Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,405 --> 00:00:15,847
ALL NAMES, ORGANIZATIONS,
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL
2
00:00:27,290 --> 00:00:30,063
AUGUST 6, 2001
3
00:00:30,135 --> 00:00:33,680
Sir, it's dangerous to be here.
The train is going to come soon.
4
00:00:35,140 --> 00:00:36,183
Sir!
5
00:00:41,688 --> 00:00:44,816
Hey! Get up. Are you okay?
6
00:00:44,900 --> 00:00:46,151
You shouldn't be…
7
00:00:51,907 --> 00:00:54,618
What? Why does he have
a photo of Tae-sul and me?
8
00:00:57,078 --> 00:00:57,996
Hey.
9
00:00:59,873 --> 00:01:02,125
Who are you? How do you know Tae-sul?
10
00:01:02,208 --> 00:01:03,293
Who are you?
11
00:01:10,467 --> 00:01:11,468
What?
12
00:01:47,712 --> 00:01:50,048
Hey, you!
13
00:01:51,216 --> 00:01:52,384
Who are you?
14
00:02:36,011 --> 00:02:36,970
Oh, my gosh!
15
00:03:06,041 --> 00:03:06,875
RESIDENT ID CARD
16
00:03:22,932 --> 00:03:25,685
DONGMYEONGJANG INN
17
00:03:27,312 --> 00:03:30,106
-One room.
-How long are you going to stay?
18
00:03:30,190 --> 00:03:31,107
Three days.
19
00:04:23,118 --> 00:04:24,786
YEARS 2001 - 2010
20
00:04:28,164 --> 00:04:30,291
Korean athletes won first and second place
21
00:04:30,375 --> 00:04:32,752
for the first time
in a major golf championship.
22
00:04:33,461 --> 00:04:35,130
August 6.
23
00:04:37,382 --> 00:04:38,216
AUGUST 2001
24
00:04:53,273 --> 00:04:56,151
HORSE RACING NEWS
25
00:05:19,465 --> 00:05:20,800
Why are your hands trembling?
26
00:05:20,884 --> 00:05:23,136
-It's Number Two!
-Oh, gosh!
27
00:05:23,219 --> 00:05:25,930
His hands are trembling so much!
28
00:05:36,399 --> 00:05:38,318
Three months. A room with a window.
29
00:05:38,860 --> 00:05:40,653
AUGUST 15, 2001
STOCK PRICES
30
00:05:40,737 --> 00:05:44,824
With conflicts in the Middle East,
KOSDAQ has been fluctuating.
31
00:05:44,908 --> 00:05:47,785
Only nuclear power-related stocks
have been rising.
32
00:05:54,918 --> 00:05:55,835
AUGUST 25, 2001
STOCK PRICES
33
00:06:08,181 --> 00:06:09,015
SEPTEMBER 11, 2001
STOCK PRICES
34
00:06:20,610 --> 00:06:22,028
HORSE RACING NEWS
35
00:06:22,820 --> 00:06:25,740
Number Three is in the lead!
36
00:06:25,823 --> 00:06:28,493
Number Three finishes the race!
37
00:06:28,576 --> 00:06:30,828
It won the race!
38
00:06:32,580 --> 00:06:35,750
WINNER IS HORSE NUMBER 3, HIM-CHAN!
39
00:07:09,325 --> 00:07:10,785
Yes, sir. I checked the account.
40
00:07:11,452 --> 00:07:12,287
All right.
41
00:07:14,247 --> 00:07:15,915
How may I help you? Investments or--
42
00:07:15,999 --> 00:07:17,208
Make an account.
43
00:07:17,292 --> 00:07:19,586
Buy these now
and sell them the day after tomorrow.
44
00:07:21,671 --> 00:07:22,797
FOMECT
HUISANG A&T
45
00:07:22,880 --> 00:07:24,757
Why don't we discuss details…
46
00:07:41,232 --> 00:07:42,775
The prices went up again.
47
00:07:42,859 --> 00:07:46,029
The Financial Supervisory Service
might inspect us at this rate.
48
00:07:46,112 --> 00:07:48,448
It's been a month,
but your earnings rate is 1,000%.
49
00:07:48,531 --> 00:07:50,700
Sell everything
at the closing price tomorrow.
50
00:07:50,783 --> 00:07:52,493
And open a futures account.
51
00:07:53,077 --> 00:07:55,288
-You want to trade futures?
-Buy put options.
52
00:07:55,371 --> 00:07:56,623
How much?
53
00:07:56,706 --> 00:07:57,874
Everything.
54
00:07:57,957 --> 00:07:59,876
Why? They're doing well these days.
55
00:08:08,384 --> 00:08:12,847
KIM DONG-HYEON
56
00:08:15,892 --> 00:08:16,809
FOREIGN FUTURES OPTION PURCHASE ORDER
57
00:08:28,655 --> 00:08:29,864
FINANCIAL INVESTMENT CLIENT LIST
58
00:08:35,078 --> 00:08:36,537
BANKBOOK COPY
59
00:08:36,621 --> 00:08:39,582
CORPORATE SAVINGS ACCOUNT
60
00:08:47,548 --> 00:08:49,217
KIM DONG-HYEON, MANAGER
MD INVESTMENT
61
00:08:49,300 --> 00:08:51,135
Kim Dong-hyeon! Have you lost your mind?
62
00:08:51,719 --> 00:08:53,388
-What's that sound?
-What's wrong with you?
63
00:08:53,471 --> 00:08:55,473
Buying put options in a bull market?
64
00:08:56,057 --> 00:08:57,016
Have you gone nuts?
65
00:08:57,100 --> 00:08:59,686
If you want to die,
don't drag others with you!
66
00:08:59,769 --> 00:09:01,604
-What happened?
-Why did you do that?
67
00:09:02,188 --> 00:09:03,356
Why did you do it?
