Original subtitles

(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

ฉันซวยแล้ว

ไปก่อนนะ

นี่แกเพิ่ง...

โอ๊ย!

ช่วยด้วย!

ให้ตายสิ!

ช่วยด้วย!

ช่วยฉันด้วย!

ช่วยด้วย!

ห่าเอ๊ย!

ไม่ๆๆๆ!

ไม่เอานะโว้ย!

ฉิบหาย!

แม่งเอ๊ย!

ช่วยด้วย!

ใครก็ได้ช่วยที!

แม่งเอ๊ย!

แคสซิดี้! เปิดประตูนี่ที! แคสซิดี้!

อะไร นายคิดว่านายจะกลับมาที่นี่ได้เฉยๆ

แล้วก็ขอโทษที่มีอะไรกับนังแรดนั่นเหรอ

แคสซิดี้ เปิดประตูสิวะ!

อะไรกันวะ

ช่วยเปิด... อย่านะ! แม่งเอ๊ย!

ไม่ๆๆๆ!

แองเจิล นั่นนายรึเปล่า

ฉันขอโทษ โอเคนะ เปิดประตูที!

ฉันจะตายแล้วนะโว้ย เปิดประตู!

ช่วยด้วย!

โอ๊ย!

ไม่ๆๆๆ!

- แดน! แดน ช่วยฉันที - ไปให้พ้น ฉันจะช่วยแกทำไม หือ

ไอ้ขี้ยา

ตายละ

โอ๊ย ตายแล้ว!

คิท!

คิท!

ตายแล้ว โอ๊ย

ทนหน่อยนะ คิท

ใครโทรเรียก 911 ที!

อะไร ว่าไงนะ ว่าไง

ไม่นะ

คิท!

ช่วยด้วย!

(หนึ่งปีต่อมา)

(ข้อความใหม่จากไคล์)

แหม

แกจะได้... มันไม่...

แฟรงค์ เอริก้าต้องเข้าไปอาบน้ำในนั้นนะ

โอเคๆ เดี๋ยวผมออกแล้ว

(ธงสีรุ้งถูกเผาที่งานเดินขบวนรณรงค์)

ไอ้พวกฟาสซิสต์ระยำ

(ยอดรวม 1,559.40 ทำรายการสั่งซื้อ)

สวัสดีค่ะทุกคน นี่ไวโอเล็ตนะคะ ขอบคุณที่กดเข้ามาชม

ฉันชอบเริ่มวันของฉันด้วยอาซาอิเบอร์รี่ ถ้วยพิเศษที่ดีต่อสุขภาพสุดๆ

ผสมทั้งเกสรผึ้ง มาค่า และโสมอินเดีย

(5.59 น. ชีววิทยา สอง)

(6.00 น. ชีววิทยา สอง)

ต่อให้ผมปิดกระเป๋านี่ได้ มันก็จะหนักเกินไปอยู่ดี

งั้นเราก็จ่ายเงินเพิ่มสิ แล้วไงล่ะ

ฉันเก็บของทุกอย่าง ที่คิดว่าเราอาจต้องใช้ลงไป

ถ้าทำตามแบบของผม เราคงเอาไปแค่กระเป๋าติดตัวขึ้นเครื่อง

ลูกช่วยพูดให้แม่ได้สติทีได้มั้ย

นั่งสิ เดี๋ยวแม่ทำอะไรให้กิน

หนูกินไม่ลงหรอกค่ะ หนูกังวลเกินไป

หนูแค่อยากส่งรายงานไป แล้วก็ไม่ต้องคิดเรื่องการสอบ

พ่อจะไปสนามบินเมื่อไรคะ

หลังจากแม่ของลูกแต่งตัว

ทุกคน หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ หนูเกือบ 18 แล้วนะ

ถ้าเราไปพรุ่งนี้แทนเป็นไง

ถ้าบินไปพรุ่งนี้เราจะพลาด พิธีจบการศึกษาของเฟอร์ฮัน

พ่อกับแม่จะไป วันนี้

หนูพูดจริงๆ นะคะ มันหนึ่งปีแล้ว

จะครบหนึ่งปีคืนนี้ แล้วพวกนั้นก็ยังจับตัวเขาไม่ได้เลย

ซึ่งแปลว่านี่เป็นที่สุดท้าย ที่เจ้าโรคจิตนั่นอยากให้ใครพบเห็น

ยกเว้นเขาจะอยากถูกจับ แล้วหนูก็แน่ใจพอดูว่าเขาไม่อยาก

อาจจะงั้น

อะไรคะเนี่ย

พ่อคะ หนูนึกว่าพ่อบอกว่า หนูไม่ได้รับอนุญาตให้...

พ่อรู้ว่าพ่อพูดอะไรไว้เมื่อก่อน แต่...

