Original subtitles

Lo que est�n por ver se inspira en hechos reales.

�Sam!

�Ven, muchacho!

23 DE SEPTIEMBRE DE 2016 Santa Cruz, California

Mierda.

FERRETER�A FONTANER�A - ELECTRICIDAD

�Qu� diablos?

�Hola! Mira.

14 DE MARZO DE 2017 Santa Clarita, California

Ya vamos para all�.

No te oigo.

�Qu�? No, linda. Quiero verte.

Vamos para all�, pero no te oigo.

Un momento. Sigo sin poder o�rte.

Env�ame la direcci�n.

BAR - C�CTELES

Desde 1997, m�s de 150 universitarios de todos los campus de EE.UU...

se han ahogado en circunstancias misteriosas.

Los s�mbolos pintados con aerosol en las escenas, han hecho que se sugiera...

que estos accidentes son, de hecho, asesinatos en serie.

Aunque muchos lo disputan, consider�ndolo un mito urbano,

muchos otros no lo hacen.

Hola.

S�, nos vemos en la cafeter�a. De acuerdo.

UNIVERSIDAD ESTATAL DE CALIFORNIA

- Hola. - Hola.

�Lo conseguiste?

S�, lo consegu�.

El traficante era muy raro.

Genial, genial. �A qu� hora quieres ir a la fiesta?

No s�, �c�mo a las diez? Honestamente, cuando Keren quiera ir.

Entonces... �Iremos todos juntos?

�Recoger� primero a las chicas y luego a ti?

Genial.

�Qu� pasa?

- No estoy seguro de lo de esta noche. - �No! No lo digas. Para.

Basta. Ir�s.

Ir�s a la fiesta de esta noche y te divertir�s.

- �De veras? - S�.

- �Realmente me divertir�? - S�. �Sabes por qu�?

Porque �ltimamente te ves sumamente estresado y desanimado.

- No, no estoy desanimado... - No te creo.

- No estoy desanimado, Adam. - Y no soy el �nico...

que cree que has estado muy deprimido.

Mira... No estoy deprimido. �De acuerdo? Estoy bien.

No s� cu�n inteligente es tomar E en un viernes por la noche...

cuando tenemos pr�ctica de f�tbol a la ma�ana siguiente.

Pero qu� carajos s� yo, �verdad?

La pr�ctica es a las once. Vamos.

No nos drogaremos mucho. Tomaremos una pizquita de E.

- De acuerdo. - Es medicinal, carajo.

- Es medicinal. - �Es medicinal!

Son qu�micos.

Hola, chicas.

- Hola. - Hola.

- Disculpa la tardanza. - Est� bien.

Estoy terminando esta monograf�a. �Est�s bien?

S�, un poco cansado.

- Bueno. Vamos a mi cuarto. - De acuerdo.

Vamos a mi cuarto.

- Adi�s, chicas. - Adi�s, Jake.

Carajo.

Oye, est� bien.

- Est� bien. - No s� qu� pasa.

No te preocupes.

�A qu� hora quieres ir a la fiesta?

- Cuando t� quieras. - De acuerdo.

Oye... �Oye!

Est� bien.

- �Conseguiste el E? - S�.

�Quieres que nos veamos en la playa como a las nueve?

Adam mencion� algo sobre recogernos, primero a ustedes y luego a m�.

Bien, genial.

�Has hablado con tu mam� recientemente?

No. �Por qu�?

Pues... Ella me llam�.

�Te llam�?

S�, dijo que no le devolv�as las llamadas, Jake.

�Qu� m�s dijo?

Quer�a saber si a�n ve�as al Dr. Louis,

y le dije que no sab�a, pero que asum�a que s�.

No, ya no veo al Dr. Louis.

Bueno. �Te parece que tal vez deber�as hacerlo?

No, porque estoy bien, �s�? Me siento bien.

De acuerdo, es s�lo que...

has estado muy retra�do estas �ltimas semanas,

- as� que no lo sab�a. - No estoy retra�do, Keren.

- �Dejaste de tomar tu medicina? - Ya no tomo Nardil.

Carajo, Jake. �Por qu�? �Qu� est�s haciendo?

