 --> 01:06:09,612
Uh, ne.
�ta ima?
447
01:06:09,646 --> 01:06:15,074
Pa... na�i �u se sa nekim
ljudima kasnije ve�eras,
448
01:06:15,484 --> 01:06:18,655
i mislim da bi trebao da do�e�.
449
01:06:18,688 --> 01:06:20,289
Mislim da bi bilo dobro.
450
01:06:22,257 --> 01:06:25,327
Ok, da.
- U redu. Pa, slu�aj,
451
01:06:25,360 --> 01:06:27,864
samo nemoj to da
pomene� Lin, u redu?
452
01:06:27,897 --> 01:06:30,667
Jer sam joj upravo rekao da smo
to bili ti i ja dru�enje ve�eras.
453
01:06:31,801 --> 01:06:35,137
Naravno.
- U redu.
454
01:06:38,206 --> 01:06:39,742
Hej, Majk, Itan je.
455
01:06:39,776 --> 01:06:44,413
Nema� me na poziv
za ve�eras, zar ne?
456
01:06:44,446 --> 01:06:47,750
Uh, da znam. Za�to?
457
01:06:47,784 --> 01:06:50,519
Sranje. Hm...
458
01:06:50,552 --> 01:06:54,189
Mislim da ne�u uspeti.
459
01:06:54,222 --> 01:06:58,427
Ili bar ne mogu da u�em kasnije.
460
01:06:58,460 --> 01:07:00,262
Itan?
461
01:07:00,295 --> 01:07:03,600
Pristali ste na ovaj raspored.
462
01:07:03,633 --> 01:07:06,268
Ne�e� mi ni dati razlog?
463
01:07:06,301 --> 01:07:10,205
Jo� ne znam.
- Prokletstvo.
464
01:07:10,238 --> 01:07:12,709
Zna�, dao sam ti ovaj
posao jer ti je bio brat
465
01:07:12,742 --> 01:07:16,578
uvek vredan radnik.
Smatram ga prijateljem.
466
01:07:16,613 --> 01:07:20,315
Ali s vremena na vreme,
stalno izlazi� kratko.
467
01:07:20,349 --> 01:07:22,250
I gore od toga,
468
01:07:22,284 --> 01:07:25,454
ne snosi� odgovornost za sranja.
469
01:07:25,487 --> 01:07:29,358
Ja... ne�u vi�e
mo�i da te koristim.
470
01:07:29,391 --> 01:07:32,227
Vrati mi kombi ove nedelje.
471
01:07:33,696 --> 01:07:37,432
Itan? Jesi li me �uo?
472
01:07:37,466 --> 01:07:39,824
Da. Ne spominji ovo �ejnu, Ok?
473
01:08:23,680 --> 01:08:25,648
Oh, hej, momci, u�ite.
474
01:08:29,952 --> 01:08:32,421
To je kao tre�a.
475
01:08:32,454 --> 01:08:35,858
�ta se de�ava, �ove�e,
kako si? �ta se de�ava?
476
01:08:38,995 --> 01:08:42,564
Morate smisliti kako zaustaviti
krvarenje zaista brzo.
477
01:08:49,639 --> 01:08:52,340
Upravo su na�li Nejtana
Rid�mora pored autoputa.
478
01:08:52,374 --> 01:08:54,576
�ta?
479
01:08:54,610 --> 01:08:58,480
Isuse Hriste. - To �ini 8 mrtvih ili
nestalih za manje od nedelju dana.
480
01:08:58,513 --> 01:09:01,017
Ovo je sme�no. Trebali bismo
biti tamo da razbijamo glave,
481
01:09:01,050 --> 01:09:04,319
dobijanje nekih odgovora. - Pa, zato
smo ovde da smislimo �ta da radimo.
482
01:09:05,520 --> 01:09:07,857
Znamo �ta moramo da uradimo,
samo niko ne �eli to da ka�e.
483
01:09:11,661 --> 01:09:13,930
I �ta je to?
484
01:09:13,963 --> 01:09:16,899
Samo odre�ena vrsta
ljudi to radi vani, zar ne?
485
01:09:16,933 --> 01:09:19,367
Ovde ne govorimo
o normalnom momku,
486
01:09:19,401 --> 01:09:21,871
govorimo o bolesnom gadu.
487
01:09:21,904 --> 01:09:24,807
Svako od nas zna
nekoga ko je malo...