พ่ออยากให้ลูกเก็บมันติดตัวไว้

คอยชาร์จมัน แล้วก็ส่งข้อความหาพ่อ ทุกๆ ชั่วโมง

รู้นะว่าพ่อหมายความว่าไง

ขอบคุณค่ะ

นี่ไม่ได้ซื้อเพื่อลูก

เพื่อพ่อน่ะ แม่เขาจะได้ไม่ทำให้พ่อสติเสีย ในช่วงเจ็ดวันข้างหน้า

หนูรักพ่อค่ะ

พ่อก็รักลูกจ้ะ

แล้วซาเดีย

ถ้าเกิดอะไรขึ้นจริง ซึ่งก็ไม่ใช่จะเกิดหรอก

แต่ถ้าเกิดอะไรขึ้น

จำไว้ว่าอย่าเข้าไปยุ่งนะ

หารูให้เจอสิ

ฉิบหายเอ๊ย ไม่เอาน่า

น่าจะมีขนรอบๆ จะได้แยงถูก

เอาละ แดน เก็บสิ

คุณโอเลนสกี้

ผิดประตูแล้วค่ะ

คุณอยู่ห้องถัดไป

ประตูเขียวผิดบานเหรอ

ค่ะ ผิดบานแล้ว

ที่นี่มันฝันร้ายสารพัดสีชัดๆ

ออกแบบโดยพ่อค้ายาที่ไหนแหงๆ

คนเราดูรูตูดผู้ชายแล้วหลงรักได้ไงน่ะ หือ

คือน้องหนูน่ะฉันเข้าใจ แต่...

ในที่สุดเขาก็หลับจนได้

เธอได้นอนบ้างมั้ย

ฉันจะนอนบ่ายนี้

เธอมีสอบปลายภาคบ่ายนี้นี่

ใช่ แล้วเพราะแอมเบอร์ ฉันก็...

ฉันมีเวลาดูหนังสือมากขึ้นเยอะเลย

พี่คอยดูเขาเช้านี้ได้มั้ย

มีอะไรที่ฉันจะให้เขาได้หรือเปล่า

พี่ว่าสุดท้ายแล้วฉันทำให้เขาหลับได้ยังไงล่ะ

เขาวาดรูปบนแขนตัวเองอีกแล้ว

โอ๊ย เวรละ พี่ดูแลเขาไม่ได้ พี่ต้องทำงาน

ไม่เป็นไรหรอก

เราผ่านวันนี้ไปให้ได้ แล้ว...

ทุกอย่างก็จะกลับไปเป็นปกติ

นี่ แฟรงค์

แฟรงค์!

ให้ตายสิ อย่าย่องมาหาผมแบบนั้น

ฉันไม่ได้ย่องนะ ฉันเรียกชื่อคุณตั้งหลายรอบแล้ว แต่คุณไม่ฟังเอง

ทำไมผมเหลือเสื้อสะอาดตัวเดียว

- หยุดเถอะ - คุณมาสั่งผมว่าให้ทำยังไง

ทั้งที่คุณเองทำเรื่องง่ายๆ ที่ผมขอให้ทำไม่ได้ด้วยซ้ำ

คืนนี้ผมจะทำงานดึก เพราะงั้น...

เก็บอาหารค่ำไว้ให้ผมในตู้เย็นนะ แล้วผมจะกินตอนกลับมาถึงบ้าน

ได้

ไง ลูกรัก พ่อซุ่มซ่ามเนอะ

- โชคดีกับการสอบปลายภาควันนี้นะ - ขอบคุณค่ะ พ่อ

ไม่ ฉันไม่ได้เจตนาทำให้มันเป็นรอย ใช่ ฉันเปิดกระโปรงรถ

ฟังนะ ถ้าตำรวจจีนหรืออะไรก็ตามที่เขามีที่นั่น

ถ้าพวกนั้นหารถนี่เจอ แล้วก็เจอหมายเลขตัวถัง ชัดแจ้งแดงแจ๋อยู่บนเครื่องยนต์

แล้วพวกนั้นแกะรอยมันกลับมาที่นี่ แล้วสาวกลับมาถึงฉัน

นายจะไปติดคุกแทนฉันมั้ย

ไม่ ฉันไม่คิดงั้น เพราะงั้นก็อย่ามายุ่ง

ใช่ คราวหน้าฉันจะระวังกว่านี้ โอเคนะ

ฉันจะดูแลมันแบบถนอมเลย

ไม่มีรอยเวรอะไรสักหน่อย

หมอนั่นพูดเรื่องอะไรวะ

(ใช้ชีวิต หัวเราะ รัก)

ล้อเล่น... หรือเปล่า... วะ

อย่ากล้าดีมาปวกเปียกใส่ฉันนะ

ให้ตายสิ

โอ้โฮเว้ย

ผมว่าผมลงเตียงไม่ไหวแหงๆ

คุณทำผมหมดแรงเลย สาวน้อย

เยี่ยม

ไม่ ผมพูดจริงๆ นะ

นั่นเป็นการอึ๊บที่ยอดที่สุดที่ผมเคยมาตั้งแต่...