68
00:09:04,816 --> 00:09:08,361
I see you've become reckless just because
you've been doing well these days.
69
00:09:08,444 --> 00:09:09,779
What will you do tomorrow?
70
00:09:09,862 --> 00:09:12,198
The higher-ups will sue you
for breach of duty!
71
00:09:12,281 --> 00:09:13,700
What will you do, you jerk?
72
00:09:16,452 --> 00:09:19,080
-What is it?
-Sir, look at the news!
73
00:09:19,163 --> 00:09:22,625
The strongest country in the world,
the United States, has been attacked.
74
00:09:22,709 --> 00:09:24,711
Korea's stock market is at risk as well.
75
00:09:24,794 --> 00:09:28,881
The composite stock price index
dropped by 12,01% today.
76
00:09:29,465 --> 00:09:31,008
It's the biggest drop ever.
77
00:09:31,509 --> 00:09:34,262
-As many as 621 sectors of stocks dropped.
-What happened?
78
00:09:34,345 --> 00:09:38,307
-Another 591 sectors dropped in KOSDAQ.
-What's going on?
79
00:09:38,391 --> 00:09:41,686
-Only 11 sectors have risen in the market.
-What should we do?
80
00:09:41,769 --> 00:09:43,730
-This is insane.
-It's complete chaos.
81
00:09:54,532 --> 00:09:55,575
This is perfect!
82
00:09:58,286 --> 00:10:00,079
I hope things will continue like this!
83
00:10:04,709 --> 00:10:05,918
It's a day to celebrate.
84
00:10:15,011 --> 00:10:16,012
Sir.
85
00:10:17,430 --> 00:10:19,140
I really respect you, sir.
86
00:10:21,058 --> 00:10:25,021
I'm really grateful that I met you.
87
00:10:26,189 --> 00:10:28,357
You're my savior.
88
00:10:29,108 --> 00:10:29,942
I promise
89
00:10:31,736 --> 00:10:33,154
to serve you well from now on.
90
00:10:35,823 --> 00:10:38,493
-Help me meet someone.
-Who?
91
00:10:39,160 --> 00:10:42,413
Kim Han-yong. He's an IT investor.
92
00:10:42,497 --> 00:10:43,664
IT?
93
00:10:43,748 --> 00:10:47,585
That bubble burst already.
There's nothing to gain from it.
94
00:10:52,840 --> 00:10:53,883
It burns easily.
95
00:10:58,221 --> 00:10:59,931
Money burns easily.
96
00:11:01,140 --> 00:11:03,017
But people don't.
97
00:11:04,310 --> 00:11:05,186
What?
98
00:11:10,608 --> 00:11:12,777
Hello, Mr. Kim.
99
00:11:12,860 --> 00:11:15,279
I'm Kim Dong-hyeon. Please have a seat.
100
00:11:19,033 --> 00:11:21,118
I don't know what this is about,
101
00:11:21,202 --> 00:11:24,288
but I came here
because you kept begging me to meet you.
102
00:11:25,706 --> 00:11:26,749
I'm busy.
103
00:11:26,832 --> 00:11:28,793
If you have something to say,
make it quick.
104
00:11:36,217 --> 00:11:37,093
Sir!
105
00:11:37,843 --> 00:11:40,388
He's a bit picky about food.
106
00:11:40,471 --> 00:11:41,847
What are you doing?
107
00:12:00,741 --> 00:12:02,034
I heard your wife is sick.
108
00:12:06,706 --> 00:12:08,666
Was it ALS or something like that?
109
00:12:26,058 --> 00:12:27,852
-What is it?
-Medicine.
110
00:12:30,980 --> 00:12:33,316
She could die any moment.
There's nothing to lose.
111
00:12:37,945 --> 00:12:39,238
Who the hell are you?
112
00:12:40,573 --> 00:12:42,950
Mr. Kim, is this some kind of a joke?
113
00:12:43,034 --> 00:12:46,120
No, of course not.
Sir, there's no cure for ALS.
114
00:12:46,203 --> 00:12:47,872
-It's incurable.
-Not yet.
115
00:12:52,710 --> 00:12:55,755
Try it and contact me if you need more.
116
00:12:57,423 --> 00:12:58,799
Let's go.
117
00:13:16,817 --> 00:13:17,902
That crazy jerk.
118
00:14:04,323 --> 00:14:06,158
-Hey, Dad.
-Hey.
119
00:14:06,659 --> 00:14:08,828
You must be tired.
You should've just gone home.
120
00:14:22,466 --> 00:14:23,968
-Mom.
-Honey.
121
00:14:26,762 --> 00:14:27,722
Mom!
122
00:14:31,475 --> 00:14:32,393
Honey!
123
00:14:34,562 --> 00:14:36,981
Mom, can you recognize me?
124
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
It's me, Seo-jin.
125
00:14:40,609 --> 00:14:41,986
Oh, my gosh.
126
00:14:44,572 --> 00:14:45,614
Honey!
127
00:15:01,422 --> 00:15:03,883
I don't know how I can ever repay you.
128
00:15:07,720 --> 00:15:08,763
Han Tae-sul.
129
00:15:09,805 --> 00:15:10,931
Invest in him.
130
00:15:11,849 --> 00:15:13,642
Invest in your name with my money.
131
00:15:13,726 --> 00:15:15,895
Why do you want to invest in him?
132
00:15:18,481 --> 00:15:20,483
He has to make something for me.
133
00:15:24,028 --> 00:15:27,281
The medicine will lose its effect
in about a month.
134
00:15:30,618 --> 00:15:32,411
If you obey me, I'll give you more.
135
00:15:33,579 --> 00:15:35,915
-Keep in touch.
-I will.
136
00:15:52,807 --> 00:15:54,934
CONGRATULATIONS
QUANTUM & TIME LISTED ON NASDAQ
137
00:15:55,017 --> 00:15:56,268
Congratulations.