488
01:09:24,841 --> 01:09:27,944
pa ka�em, po�injemo
da pose�ujemo te ljude,
489
01:09:27,977 --> 01:09:29,645
su�avaju�i bazen.
490
01:09:29,679 --> 01:09:33,348
Ne. Jednostavno ne mo�ete
po�eti da ka�ite nasumi�ne ljude.
491
01:09:33,381 --> 01:09:37,920
Budi iskren budi iskrena.
�erif i svi ste tamo napolju.
492
01:09:37,954 --> 01:09:41,591
Ne, to nije istina. Samo, ovo nije
nalik bilo �emu �to smo ikada imali
493
01:09:41,624 --> 01:09:45,360
bavio ranije. Mislim, ovo
su prave brutalne stvari.
494
01:09:45,393 --> 01:09:47,864
Jo� vi�e razloga �to bismo trebali biti
ovde poku�avaju�i sada da ga prona�em.
495
01:09:47,897 --> 01:09:49,098
Ba� tako. Ako ne�to ne radimo,
496
01:09:49,132 --> 01:09:52,567
onda samo �ekamo okolo da
vidimo �ta �e se dalje dogoditi.
497
01:09:52,602 --> 01:09:56,571
Vidi, koliko god mi je
mrsko da se slo�im sa Paulom,
498
01:09:56,606 --> 01:09:59,809
Imam... imam decu.
Znam da ima� dete.
499
01:10:03,813 --> 01:10:06,348
Mi imamo obavezu da
za�titimo svoje porodice.
500
01:10:09,852 --> 01:10:11,821
Ju�e sam kupio pi�tolj.
501
01:10:14,791 --> 01:10:15,858
Pi�tolj.
502
01:10:17,593 --> 01:10:20,630
I predla�em da
svako od vas radi isto.
503
01:10:20,663 --> 01:10:23,866
Pa, pokriven sam.
- Imam lova�ku pu�ku.
504
01:10:23,900 --> 01:10:27,369
To je u redu. - Da, i ja
razmi�ljam da nabavim ne�to.
505
01:10:27,402 --> 01:10:30,807
Ka�em, uradi to.
Bolje sigurno. - U redu, vidi.
506
01:10:30,840 --> 01:10:32,507
Ako �elite da dr�ite
pi�tolj u svojoj ku�i,
507
01:10:32,541 --> 01:10:34,033
to je jedno, i to je u redu.
508
01:10:34,034 --> 01:10:37,527
Ako �elite da budete
stra�ar ili �ta ve�, i to je u redu.
509
01:10:37,562 --> 01:10:40,646
I to ne zna�i da
zagovaram �uljanje okolo,
510
01:10:40,681 --> 01:10:42,110
gledanje u ne�iji prozor.
511
01:10:42,118 --> 01:10:44,519
Ali ako ne�to na�ete,
512
01:10:44,553 --> 01:10:47,142
pozovite nas pre nego
�to odgovorite na to.
513
01:10:47,177 --> 01:10:49,254
Da, pa, nije stvar u
tome �ta da radim s njim.
514
01:10:49,289 --> 01:10:50,854
Radi se o njegovom pronala�enju.
515
01:10:54,797 --> 01:10:57,499
Pa, re�i �u ti �ta.
516
01:10:57,532 --> 01:11:01,369
To se nije doga�alo kad sam odrastao
ovde. Nije se de�avalo pre godinu dana.
517
01:11:01,403 --> 01:11:03,105
Nije se de�avalo pro�log meseca.
518
01:11:03,139 --> 01:11:05,473
Ne�to se promenilo.
519
01:11:05,507 --> 01:11:07,944
To je ono �to
treba da tra�imo.
520
01:11:07,977 --> 01:11:11,781
Ko ne pripada?
521
01:11:16,118 --> 01:11:18,020
Hej, Itan.
522
01:11:18,054 --> 01:11:21,824
Poku�avam da te nazovem.
Ne mogu vi�e da �ekam,
523
01:11:21,858 --> 01:11:24,492
moram da krenem.
524
01:11:24,526 --> 01:11:28,064
Zaista bih volela da
mo�e� da po�e� sa mnom.
525
01:11:28,097 --> 01:11:31,033
Gde si?
