Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[música clásica]

[música clásica continúa]

[música clásica continúa]

[música clásica termina]

[tictac del reloj]

[pitidos]

[pasos]

[respiración agitada]

- Señora, - [enfermera] Señora, por favor.

- Despierte. - Vamos a necesitar su ayuda.

- Señora, despierte. - Echeme la mano, por favor.

Vamos a buscarle un mejor lugar.

[enfermera 2] Es una emergencia, señora.

[enfermera 2] ¡Ayuda!

[enfermera 3] Pásele. Eso. Muy bien.

[enfermera 3] Vamos.

[bullicio]

200 000 pesos, tal vez.

Mire. Yo no le voy a cobrar mis honorarios.

Estos son mis datos. Llámeme, por favor.

Y ya vemos como lo solucionamos, ¿sí?

Discúlpeme, señor.

[hombre] Con permiso. ¡Con permiso!

[enfermera altavoz] Por favor, diríjanse hacia urgencias.

Todas las personas van a ser atendidas.

Por favor, necesitamos los pasillos libres.

[sirenas de ambulancia]

[balazos]

[gritos]

[sirena de alerta]

[helicóptero volando]

[cumbia]

[mujer ríe]

[risas]

[cumbia continúa]

¿Por qué se mueven? Si yo no estoy aquí,

yo no estoy aquí.

Sigan, sigan, sigan...

- [mujer ríe] - ¿Te puedo ayudar?

¿Qué, ya...? ¿Así...? Así de plano, ¿ya me voy?

Ok, ya me voy. ¡Ya me voy! ¡Ya me voy!

[bullicio]

Venga. A ver. ¡Los novios! ¡Un brindis por los novios!

Dales unos shots a los dos, por favor. ¡Todos, un brindis!

Porque ya finalmente hay un valiente que se anima.

¡Salud! ¡Salud! Todo. Todo, todo.

Los quiero a los dos.

[bullicio]

Esto pasa por no hacerme caso.

Te voy a poner un vestido.

[novio] ¡Hola!

- Pásenle. ¡Pásenle! - ¿Nerviosos?

[novio] No, todo bien. Pásenle, pásenle. Pásenle.

- Sobrinazo, ¡felicidades! - Gracias.

- Un caos el aeropuerto. - ¿Sí?

Sí, no nos dejaban salir.

- Te traemos un regalo. - Hay, no.

- ¿Cómo crees? No debieron. - Por favor.

- Hola, hola. - Hola.

Felicidades, gracias por invitarnos.

Al contrario...

- ¡Felicidades! - Gracias.

Tómense algo, ahorita nos vemos.

- Claro. - Ahorita nos vemos.

- Hola, ¡felicidades! - [novio] Mi tío Isaac.

- [Isaac] El tío nuevo. - [novia] Llegaron tarde.

[mujer] Que hermosa te vez con el rojo.

[novia] Gracias.

De Omar.

- ¿Dónde está? - Allá afuera. Acaban de llegar.

- ¿Le marcaste a la jueza? - Sí. ¿Cuál es la prisa?

La hubiéramos pospuesto.

¡No!

A ver. No te preocupes.

- ¿Qué, qué pasa? - No ha llegado la jueza.

¡Lo movemos para mañana y ya!

Que se queden a dormir todos.

No te preocupes. Va a llegar, te lo prometo.

[suspira]

[bullicio]

Perdón. ¿Me acompañas?

- Necesito que veas algo. - Perdón, eh. Con permiso.

Estaba verde.

No pasa nada.

[mujer suspira]

[hombre] Tranquila.

- Buenas. - Señora, buenas.

Apúrate.

Ya que salgan esas copas.

Acomoda ese, está chueco.

Sí te quedó grande.

Se lo hubieras arreglado. Parece payaso.

- [sirvienta ríe] - No exageres.

Pinche envidiosa.

¡Hijo!

¿Qué? Ahora me vas a decir que es muy fino, ¿no?

Pues sí es.

Pa regalos culeros, prefiero que no me regalen nada.

[silbidos]

[música]

Llegó Victor.

Ah, voy. Marta, ven, ¿sí?

[música]

Alguien trajo pintura verde. Busca.

[Marta] Vaya a recibir a Victor. Yo me encargo.

- ¡Hola! - ¿Dónde está la niña más guapa

- del mundo? - ¿Cómo estás?

- Bien. - ¡Bienvenidos!

[Victor] ¡Felicidades!

Pensé que no ibas a poder llegar.

¡Cómo crees que me voy a perder

- la boda de mi hija! - ¡Hola!

- ¡Cómo está! - Hola.

Felicidades.

Daniel, ya les conseguí

el permiso de la construcción del terreno...

No. Dijimos trabajo no.

Ximena, platica con ellos un poco lo del terreno.

Exacto. Tú y yo a la boda.

- Daniel. - ¿Cómo estás, Ximenita?

- Al fin quedó. - No lo puedo creer.

- ¿Llegaron bien? - Sí, muchas gracias. Todo bien.

- Cualquier cosa que necesiten. - Gracias.

¡Victor!

¡Rebeca!

¡Muchas felicidades! ¡Y que bonita casa!

Quiero una, igualita.

- La diseñó Daniel. - ¿No?

[Rebeca] ¡Cristina!

¡Oh, Dios mío! ¡Niñas!

No sabía que era sin niños. ¡Qué pena, eh!

No te preocupes. Van a ser las invitadas de honor.

- Dame un besito. - Hola.

- ¡Mira esta belleza! - [niña 2] Hola.