(ใจตรงกัน! ส่งข้อความ)

ให้ตายสิ

ผมจำไม่ได้เลยว่าเมื่อไร

อย่าเข้าใจผิดนะ

ผมมีเซ็กซ์สัปดาห์ละสองสามหน

ก็แค่...

ไม่ใช่แบบนั้น

ไม่เคยเป็นแบบนั้น

ดีนี่

อยากไปกินอาหารเช้ากันมั้ย

ผมรู้จักร้านเยี่ยมๆ ไม่ไกลจากที่นี่

เป็นร้านไดเนอร์เก่าแก่น่ะ

อยู่ในย่านนี้มาตั้งแต่ยุค 50

(คุณมาจากไหน)

หนุ่มสาวคู่นี้ซื้อมันมา ปรับปรุงเมนู

แต่เก็บรายการอาหารมันเยิ้ม ดั้งเดิมสองสามอย่างไว้

(คุณฮ็อตจัง มีรูปอีกมั้ย)

เพื่อให้มันยังดู...

เป็นของแท้

อืม ปกติฉันไม่กินอาหารเช้าหรอก นอกจากสตาร์บัคส์น่ะ

ที่รัก กาแฟร้านนั้นมันยอดมากนะ

ไนโตร

- สกัดเย็น - โทษที ไปไม่ได้จริงๆ ต้องไปเรียนน่ะ

อะไรนะ เรียนเหรอ

- คุณเรียนมหาลัยเหรอ - ไม่ได้เรียนหรอกถ้าปลายภาคไม่ผ่าน

(ไวท์ไรท์นาว เตรียมพร้อม! "พายุกำลังมา")

(แถลงการณ์สำหรับผู้รักชาติผิวขาวทุกคน)

(มุสลิมพวกนี้เป็นไส้ศึกตัวจริง...)

(...เพื่อนบ้าน ให้เราตายใจ... ...มันจะได้จู่โจมได้ เหมือนตอน 9/11)

นี่

นี่

โทษที ผมสับสนอยู่นิดหน่อย

ตอนคุณบอกว่าปลายภาค...

สอบปลายภาค

ปีสุดท้าย ถ้าฉันผ่านฉันก็จะเข้ามหาลัย ช่วงฤดูใบไม้ร่วง

คุณเรียนม.ปลายอยู่เหรอ

โอเค ฉัน 18 แล้ว ใจเย็นน่า

แล้วหมอนั่นใครวะ

ฉันก็เป็นพ่อนังนั่นสิวะ

แล้วแกล่ะเป็นใคร

แกจะบอกฉัน หรือจะให้ฉันซ้อมเอาคำตอบออกมา

ผมไม่เอาแล้ว

ช่างเรื่องนี้แม่งเหอะ

ฉันก็ว่างั้น

ตัดผมแกด้วย ไอ้ฮิปปี้ผิดเพศ

แกทำฉันขยะแขยง รู้มั้ย

แกทำฉันขยะแขยง

แกถ่างขารับไอ้จ้อนที่ไหนก็ได้เหรอ

แค่อันใหญ่ๆ เท่านั้นแหละ

นังกะหรี่เอ๊ย

ว่ากันทางเทคนิคแล้ว กะหรี่ได้เงินแลกกับเรื่องที่ทำ

แต่หนูทำเล่นสนุกๆ

- เอาคืนมานะ! - ไม่

ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

- แม่งคงเหมือนเอาเฮโรอีนให้คนติดยา - นี่! เอาโทรศัพท์หนูคืนมานะโว้ย!

คุณทำงี้ไม่ได้

- คุณจะมาพยายามทำตัวเป็นพ่อหนูไม่ได้ - ฉันเป็นพ่อแก!

- เอาคืนมาเดี๋ยวนี้นะ! - นังกะหรี่เวร!

แกมันกะหรี่เหมือนแม่แกไม่มีผิด!

แม่งเอ๊ย!

หนูหวังว่าคุณจะไปตายห่าซะ

ให้ตายสิ

(ร้านขนมปังบอลติก)

ฉันว่าฉันคงเอาแค่ลาเต้

ฉันไม่ทำแค่ลาเต้ธรรมดา

ฉันคั่วเมล็ดกาแฟออร์แกนิกแบบแฟร์เทรด จากแหล่งปลูกเดียวกับมือ

ฉันสรรหาแหล่งวัวนมเลี้ยงด้วยหญ้า เพื่อให้ได้นมที่ปราศจากฮอร์โมนและยาปฏิชีวนะ

จากนั้นก็นำมันมาให้ความร้อนจนถึงอุณหภูมิ...