138
00:16:09,073 --> 00:16:12,034
Thank you.
139
00:16:18,207 --> 00:16:20,084
Tae-sul!
140
00:16:22,670 --> 00:16:23,838
Tae-sul!
141
00:16:25,548 --> 00:16:26,632
Tae-sul!
142
00:16:26,715 --> 00:16:28,217
-Hold on.
-You can't go in.
143
00:16:28,843 --> 00:16:30,386
Tae-sul!
144
00:16:30,469 --> 00:16:32,596
Hold on.
145
00:16:33,597 --> 00:16:35,724
-Excuse me.
-I'm his brother. Just a second.
146
00:16:52,575 --> 00:16:53,868
Take it.
147
00:16:53,951 --> 00:16:55,744
This isn't about money, you know.
148
00:16:55,828 --> 00:16:57,955
It won't take long.
Just spare me five minutes.
149
00:16:58,038 --> 00:17:01,125
I know you went through a lot,
but must I put up with this forever?
150
00:17:01,208 --> 00:17:03,836
-I'm just--
-I'll repay you for everything, so--
151
00:17:03,919 --> 00:17:06,630
I'm just so worried about you.
What if something happens--
152
00:17:06,714 --> 00:17:09,466
Tae-san! If you really care about me,
153
00:17:10,092 --> 00:17:11,427
drop this and just go home.
154
00:17:16,557 --> 00:17:19,268
-Hey, let's step out for a moment.
-Seriously, enough!
155
00:17:19,351 --> 00:17:21,478
-I'll explain outside.
-I'll call you!
156
00:17:21,562 --> 00:17:23,939
-No, our phones are tapped!
-For God's sake!
157
00:17:34,617 --> 00:17:35,868
Jeez.
158
00:17:38,037 --> 00:17:39,163
Tae-sul.
159
00:17:41,332 --> 00:17:45,419
Wait, Tae-sul. Tae-sul!
160
00:17:46,170 --> 00:17:48,088
Tae-sul.
161
00:17:51,258 --> 00:17:52,218
Tae-sul.
162
00:17:53,385 --> 00:17:54,803
Tae-sul, wait.
163
00:18:03,729 --> 00:18:04,772
Darn it.
164
00:18:13,864 --> 00:18:17,034
You. It's you, right?
165
00:18:17,117 --> 00:18:18,285
You!
166
00:18:19,662 --> 00:18:21,163
It's you, right?
167
00:18:22,373 --> 00:18:23,499
Who are you?
168
00:18:25,417 --> 00:18:28,963
What have you done to Tae-sul? Huh?
169
00:18:33,759 --> 00:18:35,844
You!
170
00:18:37,221 --> 00:18:39,515
Let go of me!
171
00:18:40,015 --> 00:18:42,476
Let me go!
172
00:18:43,185 --> 00:18:47,481
What have you done to Tae-sul?
Let go of me!
173
00:18:54,530 --> 00:18:58,117
It's been listed now, so you'll earn
at least ten times the investment.
174
00:18:59,243 --> 00:19:00,452
Gosh!
175
00:19:00,953 --> 00:19:02,079
This is amazing.
176
00:19:03,122 --> 00:19:04,331
Aren't you happy?
177
00:19:04,957 --> 00:19:07,334
Come to think of it,
I've never seen you smile.
178
00:19:09,545 --> 00:19:13,340
My life has been so successful
since I met you.
179
00:19:13,841 --> 00:19:15,551
Thank you.
180
00:19:15,634 --> 00:19:17,553
The CEO recruitment will go well.
181
00:19:18,345 --> 00:19:19,471
By the way,
182
00:19:21,015 --> 00:19:22,558
my wife is pregnant.
183
00:19:24,059 --> 00:19:25,477
They said it's a boy.
184
00:19:33,736 --> 00:19:35,612
I've always wanted to ask.
185
00:19:36,739 --> 00:19:38,240
How do you know all this?
186
00:19:44,455 --> 00:19:47,458
Gosh, the view is amazing.
187
00:19:50,252 --> 00:19:51,420
Enjoy it when you can.
188
00:19:53,464 --> 00:19:55,382
Everything's going to burn down soon.
189
00:19:56,342 --> 00:19:57,468
What?
190
00:19:59,219 --> 00:20:00,888
Everyone's going to die soon.
191
00:20:02,306 --> 00:20:03,640
Everyone.
192
00:20:15,152 --> 00:20:18,947
SEPTEMBER 20, 2020, PRESENT DAY
193
00:20:41,136 --> 00:20:42,137
QUANTUM & TIME'S CEO HAN TAE-SUL
YOUNG FOUNDER, RICHEST STOCK MILLIONAIRE
194
00:20:57,361 --> 00:20:59,571
Hello? Honey.
195
00:21:00,864 --> 00:21:02,157
Listen to me carefully.
196
00:21:02,783 --> 00:21:06,036
Go to the airport right now
and leave the country.
197
00:21:06,120 --> 00:21:07,579
Take Seo-u with you.
198
00:21:07,663 --> 00:21:10,332
I don't have time to explain. Hurry.
199
00:21:11,959 --> 00:21:13,544
I'll leave soon too.
200
00:21:16,380 --> 00:21:17,965
I have to tell Han Tae-sul
201
00:21:18,549 --> 00:21:20,092
not to meet him.
202
00:21:20,968 --> 00:21:22,010
Okay.
203
00:21:49,454 --> 00:21:51,498
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
204
00:22:00,382 --> 00:22:03,177
-Let's talk for a minute.
-Okay. Hang on.
205
00:22:06,930 --> 00:22:09,349
This is a facial recognition program.
206
00:22:09,433 --> 00:22:13,061
It was made for the military.
It can even find faces from 20 years ago.
207
00:22:13,145 --> 00:22:16,815
But I can't find him.
Who in the world is he?