Las tres ya están enormes. Son unas señorita.

[ríe]

Tu lo vas a diseñar, ¿no?

[Daniel] Gestionar.

Mira nada más, la joven pareja.

Que preciosa estás.

- ¿Cómo estás? - Preciosa.

Y el joven y prometedor arquitecto.

[novio] Un gusto.

Les tengo un regalo.

- Para los novios. - Muchas gracias.

¿Me presentas al licenciado?

Claro. Victor, te presento a la mamá del novio, Pilar.

[novia] Es mi boda y ustedes la usan

como una transacción de negocios.

No la estamos usando...

[suspira]

[Rebeca] Te va a caer mejor cuando cuentes el regalo.

¿El 1 % de las mordidas que le ha dado mi papá?

[Rebeca] ¡Marianne!

[marcha nupcial]

[cambia a música electrónica]

[pareja habla]

Ahí están.

Hola.

¿Estás bien? ¿Qué pasó?

Todo bien. Ahorita nos echamos un tequila.

Sí, no pasa nada.

¿Estás bien? Venga.

Que no la vea mi hermana así.

Que pena contigo. Yo no te quiero molestar.

[Victor] Ve a ver.

- ¿Qué está pasando? - Nada.

- ¿Qué pasó? - Nada, mi amor. Nada.

Dame.

[sirenas de policía]

- ¿Qué pasó? - Señorita Ximena.

Acordonaron a unas cuadras de aquí

Lo mejor será que nos vayamos.

Ok. Preparen las camionetas. Voy por Victor.

Mauricio va a peinar la zona. La camioneta estará lista.

[Ximena] Gracias.

[hombre] Vamos.

¿Y este?

Me va a quedar perfecto.

- [Marianne] ¿Estás bien? - Sí. No te preocupes.

- ¡Qué les pintaron el coche! - No pasa nasa, Marianne.

Señora, puede venir tantito, ¿por favor?

Toma, mi amor, ¿sí?

¡Escogiste el rojo!

¿Se acuerda de Rolando, el esposos de Elisa?

Sí.

Quiere hablar con usted.

Parece que van a tener que operar a Elisa de emergencia.

- ¿Quiere hablar ahorita? - Sí. Está aquí afuera.

[bullicio]

- Hola, señora. - Hola, Rolando.

- Felicidades. - Gracias.

¿Qué pasa?

Está muy enferma Elisa.

La tienen que operar de urgencia.

Ya tenían todo listo en el IMSS,

pero hoy se metieron unos manifestantes

que venían heridos y sacaron a todos los pacientes.

La tengo que llevar a una clínica privada.

La cosa está en que tengo que pagar por adelantado

y no tengo tarjeta de crédito.

¿Cuánto necesitas?

El doctor del seguro no va a cobrar

pero si tengo que cubrir los gastos

del hospital y los ayudantes.

Son como 200 000 pesos.

Es mucho. ¿De qué la van a operar?

Le van a cambiar una válvula del corazón.

Ya tienen todo listo en la clínica privada.

¿Hace cuánto trabajaron con nosotros, Rolando?

Ocho años, señora.

Y luego,

¿no iban a abrir un restaurante o algo así cuando se fueron?

Una fonda con mi cuñado.

Pero nos fue mal.

¿Cuánto tiempo trabajamos para usted, señora?

No se trata de eso, Rolando.

Tu también tienes que entender que este es un día complicado.

Le juro que si me presta el dinero,

se lo pago lo más rápido posible.

Sí, yo lo sé.

- Espérame aquí. - Sí.

[hombre] ¿Cómo te fue con la señora?

A ver que me dice ahorita...

Es que también vienes así.

Te hubieras puesto por lo menos un traje.

Le hubieras traído un regalito a la niña.

- ¿Tú tienes ahí terrenos? - [hombre] Sí. Son de playa.

- [hombre 2] ¿De playa? - [hombre] Ajá.

[hombre 2] Pero el problema...

¿Nos disculpan un segundo por favor?

Dame diez.

- ¿Diez mil? - Luego te explico.

[guardaespaldas] Atentos, atentos. Va saliendo el señor.

¿Nos vamos?

Ve por Cristina y las niñas.

- Me quedo un rato, ¿no? - Despejen la ruta, nos vamos.

[cumbia]

Daniel.

Hijo, ¿me das cinco mil?

[Rebeca] Gracias.

[cumbia continúa]

Te conseguí 35 entre Ivan, Daniel y lo que yo tenía,

pero ahorita no te puedo dar nada más.

[Rolando] Con menos de 200 no la van a operar.

Si vienes mañana podemos hablar con los contactos de Ivan

y conseguirte otra ayuda. Algo más.

No tengo con quién ir, señora.

Tengo que regresar a la boda. Buena suerte.

[bullicio]

¿Quién se portó perfecto?

Me encanta tu vestido.

Se ve preciosa.

[Rolando] ¡Felicidades, Marianne!

¡Rolando!

¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Y Elisa?

- Está en el hospital. - ¿Qué tiene?

Le van a cambiar una válvula del corazón

y vine a pedirle ayuda a tus papás.

- ¿Te ayudaron? - Sí, tu mamá me dio algo

pero el problema es que la operación es muy cara.

Ahí voy.

¿Qué milagro!

- ¿Cuánto cuesta? - Doscientos.

Y apenas tengo cincuenta.

- ¿Me esperas? - Sí.

[bullicio]

- ¿Has probado el Peyote? - Peyote y MDMA.

El mejor dealer de México.

También es guapo.