526
01:11:31,067 --> 01:11:34,937
Mislim da propu�ta�
toliko �ansi za ne�to bolje,
527
01:11:34,971 --> 01:11:37,039
i ve�ina njih, kad jednom odu,
528
01:11:37,073 --> 01:11:40,676
nikad se vi�e ne vrate.
529
01:11:40,710 --> 01:11:42,645
Zbogom, Itan.
530
01:14:37,686 --> 01:14:38,954
Jeem ti!
531
01:15:33,876 --> 01:15:36,212
Pa �ta je?
532
01:15:40,883 --> 01:15:43,252
To je sad tamo?
533
01:15:45,221 --> 01:15:47,723
Da.
534
01:15:47,756 --> 01:15:50,059
Oh, mnogo je ve�i.
535
01:16:08,811 --> 01:16:10,446
Pa, uh...
536
01:16:10,479 --> 01:16:14,350
zna� li gde je sada?
537
01:16:14,383 --> 01:16:16,185
Ne.
538
01:16:16,218 --> 01:16:21,190
Znate li ljude koje je ubijao?
539
01:16:24,393 --> 01:16:27,796
Svi ovde znaju sve.
540
01:16:30,766 --> 01:16:33,469
Hmm...
541
01:16:33,502 --> 01:16:36,272
Gde je lug?
542
01:16:36,305 --> 01:16:38,374
Sranje.
543
01:16:38,407 --> 01:16:40,876
Ostavi u kamionu, sa�ekaj.
544
01:17:13,776 --> 01:17:15,811
Hej! Ima� problema?
545
01:17:15,844 --> 01:17:18,514
Oh, ovaj... ne, dobro sam.
546
01:17:24,420 --> 01:17:26,222
�ta radi� ovde?
547
01:17:31,560 --> 01:17:34,263
Hej! Zaustaviti!
548
01:17:39,568 --> 01:17:43,973
Hej! �erifovo odeljenje! Zaustaviti!
549
01:17:44,006 --> 01:17:46,942
Spusti se na zemlju!
Poka�i mi ruke!
550
01:18:16,205 --> 01:18:18,841
Dobili ste
govornu po�tu...
551
01:18:18,874 --> 01:18:21,076
Uh, Brodi Kapra.
552
01:18:21,110 --> 01:18:23,012
U ton, snimite...
553
01:18:32,388 --> 01:18:36,358
Mama me pustila da danas
ostanem kod ku�e iz �kole.
554
01:18:36,392 --> 01:18:37,993
Oh da?
555
01:18:38,027 --> 01:18:41,130
Za�to je to?
556
01:18:41,163 --> 01:18:45,334
Ne znam. Samo iz
zabave, pretpostavljam.
557
01:18:49,138 --> 01:18:52,335
To je lepo.
- Da.
558
01:18:58,447 --> 01:19:00,115
�ta je ovo?
559
01:19:01,550 --> 01:19:04,453
Uh, ovo je drve�e.
560
01:19:04,486 --> 01:19:08,857
Izgleda nekako zastra�uju�e.
561
01:19:11,460 --> 01:19:14,496
�ta je sa tobom? Jeste
li gotovi? - Mm... Ok.
562
01:19:22,037 --> 01:19:25,074
Hej! Mogu li
razgovarati sa tobom?
563
01:19:31,080 --> 01:19:34,283
Pa smo dobili dobre vesti, hm,
564
01:19:34,316 --> 01:19:37,052
ali to su neke velike vesti,
565
01:19:37,086 --> 01:19:40,623
i hteli smo sada
da vam ka�emo.
566
01:19:42,524 --> 01:19:44,259
Dugo razgovaramo o tome,
567
01:19:44,293 --> 01:19:48,130
i odlu�io sam,
sad kad Robin stari,
568
01:19:48,163 --> 01:19:50,299
da se �elim vratiti u �kolu.
569
01:19:53,603 --> 01:19:57,272
U redu. - Protekle godine
prijavljivao sam se u �kole
570
01:19:57,306 --> 01:20:01,410
i u�ao sam u nekoliko,
a ja sam jednog prihvatio.
571
01:20:04,113 --> 01:20:06,649
Stvar je u tome �to je...
572
01:20:06,683 --> 01:20:08,417
to je u Marilendu.
573
01:20:11,153 --> 01:20:14,923
A po�to je to
�etvorogodi�nji program,
574
01:20:14,957 --> 01:20:17,059
svi �elimo da se preselimo gore.