208
00:22:16,899 --> 00:22:18,984
A millionaire? A politician?
209
00:22:19,610 --> 00:22:21,737
I'm sure he's some kind of big shot.
210
00:22:23,155 --> 00:22:24,531
Why can't I find him?
211
00:22:27,492 --> 00:22:28,702
I got it.
212
00:22:30,787 --> 00:22:34,249
Tae-san took a bad photo.
Look, it's totally out of focus.
213
00:22:34,333 --> 00:22:36,084
That's why I can't find him.
214
00:22:37,669 --> 00:22:41,173
Would he be in his Forties? His fifties?
215
00:22:41,757 --> 00:22:42,966
Or his thirties?
216
00:22:43,050 --> 00:22:46,136
-He's definitely a man, right?
-Tae-sul.
217
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Hey. How tall does he look to you?
218
00:22:51,475 --> 00:22:52,809
How would I know that?
219
00:22:53,310 --> 00:22:55,687
Let's say he's about 175cm.
220
00:23:01,318 --> 00:23:02,569
Go over there.
221
00:23:07,282 --> 00:23:11,578
The PEXCO conference hall,
the second-floor maintenance room,
222
00:23:11,662 --> 00:23:14,498
the bathrooms and the lobby.
223
00:23:15,707 --> 00:23:17,626
There are 317 security cameras in total.
224
00:23:18,293 --> 00:23:21,296
Even if I only check the day
of the shooting, it's 24 hours.
225
00:23:23,340 --> 00:23:25,801
What is it? Are you worried
about the Control Bureau?
226
00:23:26,718 --> 00:23:28,387
Let those jerks come.
227
00:23:31,598 --> 00:23:33,642
Didn't you say
you have something to tell me?
228
00:23:39,773 --> 00:23:40,857
What is it?
229
00:23:44,152 --> 00:23:45,153
What's the matter?
230
00:23:46,280 --> 00:23:47,906
Stop this. It's too dangerous.
231
00:23:48,991 --> 00:23:51,368
If the Control Bureau comes, stay hidden.
232
00:23:52,035 --> 00:23:55,163
I'm pretty influential,
so they can't harm me that easily.
233
00:23:55,247 --> 00:23:58,292
That's why I was so confident.
We'll be safe for now.
234
00:23:58,375 --> 00:24:00,168
-It's not that.
-Then what?
235
00:24:00,252 --> 00:24:02,087
I meant looking for Sigma.
236
00:24:02,170 --> 00:24:04,881
-What about it?
-You almost died last time.
237
00:24:04,965 --> 00:24:06,341
Me? When?
238
00:24:06,425 --> 00:24:07,426
Come on.
239
00:24:08,468 --> 00:24:11,346
What's with you?
You said you wanted to stop the war.
240
00:24:11,430 --> 00:24:12,597
We must catch him then.
241
00:24:12,681 --> 00:24:15,267
If you don't make the uploader,
there won't be a war.
242
00:24:15,350 --> 00:24:17,269
That's why they're after you.
243
00:24:18,103 --> 00:24:19,479
Just don't do anything.
244
00:24:19,563 --> 00:24:20,897
Okay. Fine.
245
00:24:20,981 --> 00:24:23,442
Speaking of the uploader,
246
00:24:23,525 --> 00:24:24,776
where is it?
247
00:24:25,777 --> 00:24:28,697
You used that to come here.
We can just go find it.
248
00:24:28,780 --> 00:24:30,574
-I don't know.
-Try to remember.
249
00:24:30,657 --> 00:24:32,284
Don't change the subject.
250
00:24:33,410 --> 00:24:36,246
I'm going to find Sigma
even if I have to risk my life.
251
00:24:36,330 --> 00:24:38,957
If we fail, there will be a war again.
252
00:24:39,041 --> 00:24:40,792
Then everyone is going to die.
253
00:24:41,418 --> 00:24:42,627
Don't you care about that?
254
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
No.
255
00:24:46,590 --> 00:24:47,883
How can you be so selfish?
256
00:24:47,966 --> 00:24:49,426
I didn't do anything.
257
00:24:49,509 --> 00:24:52,346
If I were you, I'd stay hidden
until everything is resolved.
258
00:24:52,429 --> 00:24:55,640
I told you I'd protect you.
Don't you feel guilty?
259
00:24:55,724 --> 00:24:56,892
Why would I feel guilty?
260
00:24:56,975 --> 00:24:59,227
Everyone will die because of you,
even my mom--
261
00:24:59,311 --> 00:25:01,146
I didn't do anything yet!
262
00:25:04,316 --> 00:25:06,735
That jerk's been hovering around me
the whole time.
263
00:25:06,818 --> 00:25:08,612
He mocked me behind my back.
264
00:25:08,695 --> 00:25:11,615
He's fooled me and my brother
all this time.
265
00:25:11,698 --> 00:25:14,368
So how can I forgive him?
I'll catch him and--
266
00:25:14,451 --> 00:25:16,745
This is exactly what he wants you to do.
267
00:25:17,704 --> 00:25:20,874
I said I'd help you find your brother,
not Sigma.
268
00:25:20,957 --> 00:25:22,584
-It's the same thing.
-No, it's not!
269
00:25:22,667 --> 00:25:24,336
If you keep going after Sigma…
270
00:25:31,593 --> 00:25:33,178
You'll die if you do.
271
00:25:40,727 --> 00:25:42,020
October 31.
272
00:25:43,980 --> 00:25:45,148
It's the day you die.
273
00:25:49,790 --> 00:25:51,125
There's a lot of time left.
274
00:26:11,980 --> 00:26:13,093
I got him!
275
00:26:19,683 --> 00:26:23,895
HUGE HEDGE FUND INVESTMENT LOSS
DUE TO U.S. TERROR ATTACK
276
00:26:33,864 --> 00:26:36,783
Your fan's here. Give him a wave.