- Daniel, ¿te acuerdas de Elisa? - ¡Sí, claro!

Rolando me dijo que está enferma y necesita que lo ayudemos.

[Daniel suspira] Háblalo con papá.

Ya sabes como se pone con esas cosas.

Mamá ya le dio algo pero necesita como 150 más.

¿150 000 pesos? ¿Quieres darle...?

¡Te estoy diciendo que Elisa está enferma!

[Daniel suspira]

Orita hablo con él.

- ¿En que hospital está? - No se.

- Está en Naucalpan. - No mames.

Escuche que esa zona se está poniendo muy cabrona.

- MDMA. - [chica] Gracias.

- Me da mucha pena molestarlos. - No pasa nada.

¿Cómo has estado?

Bien, fuera de la operación que necesita Elisa. Bien.

¿Hace cuánto tiempo no nos veíamos?

Como siete años.

¿Y Elisa?

Yo creo que un poquito más.

[música salsa]

¿Cuánto te dio mi mamá?

- $ 35 000. - ¿Pues está bien, no?

Sí.

El problema es que por lo menos para hoy me faltan 150.

¿Y de dónde los vas a sacar?

Yo tengo 50.

Pero igual me va a faltar más de la mitad.

Mil, dos mil, tres mil quinientos...

Es todo lo que tengo. No me lo tienes que devolver.

Ya vete de la casa.

Si tuviera la manera de resolverlo

no estaría aquí.

Tienes pintura verde en la chamarra.

Vete o pido que te saquen.

Te está esperando Alan.

Espérame aquí.

[pitidos]

- [pitidos] - [alarma suena]

[música]

Perdón.

¿Cambiaste la combinación de la caja?

- Tu mamá la cambió. - ¿Cuál puso?

Disfruta tu boda. No es tu problema.

¡Es mi dinero!

¿Ya le dijiste a Alan? Los regalos son de los dos.

[música]

Voy a agarrar dinero de los regalos.

- Ya le conté. - ¿Te sabes

la combinación de la caja?

Dice que tal vez no es verdad.

Sí es verdad, ¿se lo damos?

Ok.

¡Marianne, ya!

Olvídalo. Es tu boda, ¡ya! Pásala bien.

¡Me cagas! ¡Eres una mierda! ¡Me cagas!

Te toca aguantarla, cuñadito.

[Alan suspira]

Hacemos lo que tu quieras.

No te enojes.

[ambos ríen]

¿Pedimos la combinación de la caja?

Hay que preguntarle a tu papá primero, ¿no?

¡Marianne!

¡Felipe!

- ¿Ha visto a Rolando? - Ya se fue, señorita.

- ¿Se fue? - Hace como 20 minutos.

Gracias.

[música]

¿En que hospital está Elisa?

La llevó a su casa en lo que consigue el dinero.

¿Está lejos?

Pus unos 20 minutos.

Depende de como este afuera.

Ven.

[música]

Felipe, ¿me abres?

[hijo de Marta] Me va a matar tu papá.

Vamos y volvemos.

[helicóptero volando]

[bullicio]

¡Llegó la jueza!

¡Una disculpa! Di mil vueltas buscando por los bloqueos.

- Gusto en verla. - Encantada.

- Que gusto en verla, ¿eh? - ¡Igualmente!

Tengo otra boda a las seis.

[esposa de Daniel] Bueno, hay tiempo.

[jueza] ¿Cuánto tiempo tienes?

- ¿Y Marianne? - No se.

¡Llego la jueza!

Aquí está el novio.

Marta, busca a Marianne. Ya llegó la jueza.

- Seca bien las copas. - [sirvienta] Mhm.

¿Marianne?

[Marta suspira]

[bullicio]

[chicas ríen]

- Felipe, ¿has visto a Marianne? - Sí, se salió hace rato.

- ¿Adónde? - No se.

Iba con Cristian.

- ¿A quién le avisaste? - Nadie me preguntó.

Sí, no el saco es horrible...

[hombre] Y yo tengo que andar sirviendo botellas.

[tono de llamado]

[celular vibra]

[radio] 58 saqueos más que las noches anteriores...

- específicamente a casa... - [Cristian] ¿Bueno?

- ¿Qué pasó, má? - ...y a algunos comercios...

Sí, aquí estoy con ella.

- Vamos con Elisa. - Pásamela.

...y a algunas misceláneas.

Agarré mi tarjeta de crédito, la voy a llevar al hospital.

No.

Pues entonces no les digas nada.

¿Cómo, ya llegó?

Puta madre. Hay policías.

[Cristian] Sí, está cerrado.

Pues que se esperen, Marta. Que se esperen. Ok, no me tardo.

Salgan lo menos posible.

Marta, si nadie la quiere ayudar...

Ok. No va a pasar nada. Ahorita te marco.

[manifestantes]

- [Marianne] Hola, oficial. - Buenas tardes.

¿De dónde viene?

De acá, de Nubes. Tenemos que llegar al Periférico.

Retírese, no hay paso.

Déjenos pasar, ¡es una emergencia!

- No hay paso. - ¿Y por dónde me voy

- al Periférico? - Retírese.

- No hay paso. - ¿Por dónde me voy?

- Retírese, no hay paso. - Bueno, gracias ¿eh?

- [Cristian] Están chingones. - Sí. Gran ayuda.

[Cristian] Nos regresamos a la casa.

No. No, no, no, no. Vamos.

[reportero] Muy buenas tardes, Mariana.

Me encuentro aquí en el Anillo Periférico,

donde los manifestantes han colapsado la vialidad.