575
01:20:19,662 --> 01:20:21,530
�ta pri�a�?
576
01:20:24,199 --> 01:20:26,568
Raspravljali smo se oko
ideje da se iselimo odavde
577
01:20:26,603 --> 01:20:30,572
ve� nekoliko godina,
578
01:20:30,607 --> 01:20:33,710
i mislim da je
ovo prava prilika.
579
01:20:33,743 --> 01:20:37,614
�ta?
Samo da ide u �kolu?
580
01:20:37,647 --> 01:20:41,618
Zar to ne mo�e ovde?
- To je dobra �kola.
581
01:20:41,651 --> 01:20:43,586
I povrh toga,
582
01:20:43,620 --> 01:20:46,021
�elimo da se pobrinemo
da Robin negde odraste
583
01:20:46,054 --> 01:20:51,193
sa vi�e prilika
nego �to smo imali.
584
01:20:51,226 --> 01:20:53,295
Ovde smo imali
odli�no detinjstvo.
585
01:20:54,731 --> 01:20:57,734
Samo mislim da je vreme za nas.
586
01:20:57,767 --> 01:21:00,202
Sve �to smo mogli
izvukli smo odavde.
587
01:21:30,767 --> 01:21:32,201
Zdravo?
588
01:21:32,234 --> 01:21:36,104
Itan? Brodi je.
589
01:21:36,138 --> 01:21:39,709
�ta ti se desilo?
- Priveli su me, policajci,
590
01:21:39,742 --> 01:21:41,443
i dr�ali su me preko no�i.
591
01:21:41,477 --> 01:21:44,246
Samo... �elim da
znate da su postavljali
592
01:21:44,279 --> 01:21:45,715
puno pitanja,
593
01:21:45,748 --> 01:21:49,652
ali nisam im rekao ni�ta
o, zna�, onome �to smo radili,
594
01:21:49,686 --> 01:21:53,322
ili bilo �ta o tebi
ili... ili o tome.
595
01:21:53,355 --> 01:21:55,524
Uh, u redu, hvala.
596
01:21:55,557 --> 01:21:58,628
Ja samo...
veruje� mi u ovo,
597
01:21:58,661 --> 01:22:01,631
i �elim da znate
da to mnogo zna�i,
598
01:22:01,664 --> 01:22:04,801
biti deo toga.
599
01:22:04,834 --> 01:22:08,771
Ok, vidi, moram da prekinem.
Pozva�u te kasnije.
600
01:22:08,805 --> 01:22:10,673
O da, u redu.
601
01:22:10,707 --> 01:22:13,564
Hm, �ujemo se uskoro.
602
01:25:31,440 --> 01:25:32,474
Hej, ovo je �ejn...
603
01:25:54,630 --> 01:25:57,986
Hej, ovo je �ejn Daunes. Trenutno
ne mogu da se javim na telefon,
604
01:25:58,021 --> 01:25:59,802
ali ako ostavite svoje ime i broj,
605
01:25:59,836 --> 01:26:02,839
Javi�u vam se �im
budem mogao. Hvala.
606
01:26:07,509 --> 01:26:09,544
Znate najgori deo �ivota
u tom maju�nom stanu
607
01:26:09,578 --> 01:26:11,948
nakon �to je tata oti�ao
608
01:26:11,981 --> 01:26:18,553
je da je na�a stara
ku�a uvek bila uz put.
609
01:26:18,588 --> 01:26:21,624
I svaki put kad bismo
se vozili nazad od bilo koga,
610
01:26:21,657 --> 01:26:24,994
ose�alo se kao da idemo ku�i,
611
01:26:25,027 --> 01:26:28,030
nazad u tu ku�u,
612
01:26:28,064 --> 01:26:32,702
samo bismo nastavili da vozimo.
613
01:26:32,735 --> 01:26:35,170
I tako je dugo sedelo.
614
01:26:35,205 --> 01:26:36,306
Bila je prazna,
615
01:26:37,539 --> 01:26:39,407
i nismo imali pravi
razlog da se ne vratimo,
616
01:26:39,441 --> 01:26:40,978
jednostavno nikada nismo.
617
01:26:43,880 --> 01:26:46,448
Onda...