277
00:26:36,867 --> 00:26:37,826
Sis!
278
00:26:40,386 --> 00:26:42,347
My mom and Go-eun arrived safely.
279
00:26:42,430 --> 00:26:44,808
Are you going somewhere?
I'll give you a ride.
280
00:26:46,787 --> 00:26:49,081
You said the war breaks out
on October 31, right?
281
00:26:50,177 --> 00:26:51,178
What do I do now?
282
00:26:52,140 --> 00:26:53,600
-I told you to leave.
-Come on.
283
00:26:53,683 --> 00:26:56,228
-I can't just leave, you know.
-Leave.
284
00:26:56,937 --> 00:26:58,688
Hang on.
285
00:27:04,486 --> 00:27:06,071
Be careful, okay?
286
00:27:06,696 --> 00:27:09,324
You could've died last time
if I hadn't saved you.
287
00:27:11,952 --> 00:27:13,119
So be careful.
288
00:27:20,984 --> 00:27:21,901
What?
289
00:27:32,735 --> 00:27:34,528
Jeez, that lunatic.
290
00:27:47,487 --> 00:27:49,281
Right. Here.
291
00:27:55,370 --> 00:27:57,539
It's the man who was with Sigma.
292
00:27:57,622 --> 00:27:59,207
His name's Kim Dong-hyeon.
293
00:27:59,291 --> 00:28:01,001
He started as a fund manager
294
00:28:01,084 --> 00:28:03,461
and became a millionaire.
He's a legend in the field.
295
00:28:03,962 --> 00:28:06,840
Remember the 9/11 attacks in 2001?
296
00:28:06,923 --> 00:28:09,134
He made it big with put options back then.
297
00:28:10,552 --> 00:28:11,720
Put options…
298
00:28:12,804 --> 00:28:14,139
To put it simply,
299
00:28:14,973 --> 00:28:17,934
he already knew
that something huge was going to happen.
300
00:28:19,853 --> 00:28:24,065
So you're going to find him
and ask who Sigma is?
301
00:28:24,149 --> 00:28:28,111
No, he died in an accident last week.
302
00:28:44,419 --> 00:28:45,712
Be quiet!
303
00:28:49,049 --> 00:28:51,301
Just remember one thing
when you question them.
304
00:28:52,052 --> 00:28:54,179
"Everything they say is a lie."
305
00:28:55,305 --> 00:28:57,515
How are illegal entrants
different from us?
306
00:28:59,017 --> 00:29:01,603
They have information.
They're from the future.
307
00:29:03,772 --> 00:29:05,899
-Right.
-If they say it'll rain tomorrow,
308
00:29:05,982 --> 00:29:08,652
you can't tell if it's true or not.
309
00:29:09,152 --> 00:29:10,737
That's their weapon.
310
00:29:11,571 --> 00:29:14,824
You can't tell if they're lying.
311
00:29:15,700 --> 00:29:16,534
I see.
312
00:29:21,873 --> 00:29:22,874
What happened?
313
00:29:23,917 --> 00:29:26,252
He was making such a fuss
that we had to tie him up.
314
00:30:03,123 --> 00:30:05,542
It's an honor to have such a famous person
315
00:30:06,334 --> 00:30:07,377
here with us.
316
00:30:09,713 --> 00:30:11,089
You've grown a lot.
317
00:30:12,007 --> 00:30:13,133
You too.
318
00:30:14,676 --> 00:30:16,636
He's grown a lot.
319
00:30:18,847 --> 00:30:20,348
Park Hyeong-do.
320
00:30:20,432 --> 00:30:23,643
You were in a holding cell
after getting arrested for murder,
321
00:30:24,097 --> 00:30:25,515
and avoided a nuclear war.
322
00:30:26,354 --> 00:30:27,188
How lucky.
323
00:30:29,524 --> 00:30:30,775
As for your family…
324
00:30:34,112 --> 00:30:35,405
Wow.
325
00:30:35,989 --> 00:30:37,198
She's pretty.
326
00:30:37,282 --> 00:30:39,325
Should we pay her a visit?
327
00:30:45,749 --> 00:30:47,876
If you cooperate with us,
328
00:30:47,959 --> 00:30:50,837
we won't play any cheap tricks.
329
00:30:50,920 --> 00:30:52,338
Jeez.
330
00:30:55,091 --> 00:31:00,555
We're working in the same field, you know.
331
00:31:01,765 --> 00:31:03,391
Cut me some slack.
332
00:31:11,983 --> 00:31:13,318
Hey.
333
00:31:13,401 --> 00:31:14,360
You.
334
00:31:16,404 --> 00:31:17,489
I can
335
00:31:19,616 --> 00:31:21,785
find your family too.
336
00:31:27,457 --> 00:31:28,416
You jerk!
337
00:31:32,462 --> 00:31:33,630
What about Han Tae-sul?
338
00:31:34,631 --> 00:31:36,966
He's poking around here and there.
339
00:31:38,384 --> 00:31:41,346
He drew a bit of attention
at the press conference.
340
00:31:42,305 --> 00:31:45,100
If we act rashly,
people will start talking.
341
00:31:46,017 --> 00:31:47,477
That's what he intended.
342
00:31:48,520 --> 00:31:51,189
-What about the girl?
-She's still with Han Tae-sul.
343
00:31:51,272 --> 00:31:53,233
We're still keeping an eye on them.
344
00:31:55,026 --> 00:31:57,070
Leave Han Tae-sul alone for now.
345
00:31:59,906 --> 00:32:00,740
What?
346
00:32:02,325 --> 00:32:03,618
Nothing, sir.
347
00:32:05,662 --> 00:32:08,665
I repeat. Leave Han Tae-sul alone.
348
00:32:08,748 --> 00:32:10,667
We'll only keep an eye on him for now.
349
00:32:10,750 --> 00:32:13,419
Get the girl instead.