No vemos militares en las calles,

No entendemos porque no está

reaccionando el gobierno y el ejercito.

Esto es caótico, Mariana.

Están subiéndose encima de los carros...

- [jueza] No tenemos prisa. - ¡Perfecto!

¿No quiere tomarse una copita? ¿Algo así?

Te acepto un vaso de agua fría.

¡Qué bárbara!

¡Oye! ¿Qué haces?

¿Qué quieren?

¡Felipe!

Voy por él.

[Daniel] Ey, paren la música.

[Alan] ¡Felipe!

- [música se detiene] - [hombre] Ey, bájenlos de ahí.

- [Rebeca] ¡Felipe! - [Ivan] ¡Felipe!

[Felipe] ¡Señor!

¡Bájalos y llévatelos a la calle!

[Felipe] ¡Sí, señor!

[invitados conversan]

Ivan...

[invitados] Aquí vienen.

[invitado 2] ¡Cuidado!

[invitados conversan]

- No... - Ey. Ey.

Por favor, baja el arma.

Ok, llévate lo que quieras. Mira. Aquí está.

Pero por favor...

baja el arma, sí.

[disparo]

[Daniel] ¡Felipe!

- [disparos] - [gritos]

[invitados] ¡Dispárenles!

¡Has algo, idiota!

- [mujer] ...una ambulancia. - Dispárales...

[disparo]

¡Todos adentro de la casa!

¡Muévase, señorita! ¡Muévase!

¡Aváncele! ¡Aváncele, vamos!

- [disparos] - [gritos]

¿Adónde vas güey? ¿Adónde vas cabrón?

Órale, a chingar a su madre.

- ¡Pásele! - [Daniel] ¡Mamá!

- Usted se viene conmigo. - [Daniel] Suéltala.

¡Atrévete, cabrón!

[Daniel] ¡Felipe!

- [Rebeca llora] - ¡No la lastimes, por favor!

- ¡Muévanse! - ¡Una ambulancia, por favor!

- ¡Vamos, pegados al librero! - ¡Por favor, una ambulancia!

¡Apúrate!

[Felipe] ¡Las manos atrás!

De frente al librero. Manos atrás. ¡Manos atrás!

Yo hago lo que quieras pero por favor, pide una ambulancia.

- Se está muriendo. - ¡Puta madre!

[cristal se rompe]

[Rebeca] No, Felipe. No, por favor.

[Rebeca llora]

[sollozos]

[disparo]

[gritos]

Espera.

- [disparos] - [gritos]

[cristal se rompe]

[Marta] Hijo...

No regresen.

¡Escúchame! ¡No regresen!

Luego te explico.

Vayan a la casa.

¡Luego te explico!

¿Qué quieres, hija de la chingada?

- ¡Quítate! - ¡Déjala!

¡Quítate! Hazte para acá.

- Llévatela, ¡rápido! - ¡No, déjala!

- ¡Déjala! - [esposa de Daniel grita]

¡Déjala! ¡Espérate!

[Marta grita]

- ¿Pregúntale qué está pasando? - ¡Estoy intentando escuchar!

¿Mamá?

[golpes en el auto]

[hombre] Bájate a la verga pinche güerita.

[mujer] ¡Bájate, cabrona! ¡Bájate!

[gente habla]

Párate. Yo manejo.

Apúrate, pendeja. Todo, todo.

Felipe.

- ¿Y Marianne? - ¿Y Marianne qué?

¿Dónde está?

No te preocupes. Está bien.

Mira.

Abre la boca. ¡Abre la boca!

Tu mamá ya la va a alcanzar.

Ya, ya. Ya, está bien. Perdón.

No se hacer transferencia desde el celular.

- [disparos] - [gritos]

[mujer llora]

¿Quién está ahí, cabrón?

Nadie. No hay nadie.

Por favor, no la lastimes.

- Cálmate. - Vámonos.

Tú quédate aquí.

Donde les encuentre algo me los voy a madrear, ¿eh?

[cristal se rompe]

[bullicio]

[sirvienta] ¡Apúrate!

Toda la pinche vida molestándonos, ¿no?

Se van a chingar a su madre.

Órale, ¡quítate los zapatos, pendeja!

- [hombre] No te muevas. - ¿Qué me ves, idiota?

Se quedan con un puto anillo y les meto un plomazo.

¡Con esto te voy a dar, tarada!

[conmoción]

[mujer] Órale, rápido. ¡Quítatelo todo!

[conmoción]

[disparo]

[disparos]

[bocina de auto]

[conmoción]

[bocina de auto]

[conmoción]

[bocina de auto]

[conmoción]

[hombre 1] Órale, ¡con todo, cabrones!

¡Córranle!

¡Tío!

[silbido]

[conmoción]

Rápido, súbete.

[Cristian] Derecho.

[Rolando] No hay linea.

[Elisa] Marianne...

¿Para que la trajiste?

Quería llevar a Elisa al hospital.

Voy a ver si mi teléfono sirve.

[conmoción]

Te vamos a llevar al hospital.

Todo va a estar bien.

[helicóptero volando]

[conmoción]

[sirena de policía]

[Cristian] Marianne.

Vamos a mi casa.

[conmoción]

[disparos]

[niña grita]

Siéntate.

¿Quieres agua?

Sí, gracias.

- [disparos] - [radio] ...agresiones

a los residente y locales de la zona.

Pero después de varias horas de destrozo

y mucho caos generado por los manifestantes,

nos llegan reportes

de que por fin la secretaría de la defensa...