618
01:26:46,481 --> 01:26:48,483
posle nekoliko godina
ti ljudi su se doselili
619
01:26:48,517 --> 01:26:51,587
i ose�ao se malo dalje.
620
01:26:51,621 --> 01:26:57,760
Onda su oti�li i
uselilo se vi�e novih ljudi.
621
01:26:57,794 --> 01:26:59,394
I sve ovo vreme,
622
01:26:59,427 --> 01:27:02,497
tek je krenulo putem.
623
01:27:07,937 --> 01:27:10,873
Ni ti nikada nisi oti�ao!
624
01:27:10,907 --> 01:27:14,543
Oduvek ste bili tu i...
625
01:27:14,576 --> 01:27:19,314
stvari se nikad nisu vratile
onako kako su bile pre, zar ne?
626
01:27:24,921 --> 01:27:26,421
I znam da si
prestao da me gleda�,
627
01:27:26,454 --> 01:27:29,592
u jednom trenutku.
628
01:27:29,625 --> 01:27:31,761
Ali dugo sam mislio,
629
01:27:31,794 --> 01:27:35,497
kao da �emo vremenom ostariti
630
01:27:35,530 --> 01:27:40,402
i stvari bi se
vratile kao nekada,
631
01:27:40,435 --> 01:27:45,440
i bili bismo bliski kao nekada.
632
01:27:48,577 --> 01:27:51,479
Tada ste upoznali Lin,
633
01:27:51,513 --> 01:27:58,054
a vi ste povukli ili
vas je ona povukla.
634
01:27:58,087 --> 01:28:01,924
Tada si imao Robina.
635
01:28:01,958 --> 01:28:03,593
Znam da te nisu odveli od mene,
636
01:28:03,626 --> 01:28:07,697
ali oni su uvek uvek tu.
637
01:28:14,904 --> 01:28:18,808
I to spre�ava stvari da se
vrate onakvim kakvi su bili.
638
01:28:23,779 --> 01:28:25,114
�ao mi je.
639
01:28:31,153 --> 01:28:33,089
Ali ne mogu da ih
ne mrzim zbog toga.
640
01:29:11,694 --> 01:29:12,828
Zdravo?
641
01:29:30,713 --> 01:29:31,914
Ne, sumnjam.
642
01:29:35,151 --> 01:29:40,923
Ne, ne, mislim da �emo
biti ovde ve�i deo dana.
643
01:29:40,957 --> 01:29:43,558
Uh, mislim, bilo bi
neodgovorno ovo re�i...
644
01:29:54,536 --> 01:29:55,905
Uh, ne.
645
01:29:59,108 --> 01:30:02,278
Hej, D�ejson, imamo kom�ijsku
decu posmatraju�i iz susedstva.
646
01:30:02,311 --> 01:30:06,082
Ho�e� da ode� tamo i
vidi� da li su ne�to videli?
647
01:30:06,115 --> 01:30:07,817
Mo�da razgovarati s njima o tome?
648
01:30:26,102 --> 01:30:30,006
Gdine Daunes, se�ate li se da
ste videli prethodno ne�to sumnjivo,
649
01:30:30,039 --> 01:30:32,875
ne�to neobi�no?
- Ne znam.
650
01:30:36,212 --> 01:30:39,115
Samo sam u�ao na minut.
651
01:30:39,148 --> 01:30:42,585
Gdine,je li neko
kontaktirao va�u �enu? - Ne.
652
01:30:42,618 --> 01:30:45,553
Ja, uh... jo� se
nije vratila ku�i.
653
01:31:24,994 --> 01:31:29,231
Hej, Itan, Lin je. Isuse, lo�ije
se javlja� na telefon nego �ejn.
654
01:31:29,266 --> 01:31:32,782
Slu�aj, ne se�am se kad
smo rekli za sutra uve�e,
655
01:31:32,802 --> 01:31:35,478
ali samo do�ite oko 18:30.
656
01:31:35,805 --> 01:31:39,686
Oh, tako�e, �ejn je �eleo da ti
ka�em, sada dolazi jo� nekoliko ljudi.
657
01:31:39,742 --> 01:31:42,213
Znam da je rekao da
�emo to biti samo mi,
658
01:31:42,248 --> 01:31:43,312
ali nekoliko njegovih
prijatelja sa posla �e biti ovde,
659
01:31:43,345 --> 01:31:45,114
i moja prijateljica
Kristen i njen momak.