350
00:32:14,462 --> 00:32:17,924
Grab her when she's away from Han Tae-sul
and take her into custody.
351
00:32:18,424 --> 00:32:19,259
That'll be all.
352
00:32:29,310 --> 00:32:30,186
What?
353
00:32:50,540 --> 00:32:53,626
I'm sorry I asked you to meet me
so suddenly.
354
00:32:53,710 --> 00:32:55,128
It's all right.
355
00:32:58,923 --> 00:33:00,592
Do you know who this person is?
356
00:33:02,845 --> 00:33:05,181
He came to our house twice,
357
00:33:06,027 --> 00:33:09,781
when we first moved here
and again last week.
358
00:33:10,185 --> 00:33:12,061
-Last week?
-Yes.
359
00:33:12,812 --> 00:33:16,149
Right there.
He sat there and argued with my husband.
360
00:33:17,150 --> 00:33:20,695
After he left, my husband left saying
he needed to go somewhere.
361
00:33:21,279 --> 00:33:22,447
And then…
362
00:33:26,117 --> 00:33:29,412
Do you remember his name
or any other details about him?
363
00:33:29,495 --> 00:33:30,705
Anything is fine.
364
00:33:31,789 --> 00:33:32,624
No, I don't.
365
00:33:33,166 --> 00:33:35,043
My husband didn't say anything about him.
366
00:33:35,627 --> 00:33:38,213
It's all right. Take your time to think.
367
00:33:42,787 --> 00:33:43,746
The painting.
368
00:33:44,711 --> 00:33:45,545
"The painting"?
369
00:33:46,116 --> 00:33:49,703
He gave us a painting
as a present when we moved in.
370
00:33:50,391 --> 00:33:51,851
He said he painted it himself.
371
00:33:54,710 --> 00:33:57,296
I covered it up because it looked awful.
372
00:34:11,162 --> 00:34:12,330
That crazy jerk.
373
00:34:14,457 --> 00:34:16,334
You wanted to know
374
00:34:17,319 --> 00:34:18,945
what the future looks like, right?
375
00:34:21,044 --> 00:34:24,214
He killed my husband, didn't he?
376
00:34:55,665 --> 00:34:56,874
Why did we come here?
377
00:34:58,668 --> 00:34:59,502
The painting.
378
00:35:01,504 --> 00:35:04,924
It'll take at least a month
to draw such a huge painting.
379
00:35:05,440 --> 00:35:08,776
He wouldn't have gone wandering around
when he's in hiding.
380
00:35:09,470 --> 00:35:11,389
I'm sure he drew it where he was staying.
381
00:35:12,201 --> 00:35:14,579
You can find where it is
with that painting?
382
00:35:16,853 --> 00:35:20,523
See the Trade Tower over there?
383
00:35:21,149 --> 00:35:23,484
And those four red lights?
384
00:35:25,361 --> 00:35:27,155
That's the Finance Center.
385
00:35:27,361 --> 00:35:29,697
From here, those two buildings
are the same height.
386
00:35:31,367 --> 00:35:34,871
They're 229 meters and 206 meters.
387
00:35:36,039 --> 00:35:37,582
He was looking up,
388
00:35:39,588 --> 00:35:42,841
so the angle would be eight degrees…
389
00:35:43,850 --> 00:35:44,684
Nine degrees?
390
00:36:18,155 --> 00:36:19,615
Are you sure it's this building?
391
00:36:36,502 --> 00:36:37,336
It's here.
392
00:36:37,887 --> 00:36:38,763
Are you sure?
393
00:36:40,319 --> 00:36:41,446
Probably.
394
00:36:45,683 --> 00:36:46,976
Promise me one thing.
395
00:36:47,610 --> 00:36:48,945
Don't do anything dangerous.
396
00:36:49,028 --> 00:36:52,115
If you think something's going to happen,
hide behind me. Okay?
397
00:36:52,698 --> 00:36:55,493
Hey. I'm good at that.
398
00:36:56,369 --> 00:36:57,370
Don't joke around.
399
00:36:58,913 --> 00:37:00,039
All right.
400
00:37:02,375 --> 00:37:04,794
What? Hang on.
401
00:37:04,877 --> 00:37:05,711
What is it?
402
00:37:17,974 --> 00:37:19,851
It looks like it was never even touched.
403
00:37:27,191 --> 00:37:28,109
No way.
404
00:37:58,699 --> 00:38:00,284
That's the smell of oil paint.
405
00:38:02,101 --> 00:38:03,227
Over there.
406
00:38:17,492 --> 00:38:20,661
This is the right place.
He drew the painting here.
407
00:38:44,727 --> 00:38:45,978
Hang on.
408
00:38:52,944 --> 00:38:54,111
"Sigma."
409
00:38:56,864 --> 00:38:58,282
Now I know what it means.
410
00:38:59,916 --> 00:39:01,459
Sisyphus.
411
00:39:03,349 --> 00:39:05,643
He is an eternal sinner
in Greek mythology.
412
00:39:08,501 --> 00:39:10,795
He pushes a boulder up a mountain
413
00:39:11,462 --> 00:39:13,089
only to see it roll down.
414
00:39:13,965 --> 00:39:17,051
Then he pushes it up the mountain again,
415
00:39:17,134 --> 00:39:19,762
and it rolls back down. Again and again.
416
00:39:21,347 --> 00:39:25,017
He receives eternal punishment. Forever.
417
00:39:27,019 --> 00:39:28,521
What was he punished for?
418
00:39:57,445 --> 00:39:59,531
-That jerk!
-Darn it!
419
00:40:12,365 --> 00:40:13,532
You jerk!
420
00:40:15,409 --> 00:40:16,410
Hey!
421
00:40:29,340 --> 00:40:30,299
You.
422
00:40:35,054 --> 00:40:35,971
Hi.