No deb� tomarlo, para empezar. No debieron prescrib�rmelo.

- �Por Dios! Jake. - Mira.

Estoy bien, cada vez mejor y... Yo s� lo que hago, Keren.

Es que recuerdo la �ltima vez que lo hiciste y fue terrible.

No quiero que tengas que volver a pasar por todo eso.

- No lo tomo m�s. - Lo s�, pero te estabiliza.

No entiendes. Cuando lo tomas, est�s estabilizado.

Tal vez no lo notes, pero los dem�s s�.

Andar en bicicleta me estabiliza, �s�? Nadar me estabiliza.

El maldito Nardil no me estabiliza, Keren.

Bueno. Perdona.

Oye.

S�lo quiero que seas feliz, �s�?

Lo intento.

- Lo s�. - �De acuerdo? Yo...

Necesito que me ayudes, �s�?

Por favor, no te opongas. Necesito que me apoyes.

Claro que s�.

Ya lo sabes, pero tambi�n debes ayudarte a ti mismo.

- Lo har�. - Porque...

Lo hago, s�lo...

- necesito poder contar contigo. - De acuerdo.

- �S�? - S�.

�Devon, ya llegu�!

Hola.

Hola, �Devon?

Devon, �est�s en casa?

Oye, Dev...

Adam Estamos afuera.

�S�! �S�bete!

- All� est� nuestro bello muchacho. - Hola, amigos.

- �Por qu� dejamos conducir a Adam? - Es tan mala idea.

�Mi amigo sensual est� bien?

S�.

�Qu� pasa en la pr�ctica de f�tbol? Estoy preocupada.

- Muchas cosas. No quieres saberlo. - �Habr� hierba?

Claro que s�, siempre hay hierba.

�Entonces podemos parar a comprar S'mores?

- �Qu� edad tienes? - �S'mores?

S�, �podemos?

No, no pararemos a comprarlos.

- �Por qu�? - Probablemente no.

- �l tiene puesta su camisa hawaiana. - Eso seguro.

S�. �En qu� pensabas?

�A qu� te refieres? Es una camisa bella.

Mira, es rosa, minimalista.

Es minimalista y chillona a la vez.

�Por qu� somos amigos?

�Lo tomamos? Deber�amos tomarlo ahora.

- S�. Lo tiene Jake. - Tom�moslo ahora.

- �Qu�? - �A qu� te refieres con qu�?

- S�. - S�.

- S�, perdonen. - �xtasis.

�Dejas de actuar como psic�pata un momento?

Correcto.

Cielos... Viejo...

- �Qu� despistado! - Est� bien.

Lo dej� en mi cuarto. Regresar� a buscarlo.

No, iremos nosotras. �Me acompa�an?

- Cielo, yo puedo. - No, d�janos a nosotras.

�Bien! Porque necesito un maldito trago.

�D�nde est�?

En el caj�n de arriba de mi c�moda, junto a mi cama.

Bien, te llamo si no lo encuentro. Llaves.

- Nena. - �S�?

- �Perdona! - Est� bien. Ya regreso.

�Qu� te pasa? �Por qu� lo olvidaste?

- Estaba distra�do. - �Por qu�?

Alguien entr� a mi cuarto y dej� cosas sobre mi cama.

- �Qu�? - Un mapa.

- �Un mapa? - No importa.

De acuerdo.

Entonces me dijo que hab�a dejado la medicaci�n y tambi�n a su m�dico.

Esta tarde est�bamos, ya saben,

- y no pudo. - No s�.

Y no ser�a la primera vez esta semana que no pudo, as� que...

- Tal vez ya no le gustas. - No.

Tiene que volver a tomar la medicaci�n, �s�?

Se supone que eso no deja que se le pare.

No, es un patr�n, �s�?

Empieza a automedicarse en vez de tomar la prescripci�n correctamente

y luego deja de ver a su m�dico.

Deja de tomar las p�ldoras y se pregunta por qu� est� deprimido.

Tal vez debas dejar que Jake pase por su fase rara y volver con Rob.

�Por qu� lo har�a si soy novia de Jake?

No s�, Jake ha estado...

actuando de modo muy raro.