660
01:31:45,147 --> 01:31:47,283
Mama! Pogledaj �ta
sam napravio! - Du�o...
661
01:32:50,112 --> 01:32:53,849
Pa, �ta ti ka�u?
662
01:32:53,883 --> 01:32:55,784
Ni�ta.
663
01:32:59,421 --> 01:33:00,789
Nisu na�li ni�ta.
664
01:33:00,823 --> 01:33:04,393
Oni ne znaju ni�ta, oni...
665
01:33:04,426 --> 01:33:06,128
ne govore mi ni�ta, mislim,
666
01:33:06,162 --> 01:33:08,898
gotovo je kao da
se ni�ta nije dogodilo.
667
01:33:12,868 --> 01:33:16,038
I Lin je oti�la.
668
01:33:16,071 --> 01:33:18,274
Ona krivi mene.
669
01:33:18,307 --> 01:33:23,379
Ja sam... trebao
sam da je pazim.
670
01:33:23,412 --> 01:33:26,048
Zna�, ja samo...
671
01:33:32,454 --> 01:33:35,357
Samo �elim da imam, znate,
672
01:33:35,391 --> 01:33:39,929
u�inio ne�to pogre�no,
kao, ne�to �to zaslu�uje ovo.
673
01:33:39,962 --> 01:33:42,575
Hajde �ove�e. - Ne,
mislim, znam u�asno je re�i,
674
01:33:45,100 --> 01:33:48,204
ali voleo bih
da imam ne�to
675
01:33:48,237 --> 01:33:52,474
za koju bih se mogao pokajati,
samo da bih mu dao neko zna�enje.
676
01:33:55,211 --> 01:33:58,180
Jer vi�e ne znam �ta
da radim, �ta sam ja...
677
01:34:00,182 --> 01:34:02,351
U redu. Gledaj.
678
01:34:04,787 --> 01:34:06,922
Jebem ti!
679
01:34:06,956 --> 01:34:08,857
O�igledno, ovo
niste �uli od mene.
680
01:34:10,993 --> 01:34:16,288
Doveo momka pre par dana.
Bio je parkiran pored puta u sred no�i.
681
01:34:16,865 --> 01:34:19,894
U prtlja�niku je imao nekoliko
vre�a luga i lopatu. - Isuse.
682
01:34:20,469 --> 01:34:23,309
Za�to nam nisi rekao?
- Jer je bio �ist.
683
01:34:24,406 --> 01:34:27,222
Potr�ao je, pa smo
ga zadr�ali preko no�i.
684
01:34:28,010 --> 01:34:31,180
Pretra�ili smo njegovu
ku�u, njegovo imanje,
685
01:34:31,213 --> 01:34:32,326
ali ni�ta.
686
01:34:33,182 --> 01:34:35,670
Morali smo ga pustiti.
- Pustio si ga?
687
01:34:36,285 --> 01:34:37,453
Kada?
688
01:34:40,823 --> 01:34:42,502
�ao mi je.
689
01:34:44,594 --> 01:34:45,995
Ko je on?
690
01:34:49,131 --> 01:34:51,213
Ko je on, molim te?
691
01:34:52,868 --> 01:34:56,453
Ne znam.
Neki mladi� �ivi sam.
692
01:34:57,006 --> 01:35:00,181
Ka�e da je u gradu tek par
meseci. - �ta sam ti rekao?
693
01:35:00,209 --> 01:35:04,146
Koga bih rekao da treba da
gledamo, �ove�e? - Ako ga pustite,
694
01:35:04,179 --> 01:35:06,148
zbog �ega mislite
da je to sada on?
695
01:35:06,181 --> 01:35:09,518
Morali smo ga pustiti.
696
01:35:09,551 --> 01:35:11,854
Bio sam tamo
kad je u�ao te no�i.
697
01:35:11,887 --> 01:35:15,291
Uvek sam mislio da je to on.
Podno�enje okolnosti,
698
01:35:15,324 --> 01:35:18,927
taj momak je imao ne�to jasno da
sakrije. - Mogu da izvu�em istinu iz njega.
699
01:35:18,961 --> 01:35:22,931
Pa, �ekaj, o �emu mi ovde pri�amo?
- Zavr�ili smo razgovor, u redu?
700
01:35:22,965 --> 01:35:24,601
Daj mi adresu.