Gracias.

...ha tomado control de manera exitosa

de varias partes de la ciudad.

No contamos con cifras exactas,

pero se estima que se encuentra en los miles

la cantidad de personas afectadas.

[sirenas de ambulancia]

[conmoción]

[sirenas de ambulancia]

[disparos]

- [cristal se rompe] - [disparos]

[conmoción]

[bocina de auto]

[silbido]

[sirenas de ambulancia]

¿Llámanos, sí?

[radio] Repetimos, hasta el momento

no tenemos información reciente ni números oficiales

los teléfonos y todas las redes de comunicación

están colapsadas.

- Lo que sí podemos confirmar... - Quiero ir a mi casa.

...numerosos enfrentamientos con las fuerzas del orden.

Voy a asomarme.

El ejercito ha declarado ya el toque de queda

en los lugares,

en aquellas colonias donde se llevaron a cabo los ataques.

[mujer] ¿Qué haces afuera?

[hombre] Ey, ¿qué estás haciendo ahí?

- ¡Necesito ayudar a alguien! - [hombre 2] ¡Híncate!

[hombre] ¡Qué te hinques te dijeron!

[soldado] Pon las manos en la nuca.

- [mujer] ¿Dónde está? - Está aquí en el coche.

Bájate.

- ¿Estás bien? - Yo trabajo en su casa.

- ¿Dónde vives? - En el Pedregal.

[soldado] ¿Esa camioneta es tuya?

Sí.

Te vamos a llevar a tu casa.

Acompáñala.

- ¿Puedo ir con...? - [soldado] Venga por acá.

No vuelvas a salir.

[Soldado mujer] ¿Apoco tienes señal?

- No he podido llamar a mi casa. - No hay lineas.

¿Sabes si también se puso feo en el Pedregal?

No te preocupes. Ya vamos a llegar.

- ¿Cómo te llamas? - Marianne.

- ¿Marianne, qué? - Novelo.

Y el chavo que estaba contigo, ¿quién es?

Cristian. Trabaja en mi casa.

Dame tu celular.

Quítate los aretes.

- ¿Para qué? - ¡Dámelos!

[voz en radio]

El anillo y el reloj.

[voz en radio]

¿Qué más traes?

¿Nada más?

¿Qué me ves? ¡Agacha la mirada!

Que te agaches.

[helicóptero volando]

[sirena de policía]

[disparos]

[advertencia en los altavoces]

[sargento] Es para hoy, soldado. Es para hoy.

¡Rápido! ¡Rápido! Que no tenemos mucho tiempo.

¡Quiero verlo! ¡Rápido!

[sirenas de ambulancia]

[disparos]

[llaman a la puerta]

[Marta respira con dificultad]

[cristal se rompe]

[Marta respira con dificultad]

Yo te ayudo.

[Marta respira con dificultad]

¿Y Marianne?

Se la llevaron unos soldados a la casa.

[soldado] Órale, camínele.

Mujeres de un lado. Hombres del otro.

[Marianne gruñe]

[soldado] Contra la pared.

¡Apúrele, chinga!

[soldado mujer] Agacha la cabeza.

[soldado mujer 2] Hola, güerita.

[soldado 2] ¡Bienvenidos al infierno, cabrones!

[soldado grita]

[soldado mujer] ¡Órale!

Entrégame los zapatos.

[soldado mujer] No tengo tiempo mi rey. Órale.

[soldado] ¡Mueve!

[gente llora]

Métete.

[soldado] ¿Cuántos años tienes?

[mujer 1] Veintiuno.

- ¿Cuántos años tienes? - Veintiuno.

Tu domicilio.

¡Tu domicilio!

Montes Pirineos 362.

- ¡Cómo te llamas? - Karla Montemayor.

- ¿Son hermanas? - Sí.

[soldado 2] Muy bien dicho.

- ¿Cuántos años tienes? - Treinta.

El lugar donde vives, ¿es casa o edificio?

- Edificio. - ¿Tiene seguridad privada?

Sí.

El nombre de tu papá.

Joaquin Montemayor.

¡Qué sigue! Pásame el teléfono de tu papá.

55, 54, 18, 20, 64.

Dale. Vamos. Párate.

[mujer llora]

- [soldado] ¿Cómo te llamas? - Susana.

Derechita. Derechita, ¡eso!

- ¿Susana, qué? - Archambault.

A ver, anota tu nombre.

¿Eres casada?

¿Tienes hijos? Anótalos también ahí.

[mujer llora]

¡El qué sigue!

Anótame el número de tu esposo.

[soldado 3] ¿Cómo se dice? Lo que quiero escuchar

es "Sí, señor." ¿Quedó claro?

[soldado] ¿Cómo te llamas?

- ¿Cómo te llamas? - Soon Yi.

Levanta la pinche cara. Te estoy hablando.

- ¿Cuántos años tienes? - Veintinueve.

- [descarga eléctrica] - [mujer grita]

¿Cuál es tu domicilio?

¡Tu domicilio! ¿De dónde eres?

Korea.

¡Aquí, en Mexico! ¿Dónde vives?

No lo se.

¡El que sigue!

No sabes.

Aquí, ¿con quién vives en México?

- No entender. - ¿No entiendes?

¡Ah, no entiendes! Orita vas a entender. Vente.

- Vente. Muévete. - [Soon Yi llora]

[soldado] Derechita. ¡Derechita!

- ¿Cómo te llamas? - Marianne Novelo.

- ¿Cuántos años tienes? - Veinticinco.