S�, lo s�. No creas que no me afecta verlo enloquecer.

Es que...

No s�, trato de ayudarlo a encarrilarse.

No s�. No tiene a nadie m�s.

�Hola! All� est�.

- �C�mo est�s? - Necesito una copa.

�Necesitas una copa? �Qu� hiciste? Los asustaste.

Los asust�.

Salud.

N�mero bloqueado EL AGUA TE QUIERE

EL AGUA TE QUIERE EL AGUA TE QUIERE

�Qui�n eres?

EL AGUA TE EST� ESPERANDO

Oye, vamos a caminar.

Vamos.

Oye, cielo.

�Me enviaste mensajes esta noche?

No.

�Quieres tomar?

No. No, gracias.

- Vamos, estate conmigo. - Estoy contigo.

No, ya me entiendes. Lo digo de este modo...

Yo...

Quiero volver a la fiesta y tomar otra copa.

�S�? Y luego...

�podr�amos regresar aqu�?

- Bueno. - Bien.

Primero debo hacer pis. Luego buscaremos una manta en el auto de Adam.

- Bueno. - �Y vendremos a ver las estrellas?

- De acuerdo. - Bien.

- Disc�lpame de nuevo por lo de antes. - Est� bien.

- �Segura? - S�.

Esp�rame, �de acuerdo?

Hola. Vamos.

�Tienes las llaves?

Aqu� est�.

�Corramos!

- Qu� gusto verte. - S�, igualmente.

- Ven ma�ana en la noche. - S�, me enter� de tu fiesta.

- Dar� una fiesta ma�ana en la noche. - S�, me enter�.

- Trae a quien quieras. - �Estamos invitados?

- A las diez. - S�. �A las diez?

- S�, s�. - Hola, cielo.

Te estaba buscando.

- �S�? - Hola, Jake.

Hola, Rob.

Rob me contaba de su fiesta de ma�ana en la noche, as� que...

Creo que debemos irnos.

- �De veras? Cre� que �bamos a... - Est� todo bien.

- S�, realmente quiero irme. - Cielo...

Escucha, le contaba a Keren de la fiesta.

En persona.

- Gusto en verlos. - S�.

- Deber�amos juntarnos... - S�, gracias, Rob.

- S�. - ... o algo as�.

Hasta ma�ana.

�Est�s bien, amigo?

S�, s�, bien.

�Por qu� lo preguntas, Rob?

No s�, pareces estresado.

Estoy bien.

- Bien. - S�.

- Vamos, Keren. - Buenas noches.

�Oye!

Empieza a hacer fr�o. La fiesta se acab�.

�Puedes llevarnos a casa?

S�. Pero debemos irnos ahora mismo.

- Por m� est� bien. - Vamos.

Gracias, Adam.

�Gracias, Adam!

�Vas a pasar?

Estoy cansado. Me voy a mi casa.

No.

�Se trata de Rob?

La verdad es que Rob me importa un carajo.

No te creo.

Vamos. Te acompa�o a tu casa.

- De acuerdo. - Vamos.

�Te pusiste celoso?

Creo que �l est� celoso de m�.

Me parece que volvi� Devon.

Su auto no est�.

Tal vez est� arriba.

- Est�s tan drogada. - �Te fijas, por favor?

- Ir� a tomar agua. - Muy bien.

Devon, �est�s aqu�?

No hay nadie. Vamos.

- �Podemos revisar abajo, por favor? - Vamos.

Por favor.

- Bueno, bueno. - Gracias.

No hay nadie.

Bien.

�Qu� es todo eso?

El maldito Devon.

Rob �Llegaste bien a casa?

�Vendr�s esta noche?

Carajo.

�Qu� pas�, amigos?

- �Jake! - �Qu�?

- �D�nde carajos estabas? - �De qu� hablas? Llego temprano.

�Qu�? Llegas dos horas tarde.

La pr�ctica termin�. El entrenador estaba furioso.

Imposible, puse el despertador. �Qu� dices?

Te estuve llamando y enviando mensajes desde las once. No respondiste.

- �Qu� hora es? - La una, viejo.

Supongo que mi tel�fono se descompuso, pues no recib� mensajes tuyos.

�Qu� es esa mierda?