701
01:35:27,102 --> 01:35:29,371
Ve�eras �emo
dobiti neke odgovore.
702
01:35:39,014 --> 01:35:40,516
�ta �e� da radi�?
703
01:35:44,553 --> 01:35:48,457
Natera�u ga da ta�no objasni
za�to je uradio to �to je uradio.
704
01:35:54,163 --> 01:35:56,065
Onda �emo u�initi
ono �to je ispravno.
705
01:36:16,151 --> 01:36:18,954
O �emu vi pri�ate,
706
01:36:18,987 --> 01:36:22,625
to je... nije u redu.
707
01:36:24,661 --> 01:36:28,197
Ne mo�ete me ubediti
da ne zaslu�uje sve
708
01:36:28,230 --> 01:36:30,132
to �to �e mu se dogoditi.
709
01:36:33,469 --> 01:36:35,437
Treba� mi tamo ve�eras.
710
01:36:38,307 --> 01:36:40,409
Treba� mi sa
mnom zbog ovoga.
711
01:37:06,034 --> 01:37:09,104
Hej, uh...
712
01:37:09,138 --> 01:37:13,008
Znam da je ovo glupo, ali...
713
01:37:13,041 --> 01:37:14,209
seti se kad smo bili deca,
714
01:37:14,243 --> 01:37:18,414
poku�avali smo da
lovimo zmije i gu�tere i
715
01:37:18,447 --> 01:37:20,583
takve stvari?
716
01:37:20,617 --> 01:37:24,019
Ponekad pomislim na
vreme koje sam uhvatio
717
01:37:24,052 --> 01:37:29,291
ova stvarno �udna
stvar sa zmijama.
718
01:37:29,324 --> 01:37:31,960
Poku�ali smo da potra�imo
kakva je to bila vrsta
719
01:37:31,994 --> 01:37:36,098
u onoj knjizi zmija
koju ste nekada imali,
720
01:37:36,131 --> 01:37:41,570
i, uh, ispostavilo se da je
to bio isto�nja�ki stakleni gu�ter
721
01:37:41,604 --> 01:37:44,973
ili ne�to.
722
01:37:45,007 --> 01:37:48,477
U to vreme nismo znali,
723
01:37:48,510 --> 01:37:51,648
pa ste mislili da ste na�li
724
01:37:51,681 --> 01:37:55,284
potpuno nova vrsta zmije.
725
01:37:57,219 --> 01:38:00,456
�ta to govori�?
726
01:38:00,489 --> 01:38:02,324
Samo se se�am da
ste bili impresionirani,
727
01:38:02,357 --> 01:38:05,494
kao da ste mislili
da je to u redu.
728
01:38:22,612 --> 01:38:25,280
Samo �elim da zna� da jesam
729
01:38:25,314 --> 01:38:29,619
najjednostavnije namere.
730
01:41:03,606 --> 01:41:05,742
Itan.
731
01:41:05,775 --> 01:41:07,610
Vreme je.
732
01:41:52,922 --> 01:41:56,893
Znate kako ljudi
uvek ka�u da �ele
733
01:41:56,926 --> 01:42:00,429
da bi mogli zauzeti ne�ije
mesto kada se dogodi ne�to lo�e?
734
01:42:04,299 --> 01:42:07,269
Kao, �Voleo bih da sam
to bio ja umesto njih"?
735
01:42:14,911 --> 01:42:18,014
Pretpostavljam da je to samo
neki na�in da poka�em da im je stalo.
736
01:42:21,483 --> 01:42:27,255
Ali zapravo mislim da je
mnogo gore biti ta osoba
737
01:42:27,289 --> 01:42:30,927
gledaju�i kako se
povre�uju oni koje volite...
738
01:42:34,329 --> 01:42:35,732
voleo bih da si to ti.
739
01:42:45,975 --> 01:42:48,711
Uzmi ili ostavi.
740
01:43:53,441 --> 01:43:55,645
Da jo� neko
dolazi, bili bi ovde.
741
01:43:55,678 --> 01:43:57,747
Ka�em da je sada ili nikad.
742
01:44:13,629 --> 01:44:15,430
�ejn.
743
01:44:26,709 --> 01:44:28,911
Zar ovo sve ne
mo�e biti gotovo?
744
01:45:53,863 --> 01:45:57,233
Hej!
On spava.