[mujer] ¿Señor Daniel Novelo?

Soy Nora Beltrán.

De la funeraria Castelli.

Necesito iniciar el proceso

del funeral de su esposa y de su madre.

Estos son los papeles

que necesito que revise y que firme, por favor.

Si necesita cualquier cosa,

voy a estar en la oficina del segundo piso.

[Nora] Gracias.

[Daniel llora]

[hombre en tv] Honestamente, no sabemos que viene.

Tenemos que estar muy al pendiente

de éste nuevo orden que como dijiste...

es importante que la sociedad

[Daniel] No me tardo.

...de como el país va a adaptarse...

[mujer en tv] Las imágenes que estamos viendo

de la gente rompiendo todo.

¿Cómo podremos salir de esto?

¿Se está hablando de este nuevo orden?

[hombre] Sí, definitivamente. Los militares

están estableciendo toques de queda

y horarios muy fijos de transito.

[conversaciones indistintas]

[Daniel] ¿Cómo podemos ayudar?

[Victor] Ten confianza.

[conversaciones indistintas]

- [Alan] ¿Qué podemos hacer? - Ustedes no hagan nada.

Confíen en mí. La vamos a encontrar.

Victor, ¿qué le digo a mi papá?

Dile que lo voy a ver en la noche al hospital.

Yo hablo con él.

¿Y si contratamos espectaculares?

No, de ninguna manera. Confíen en nosotros.

- Puede ser peligroso. - Nos tenemos que ir.

- El general Oribe. - General.

No se preocupen. La vamos a encontrar.

[Alan] Muchas gracias.

- Gracias. - Paciencia.

[puerta se abre]

[soldado] ¡Órale, culeros, levántense!

[soldado 2] Despiértense, cabrones. No estén dormidos.

¡Arriba, arriba, arriba! ¡Vámonos!

[soldado] ¡Rápido! ¡Como van!

[soldado 2] ¡Arriba, levántense!

- [hombre] ¡Suéltala! - [hombre 2] ¡Suéltala, cabrón!

[soldado 3] ¡A ver, muñequita!

- [hombre 3] ¡Suéltala! - [Marianne se queja]

[soldado 3] Venga, mamacita.

[mujeres lloran]

- [se queja] - Tranquila. Cálmate, cálmate.

Bésame.

Yo se que te va a gustar, mamacita.

[mujeres lloran]

- [Marianne se queja] - [soldado] ¡Cállate!

¡Cállate ya! ¡Cállate ya!

[soldado 3] ¡Abre la pinche boca!

[mujeres lloran]

[padre] Pretender que es justo.

¿Quién en el mundo entero puede alardear de ser puro?

Dios es poderoso y temible.

El pone orden en las alturas de los cielos.

¿Quién podrá contar sus ejércitos de ángeles?

[altavoz] Aviso oficial.

A partir de este momento

se permite el transito de ciudadanos durante dos horas

por la vía pública.

A partir de este momento

se permite el transito de ciudadanos durante dos horas

por la vía pública.

- Ponte la chamarra. - [Cristian] Sí.

[Rolando] Voy al hospital.

- Ahí te la encargo. - Suerte.

[radio] Hay muchas inquietudes

con respecto a las autorizaciones laborales.

Y para ello está con nosotros

la titular de la Secretaría del Trabajo...

[altavoz] Atención a todos los ciudadanos.

Este es un aviso oficial.

El suministro de agua

va a seguir funcionando con normalidad.

Por favor mantengan la clama,

y sigan las instrucciones.

[Rolando] Señor, necesito llegar al hospital.

[soldado] No se puede. No hay paso. Está restringido.

- Jefe, ¿con quién puedo hablar? - No se puede hablar con nadie.

Camínale.

Por favor, deme la oportunidad...

Retírate, cabrón. Retírate.

- ¿Con quién puedo hablar? - Camínale.

[Pilar] Esa maceta hay que llevarla con mucho cuidado.

¿Alguien tiene un encendedor? Sí.

[Daniel] Esta casa. Aquí a la izquierda.

¿Está bien?

[Pilar] Pasen.

[Victor] La estamos buscando.

Gracias.

Todo va a estar bien, pá.

[puerta se abre]

[Pilar] ¿Victor?

Gracias.

[Pilar] Gracias por estar aquí.

Ya ha pasado casi un mes.

¿Qué vamos a hacer si no aparece?

¿Cómo que qué vamos a hacer?

Pues no sé. ¿Cuánto tiempo vamos a esperar?

No se, mamá.

Me voy a la casa.

- Beatriz. - ¿Sí?

A ver, ayúdame con esto.

Pero estoy cuidando al señor.

El señor está ocupado.

Y traite un trapo. Anda.

Tráitelo.

[hombre llora]

Transfiéranles todo lo que tengo. Todo.

Transfiéranlo todo.

[soldado] ¡Soldado! ¡El que sigue!

Termina con tus pinches chillidos

allá afuera y regresas.

Esto no me sirve.

[soldado 2] ¡Dieciséis!

[perro ladra]

[soldado mujer] Órale, güera, vas.

¡Habla!

¡A ver, carajo!

[Marianne respira pesado]

[soldado] ¡A ver pinche vieja!

¿Cómo quieres que te pida que hables?

Vas a hablar, ¿o no?

O quieres que te traiga

a un pendejo de tu familia aquí para que hables.

[soldado mujer] Vas.

Mamá. Papá.

[sollozos]

Estoy bien.

Pero manden lo que les piden.

[mujer llora]

Ya quiero salir de aquí.