No s�, me lo ha estado enviando un chiflado...

y creo que tal vez se meti� al tel�fono.

�Realmente no recibiste mis mensajes?

- �No! - �Dormiste hasta tarde?

- T�... - No, no dorm� hasta tarde, Adam.

Jake, viejo...

�Jake!

�Est�s totalmente despistado! �Qu� es lo que pasa?

�Por Dios! �Por qu� todos creen eso?

�Estoy bien!

Alguien jode con mi tel�fono, pero estoy bien. �S�?

�Por qu�? �Qui�n lo har�a?

�Qu� hiciste?

�No lo s�!

Debo irme a casa, �s�?

Tal vez sea Rob.

Tal vez... Sigue enojado.

�Enojado por qu�?

Porque Keren lo dej� y sale contigo.

Tal vez quiera gastarte una broma pesada.

Imposible. Esto es muy raro.

�Es barroco!

Rob es demasiado tonto para esto.

Supongo que s�.

- Pero Keren ha estado hablando con �l. - �En serio?

S�.

Yo no lo sab�a, pero �l le envi� mensajes esta ma�ana.

- �E igual ir�s a su fiesta? - Supongo que s�, s� Keren quiere.

Tal vez sea alguien que quiere cogerte, no joderte.

- Tal vez alguien quiere cogerte... - Basta.

- �Qui�n? - No lo s�. Un admirador secreto, quiz�s.

Quiz�s sea yo. �No, querido?

Eres un idiota, viejo. S�.

�Nunca piensas en mis sentimientos por ti?

Tal vez nos veamos en la fiesta, �s�?

- S�, nos vemos all�. - Tal vez.

Bien.

Un segundo.

Exacto. �Por qu� crees que no me he quedado aqu�?

No puedo escribir mi tesis doctoral...

con este milenarista jodido molestando a toda hora...

No, empeora cada vez m�s.

Esp�rame.

Hola, me voy. Jake est� en pr�ctica de f�tbol.

- S�, �sabes cu�ndo regresa? - No s�, acabo de despertarme.

- �Cu�ndo se fue? - �A las 10:30? �Qu� hora es?

La una.

Diablos, dorm� hasta tarde.

No s�. Debe regresar pronto.

Bien. Gracias por avisarme.

Adi�s.

Oye, perdona. S�, s�.

Aqu� estoy. No, era Keren, su novia.

Caminaba como si estuviera perdida, no s�.

Te llamo en un momento. Debo mear.

Hasta luego.

�Qu� carajos?

Hola.

Viejo... Es el cuento de nunca acabar.

La verdad, no s�. Parece estar en fase de man�a.

Honestamente, si espera que pague la cuenta del agua,

�est� completamente loco!

S�, esta noche ser� genial. Me muero de ganas.

Bueno, hermano, ir� a terminar de empacar y saldr� para all�.

��Qu�?!

�Me est�s jodiendo?

�Jake!

��Qu� carajos, Jake?!

�Hola!

Devon.

Vamos, viejo, abre.

De acuerdo.

ESTE PODR�A SER USTED

El agua y la religi�n

�Qu� carajos?

- �Hola? - Hola, soy yo.

Hola, cielo. Te olvidaste del tel�fono.

S�, estaba distra�da cuando me fui.

- �Me lo traes esta noche? - Claro.

�Has visto a Devon?

S�, lleg� cuando me iba.

�Te dijo algo?

No. �Como qu�?

Nada, est� bien.

�Siguen teniendo problemas?

No. No, no, no. Est� bien.

Nos vemos luego, �s�?

- Bien, adi�s. - S�, adi�s.

Rob - �llegaste bien a casa? �Vendr�s esta noche?

�Nos vemos esta noche, cielo? Ser� divertido.

�Est�s all�? Quer�a llamarte

EL AGUA TE EST� ESPERANDO

PRONTO ESTAR�S CON EL AGUA

Oye, Devon.

Devon.

�Lo recuerdas?

Hola, �qu� pasa?

Alguien ha estado jodiendo con mi tel�fono...

y creo saber qui�n es.

�Te encuentras bien?

A�n hablas con Rob, �no?