745
01:45:57,266 --> 01:45:59,635
Mislim da u ku�i
nema jo� nikoga.
746
01:46:10,713 --> 01:46:11,881
Zaklju�ano je.
747
01:46:13,883 --> 01:46:17,853
Mo�emo ga otvoriti.
- Mo�da su jo� neka vrata pozadi.
748
01:46:17,887 --> 01:46:20,189
Da, mislim da su neki
prozori mo�da otklju�ani
749
01:46:20,222 --> 01:46:22,224
sa druge strane ku�e.
750
01:46:30,266 --> 01:46:35,905
Uh... Ja... Mislim da
moram sa�ekati ovde.
751
01:49:40,089 --> 01:49:41,223
Itan?
752
01:50:12,154 --> 01:50:13,722
Hej! Ovde.
753
01:50:19,161 --> 01:50:22,998
Sranje. Itan ga je ubio.
- �ta se desilo?
754
01:50:23,032 --> 01:50:25,501
Itan! �ta se desilo?
755
01:50:25,534 --> 01:50:28,404
Moramo ga odvesti odavde. Evo,
neka mi neko pomogne da ga sklonim.
756
01:50:28,437 --> 01:50:30,773
Ne, ne, ne! Ne diraj ga!
757
01:50:30,806 --> 01:50:33,175
Svi samo stanite!
758
01:50:50,426 --> 01:50:53,095
Da li je to
poslednje optere�enje?
759
01:50:53,128 --> 01:50:54,763
Sve �to uzimam.
760
01:52:09,571 --> 01:52:13,375
Sutra �u o�istiti drugu sobu.
761
01:52:13,409 --> 01:52:15,044
U redu.
762
01:53:16,004 --> 01:53:19,942
�ini se da je
ludilo kona�no gotovo.
763
01:53:19,975 --> 01:53:24,313
Lokalni policajac Mark D�ons
pucao je i ubio Brodi Kapru
764
01:53:24,346 --> 01:53:26,683
u zastoju u Kaprinoj seoskoj ku�i
765
01:53:26,716 --> 01:53:28,517
pro�le srede uve�e.
766
01:53:28,550 --> 01:53:31,688
Dok se Kapra preselila u to
podru�je pre samo 2 meseca,
767
01:53:31,721 --> 01:53:33,956
sada se veruje da je odgovoran
768
01:53:33,989 --> 01:53:37,259
za preko desetak
bizarnih i nasilnih ubistava
769
01:53:37,292 --> 01:53:39,061
u malom gradu...
770
01:54:56,338 --> 01:54:58,073
Znam da te nisu
odveli od mene,
771
01:54:58,106 --> 01:55:01,410
ali oni su uvek uvek tu.
772
01:55:01,443 --> 01:55:03,412
I to spre�ava
stvari da se vrate
773
01:55:03,445 --> 01:55:06,181
onakvim kakvi su bili.
774
01:55:06,215 --> 01:55:08,718
�ao mi je,
775
01:55:08,751 --> 01:55:12,087
ali ne mogu da ih
ne mrzim zbog toga.
776
01:55:13,756 --> 01:55:16,525
Znam da ne bih smio,
777
01:55:16,558 --> 01:55:20,329
Znam da ne bih
smeo toliko da marim.
778
01:55:20,362 --> 01:55:24,500
Trebao bih imati ne�to drugo,
779
01:55:24,533 --> 01:55:28,403
do sada ne�to vi�e...
780
01:55:28,437 --> 01:55:29,981
ali nemam.
781
01:55:31,340 --> 01:55:34,042
Ne znam kada se to dogodilo,
782
01:55:34,076 --> 01:55:37,279
ali ose�a se kao da se
sve promenilo bez mene,
783
01:55:37,312 --> 01:55:39,281
svi su oti�li.
784
01:55:40,583 --> 01:55:43,653
Ti si jedina koja mi je ostala,
785
01:55:43,686 --> 01:55:47,155
a ti zapravo vi�e nisi ovde.
786
01:55:47,189 --> 01:55:50,526
Samo �elim da se stvari
vrate onakve kakve su bile,
787
01:55:50,559 --> 01:55:53,596
�ak i samo malo.
788
01:55:53,630 --> 01:55:58,166
�ove�e, mislim da
bih za to dao sve.
789
01:56:05,133 --> 01:56:10,133
Preveo: suadnovic
58545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