Espero que estén bien. Los quiero mucho.

Manden lo que les piden, ¿ok?

[soldado mujer] Ya.

Voy a buscar un doctor.

No, te esperas a que acabe el toque.

No. Está muy mal.

Voy a bajar con Elisa.

[Cristian] ¿Te llevo un suéter?

[sirenas de ambulancia]

[soldado] Ey, amigo, ¿qué busca aquí?

¡Necesito salir al hospital!

¡No puede salir de su casa, señor! ¡Regrésese a su casa!

- ¡Mi esposa está muy enferma! - Deténgase.

- Se está muriendo. - ¡Deténgase!

- Mi esposa está... - [disparo]

[perros ladran]

No queremos más muertos.

No queremos más dolor.

Dios,

ayúdanos a encontrar esperanza en estos tiempos difíciles.

Tus hijos somos honestos, trabajadores y humildes.

Todos de pie para honrar a los pequeños huérfanos:

Eligio Guevara, Joaquin Guevara...

y Sacramento Robles.

Mis queridos amigos:

Rolando Martínez Y su esposa, Elisa.

Fieles creyentes en nuestro Señor.

[celular vibra]

[celular vibra]

Bueno.

¿Marianne?

¡Marianne!

- ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Los quiero mucho.

- ¡Marianne! - Manden lo que les piden, ¿ok?

[hombre] Ya escuchaste a tu hija, hijo de tu chingada madre.

Me vas a juntar diez millones

y no se te ocurra ir a la policía, pendejo, ¿eh?

No.

Espera instrucciones para el pago, cabrón.

- Te los junto. - Espera instrucciones, pendejo.

Espera instrucciones.

- Pásame... - [llamada termina]

[Ivan] ¿Marianne?

- Sí. - ¿La oíste?

Sí.

[quejidos]

[quejidos]

[soldado] ¿Y para cuando la 16?

Ten paciencia.

¿Cuánto nos va a tocar?

Entre $ 100 000 y 200 000.

Muy poco.

Pues fue lo que quedamos.

¿Y cuánto van a pedir?

[quejidos]

[soldado] ¿Y para cuando?

Mientras más paciencia tengamos, más billetes vamos a recibir.

[soldado mujer] ¡Puerta!

¡Mirada al piso!

[soldados hablando]

comete esto.

Yo te voy a ayudar a salir de aquí.

Confía en mí.

[radio] Gran parte de la población

está, por decir lo menos,

inquieta por el toque de queda, ¿sí?

hay evidencias de que el toque de queda

en varias poblaciones y en varios estados

se está extendiendo...

...les doy el caso de Coahuila, el gobernador ya dispuso...

que no pueden ustedes salir de su casa, tomen nota,

entre 9 de la noche y 7 de la mañana...

[soldado] Traemos un mensaje. Ábrenos.

Voy a ver que quieren.

[puerta se abre]

[soldado mujer] Tenemos secuestrada a Marianne.

Nos van a conseguir 800 000 pesos

si la quieren volver a ver viva.

¿No la iban a llevar a su casa?

[soldado mujer] Tú que crees, pendejo.

¿Y de dónde vamos a sacar tanto dinero?

[soldado] Trabajan en su casa, ¿no? De ahí lo consiguen.

Pues sí, pero ahorita no se puede salir ni llamar.

[soldado mujer] Ya están dando permisos de trabajo.

Consíguelo.

¿Entendiste?

[hombre en altavoz] ¡Mantengan la calma!

Para recibir su suministro de agua necesitamos orden.

Todas las familias van a alcanzar su agua.

Pero necesitamos orden.

¡Una sola columna! ¡Una sola columna! ¡Bien formados!

A todos les entregaremos

el suministro de agua correspondiente.

[helicóptero volando]

[hombre en altavoz] ¡Todos formados! ¡Orden!

[altavoz] Tienen 1 hora y media para realizar sus actividades.

Después deberán regresar a sus domicilios.

O de lo contrario serán sancionados.

[helicóptero volando]

¿Qué se te ofrece?

¿Sabe en que oficina están dando los permisos de trabajo?

No, aquí no sabemos nada. Retírate.

¿Entonces adónde voy?

No se, no me importa. Retírate.

[altavoz] Se informa a todos los ciudadanos

que les queda una hora y media

para realizar sus actividades.

[quejidos]

¡No!

[hombre grita]

- [Marianne llora] - [hombre llora]

- [descarga eléctrica] - [hombre grita]

- [descarga eléctrica] - [hombre grita]

[soldado] ¡El que sigue!

¡Órale, cabrón! ¡Muévete!

[gritos]

[soldado] Órale, cabrón. Ándale, hija de la chingada.

[gritos en el video]

¿Por qué no nos avisaron desde la primera llamada?

Me dijeron que si denunciaba la mataban.

¿Alguien más lo vio?

Nosotros.

- ¿Alguien más? - Mi mamá.

¿Les pidieron dinero en el mail?

No, nada más fue en el video.

¿Y si se perdió el mail dónde venía lo del dinero?

No se preocupen.

Vamos a rastrearla con lo que tenemos.

Si se ponen en contacto, me avisas.

Sí, claro.

[soldado] ¡Muestren sus bolsos y mochilas abiertas!

¡Avance!

¡Ábrala bien!

[soldado] ¡Aváncele, señora!

[altavoz] Cada identificación está programada

para salir de la zona de control

de las 6 de la mañana a las 8 de la noche.

Debe estar completamente visible.

Nunca cubierta por ropa...