423
00:40:38,683 --> 00:40:40,017
You came to find me yourself?
424
00:40:40,893 --> 00:40:42,103
You were taking too long.
425
00:40:48,484 --> 00:40:49,652
Run, Tae-sul!
426
00:40:52,738 --> 00:40:53,781
You jerk!
427
00:41:14,760 --> 00:41:16,178
Seo-hae!
428
00:41:56,844 --> 00:41:58,554
Hang in there.
429
00:43:21,387 --> 00:43:22,888
What happened to Sis?
430
00:43:25,349 --> 00:43:27,142
Why aren't you answering me?
431
00:43:27,226 --> 00:43:29,019
She cut her palm.
432
00:43:29,854 --> 00:43:31,730
And she has bruises here and there.
433
00:43:33,274 --> 00:43:34,650
I gave her first aid,
434
00:43:35,734 --> 00:43:37,027
and she's asleep now.
435
00:43:42,157 --> 00:43:43,367
What are you doing?
436
00:43:44,410 --> 00:43:46,328
I'm upset as well right now.
437
00:43:46,412 --> 00:43:49,164
I can't understand
why she has to go through all this
438
00:43:49,248 --> 00:43:51,125
just to save someone like you.
439
00:43:51,208 --> 00:43:52,835
If you can't, don't.
440
00:43:52,918 --> 00:43:54,211
You jerk.
441
00:43:56,505 --> 00:43:58,507
-Stop.
-You stop.
442
00:43:59,383 --> 00:44:01,427
She keeps getting injured because of you!
443
00:44:01,510 --> 00:44:04,972
Hey. She risked her life to come here
444
00:44:05,055 --> 00:44:06,974
to save her mother.
445
00:44:07,057 --> 00:44:09,351
Do you think she'll even listen to me?
446
00:44:09,935 --> 00:44:13,397
And talk to her yourself
instead of doing this to me like a coward!
447
00:44:13,480 --> 00:44:14,690
You tell her.
448
00:44:15,190 --> 00:44:16,859
I want to tell her too,
449
00:44:20,988 --> 00:44:22,865
but she won't listen to me.
450
00:44:22,948 --> 00:44:24,408
You don't know what that means.
451
00:44:24,491 --> 00:44:26,410
I guess she doesn't want to listen to you.
452
00:44:29,413 --> 00:44:30,456
Darn it.
453
00:44:48,432 --> 00:44:51,310
HUGE HEDGE FUND INVESTMENT LOSS
DUE TO U.S. TERROR ATTACK
454
00:45:29,014 --> 00:45:29,932
"Gang Seo-hae."
455
00:45:43,278 --> 00:45:45,906
Look forward. Good.
456
00:45:46,532 --> 00:45:47,908
Hold the handles tightly.
457
00:45:49,785 --> 00:45:50,619
Good.
458
00:45:52,496 --> 00:45:54,540
Seo-hae, you're doing great!
459
00:45:56,959 --> 00:46:00,129
-Don't let go, Dad.
-I won't. I'm holding you.
460
00:46:00,212 --> 00:46:02,297
-Don't let go.
-Okay. I won't.
461
00:46:10,097 --> 00:46:12,307
Dad, you're lying, right? Come on.
462
00:46:13,350 --> 00:46:14,893
No, I'm still holding on.
463
00:46:16,103 --> 00:46:18,814
-Really?
-Of course.
464
00:46:18,897 --> 00:46:20,149
I'm going to look back.
465
00:46:22,109 --> 00:46:24,445
-Don't look back!
-You should've caught her!
466
00:46:24,528 --> 00:46:26,488
-My goodness.
-Are you okay?
467
00:46:26,572 --> 00:46:28,907
-You should keep looking forward.
-Does that hurt?
468
00:46:29,908 --> 00:46:31,618
-Are you okay?
-It's okay.
469
00:46:34,079 --> 00:46:35,247
I'm going to let go now.
470
00:46:35,330 --> 00:46:37,124
-Okay.
-I'll let go now.
471
00:46:40,127 --> 00:46:41,378
Good job.
472
00:46:43,297 --> 00:46:45,215
You're doing great!
473
00:46:45,299 --> 00:46:46,425
You're the best!
474
00:46:46,508 --> 00:46:49,386
-Seo-hae, you're so good!
-She did it.
475
00:46:52,723 --> 00:46:55,100
-You're doing great, Seo-hae!
-You're doing great!
476
00:47:02,274 --> 00:47:04,318
Happy birthday, Seo-hae.
477
00:47:04,818 --> 00:47:05,694
-My present?
-Yes.
478
00:47:05,778 --> 00:47:07,404
Thanks, Mom.
479
00:47:07,488 --> 00:47:08,322
Open it.
480
00:47:09,323 --> 00:47:11,825
-It's a cell phone!
-Do you like it?
481
00:47:32,471 --> 00:47:33,931
September 30.
482
00:47:35,557 --> 00:47:37,643
SEPTEMBER 30, SUNDAY
483
00:47:40,771 --> 00:47:42,147
It's her birthday today.
484
00:48:41,874 --> 00:48:43,542
Happy birthday, Seo-hae.
485
00:49:36,887 --> 00:49:38,096
Giddyup!
486
00:51:05,517 --> 00:51:07,144
What a nice view.
487
00:51:10,647 --> 00:51:13,567
I came here with my parents
when I was little.
488
00:51:14,401 --> 00:51:17,237
I think the last time I came
was when I was nine.
489
00:51:17,320 --> 00:51:20,073
I didn't get to ride this
because I was less than 140cm tall.
490
00:51:24,077 --> 00:51:26,413
People had to wait two hours to ride this.
491
00:51:28,457 --> 00:51:31,460
But now there's nobody here.
492
00:52:25,931 --> 00:52:27,682
Shoot, Gang Seo-hae.
493
00:52:28,767 --> 00:52:29,643
Shoot it.