สมบูรณ์แบบ และฉันก็ไม่ได้พูดติดอ่างนะ นั่นหยุดเพื่อเน้นเฉยๆ ที่ 165 ฟาเรนไฮต์

ฉันทำลาเต้นั่นให้เธอได้

ได้สิคะ ขอบคุณ

เร็วเข้า บอกชื่อเจ้าคนบ้า ที่ฆ่าอาร์ชดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

กัฟรีโล ปรินซิป สมาชิกกลุ่มยังบอสเนีย ซึ่งในวันที่ 28 มิถุนายน 1914

ยิงทั้งพระองค์และพระชายา โซฟี โชเท็กจนสิ้นพระชนม์

ในกรุงซาราเยโว จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี

เพื่อนสาว การสอบประวัติศาสตร์คราวนี้ หวานหมูเธอแน่

ถ้าเธอสองคนทำตัวเป็น... คนที่เจ๋งที่สุดกันเสร็จแล้ว

ค่ากาแฟ 5.40 เหรียญนะ

ว่าไงนะ

กาแฟเวอร์วังพวกนี้ต้นทุนถ้วยหนึ่งเท่าไรกันเชียว

ฉันทำธุรกิจ ไม่ใช่การกุศล

ถ้าเธอมีปัญหากับมัน ก็เดินเลยไปตามถนน

แล้วก็ไปซื้อกาแฟสำเร็จสวะๆ พวกนั้นซะ

แล้วก็อดได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น แบบชาวใต้เนี่ยน่ะเหรอ

เธอคงสังเกตนะว่า ฉันไม่ได้เสนอกาแฟสกัดเย็นของฉันให้เธอ

เครื่องสกัดเย็นคุณนี่มันชุดทดลองเคมีชัดๆ ฉันไม่เอาละ

ฉันได้นอนมาราวๆ สามชั่วโมงเอง

เพราะงั้นฉันเอาอะไรก็ตามที่เพื่อนฉันเอานี่แหละ เร็วที่สุดเท่าที่คุณทำได้

- ฉันจ่ายเอง - ขอบใจจ้ะ

นี่

ดูสิว่าพ่อแม่ซื้ออะไรให้ฉัน

โห ยินดีต้อนรับสู่ปี 2004

มันเล่นแต่เพลงของแบล็กอายด์พีส์หรือเปล่า

โทษทีนะ ฉันมันคนเฮงซวย

- บางทีน่ะ - ตลอดเวลาเลยแหละ

ตกลงได้ในโอกาสอะไรล่ะ พ่อแม่เธอรู้ว่า เธอจะสอบได้เอล้วนเหรอ

เปล่าเลย เปล่า พ่อกับแม่จะใช้เวลาสัปดาห์หน้า กับพี่ชายฉันที่อีกฟากของประเทศน่ะ

แล้วพวกเขาก็ไม่ไว้ใจให้ฉันอยู่ที่นี่ตามลำพัง

อันที่จริงนี่เป็นเรื่องดีนะ

เพราะมือถือก็คือมือถือ เธอส่งข้อความถึงพ่อจากที่ไหนก็ได้

รวมถึงปาร์ตี้ครีษมายันที่เราจะไปคืนนี้ด้วย

- เจ็น - ซาเดีย

พ่อแม่เธอไม่อยู่ เธอฉวยโอกาสจากเรื่องนี้ได้

ผ่านวันนี้ไปให้ได้ก่อนเถอะ โอเคนะ

ฉันจะถือว่านั่นแปลว่า "ให้เวลาสามชั่วโมง แล้วฉันก็จะตอบตกลง" นะ

บัตรเธอแน่ะ

แล้วก็...

ลาเต้ของเธอ

โอ๊ะ ดูนั่นสิ

น่ารักจัง

ฉันสงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น

ในย่านนี้น่ะเหรอ

อาจเป็นกะหรี่ขี้ยาสักคนทำแท้งด้วยตัวเอง

แล้วลูกค้าก็เอาตัวอ่อนนั่นไปปรุงเป็นอาหารค่ำ ในตรอกแคบๆ ที่ไหนสักแห่ง

ไอ้ขี้ยาพวกนี้ยิ่งใช้ยาเกินขนาดตายเกลี้ยง ไปจากย่านของเราเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

ทำไมคุณไม่พยายามวางยาพิษใส่นมซะเลยล่ะ นั่นจะทำให้มันเร็วขึ้น

ใช่สิ อย่างกับพวกนั้นมีปัญญาซื้อของร้านนี้

ดื่มลาเต้ให้อร่อยนะก่อนมันจะเย็น

โอเค

"ดื่มลาเต้ให้อร่อยนะก่อนมันจะเย็น"

(ที่เกิดเหตุอาชญากรรม ห้ามเข้า)

คุณนักสืบ

สัปดาห์แรก

คุณโชคดีซะไม่มี

โอเค

ทุกคนถอยกลับไปหกฟุต

เอาที่คลุมนั่นออกทีได้มั้ย

ร่างเขาส่วนที่เหลือล่ะ

อยู่หลังพวงมาลัย

หลักฐานประจำตัวล่ะ

เจอนี่ในกระเป๋าเขา

(ใบอนุญาตขับขี่ แฟรงค์ ดิกซัน)

คลุมเขาไว้

พวกคุณทุกคนเจอขุมทองสินะนี่

ของเล็กๆ น้อยๆ ที่จะเอาไปให้ ผู้ติดตามในโซเชียลมีเดียดู เพื่อให้คุณดูเจ๋ง

ทั้งที่เรื่องนั้นทำให้คุณเป็นได้แค่สวะจิตวิปริต

เอาจริงเหรอ

หมอนี่ชื่อแฟรงค์ ดิกซัน

ฉันเคยเจอเขา

สอบปากคำเขาเรื่องคดีฆาตกรรมดรูอิด

คืนนี้เมื่อหนึ่งปีก่อน

(คนหัวหาย!)