[hombre] La segunda línea va a abordar el autobús, linea 23.

¡Aborden!

[altavoz] Si salen del perímetro que se les asignó,

se les retirará el permiso de trabajo y perderán puntos.

El sistema de puntos

está diseñado para que

de manera pasiva y eficiente

todos estén en igualdad de oportunidades

y derechos.

Recuerden que la pérdida de puntos

reduce los beneficios del usuario.

[conductor] Su atención, por favor.

Salubridad nos solicita esprayar un sanitizante

a todas las personas que ingresen al autobús.

No es necesario cubrirse la boca.

[motor arranca]

[agua rocía]

[soldado] Gafetes a la vista, por favor. Visibles.

[soldado] Una sola columna. Avancen en una sola columna.

Todos con su INE visible.

Quiten todo lo que pueda obstruir su visibilidad.

[altavoz] Se solicita a todo mundo

su pase laborar en la mano.

Este pase laboral

se les proporcionó en el centro de trabajo.

Quién no lo presente

será remitido y amonestado sin derecho a trabajar.

[soldado] Pase.

[soldado 2] Deje de hablar. ¡Camínele!

[altavoz] Se solicita a todo mundo

su pase laboral en la mano.

[llaman a la puerta]

se les proporcionó en el centro de trabajo.

Quién no lo presente

será remitido y amonestado sin derecho a trabajar.

[llaman a la puerta]

[Marta] Buenos días, señora.

Marta, Que bueno que llegaste.

- Cristian. - Buenos días, señora.

Buenos días. ¿Me ayudas a limpiar?

Sí, señora.

Usted suba con Daniel. Está allá arriba.

[Cristian] Con permiso.

- Hola. - ¿Sí?

¿Está Daniel?

- Daniel. - [Daniel] ¿Mhm?

Te buscan.

¿Cómo estás?

Necesito hablar contigo.

Me buscaron para negociar por Marianne.

¿Quién?

Dos soldados que se la llevaron de mi casa.

¿Qué hacía en tu casa?

[Daniel] Beatriz, ¿nos dejas solos?

Sí, claro.

Cristian también me está pidiendo dinero por Marianne.

¿Y él que tiene que ver?

Dice que el día de la boda

él llevo a Marianne a ayudar a Elisa.

Y...

Que después unos soldados la secuestraron en su casa.

Le están pidiendo 800 000 pesos.

Dáselos.

¿Le llamamos a Victor?

No.

¿En serio les vamos a dar el dinero?

- No te metas. - Es mi esposa.

[Daniel] A ver. ¿Cómo se lo van a llevar?

[soldado] Está operación fue todo un éxito.

[soldado 2] ¿Cuánto te chingaste?

[soldado] Que pasó mi jefe, ¿cómo cree?

[soldado 2] A ver, Jiménez. Cuéntalo.

[soldado] ¿Tenemos cervezas?

Soldado, vaya y entregue el paquete.

Sí, mi Comandante.

[soldado 2] ¡Número tres!

¡Número tres!

Usted. Ya pagaron su rescate. Ya puede irse.

- Vámonos. - [suspiros]

Vamos.

- [disparo] - [gritos]

[soldado] ¡Abra su maleta!

¡Todas las maletas abiertas!

Maletas, mochilas... Lo que traigan, abierto.

Saque ese trapo que trae ahí.

¡Avance!

[soldado 2] ¡Avance, señora!

[altavoz] Su atención, por favor.

Aviso oficial.

A las 9 de la noche empieza el toque de queda.

Se prohíbe la presencia de ciudadanos en la vía pública.

Toque de queda riguroso. No hay excepciones.

[altavoz] Su atención, por favor.

Aviso oficial.

A las 9 de la noche comienza el toque de queda.

Se prohíbe la presencia de ciudadanos en la vía pública.

Toque de queda riguroso. No hay excepciones.

Buenas noches, Lucy.

[Cristian] Métanse.

[soldado mujer] ¿Está completo?

¿Dónde está Marianne?

[soldado mujer] Esto nada más es un adelanto.

Mañana venimos por un millón.

Pero en eso no quedamos.

[soldado] ¿La quieren viva o muerta?

Para mañana queremos un millón. ¿Entendieron?

[llaman a la puerta]

¿Y Marianne?

No nos la dieron.

Están pidiendo un millón más.

Ximena, ¿está Victor? Es urgente.

Sí, aquí espero.

[Daniel] Victor, Cristian y Marta secuestraron a Marianne.

Sí, estoy seguro. Están aquí en mi casa

me acaban de pedir un millón de pesos.

Creo que en su casa. Sí, son ellos.

Daniel...

- [Daniel] No, mi papá no sabe. - Daniel...

[puerta abre y cierra]

[soldado] Vete trayendo la bolsa de plástico, ¡ándale!

[General Oribe] ¿Cómo va el negocio?

¡Contesten!

Descúbranse la cara.

¡Dense la vuelta!

[sargento] ¡Manos a la nuca!

Entrelacen los dedos en la nuca.

Híncate.

[puerta abre]

[bullicio]

[bullicio]

[conmoción]

[alarma]

[gritos y llanto]

[alarma]

[disparos]

[conmoción]

[disparos]

[disparos]

[helicóptero vuela]

[voz en radio]

[disparos]

Tómala.

Levántate.

[disparo]

[timbre de celular]

Victor.

Lo siento.

Síganme.

[helicóptero vuela]

["Toque de bandera" suena]

["Toque de bandera" continúa sonando]

["Toque de bandera" continúa]

["Toque de bandera" termina]