S�, Jake, a veces. �Por qu�?

�De qu� hablan?

�No s�! De cosas.

�Hablan de cu�nto me odia?

Empiezas a asustarme, �s�?

�Por qu�? ��Por descubrir que a�n hablas con esa maldita basura?!

No es una basura. �Qu� est�s haciendo?

�Keren, ha jodido con mi tel�fono,

y nos molesta a ti y a m�!

Para, �s�? Esc�chame.

Tienes que volver a tomar tu medicaci�n ya mismo.

No creo que debas venir a la fiesta.

Keren... Tom� la medicaci�n.

�De acuerdo?

Claro que ir� a la fiesta. �Por qu� no lo har�a?

Porque a m� no... No me parece que debas hacerlo.

Estoy muy preocupada por ti.

Mira.

�Qu� es esto?

Son los mensajes que tu maldito exnovio me ha enviado...

s� es que sigue siendo tu exnovio.

- �Ustedes siguen hablando, Keren? - �Te lo enviaste a ti mismo?

��De qu� carajos hablas?!

Perdona, quiero asegurarme porque...

�Recuerdas ese correo que me enviaste har� un mes?

�Recuerdas c�mo no recordabas haberlo enviado, ni escrito?

�Recuerdas, Jake? �Eran como cuatro p�ginas? Simplemente...

S�, pero esa noche estaba borracho.

Las �ltimas semanas he estado completamente sobrio,

estaba borracho cuando escrib� el correo y yo no hice esto, Keren.

Bueno. S� que es lo que dijiste,

pero me tom� una semana convencerte de que hab�as escrito ese correo.

Actuabas a la defensiva y...

Te comportabas como ahora.

Realmente me preocupas mucho.

- Estoy bien, Keren. - No, Jake.

No est�s estable. Dejas de tomar la medicaci�n y no se lo dices a nadie.

Est�s paranoico.

Est�s convencido de que hay algo entre Rob y yo...

cuando sabes que no hay nada.

Entonces...

�por qu� mierdas te env�a mensajes as�?

Jake.

- �Ad�nde vas? - A ning�n lado.

�Jake! Jake, para. �Ad�nde vas?

A la fiesta de Rob.

�Te parece bien o necesito tu permiso?

Bien, qu�date aqu�. Te llevaremos.

- No quiero que me lleven, Keren. - De acuerdo.

�Vamos!

Vamos.

PRONTO ESTAR�S CON EL AGUA

PRONTO ESTAR�S CON EL AGUA

PRONTO ESTAR�S CON EL AGUA PRONTO ESTAR�S CON EL AGUA

Jake.

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� quieres de m�, Rob?

Iba a buscar una copa.

Veo que te arreglaste para la ocasi�n.

- Vamos a tomar algo. - No quiero tomar nada.

S�lo quiero saber por qu� me has estado molestando.

- �De qu� hablas? - �No me has enviado mensajes?

- �Ni amenazas... - Jake, �qu� carajos?

...ni has jodido con mi tel�fono, Rob?

�De qu� mierda hablas?

�Est�s drogado?

Adm�telo, maldita sea.

�Has estado jodiendo con mi tel�fono, Rob!

�No s� de qu� hablas!

Eres un enfermo, Rob.

No aguantas que Keren salga conmigo.

�S� hombre, agu�ntate,

y deja de joder con mi tel�fono!

Eres un chiflado.

Creo que es hora de que te vayas.

- Jake. - Vete.

�L�rgate, mierda!

�Su�ltame, carajo! �Su�ltame!

Jake, vamos.

Jake.

�Jake! �Jake!

�Qu� carajos te pasa?

Jake. �Jake!

- �Qu�? - �Jake, detente!

�Qu� acaba de pasar?

- Nada, olv�dalo. - No, �por qu� est�s tan furioso?

Entre Rob y yo no pasa nada. Tienes que parar.

Keren, s�lo quiero alejarme de todos.

- Jake. �Jake, no! - Qu�tate, por favor.

- �Keren, qu�tate! - Basta. �Jake!

- Keren, perdona. Keren... - �Basta!

Keren... Vamos.

Carajo.

�Vamos!

�Carajo!