(พบศีรษะขาดอยู่บนรถ เป็นของประดับกระโปรงหน้า)

(ตำรวจเริ่มทำการสืบสวน)

พวกเธออยากรู้มั้ยว่า ไอ้กร๊วกนั่นเอาอะไรให้ฉันวันเกิด

คำถามหลอกน่ะ เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

อ๊ะ ไม่ ที่จริงนั่นไม่จริง

ฉันได้รับเกียรติให้เช็ดอ้วกเขาจากพื้นเช้านั้น

พ่อพลาดโถส้วมอีกแล้ว

อ้วกใส่กระเบื้อง พรมเช็ดเท้า เคาน์เตอร์

เป็นการย่างเข้าอายุ 18 ที่สุดยอดซะไม่มี

นี่ เขาติดหนี้โทรศัพท์ใหม่เธอนะ

เขาติดค้างฉันมากกว่านั้นเยอะ

นี่เลย สาวๆ

รวม 12 เหรียญพอดีๆ

คุณมีบัตรสมาชิกมั้ยคะ

อะไรที่คุณจะประทับตราให้ฉันได้

สาวน้อย ถ้าฉันอยากเห็นเจ้าลูกหมาพวกนั้นน่ะ

ฉันดูเธออาบแดดในลานเอาก็ได้

ฟรีๆ

ความหนาวยะเยือกที่แล่นลงไปตามสันหลังฉันนั่น

บอกฉันว่าคุณเคยทำแบบนั้นเด๊ะเลย

ฉันชอบของสวยๆ งามๆ

เขามันโรคจิตสุดๆ แต่...

- ก็มีอะไรเซ็กซี่อยู่นะในตัวเขา - อี๋

เขาต้องอายุสัก 30 ได้

มาหาพ่อมา

ผู้ชายแก่ๆ น่ะรู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

แม่งเอ๊ย

อะไร

ไม่เอาน่า ขอดูหน่อย

- ตายแล้ว - ส่งมาสิ

เอริก้า อย่าดูนั่นนะ

ทีนี้เธอก็แค่ปัดขึ้นบนเพื่อเข้าเมนูกล้อง

อ้อ แล้วฉันก็ดาวน์โหลดแอปปลุกให้ตื่นนี่มาด้วย

มันแบบว่าส่งรูปจากอัลบั้มของเธอ มาให้เธอทุกเช้า

- ดีกว่าเสียงนาฬิกาปลุกห่วยๆ เยอะเลย - อือ ขอบใจนะ

- มีอะไรเหรอ - พ่อเธอน่ะ

ฉันควรส่งข้อความถึงพ่อสิ ไม่ใช่พ่อส่งมา

"แค่ลองให้แน่ใจว่าเจ้านี่ใช้งานได้"

ต้องใช้ได้อยู่แล้วค่ะ พ่อ

ข้อความฟังดูหงุดหงิดนะ

ไม่นะ จริงเหรอ มันหยาบคายมั้ย ฉันควรมีสัมมาคารวะกว่านี้มั้ย

เธอต้องใจเย็นลงหน่อย มันไม่เป็นไรหรอก

รู้มั้ยว่าฉันอยากทำอะไร

มางานปาร์ตี้ครีษมายันกับฉันคืนนี้เหรอ

- ถ่ายเซลฟี่รูปแรกน่ะ - เธอถ่ายเซลฟี่เป็นโหลๆ แล้ว

รูปแรกบนโทรศัพท์ฉัน

อ๋อ พรหมจรรย์เซลฟี่ โอเค

เพื่อนรัก!

พวกของเธอน่ะ!

พวกเขาทำเรื่องนี้

แคสซิดี้ ไม่ว่ามันจะเรื่องอะไรนะ ขอฉันบอกเธอให้ไสหัวไปล่วงหน้าเลย

เธอเห็นหรือยังว่าเพื่อนๆ เขาทำอะไร ยังเหรอ เอ้า ดูสิ!

- ตายแล้ว! - ดูซะ!

พ่อของเอริก้าตายแล้ว อยากอธิบายมั้ยว่าทำไม

- เอริก้า ดิกซันเหรอ - ใช่ เอริก้า ดิกซัน

ฉันรออยู่นะ

- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่ - อ๋อใช่ แน่ละสิที่ไม่รู้

- นี่มันการก่อการร้าย! - หยุดเอารูปนั่นยัดใส่หน้าฉันนะ

- ไม่งั้นจะทำไม เธอจะทำอะไร - เอามันยัดลงคอเธอไง

แคสซิดี้ ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลยนะ

ทำไมเธอคิดว่าฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

เพราะใครล่ะจะตัดหัวคน

พวกมุสลิมไง

อย่ามาแตะต้องฉันนะ

ปล่อยเขานะ!