494
00:52:45,158 --> 00:52:46,576
Darn it.
495
00:53:23,446 --> 00:53:24,531
What took you so long?
496
00:53:25,407 --> 00:53:26,908
I went hunting.
497
00:53:42,799 --> 00:53:43,842
Are you okay, Dad?
498
00:53:45,468 --> 00:53:46,887
Yes, I'm fine.
499
00:53:48,847 --> 00:53:50,223
You don't look okay.
500
00:53:51,433 --> 00:53:52,726
Let me see.
501
00:53:53,310 --> 00:53:54,352
It's fine.
502
00:53:54,936 --> 00:53:57,063
-Let me see.
-Come on.
503
00:54:01,109 --> 00:54:04,070
When did you get hurt?
Is it the gunshot wound from before?
504
00:54:05,572 --> 00:54:07,407
Did you take antibiotics?
505
00:54:14,998 --> 00:54:17,167
It's okay. I don't need it.
506
00:54:26,801 --> 00:54:29,679
It's late. Where are you going?
507
00:54:30,764 --> 00:54:32,015
To the hospital.
508
00:54:32,098 --> 00:54:33,099
No!
509
00:54:33,600 --> 00:54:36,436
It's too dangerous.
You can't go there on your own.
510
00:54:39,064 --> 00:54:40,440
If I don't go and you die,
511
00:54:41,441 --> 00:54:42,817
I'll be on my own anyway.
512
00:54:47,155 --> 00:54:48,240
Seo-hae.
513
00:54:50,617 --> 00:54:52,494
Wait. Gang Seo-hae!
514
00:56:07,444 --> 00:56:09,195
One, two…
515
00:57:29,465 --> 00:57:32,552
"Antibiotics."
516
00:57:43,081 --> 00:57:44,249
Hands up!
517
00:57:52,424 --> 00:57:53,633
Turn around!
518
00:57:55,468 --> 00:57:57,345
No! Don't move!
519
00:57:58,265 --> 00:57:59,599
You told me to turn around.
520
00:58:00,763 --> 00:58:02,181
Should I turn around or not?
521
00:58:04,436 --> 00:58:06,062
Turn around.
522
00:58:17,016 --> 00:58:18,184
Hands up.
523
00:58:21,536 --> 00:58:22,746
Where are the antibiotics?
524
00:58:24,414 --> 00:58:27,417
My dad's hurt.
I'll leave quietly with the medicine.
525
00:58:29,747 --> 00:58:30,790
Please.
526
00:58:33,314 --> 00:58:35,119
The fridge behind you.
527
00:58:36,933 --> 00:58:38,268
The second shelf.
528
00:58:51,995 --> 00:58:53,955
Three pills a day.
529
00:59:00,044 --> 00:59:02,171
Inject it into his vein.
530
00:59:06,001 --> 00:59:06,835
Thank you.
531
00:59:11,027 --> 00:59:12,779
No!
532
00:59:14,447 --> 00:59:16,074
No…
533
00:59:48,982 --> 00:59:50,108
Darn it.
534
01:00:43,745 --> 01:00:44,621
Catch her!
535
01:01:53,857 --> 01:01:54,691
Stop!
536
01:02:20,159 --> 01:02:21,160
Pull back.
537
01:05:13,942 --> 01:05:15,611
Gosh, that startled me.
538
01:05:20,148 --> 01:05:21,232
My back hurts.
539
01:05:28,224 --> 01:05:29,642
I slept all day.
540
01:08:34,336 --> 01:08:35,421
What is this?
541
01:08:41,042 --> 01:08:42,210
"Dear Seo-hae,
542
01:08:43,250 --> 01:08:44,876
Happy birthday."
543
01:09:21,055 --> 01:09:24,559
By the time you read this, I'll be dead.
544
01:09:27,747 --> 01:09:29,207
Don't be surprised.
545
01:09:30,546 --> 01:09:33,299
What you're looking at right now
is yourself.
546
01:11:00,553 --> 01:11:04,015
Listen carefully.
There is something we must do.
547
01:11:06,350 --> 01:11:08,602
Take the uploader and go to the past.
548
01:11:08,686 --> 01:11:10,229
Save Han Tae-sul.
549
01:11:13,691 --> 01:11:15,901
If he lives, the war can be stopped.
550
01:11:17,028 --> 01:11:18,612
Only you can do this.
551
01:11:19,569 --> 01:11:21,363
Protect him from Sigma.
552
01:11:40,733 --> 01:11:41,984
Han Tae-sul?
553
01:11:42,968 --> 01:11:44,803
Don't ever lose him.
554
01:11:46,487 --> 01:11:48,573
Whatever happens, overcome it.
555
01:11:51,604 --> 01:11:53,022
You can do it.
556
01:11:53,606 --> 01:11:56,484
Please protect the person I love.
557
01:12:45,408 --> 01:12:48,119
-You said you hate amusement parks.
-But it's your birthday.
558
01:12:50,050 --> 01:12:51,343
Are you Sigma?
559
01:12:52,254 --> 01:12:53,547
What will you do with Sigma?
560
01:12:54,543 --> 01:12:56,921
I'll fix it since I ruined everything.
561
01:12:57,920 --> 01:12:59,549
The girl or the world?
562
01:13:00,005 --> 01:13:02,237
I'll walk out of here tomorrow afternoon.
563
01:13:03,342 --> 01:13:06,470
You're not the CEO anymore.
You're nothing.
564
01:13:06,741 --> 01:13:08,492
It seems like a normal hospital.
565
01:13:08,806 --> 01:13:11,434
Basement Level Four.
Seo-hae is here right now.
566
01:13:12,184 --> 01:13:13,894
I hear this shot makes you disappear
567
01:13:14,937 --> 01:13:15,855
like a ghost.
568
01:13:16,439 --> 01:13:21,402
Subtitle translation by: Ju-young Park
38686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