N�mero bloqueado LLEG� LA HORA, GALIEL

�Socorro! �Oigan!

�Oye!

�Oye!

�Para la maldita camioneta!

�Auxilio!

Carajo.

�Ay�denme!

�Auxilio! �Socorro!

�Paren!

Todo est� bien, hermano.

Est� bien.

�Qu�tate, mierda!

�Auxilio!

Pronto estar�s con el agua.

�Socorro!

�Qu�tate, mierda!

�Auxilio! �Socorro!

�Oye!

�Para ya!

Nadie puede o�rte, Jake.

Nadie te oye, hermano. Est� bien.

- Puedes gritar. - �Qu� carajos?

S�, grita... Por el agua.

Ella te quiere, hermano.

Tenemos que hacerlo r�pido.

�Al�jate de m�, mierda!

Es demasiado fuerte.

Estas sogas no lo sujetar�n el tiempo suficiente.

Te dije que era demasiado fuerte.

Te dije que escogieras a otro.

�l es Galiel. Es Galiel.

Todo saldr� bien. El agua te quiere.

Necesita ser alimentada.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no. No, no.

�No, no, no! �No!

Suj�talo.

- �Qu�tense, mierda! - �Suj�tale el brazo!

�Suj�taselo!

Lo tengo.

�Carajo!

Le err�. �Suj�talo!

�Maldita sea!

�P�drete, basura!

�Qui�n mierdas mat� a un perro?

Te digo, tienen que ser los universitarios.

S�, son un mont�n de locos sobremedicados, basuras que se creen con derecho a todo.

No me extra�ar�a si fueran ellos.

Oiga, se�or.

- Llame a la Polic�a, por favor. - �Qu� carajos?

�Por favor!

Tratan de capturarme. Por favor, tiene que ayudarme.

�De qui�n hablas?

- Llame a la Polic�a, por favor. - No quiero problemas. �L�rgate!

�Est�n dementes y tratan de matarme!

�Qui�n?

Carajo.

Refresco org�nico.

Aseg�rate de comprar algo �cido.

- Dulces �cidos. - S�.

�De qu� tienen ganas?

�Hola?

�Oigan! �Hay un tipo muerto all� adentro!

�Qu� pas�?

Hay un...

- Se estrell� contra el cristal. - �Cristal? �Qu�?

- �Debemos irnos! - �Qu� pasa?

No, no, no, no, no, no, no.

�Oye!

�Carajo!

No, no, no, no, no. �No! �No!

�Carajo!

Por favor, no.

No. No, no, no.

�Por qu� yo?

Eres Galiel.

Todos ustedes son Galiel.

El asesinato de Devon Holmes, estudiante de posgrado de 30 a�os,

y la desaparici�n de su compa�ero de piso Jake Graham,

de 21 a�os, en ante�ltimo a�o, desconciertan a los estudiantes

ESTUDIANTE ASESINADO, COMPA�ERO DE PISO DESAPARECE

Hallaron el cuerpo mutilado de Holmes...

dos d�as despu�s de que denunciaran que Graham hab�a desaparecido...

del departamento que compart�an fuera del campus.

DESAPARECE COMPA�ERO DE PISO DE V�CTIMA ASESINADA

El s�bado pasado Graham tuvo un altercado...

con otro estudiante llamado Robert Delaney,

y no se lo ha visto desde entonces.

�l crey� que lo molestaba.

Cre�a que ten�a celos de que saliera con mi ex.

No creo que Jake fuera el tipo de persona que desaparece o se mata.

Nos dicen que Graham es un estudiante popular, guapo y atl�tico,

miembro del equipo universitario de f�tbol y aparentemente despreocupado,

pero algunos de sus amigos nos cuentan una historia distinta.

Dej� de tomar su medicaci�n.

Y... Creo que se enviaba mensajes de texto a s� mismo.

Debo admitir que �ltimamente parec�a deprimido, as� que...

No s�. Creo que deliraba.

Hallaron la sangre del fulano en su cuarto y en el corredor.

Yo sigo dudando que tuviera que ver con la muerte de Devon, y me...

sorprende bastante que la gente lo crea.

Me preocupa much�simo que pueda...

haberse hecho da�o.