- สุดท้ายเธอก็ไม่ได้หัวล้านใต้นั้นนี่ - ฟังนะ หลบไป!

- แคสซิดี้! - ไม่!

ไปที่ห้องทำงานครู!

ทำไมเป็นหนู หนูเป็นคนที่นี่นะ!

ตอนนี้เลย!

อีบ้าไอซิส!

เอาละ ไปกันได้แล้ว ทุกคนกลับเข้าชั้นเรียน

เธอเป็นอะไรมั้ย

ไปสิ!

ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

- ขอฮิญาบฉันได้มั้ย - ได้สิจ๊ะ

- นี่แน่ะ - อยากให้ฉันช่วยเธอมั้ย

สามีคุณเหรอคะ

ค่ะ

เขาทำงานด้านไหนคะ

รถยนต์ค่ะ

แบบว่าซ่อมตัวถัง อะไรแบบนั้น

เขาเป็นช่างที่ผ่านการฝึกมา

เขาทำงานให้อู่ไหนโดยเฉพาะหรือเปล่าคะ

ก็ที่โน่นที่นี่แหละค่ะ แน่ละ

คือว่าเพื่อนๆ หนูกับ...

คนในโลกออนไลน์เขาพูดกันว่า...

นี่เป็นการก่อการร้าย

การก่อการร้ายเหรอ

เพราะวิธีที่พ่อหนูถูกฆ่า

ไม่ใช่หรอก ที่รัก

แล้วใครทำล่ะคะ

ใครฆ่าพ่อหนู

(หนึ่งปีที่แล้ว)

มีใครเห็นรถชนเหยื่อมั้ย

ไม่เอาน่า

พวกคุณทุกคนอยู่ข้างนอกนี่กับมือถือ แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ

คุณมากับฉันได้มั้ย

ได้ครับ

จะยังไงก็เถอะ สรุปว่าผมนั่งอยู่ในรถผมที่จอดอยู่ตรงโน้น

ทำอะไรเหรอคะ

ทำอะไรงั้นเหรอ ผม...

ผมไม่ได้ทำอะไร ผมจอดอยู่เฉยๆ

- ตอนกลางดึกเนี่ยนะ - เพิ่งกลับถึงบ้านน่ะ

คือว่าผมนั่งอยู่ในรถ แล้วก็ได้ยินเสียงร้องนี่

แล้วหมอนี่ก็วิ่งพรวดพราดออกมาจากตึก

คุณพยายามช่วยเขาหรือเปล่า

ช่วยเขาเหรอ ไม่ละ

ฟังนะ ผมน่ะไม่ค่อยจะหนุ่มเท่าไรแล้ว

ผมมีเมีย แล้วผมก็มีลูก

แล้วหมอนี่ก็วิ่งแหกปากร้องออกมาจากตึก มีไอ้โรคจิตไล่ตามมา

ถือมีดเปื้อนเลือด แล้วผมมีอะไร กำปั้นเล็กๆ ของผมเนี่ยน่ะเหรอ

จะยังไงก็เถอะ เขาวิ่งลงไปบนถนน แล้วก็ถูกรถชน แล้วก็จบแค่นั้น

มันเกิดขึ้นเร็วมาก ไม่มีเวลาให้ทำอะไรทั้งนั้น

เร็วจนไม่มีใครมีเวลาเข้าไปช่วยเพื่อนบ้าน

ระหว่างที่เขาถูกฆาตกรรมเลยเหรอ

ผมไปได้หรือยัง

ค่ะ

เธอยังสอบปลายภาคไหวมั้ย

ค่ะ

แน่ใจนะ เพราะครูขอให้เลื่อนเวลาใหม่ได้

ค่ะ หนูแน่ใจ

หนูแค่อยากทำให้มันจบๆ ไปค่ะ ครูกรีนเบิร์ก

แน่ละว่าเธออยาก

ฟังนะ ซาเดีย ครูแค่... ครูอยากขอโทษ

เพราะครูนึกไม่ออกด้วยซ้ำ ว่าเรื่องนั้นมันต้องแย่แค่ไหน

และน่าขายหน้าแค่ไหนสำหรับเธอ

ที่มีอะไรที่เต็มไปด้วย... ความเกลียดชังเอามากๆ

เกิดขึ้นในโถงทางเดินที่โรงเรียนนี้

ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกค่ะ ที่หนูถูกเรียกว่าผู้ก่อการร้าย

ที่โรงเรียนนี้

แล้วมันก็ไม่ถูกต้อง มันเลวร้าย

และเธอก็ไม่ควรต้องรับมือกับเรื่องนั้น

เอาเถอะค่ะ หนูก็รับมือมันอยู่ดี

เราทุกคนทำแบบนั้นค่ะ คนอย่างหนูน่ะ

ฟังนะ นี่

ครูอยากให้เธอรู้ว่าครูนับถือเธอ...

มากๆ

ในเรื่องสมองของเธอ ความกล้าของเธอ

ความมุ่งมั่นแรงกล้าของเธอ

เรื่องที่เธอเป็นตัวเธอแบบไม่นึกเสียใจ

เรื่องศรัทธาของเธอ โดยเฉพาะในโลกทุกวันนี้

เข้าใจไหม

- จริงๆ นะคะ ครูกรีนเบิร์ก มันไม่เป็นไรหรอก - ไม่ มันเป็นสิ

และครูก็อยากให้เธอจำไว้แบบนี้ว่า

บรรดาแคสซิดี้ โอเลนสกี้ในโลกนี้น่ะ คือว่า...

พวกเขาก็เป็นได้แค่นี้แหละ

เพราะในอีกสิบปี สิบปีของการสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า แล้วก็...

แล้วก็ทำงานห่วยๆ แลกค่าแรงขั้นต่ำ

หน้าสวยๆ สดๆ ของเขานั่นน่ะ...

มันจะไม่สวยสดอีกต่อไปแล้ว จริงมั้ย

และระหว่างที่เธอออกไปพิชิตโลก

เขาก็จะติดอยู่ที่นี่

ไม่ได้ทำอะไรเป็นแก่นสารกับชีวิตตัวเอง

ไม่มีอะไรเลย

ครูหวังว่าเธอจะอุ่นใจกับเรื่องนั้นได้

เอาละ ทำข้อสอบให้ฉลุยเลยนะวันนี้

ได้เลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

(ขอให้หยุดฤดูร้อนอย่างปลอดภัยและมีความสุข!)

พวกเธอมีเวลา 90 นาทีที่จะเขียนข้อสอบ เริ่มจากตอนนี้

(จงทอนโจทย์ต่อไปนี้ให้อยู่ในรูปอย่างง่าย)

(เขียนคำตอบแต่ละข้อโดย...)

ไม่นะ!

พ่อ!

ไม่!

พ่อ ให้หนูช่วยเขา!

ซาเดีย!

ไม่นะ พ่อ ให้หนูช่วย!

ให้หนูช่วยเขา!

ไม่เอาน่า เปิดประตูสิ!

ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

ซาเดีย!

ซาเดีย!

เธอเป็นอะไรหริอเปล่า

หนูขอ...

หนูขอไปห้องน้ำได้มั้ยคะ

ได้ ถ้ารีบหน่อย

ขอบคุณค่ะ

เอามือถือเธอมาให้ครู

- คะ - มือถือเธอน่ะ

อ้อ เอ่อ...

- หนูคงลืมไว้ในล็อกเกอร์แน่เลย - โอเค

หนูสัญญาค่ะว่าหนูไม่ได้ออกไปเพื่อจะโกงสอบ

จ้ะ

มันวกกลับมาที่นี่ตลอดเลย จริงมั้ย

จริงมั้ย

ทุกอย่างวกกลับมาที่นี่

มันคือเยี่ยวไดโนเสาร์ พืชโบราณ แล้วก็สิ่งมีชีวิตใต้ทะเล

นั่นคือสิ่งที่ฉันถืออยู่นี่

นี่ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

โจ ฉันคิดว่าเธอจะฆ่าตัวตาย

ใคร เธอพูดถึงใครอยู่

แอมเบอร์ แอมเบอร์นามสกุลอะไรสักอย่าง เลสเบียนนั่นน่ะ

- อะไรนะ - ฉันรู้ เธอมีถังน้ำมันอยู่

มันบ้ามากเลย

แอมเบอร์ อย่าทำนะ อดทนไว้

ผมกำลังจะลงไป โอเคนะ

คุณห่วงด้วย

แอมเบอร์!

แอมเบอร์!

แอมเบอร์ๆ อย่าทำนะ แอมเบอร์ ไม่เอาน่า ขอร้องละ

คุณหัวเราะทำบ้าอะไรวะ

คุณทำอะไรอยู่น่ะ

ก็เพราะมันเป็นน้ำไง

ว่าไงนะ

เธอเทน้ำราดตัวเอง ไม่ใช่น้ำมัน

- ไม่ๆ คุณรู้ได้ไง - เพราะฉันเห็นเธอเอาสายยางเติมถังนั่นก่อนนี้

ขอโทษที

ดีจังเลย

คุณล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

เธอปลอดภัย ที่รัก เธอบ้า แต่เธอปลอดภัย

คุณปล่อยให้ผมคิด... แล้วคุณก็ถ่ายคลิปไว้ ทำไมคุณถึง...

- ที่รัก แหม - ไม่ คุณเป็นบ้าอะไรวะ

ใจเย็นหน่อยน่า มันแค่มุกตลกนิดๆ หน่อยๆ

ลบคลิปนั่นซะ

อะไรนะ ไม่ ไม่มีทาง

- ลบซะ! ลบ! - ไม่

ไม่มีทางเด็ดขาด มันจะเจ๋งมากเลยในวล็อกฉัน

ลบแม่งซะ!

- เอาจริงเหรอ - ใช่ เอาจริง

- แม่ง - โอเค

ฉันจะลบให้

ฉันจะลบ

ลบแล้ว

ที่รัก ฉันขอโทษ

มันจะเป็นเรื่องดีๆ ตลกๆ ที่เป็นไวรัล โอเคมั้ย

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณรู้สึกงี่เง่า

กลับขึ้นเตียงกันเถอะ

ไม่เอาน่า คุณมีเวลานี่

ผมจะไปซื้อกาแฟ

อ๋อ นั่นกลิ่นไข่ไหม้น่ะ

โจ

มีอะไรหรือเปล่า นายโอเคมั้ย

ฉันทำแบบนี้กับเธอต่อไปไม่ได้

ฉันทำไม่ได้

ที่รัก ฉันเหงื่อท่วมเลยนะ

ฉันไม่สน

บ้าชะมัด

สวัสดีค่ะ ทุกคน นี่ไวโอเล็ต

และวันนี้ก็เป็นวันสำคัญ

มันเป็นวันครบรอบหนึ่งปี ของการสังหารโหดครีษมายัน

และฉันจะบอกคุณให้นะคะ ว่าคนเขาสติแตกกันไปหมด

ฉันกำลังจะอัปโหลดฟุตเทจลับเฉพาะ แหวกแนวที่ฉันถ่ายจากแถวนี้

ซึ่งก็อย่างที่ทุกคนรู้ว่าเป็นถิ่นการล่าของดรูอิด

ทุกคนเครียดกันไปหมด และไม่ใช่แค่เพราะ เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว นับตั้งแต่

การฆาตกรรมสยองขวัญของหนุ่มเขาแกะ ไบเซ็กชวล คิท เจนนิงส์ แต่...

และขอเตือนไว้ล่วงหน้านะคะทุกคน เพราะภาพต่อไปนี้จะสยดสยองมาก

มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีกครั้งค่ะ

ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ นี่คือชีวิตจริง

คือเรื่องนี้เกิดขึ้นจริงๆ กับคนที่พักอยู่ ชั้นเดียวกันกับฉันนี่เอง

วันนี้ แทนที่จะเป็นวันอื่นวันไหน และในโลกออนไลน์น่ะ

คนเขาก็พูดกันว่านี่เป็นฝีมือผู้ก่อการร้าย หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

เพราะแฟรงค์ถูกตัดหัว แต่ฉันว่าไม่ใช่หรอกค่ะ

ที่ฉันคิดก็คือดรูอิดกลับมาแล้ว

และเรื่องนี้ ไวโอเล็ตต้าน้อยๆ ของฉัน

มันก็เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

กดไลค์และติดตามไว้นะคะ

มันไปไหนนะ

ผมออกกำลังสัปดาห์ละสี่ห้ารอบ

ฉันเห็นได้เลย

แต่ที่ฉันอยากเห็นจริงๆ ก็คือ สิ่งที่อยู่ใต้ผ้าเช็ดตัวนั่น

คุณใช้เจ้านั่นยกน้ำหนักด้วยเหรอ

พนันได้ว่าผมยกคุณได้

ปลดตะขอเสื้อชั้นในคุณสิ

ทำไมฉันต้องทำล่ะ

เพราะผมบอกไง

ให้ตายสิ!

นี่ ไม่เจ๋งเลยนะ

ไม่ยุติธรรมด้วยเหมือนกัน

ยื่นหมูยื่นแมวสิ

ฉันอยู่ที่โรงเรียน

อ๋อเหรอ

ใช่ สอบปลายภาคน่ะ ซึ่งฉันไปสายแล้ว ถ้าเขายังยอมให้ฉันเข้าสอบตอนนี้นะ

ให้เวลาฉันอีกสองชั่วโมง

ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณจะโทรกลับ

คุณได้เห็นไอ้ที่อยู่ใต้ผ้าเช็ดตัวคุณมั้ยล่ะ

ฉันโทรกลับแน่

ที่รัก

เธออาจอยากไปหาหมอสักหน่อยนะ

ให้ตายสิ เราโดนขังไว้ในนี้เหรอ

นี่ ไอ้พวกงั่ง

ยังมีคนอยู่ในโรงเรียนนี้นะ...

มีคนสอบอยู่นะ

ฉิบหายเอ๊ย!

ให้ตายสิ! เฮ้ย!

เฮ้ย! แม่ง!

นี่!

โอ๊ย! ปล่อยนะ!

ไม่นะ! ปล่อยฉันสิ! หยุดนะ!

หยุดนะ! หยุด! แกทำอะไรน่ะ

ให้ตายสิ อย่านะ!

ตายแล้ว หยุดนะ ขอร้อง หยุดเถอะ!

ช่วยด้วย!

คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร