Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,545 --> 00:01:15,709
MULHER SOLTEIRA PROCURA
2
00:02:23,650 --> 00:02:25,345
Quantos filhos vamos ter?
3
00:02:26,353 --> 00:02:28,878
Não sei. Qual é a
média estatística?
4
00:02:29,823 --> 00:02:31,450
Você e suas estatísticas.
5
00:02:32,626 --> 00:02:33,888
1,2.
6
00:02:35,128 --> 00:02:37,619
Certo.
Então, quero 2,2.
7
00:02:38,398 --> 00:02:42,232
- Quero que pareçam com você.
- Coitados.
8
00:02:45,505 --> 00:02:48,963
Vai largar o computador
para comprarmos o anel?
9
00:02:50,310 --> 00:02:51,208
Claro.
10
00:02:52,646 --> 00:02:54,443
Será um casamento de verdade?
11
00:02:55,515 --> 00:02:56,880
Ao invés de um falso?
12
00:02:57,317 --> 00:03:01,413
Você entendeu. Já passou por
uma cerimônia com 200 pessoas.
13
00:03:01,455 --> 00:03:04,754
Aquele foi falso.
Este é verdadeiro.
14
00:03:05,659 --> 00:03:10,528
Ele será como você quiser.
Debaixo d'água, numa sauna...
15
00:03:12,065 --> 00:03:13,054
A cavalo.
16
00:03:14,968 --> 00:03:17,198
- Saltando nus de paraquedas?
- Nus de paraquedas.
17
00:03:17,237 --> 00:03:18,033
Certo.
18
00:03:20,340 --> 00:03:22,069
Será uma cerimônia íntima.
19
00:03:22,676 --> 00:03:24,940
Ainda não conheço muita
gente em Nova York.
20
00:03:25,979 --> 00:03:26,968
Exceto eu.
21
00:03:28,749 --> 00:03:30,444
- Está convidado.
- Você também.
22
00:03:32,419 --> 00:03:34,580
E Graham, do andar de cima.
23
00:03:37,157 --> 00:03:40,388
Logo conhecerá
meia Nova York.
24
00:03:42,229 --> 00:03:43,821
As pessoas gostam de você...
25
00:03:45,565 --> 00:03:47,032
mas eu a conheci primeiro.
26
00:03:48,235 --> 00:03:49,600
Você é o único amigo
de que preciso.
27
00:03:52,539 --> 00:03:54,268
É a melhor coisa
que já me aconteceu.
28
00:03:54,841 --> 00:03:57,241
- Mesmo?
- Sim.
29
00:04:11,792 --> 00:04:15,660
- É Lisa. Posso falar com Sam?
- Um momento.
30
00:04:20,567 --> 00:04:21,556
Sua ex-esposa.
31
00:04:22,536 --> 00:04:24,731
- O quê?
- Lisa.
32
00:04:29,075 --> 00:04:31,202
- Sam, precisamos conversar.
- Não.
33
00:04:31,845 --> 00:04:34,040
- Por que não me ligou?
- Porque não.
34
00:04:34,581 --> 00:04:36,776
- Não pode fazer isso.
- Vou desligar.
35
00:04:36,917 --> 00:04:39,317
Por favor, não desligue.
Eu queria...
36
00:04:41,421 --> 00:04:42,353
Desculpe.
37
00:04:43,390 --> 00:04:44,721
Ela não devia ligar aqui.
38
00:04:44,991 --> 00:04:47,755
Você mora aqui.
Está no direito dela.
39
00:04:53,300 --> 00:04:54,289
Não atenda.
40
00:05:00,240 --> 00:05:02,868
- Por que ela faz isso?
- Fale com ela. Já acordou.
41
00:05:03,243 --> 00:05:04,870
- Está bem.
- Vou atender.
42
00:05:09,449 --> 00:05:11,144
Por favor, atenda.
43
00:05:12,986 --> 00:05:14,613
Não faça isso comigo.
44
00:05:15,255 --> 00:05:18,053
Não fiz nada desde
que foi embora.
45
00:05:18,358 --> 00:05:20,952
Não podemos falar
sobre isso amanhã?
46
00:05:21,328 --> 00:05:23,853
Não pode dormir
comigo e depois...
47
00:05:23,897 --> 00:05:27,924
- Como se desliga isso?
- Disse que ia ligar.
48
00:05:28,535 --> 00:05:32,471
Esperei você ligar, disse que
ainda se importava comigo.
49
00:05:45,819 --> 00:05:48,879
Retiro o que eu disse.
Ela não tinha o direito.
50
00:05:50,023 --> 00:05:53,652
Não fui até lá pensando
em dormir com ela. Juro.
51
00:05:53,693 --> 00:05:58,062
- Que bom que foi acidental.
- Ela estava deprimida.
52
00:05:58,098 --> 00:06:02,535
Ela soube que vamos nos
casar, está bebendo demais.
53
00:06:02,569 --> 00:06:05,902
- Não quero nem saber!
- Senti pena dela.
54
00:06:06,473 --> 00:06:10,136
Ela me faz me sentir culpado.
Acredite, não vai acontecer mais.
55
00:06:10,176 --> 00:06:13,942
Acreditar em você?
Devo confiar em você agora?
56
00:06:14,414 --> 00:06:16,075
Como acha que me sinto?
57
00:06:22,255 --> 00:06:25,088
- Puxa, são 4 horas.
- Sou eu, Graham.
58
00:06:26,293 --> 00:06:28,887
- Allie.
- Desculpe.
59
00:06:30,830 --> 00:06:34,061
Sam foi embora.
Eu pedi que fosse.
60
00:06:36,403 --> 00:06:37,631
Não posso ficar sozinha.
61
00:06:38,371 --> 00:06:40,999
Por isso vim aqui.
Obrigada.
62
00:06:46,880 --> 00:06:49,747
- Allie. Eu a deixei dormir.
- Que horas são?
63
00:06:49,849 --> 00:06:51,248
- Quase 10.
- Minha nossa!
64
00:06:53,353 --> 00:06:55,344
Tenho uma reunião
muito importante.
65
00:07:14,707 --> 00:07:17,073
- Desculpe pelo atraso.
- Valeu a pena esperar.
66
00:07:21,915 --> 00:07:26,113
Pode redesenhar seu produto
a um custo muito baixo.
67
00:07:26,753 --> 00:07:30,382
É um software Allison Jones
e ninguém mais o possui.
68
00:07:31,257 --> 00:07:32,519
Quem vai operá-lo?
69
00:07:32,592 --> 00:07:35,425
Eu, até aprenderem a usá-lo.
Faz parte do preço.
70
00:07:36,529 --> 00:07:37,518
O preço.
71
00:07:38,298 --> 00:07:41,734
- Até agora não falamos nele.
- O melhor vem no fim.
72
00:07:45,738 --> 00:07:49,367
Creio que vai achar razoável,
dentro dos limites.
73
00:07:50,076 --> 00:07:51,941
Aqui vai o que eu estava
pensando em brincar.
74
00:07:59,819 --> 00:08:01,218
Faz sentido para você.
75
00:08:01,788 --> 00:08:05,849
Depois da última reunião,
telefonei para sua ex-sócia.
76
00:08:06,359 --> 00:08:09,988
Eu não confiaria muito no que ela diz.
Não foi uma separação amigável.
77
00:08:10,029 --> 00:08:11,894
Eu fiz todo o trabalho...
78
00:08:12,899 --> 00:08:15,231
ela levou todo o crédito e não
gostou de ouvir a verdade.
79
00:08:15,435 --> 00:08:19,235
O que me interessou
foi o acordo que fez.
80
00:08:19,539 --> 00:08:22,667
Você ficou com o equipamento
e um apartamento alugado.
81
00:08:22,709 --> 00:08:26,805
Suas despesas são mínimas, bem
como sua lista de clientes.
82
00:08:27,046 --> 00:08:30,709
Eu poderia melhorá-la se
é tão boa quanto diz.
83
00:08:31,751 --> 00:08:35,881
Mas esta é a única
maneira de provar isso.
84
00:08:37,123 --> 00:08:38,590
Eu aceitaria...
85
00:08:38,825 --> 00:08:41,885
Por favor, não se humilhe.
86
00:08:42,529 --> 00:08:47,057
É minha oferta final.
Pode pensar um pouco.
87
00:08:48,168 --> 00:08:49,157
Eu pago.
88
00:08:52,639 --> 00:08:54,402
Estará no primeiro
relatório de despesas.
89
00:08:56,176 --> 00:08:57,473
Aguardarei ansioso.
90
00:09:10,089 --> 00:09:11,147
Nenhuma mensagem.
91
00:09:37,317 --> 00:09:38,841
O que é isso?
Letra de música?
92
00:09:39,352 --> 00:09:41,217
"Você não é ninguém
até que a amem?"
93
00:09:41,254 --> 00:09:43,745
É o fato de morar só, sabe?
94
00:09:44,457 --> 00:09:47,153
É deprimente comprar
livros culinários tipo:
95
00:09:48,428 --> 00:09:49,588
"Cozinhe Só Para Você".
96
00:09:50,096 --> 00:09:53,156
Há coisas piores do
que estar só. Sabia?
97
00:09:53,833 --> 00:09:57,325
- Vou voltar para casa.
- Veio para cá por um motivo.
98
00:09:57,537 --> 00:09:59,767
Ninguém vai desviá-la dele.
99
00:09:59,839 --> 00:10:02,103
Eu não deixaria ninguém
estragar minha carreira.
100
00:10:02,775 --> 00:10:05,437
Isto é, se tivesse
carreira ou alguém?
101
00:10:06,112 --> 00:10:07,272
Vai achar alguém.
102
00:10:07,847 --> 00:10:12,910
Talvez, mas a questão é:
se eu não achar, não achei.
103
00:10:14,554 --> 00:10:17,421
- Sei disso. Eu consigo me virar.
- Claro.
104
00:10:20,326 --> 00:10:21,384
Dividirei o apartamento.
105
00:10:24,063 --> 00:10:25,291
Pode chamá-lo de volta.
106
00:10:28,835 --> 00:10:29,995
Não se tiver uma amiga.
107
00:10:31,971 --> 00:10:35,702
MULHER BRANCA, SOLTEIRA,
PROCURA MULHER...
108
00:10:35,875 --> 00:10:40,244
PARA DIVIDIR APTO.
PREFERÊNCIA: NÃO FUMANTES
109
00:10:43,383 --> 00:10:45,874
A imobiliária não poderia
saber que irá morar lá.
110
00:10:46,653 --> 00:10:50,248
O contrato já foi feito, você
não pode ser a locatária.
111
00:10:52,759 --> 00:10:53,487
Legal.
112
00:10:54,427 --> 00:10:55,826
Vamos derrubar isso.
113
00:10:57,263 --> 00:10:59,527
Estou louca para mudar.
Gosta de ferramentas?
114
00:11:10,043 --> 00:11:13,638
Sobrevivi a um incesto.
Ainda não me lembro dele...
115
00:11:13,780 --> 00:11:17,910
mas sei que aconteceu. Sinto
que sobrevivi a alguma coisa.
116
00:11:18,351 --> 00:11:22,219
Todos os meus terapeutas dizem
isso. Meu Deus, odeio cozinhas.
117
00:11:22,488 --> 00:11:25,753
Cozinhar, limpar, é um saco!
Acho que é culpa da minha mãe.
118
00:11:26,359 --> 00:11:30,090
Acho que pode dar certo. Se
também pensar assim, me ligue.
119
00:12:10,870 --> 00:12:11,962
Alô, Sam Rawson.
120
00:12:37,830 --> 00:12:38,728
Com licença.
121
00:12:41,634 --> 00:12:43,625
A porta estava aberta.
122
00:12:44,570 --> 00:12:45,696
É Allison Jones?
123
00:12:46,439 --> 00:12:47,872
Sim, Allie.
124
00:12:48,274 --> 00:12:52,643
Sou Hedra Carlson. Conversamos
pelo telefone esta manhã.
125
00:12:57,016 --> 00:12:58,483
Tem certeza de que está bem?
126
00:13:02,822 --> 00:13:04,050
Na verdade, não.
127
00:13:04,857 --> 00:13:07,951
Se importaria de
voltar amanhã?
128
00:13:08,127 --> 00:13:10,687
- Por que não se senta?
- Estou bem.
129
00:13:10,830 --> 00:13:14,231
- Farei um chá.
- É que não almocei.
130
00:13:15,301 --> 00:13:17,496
É só essa.
A do banheiro funciona.
131
00:13:17,770 --> 00:13:21,399
Espere. Pode deixar.
Eu uso a chave inglesa.
132
00:13:42,228 --> 00:13:43,661
Puxe!
Desculpe.
133
00:13:44,897 --> 00:13:47,695
Se quiser referências,
ligue para o Rizzoli.
134
00:13:48,868 --> 00:13:49,562
Obrigada.
135
00:13:53,673 --> 00:13:55,265
Hedra?
Que nome incomum.
136
00:13:56,976 --> 00:14:01,072
Já tive apelidos terríveis,
mas não vou contar a você.
137
00:14:02,648 --> 00:14:05,845
Não era Hedy, como
Hedy Lammar? É bem exótico.
138
00:14:07,420 --> 00:14:09,650
Eu não era tão exótica
no primário.
139
00:14:10,523 --> 00:14:11,717
Diferente de agora, certo?
140
00:14:14,193 --> 00:14:14,784
Veja.
141
00:14:16,729 --> 00:14:17,627
Secaram.
142
00:14:22,635 --> 00:14:23,795
- Tome.
- Obrigada.
143
00:14:27,707 --> 00:14:29,868
Pode jogar fora, estava
fazendo uma limpeza.
144
00:14:30,443 --> 00:14:32,172
É por causa dele que quero
uma colega de quarto.
145
00:14:37,049 --> 00:14:39,313
Acha que podem fazer as pazes?
146
00:14:40,820 --> 00:14:45,883
Não quero vir para cá, vocês
reatam e aí, ter de me mudar.
147
00:14:47,894 --> 00:14:49,122
Seria terrível.
148
00:14:50,696 --> 00:14:52,721
Nada vai mudar, Hedy.
149
00:14:53,566 --> 00:14:56,262
Com exceção, talvez,
das torneiras quebradas.
150
00:14:57,603 --> 00:15:00,538
- Quando pode se mudar?
- Fala sério?
151
00:15:08,114 --> 00:15:10,446
- Parabéns.
- Obrigada.
152
00:15:15,455 --> 00:15:18,185
Tenho um amigo, Graham.
Ele mora no andar de cima.
153
00:15:18,357 --> 00:15:20,587
- Amigo?
- Oh, não é isso. Ele é gay.
154
00:15:21,561 --> 00:15:25,019
O prédio não é muito simpático,
mas temos privacidade.
155
00:15:25,898 --> 00:15:27,490
Basta fechar a porta.
156
00:15:28,334 --> 00:15:29,232
É só fazer isso.
157
00:15:30,002 --> 00:15:33,529
Vou deixá-la na sua,
pode fazer o que quiser.
158
00:15:34,440 --> 00:15:35,202
Tudo bem.
159
00:15:37,243 --> 00:15:40,474
Veja, Allie.
Legal, não?
160
00:15:42,515 --> 00:15:43,413
Lavanderia.
161
00:15:45,218 --> 00:15:47,482
Não vou lá à noite, dá medo.
162
00:15:48,287 --> 00:15:51,017
De dia, tudo bem,
mas tranque a porta.
163
00:15:51,858 --> 00:15:53,485
- É esta chave?
- Não, a outra.
164
00:15:55,595 --> 00:15:56,721
Isso dá medo.
165
00:15:57,997 --> 00:15:59,089
Não é tão ruim.
166
00:15:59,732 --> 00:16:00,721
É apenas velho.
167
00:16:02,568 --> 00:16:05,002
Quando emperrar, use
a chave de fenda.
168
00:16:09,675 --> 00:16:10,573
Desculpe.
169
00:16:14,280 --> 00:16:15,679
- Qual andar?
- 11º.
170
00:16:17,450 --> 00:16:18,439
14º, por favor.
171
00:16:30,897 --> 00:16:31,659
Muito bom.
172
00:16:33,433 --> 00:16:34,491
Veja o que achei.
173
00:16:46,312 --> 00:16:48,678
Não tenho certeza.
Vou verificar.
174
00:16:49,949 --> 00:16:51,507
Allie, é o Sam.
175
00:17:03,262 --> 00:17:05,093
Onde aprendeu a
se vestir assim?
176
00:17:05,631 --> 00:17:07,724
É a cara de Nova York.
177
00:17:10,403 --> 00:17:12,132
Você parece bem à vontade.
178
00:17:13,806 --> 00:17:16,366
É. Nunca sei o que fica bem.
179
00:17:21,013 --> 00:17:25,746
Ficou legal. Mas achei isto,
vai combinar muito bem.
180
00:17:25,952 --> 00:17:26,611
Certo.
181
00:17:29,288 --> 00:17:31,722
- O que acha?
- Devia levá-los.
182
00:17:32,191 --> 00:17:34,819
- Gostou deles?
- Combinam com o vestido.
183
00:17:34,961 --> 00:17:35,859
Pode comprá-los.
184
00:17:37,263 --> 00:17:38,560
Eu pego quando precisar.
185
00:18:41,460 --> 00:18:43,758
Puxa! Não sabia
que estava em casa.
186
00:18:45,998 --> 00:18:46,896
Eu estava...
187
00:18:49,735 --> 00:18:50,633
Estava...
188
00:18:52,672 --> 00:18:55,505
Desculpe. Chegou há 2 semanas,
e já entrei no seu quarto.
189
00:18:58,477 --> 00:19:00,069
Ia revirar suas gavetas.
190
00:19:05,151 --> 00:19:06,482
Fica bem com este perfume.
191
00:19:08,354 --> 00:19:10,219
Espero que não se importe.
Sempre quis experimentá-lo.
192
00:19:10,923 --> 00:19:15,724
Pode usar tudo que é meu.
Não ligo de dividir.
193
00:19:16,395 --> 00:19:20,161
Não estou acostumada a isso.
Sou filha única.
194
00:19:21,100 --> 00:19:22,692
Veio de uma família grande?
195
00:19:25,237 --> 00:19:26,135
Só eu.
196
00:19:33,512 --> 00:19:35,707
Devíamos ser gêmeas...
197
00:19:36,048 --> 00:19:39,040
mas ela nasceu morta.
198
00:19:40,486 --> 00:19:41,544
Isso é terrível.
199
00:19:41,721 --> 00:19:43,814
Sinto que falta
uma parte de mim.
200
00:19:51,564 --> 00:19:52,360
Puxa!
201
00:19:55,334 --> 00:19:56,232
É lindo.
202
00:19:57,937 --> 00:19:58,665
Obrigada.
203
00:19:59,972 --> 00:20:00,961
Quanto lhe devo?
204
00:20:02,608 --> 00:20:04,508
Nada, é de boas-vindas.
205
00:20:05,177 --> 00:20:06,075
Esqueça.
206
00:20:10,449 --> 00:20:11,711
Não.
207
00:20:19,959 --> 00:20:22,189
- Ficam lindos em você.
- Não posso aceitar.
208
00:20:22,862 --> 00:20:23,760
É pelas boas-vindas.
209
00:20:27,433 --> 00:20:28,559
Obrigada.
São lindos.
210
00:20:30,770 --> 00:20:31,668
Com licença.
211
00:20:37,076 --> 00:20:38,771
Sou eu, pode falar comigo?
212
00:20:40,546 --> 00:20:41,808
- Não, Sam.
- Por que não?
213
00:20:42,181 --> 00:20:44,012
- Podíamos...
- Não.
214
00:20:45,284 --> 00:20:46,410
Não é uma boa hora.
215
00:20:47,219 --> 00:20:51,417
Não estou pronta para vê-lo.
Insiste em algo que já acabou.
216
00:20:53,793 --> 00:20:57,456
- Não temos nada para falar.
- Posso vê-la?
217
00:20:57,897 --> 00:21:00,889
- Estou com alguém em casa.
- Não me importo.
218
00:21:01,033 --> 00:21:01,727
Certo?
219
00:21:09,575 --> 00:21:11,133
Que tal comida chinesa?
220
00:21:19,819 --> 00:21:22,913
Aqui é Allison Jones.
Deixe o seu recado, obrigada.
221
00:21:24,557 --> 00:21:25,489
Allie, você está aí?
222
00:21:26,859 --> 00:21:27,757
Allie, atenda.
223
00:21:29,095 --> 00:21:32,292
Por favor, me ligue, isso
é uma tortura para mim.
224
00:21:32,431 --> 00:21:35,195
Precisa tanto de mim quanto
eu de você. Eu amo você.
225
00:21:35,267 --> 00:21:37,428
Ligue para mim quando chegar.
226
00:21:43,042 --> 00:21:43,599
Buddy!
227
00:21:45,878 --> 00:21:48,438
Meu garotinho cheiroso.
228
00:21:49,315 --> 00:21:51,010
Vai animá-la, não?
229
00:21:52,384 --> 00:21:54,375
Acha que ela o deixará ficar?
230
00:21:59,592 --> 00:22:00,524
Fique aí.
231
00:22:18,410 --> 00:22:19,399
Nenhum recado.
232
00:22:24,517 --> 00:22:28,351
Não devia ter feito isso,
mas estavam dando de graça...
233
00:22:30,756 --> 00:22:34,089
- Disseram que podia devolvê-lo.
- Espero que sim.
234
00:22:35,594 --> 00:22:36,492
Escute...
235
00:22:39,999 --> 00:22:41,125
ele se chama Buddy.
236
00:22:42,401 --> 00:22:45,928
Tive um cão chamado
Buddy quando era criança.
237
00:22:52,711 --> 00:22:54,338
Amanhã, eu prometo.
238
00:23:22,675 --> 00:23:23,664
Venha cá.
239
00:23:25,444 --> 00:23:26,672
Tudo bem, venha.
240
00:23:43,395 --> 00:23:44,692
Você trabalha tanto.
241
00:23:45,764 --> 00:23:47,629
Myerson prometeu-me
uns clientes.
242
00:23:47,766 --> 00:23:49,165
Ele mandará.
É a melhor.
243
00:23:51,637 --> 00:23:54,231
Obrigada. Nunca teria
conseguido sem você.
244
00:23:56,208 --> 00:23:58,199
- Adoro ajudar.
- Morda.
245
00:23:58,510 --> 00:24:00,307
- Bom garoto.
- Espere.
246
00:24:00,446 --> 00:24:02,505
Venha cá.
Retrato de família.
247
00:24:03,382 --> 00:24:04,280
Vamos lá.
248
00:24:05,584 --> 00:24:06,482
- Pronta?
- Sim.
249
00:24:12,625 --> 00:24:15,924
Estou aqui há 3 semanas.
E já me ama.
250
00:24:18,197 --> 00:24:19,095
Adeus, Dave.
251
00:24:32,344 --> 00:24:33,333
Pronto para matá-la?
252
00:24:34,179 --> 00:24:35,407
Quem?
Hedy?
253
00:24:36,181 --> 00:24:39,082
- Não, é divertido ter uma amiga.
- Estou vendo.
254
00:24:39,451 --> 00:24:43,217
Fiquei preocupado. Estava tão
deprimida. Parecia uma viúva.
255
00:24:45,891 --> 00:24:49,349
Você foi demais, Graham. Mas
tive de ficar um pouco com ela.
256
00:24:50,195 --> 00:24:54,131
Precisei ajudá-la na mudança
e ando trabalhando como louca.
257
00:24:55,367 --> 00:24:57,835
- Não o estou evitando.
- Agora eu a peguei.
258
00:24:58,270 --> 00:25:00,534
Estava pensando
em visitá-la.
259
00:25:00,673 --> 00:25:02,664
Ia lhe pedir um favor.
260
00:25:03,475 --> 00:25:06,967
Pode ficar com a minha gata?
Vou a um casamento em Boston.
261
00:25:07,212 --> 00:25:10,545
- Claro, eu cuido de Carmen.
- Ótimo, trouxe as chaves.
262
00:25:11,216 --> 00:25:12,148
Sabe usá-las?
263
00:25:12,418 --> 00:25:14,943
Esqueça a caixinha de cocô.
264
00:25:15,020 --> 00:25:19,957
- Isso é tão cruel. Ficaremos bem.
- Um dia desses, vi a sua amiga.
265
00:25:20,526 --> 00:25:24,929
Pensei que era você.
Era a sua mochila, esta jaqueta.
266
00:25:25,364 --> 00:25:29,232
Quando cheguei perto, era outra
pessoa, alguém muito nervoso.
267
00:25:29,401 --> 00:25:33,497
É a Hedy. Disse-lhe para não
contar a ninguém onde mora.
268
00:25:34,540 --> 00:25:37,668
Eu a apresentaria,
mas ela é tímida.
269
00:25:44,883 --> 00:25:46,544
- Sexta?
- Está ótimo.
270
00:25:47,619 --> 00:25:48,881
Faço o jantar na volta.
271
00:26:03,936 --> 00:26:05,460
Não foi trabalhar?
272
00:26:06,472 --> 00:26:07,996
Não diga que temos
o mesmo cinto.
273
00:26:09,141 --> 00:26:10,108
Desculpe.
274
00:26:10,642 --> 00:26:14,203
- Precisamos conversar.
- Veja só isso. Comida para cães.
275
00:26:14,313 --> 00:26:16,679
- Tive de comprá-la.
- Allie, podemos conversar?
276
00:26:16,782 --> 00:26:19,307
- Claro.
- Pode me ouvir um minuto?
277
00:26:27,593 --> 00:26:28,651
Tentei avisá-la.
278
00:26:35,667 --> 00:26:36,599
O que faz aqui?
279
00:26:37,036 --> 00:26:39,129
- Hedy?
- Não culpe a Hedy.
280
00:26:39,304 --> 00:26:43,570
Ela não tem culpa.
Eu forcei minha entrada.
281
00:26:44,576 --> 00:26:45,543
Precisava vê-la.
282
00:26:46,445 --> 00:26:48,436
Vou sair agora.
283
00:26:50,983 --> 00:26:52,143
Quer que eu fique?
284
00:26:55,587 --> 00:26:56,349
Certo.
285
00:27:03,228 --> 00:27:04,525
Por que não me deixa em paz?
286
00:27:08,600 --> 00:27:11,330
Fale comigo, não pode
fingir que não existo.
287
00:27:12,571 --> 00:27:16,234
É mais fácil assim. É errado
tornar minha vida mais fácil?
288
00:27:16,675 --> 00:27:21,135
As pessoas cometem erros.
Aquilo foi um erro, admito.
289
00:27:21,613 --> 00:27:23,205
E você me descarta?
290
00:27:23,649 --> 00:27:26,447
Não atende o telefone, não
respondeu a minha carta.
291
00:27:26,552 --> 00:27:30,579
Mentiu para mim! Se ela não
ligasse, eu teria descoberto?
292
00:27:31,190 --> 00:27:32,953
Acho isso assustador.
293
00:27:35,427 --> 00:27:38,487
Por favor, Sam, se quer
ser legal, me esqueça.
294
00:27:41,366 --> 00:27:42,060
Tudo bem.
295
00:27:44,136 --> 00:27:47,469
Sei que há coisas
que não há solução.
296
00:27:47,573 --> 00:27:50,599
- Queria que esta não fosse uma.
- Bem, acho que é.
297
00:27:54,213 --> 00:27:56,738
Não recebi nenhuma carta.
298
00:27:56,949 --> 00:28:00,749
Não o estava punindo ao não
respondê-la. Não a recebi.
299
00:28:00,919 --> 00:28:04,047
- Eu a mandei com as chaves.
- Também não as recebi.
300
00:28:07,759 --> 00:28:10,990
- O que dizia nela?
- Esqueça a carta.
301
00:28:12,764 --> 00:28:15,995
Eu amo você.
Não posso ficar sem você.
302
00:28:17,569 --> 00:28:19,503
Não tenho desculpas
pelo que fiz.
303
00:28:19,972 --> 00:28:23,373
Allie, precisa me dar
uma segunda chance.
304
00:28:32,417 --> 00:28:33,679
Você me magoou, Sam.
305
00:29:00,579 --> 00:29:03,377
Com licença.
Onde é a seção de biografias?
306
00:29:03,582 --> 00:29:05,482
Na frente, contra a parede.
307
00:29:06,752 --> 00:29:09,721
Aqui é Allison Jones.
Deixe o seu recado. Obrigada.
308
00:29:12,291 --> 00:29:13,781
Allie, sou eu.
309
00:29:15,194 --> 00:29:16,821
Liguei para saber
se está tudo bem.
310
00:29:18,463 --> 00:29:21,432
Ligue-me no trabalho.
O número está na geladeira.
311
00:29:29,074 --> 00:29:30,598
Um mês é o bastante?
312
00:29:30,709 --> 00:29:35,544
Não sei, ela acabou de se mudar.
Ela é maravilhosa, vai entender.
313
00:29:40,252 --> 00:29:41,344
Boa noite, Sr. Rawson.
314
00:29:41,887 --> 00:29:43,878
Estou apaixonado por você.
315
00:29:51,263 --> 00:29:52,287
Isso não é para você.
316
00:29:55,367 --> 00:29:57,392
Quer que seja para sempre?
317
00:29:57,936 --> 00:30:01,929
- Existe algo que seja eterno?
- Gostamos de acreditar nisso.
318
00:31:17,916 --> 00:31:19,281
Onde diabos você se meteu?
319
00:31:22,688 --> 00:31:26,180
Nossa! Hedy, o que está
fazendo no meu quarto?
320
00:31:27,259 --> 00:31:29,853
Fiquei esperando que
ligasse desde ontem.
321
00:31:31,296 --> 00:31:32,263
Estava preocupada.
322
00:31:33,799 --> 00:31:36,768
Buddy estava chorando,
vim aqui para acalmá-lo.
323
00:31:37,569 --> 00:31:40,538
- Desculpe, não pensei nisso.
- Não mesmo!
324
00:31:41,139 --> 00:31:44,575
Existe o telefone, sabia?
Esta é uma cidade perigosa.
325
00:31:45,577 --> 00:31:49,104
Certo.
Desculpe, fui descuidada.
326
00:31:52,584 --> 00:31:54,779
Sinto como se
tivesse 16 anos.
327
00:32:04,930 --> 00:32:06,625
- Você está bem?
- Estou.
328
00:32:08,533 --> 00:32:09,557
Apenas...
329
00:32:11,870 --> 00:32:12,734
Esqueça.
330
00:32:16,308 --> 00:32:19,106
E então, fez as pazes com Sam?
331
00:32:20,378 --> 00:32:22,403
Sim, eu o fiz sofrer.
332
00:32:24,349 --> 00:32:25,839
É um anel de noivado?
333
00:32:35,460 --> 00:32:36,449
É um lindo anel.
334
00:32:40,465 --> 00:32:41,397
Muito bonito.
335
00:32:42,634 --> 00:32:46,468
Será muito feliz.
Você será feliz e eu ficarei só.
336
00:32:46,571 --> 00:32:49,062
Espere aí, vai
encontrar alguém.
337
00:32:49,441 --> 00:32:51,068
Até eu consegui.
338
00:32:53,111 --> 00:32:54,578
Por que não se
olha no espelho?
339
00:32:59,951 --> 00:33:00,679
Olhe.
340
00:33:02,787 --> 00:33:05,950
Somos pessoas diferentes.
Eu sei disso.
341
00:33:07,559 --> 00:33:10,027
Você tem uma grande
personalidade.
342
00:33:10,528 --> 00:33:11,927
Tem estilo.
343
00:33:12,764 --> 00:33:14,197
Tem seu próprio negócio.
344
00:33:16,334 --> 00:33:18,564
Sempre vai encontrar alguém.
345
00:33:21,072 --> 00:33:22,972
Você seria idiota de
pensar que não.
346
00:33:33,118 --> 00:33:34,847
Bem, acho que você...
347
00:33:35,220 --> 00:33:37,552
e Sam vão querer
ficar juntos.
348
00:33:38,857 --> 00:33:40,290
Terei de me mudar, certo?
349
00:33:42,894 --> 00:33:46,022
Ainda não, Sam não vai
sair do hotel agora...
350
00:33:46,564 --> 00:33:48,657
- e você comprou muitos móveis.
- Sim.
351
00:33:48,800 --> 00:33:51,928
Sua noção de "nunca"
é sensacional, Allie.
352
00:33:53,371 --> 00:33:56,499
Prometeu que isso não
aconteceria, não foi?
353
00:33:56,608 --> 00:33:58,769
Ora, Hedy, não
aconteceu nada.
354
00:34:00,445 --> 00:34:02,208
Vou falar com Sam.
355
00:34:04,516 --> 00:34:08,885
Talvez nós nos mudemos. Talvez
encontremos outro apartamento.
356
00:34:09,220 --> 00:34:12,747
Não sei o que faremos,
mas acharemos uma solução.
357
00:34:14,793 --> 00:34:15,589
Certo?
358
00:34:18,430 --> 00:34:19,454
Estão nervosos.
359
00:34:19,631 --> 00:34:22,191
São vendedores.
Querem ser convencidos.
360
00:34:22,667 --> 00:34:26,569
Vamos preparar algo especial
para a reunião semanal.
361
00:34:26,771 --> 00:34:31,140
Talvez à noite, num bar,
para relaxar. Aperte F9.
362
00:34:31,609 --> 00:34:36,512
Vou providenciar. Ligo à noite
após checar uns detalhes.
363
00:34:36,614 --> 00:34:37,239
Ótimo.
364
00:34:38,783 --> 00:34:41,581
8796 Knox?
O que é Knox?
365
00:34:41,686 --> 00:34:44,849
É Graham Knox, meu vizinho.
366
00:34:45,423 --> 00:34:46,355
É a primeira.
367
00:34:46,825 --> 00:34:48,816
Estou muito impressionado.
368
00:34:50,562 --> 00:34:52,496
Diga isso aos seus amigos.
369
00:34:54,032 --> 00:34:56,762
Logo não vou poder pagá-la.
370
00:35:02,373 --> 00:35:03,840
Excelente, aperte "enter".
371
00:35:19,491 --> 00:35:20,458
Está com sede?
372
00:35:26,064 --> 00:35:27,031
Já volto.
373
00:35:33,404 --> 00:35:36,703
Só tomo bebida com laranja.
374
00:35:43,081 --> 00:35:46,812
Bebidas desse tipo eram
populares nos anos 30.
375
00:35:46,918 --> 00:35:49,284
Entende mais disso do que eu.
376
00:35:58,530 --> 00:35:59,554
Quer um gole?
377
00:36:05,837 --> 00:36:06,963
Vou dormir.
378
00:36:08,239 --> 00:36:09,171
Boa noite.
379
00:36:10,275 --> 00:36:11,207
Boa noite, Sam.
380
00:38:26,411 --> 00:38:28,470
- Está pronto.
- Já vou.
381
00:38:29,747 --> 00:38:30,679
Vai esfriar.
382
00:38:31,849 --> 00:38:32,781
Está bem.
383
00:38:48,599 --> 00:38:51,124
Rawson é um nome nórdico.
384
00:38:51,235 --> 00:38:52,725
- O quê?
- Nórdico.
385
00:38:53,805 --> 00:38:56,365
Essa conversa é
bem entediante.
386
00:38:59,177 --> 00:39:00,109
Vamos sair?
387
00:39:08,086 --> 00:39:10,020
- Mexidos ou fritos?
- Isso basta.
388
00:39:17,428 --> 00:39:19,589
Isso não é tão urgente.
389
00:39:20,064 --> 00:39:24,364
Se não quer ver apartamentos
hoje, espere até eu voltar.
390
00:39:26,104 --> 00:39:30,438
Que tal viajarmos? Vamos para
o interior, descansar um pouco.
391
00:39:30,908 --> 00:39:31,840
Venha cá.
392
00:39:33,244 --> 00:39:34,176
Três é demais.
393
00:39:34,545 --> 00:39:38,709
Ele está bem, Hedy. O coitado
já não sabe quem é quem.
394
00:39:39,417 --> 00:39:41,783
Vamos tirar o dia de folga.
395
00:39:42,854 --> 00:39:43,843
Não, estou bem.
396
00:39:45,957 --> 00:39:50,189
Não dormi bem, tive pesadelos.
Mesmo assim, obrigada.
397
00:39:54,332 --> 00:39:55,458
Tenham um bom dia...
398
00:39:57,235 --> 00:39:58,600
Isto é, se não esquentar demais.
399
00:39:59,404 --> 00:40:01,895
Não precisa fazer isso.
Já fez o bastante.
400
00:40:02,473 --> 00:40:03,405
Não ligo.
401
00:40:04,742 --> 00:40:06,232
Limpo num instante.
402
00:40:11,115 --> 00:40:14,482
Se gostaram dos ovos, talvez
queiram que eu faça o jantar.
403
00:40:15,286 --> 00:40:16,310
A que horas voltarão?
404
00:40:16,421 --> 00:40:20,152
Hoje é uma espécie de
aniversário. Comeremos fora.
405
00:40:21,225 --> 00:40:22,157
Verdade?
406
00:40:23,761 --> 00:40:24,693
Que legal.
407
00:40:27,465 --> 00:40:28,796
- Boa sorte.
- Obrigada.
408
00:40:48,853 --> 00:40:50,514
Buddy, venha cá.
409
00:40:53,124 --> 00:40:54,091
Venha, querido.
410
00:40:56,994 --> 00:40:57,824
Eu sei.
411
00:41:05,136 --> 00:41:07,934
Buddy, venha cá!
Venha!
412
00:41:13,277 --> 00:41:14,141
Legal.
413
00:41:15,346 --> 00:41:19,646
É a metade do tamanho pelo
dobro do preço. É um exagero.
414
00:41:19,750 --> 00:41:22,719
Será mais fácil assim.
E pode dar certo.
415
00:41:24,422 --> 00:41:26,686
Vai sair do Vitoria para cá?
416
00:41:27,225 --> 00:41:28,556
Podemos tirá-la de lá?
417
00:41:28,926 --> 00:41:32,692
Não posso fazer isso,
sou sua única amiga.
418
00:41:35,133 --> 00:41:36,327
Nossa, o que houve?
419
00:41:42,807 --> 00:41:43,501
Hedy!
420
00:41:46,777 --> 00:41:49,712
Ele está morto!
Buddy está morto!
421
00:41:50,781 --> 00:41:51,440
O quê?
422
00:41:52,383 --> 00:41:55,580
Deixou a janela aberta!
Como pôde fazer isso?
423
00:41:56,420 --> 00:42:00,789
Achei que podia deixar aberta.
Ele consertou esta manhã.
424
00:42:00,892 --> 00:42:02,416
Achei que tivesse consertado.
425
00:42:03,261 --> 00:42:04,125
Fui eu.
426
00:42:05,563 --> 00:42:08,259
Eu o interrompi quando
o chamei para comer.
427
00:42:09,000 --> 00:42:10,729
Allie, foi culpa minha.
428
00:42:45,736 --> 00:42:47,198
Obrigado, a pílula ajudou.
429
00:42:48,239 --> 00:42:50,366
Ainda vai viajar amanhã?
430
00:42:53,244 --> 00:42:56,338
Bem, ela quer que eu viaje.
431
00:43:02,119 --> 00:43:06,488
Se eu tivesse deixado
que terminasse o serviço...
432
00:43:12,296 --> 00:43:16,756
Escute, se ela for culpar alguém,
tem de culpar a mim, certo?
433
00:44:19,163 --> 00:44:20,095
Oi, Mitch.
434
00:44:22,399 --> 00:44:23,093
O quê?
435
00:44:25,402 --> 00:44:27,529
Minha nossa!
Eu não...
436
00:44:30,040 --> 00:44:32,338
Estou atrasada,
não esqueci.
437
00:44:32,743 --> 00:44:33,675
Não...
438
00:44:34,478 --> 00:44:36,810
Segure-os até às cinco, certo?
439
00:45:46,050 --> 00:45:49,486
Foi sensacional, mas
sabe disso, não é?
440
00:45:50,220 --> 00:45:50,914
Obrigada.
441
00:45:52,723 --> 00:45:56,784
E eu pensei que os caras
fossem resisti-la.
442
00:45:58,829 --> 00:46:00,296
Como se alguém pudesse.
443
00:46:00,698 --> 00:46:03,360
Preciso ir. Só estou
fazendo uma limpeza.
444
00:46:03,634 --> 00:46:06,068
Espere aí, não tão depressa.
445
00:46:06,870 --> 00:46:11,102
Todos os meus subordinados
sabem mais que eu. Odeio isso.
446
00:46:13,410 --> 00:46:16,243
Bem, reserve algum tempo
para mim na próxima semana.
447
00:46:16,580 --> 00:46:18,275
Mas hoje já é tarde.
448
00:46:18,549 --> 00:46:21,211
Por favor, só um exemplo.
449
00:46:21,952 --> 00:46:25,046
Algo simples.
Agora.
450
00:46:35,232 --> 00:46:36,392
Algo simples.
451
00:46:44,942 --> 00:46:48,673
Isso é bem fácil,
mas vai servir.
452
00:46:52,449 --> 00:46:54,144
Diga o nome do fornecedor.
453
00:46:55,085 --> 00:46:56,017
Fornecedor?
454
00:46:57,521 --> 00:47:00,251
J-o-n-e-s...
455
00:47:01,892 --> 00:47:04,087
Allison.
456
00:47:05,162 --> 00:47:06,094
Muito bem.
457
00:47:07,064 --> 00:47:10,727
Pronto, "preço de contrato",
"pagamentos a efetuar".
458
00:47:12,236 --> 00:47:14,636
De acordo com isso, deveríamos
ter pago você na sexta.
459
00:47:15,372 --> 00:47:17,237
Isso mesmo.
Barbara cuidará disso.
460
00:47:17,441 --> 00:47:18,874
Não, até eu autorizar.
461
00:47:21,445 --> 00:47:23,276
Está satisfeito com
o meu trabalho?
462
00:47:24,047 --> 00:47:25,036
Até agora, sim.
463
00:47:25,949 --> 00:47:30,181
Mas isso é tudo. Não há
muito mais o que se fazer.
464
00:47:31,321 --> 00:47:33,482
Talvez alguns pequenos ajustes.
465
00:47:34,992 --> 00:47:38,393
Agora estou livre, pode me
apresentar aos seus colegas.
466
00:47:38,896 --> 00:47:41,387
Eu estava pensando em talvez
ter você só para mim.
467
00:47:45,869 --> 00:47:47,461
- Gosta?
- O que está fazendo?
468
00:47:48,005 --> 00:47:53,068
- É que você está tensa.
- Por favor, não. Já chega.
469
00:47:53,577 --> 00:47:54,168
Mitch.
470
00:47:55,846 --> 00:47:56,676
Escute...
471
00:47:58,182 --> 00:47:59,774
tenho sido um
bom menino, não?
472
00:48:00,784 --> 00:48:04,584
E você, uma boa menina.
Não temos de provar mais nada.
473
00:48:04,888 --> 00:48:09,621
Escute, esta é a sua última
chance antes de se casar.
474
00:48:13,330 --> 00:48:14,627
Deixe que eu me vire.
475
00:48:17,434 --> 00:48:18,366
Bem melhor.
476
00:48:24,975 --> 00:48:25,907
Só um minuto.
477
00:48:36,520 --> 00:48:37,782
Sua vagabunda!
478
00:48:42,993 --> 00:48:44,790
Tome isso.
479
00:48:50,133 --> 00:48:51,760
Não acredito como
não percebi antes.
480
00:48:55,005 --> 00:48:56,768
É tão humilhante.
481
00:48:57,874 --> 00:48:59,933
Você é boa demais,
esse é o problema.
482
00:49:00,877 --> 00:49:03,812
Homens são porcos,
só parecem bonzinhos.
483
00:49:07,351 --> 00:49:09,285
Sempre caímos no conto.
484
00:49:12,489 --> 00:49:13,786
Mas o que eu fiz...
485
00:49:15,692 --> 00:49:18,559
foi como se algo se
apossasse de mim.
486
00:49:21,031 --> 00:49:22,123
Foi assustador.
487
00:49:22,933 --> 00:49:26,198
Não distorça os fatos.
Você é a vítima.
488
00:49:27,237 --> 00:49:28,431
Ele terá de pagar.
489
00:49:29,639 --> 00:49:33,131
Ele vai pagar. Coloquei uma
senha nos meus programas.
490
00:49:33,410 --> 00:49:34,138
O quê?
491
00:49:35,345 --> 00:49:39,338
Não estou falando de grana,
estou falando em se vingar.
492
00:49:40,317 --> 00:49:44,481
Não entende. Os contatos são
mais importantes que a grana.
493
00:49:45,222 --> 00:49:48,316
Aceitei o serviço pelos
contatos, e agora eles já eram.
494
00:49:49,993 --> 00:49:52,461
Ele me fez voltar
à estaca zero.
495
00:49:53,430 --> 00:49:56,490
Só se você deixar.
Não vai permitir, não é?
496
00:49:57,834 --> 00:49:58,892
O que posso fazer?
497
00:50:09,513 --> 00:50:11,208
Além disso, o Sam viajou.
498
00:50:13,250 --> 00:50:14,683
Não quis dizer nada...
499
00:50:15,619 --> 00:50:18,213
mas como ele viaja
após o Buddy morrer?
500
00:50:19,423 --> 00:50:21,152
A culpa foi toda dele.
501
00:50:29,599 --> 00:50:32,124
Posso falar com seu marido?
502
00:50:32,736 --> 00:50:35,569
- Para quem ligou?
- Sei que é tarde.
503
00:50:36,239 --> 00:50:39,299
- É Allison Jones, ele atenderá.
- O que está fazendo?
504
00:50:44,214 --> 00:50:47,775
Escute, seu merda.
Quer continuar nos negócios?
505
00:50:48,952 --> 00:50:51,352
Não, você vai me escutar
desta vez, seu arrombado.
506
00:50:52,422 --> 00:50:54,720
Se me prejudicar, você está fodido.
507
00:50:55,459 --> 00:50:59,759
A sua família vai se foder também,
entendeu? Não será só você.
508
00:51:09,606 --> 00:51:12,575
Ele está mijando
no pijama agora.
509
00:51:14,578 --> 00:51:16,478
Tomara que nunca
se zangue comigo.
510
00:51:19,416 --> 00:51:23,750
- Hedy, temos que conversar.
- Tenho uma surpresa para você.
511
00:51:28,225 --> 00:51:31,217
- Hoje não estou a fim.
- O quê?
512
00:51:31,862 --> 00:51:35,423
Isso vai fazê-la
se sentir melhor.
513
00:51:36,800 --> 00:51:37,732
Eu pago.
514
00:51:41,505 --> 00:51:44,065
Vai ser ótimo.
Venha.
515
00:51:47,310 --> 00:51:48,242
Obrigada.
516
00:52:02,926 --> 00:52:04,018
Você tá de brincadeira.
517
00:52:10,734 --> 00:52:13,965
- Devia ter me perguntado.
- Queria que fosse surpresa.
518
00:52:14,070 --> 00:52:15,833
Quero o
"Consulting Marketplace".
519
00:52:16,439 --> 00:52:18,532
Ficou tão bem em mim.
520
00:52:21,711 --> 00:52:23,076
Pensei que não ligaria.
521
00:52:42,299 --> 00:52:43,630
Vou tomar um banho.
522
00:53:48,765 --> 00:53:49,891
Ellen Besch?
523
00:54:07,450 --> 00:54:13,082
GÊMEA DE NOVE ANOS MORRE
AFOGADA EM PIQUENIQUE
524
00:54:21,798 --> 00:54:22,787
Sam!
525
00:55:16,252 --> 00:55:18,186
Quer que prepare algo
antes de sair?
526
00:55:20,557 --> 00:55:23,458
Não, obrigada.
Só vou ver o Graham.
527
00:55:25,161 --> 00:55:27,629
- Estou adorando meu visual.
- Divirta-se.
528
00:55:33,470 --> 00:55:35,199
Estou adorando meu visual.
529
00:56:34,798 --> 00:56:38,393
Não a perca! É muito importante,
ela tem algo que é meu.
530
00:57:52,542 --> 00:57:53,600
Quer brincar?
531
00:57:55,578 --> 00:57:56,510
Obrigada.
532
00:58:13,496 --> 00:58:14,724
Vamos, Jim.
533
00:58:15,965 --> 00:58:19,731
- Allie! Normal ou diet?
- Diet!
534
00:58:20,904 --> 00:58:21,836
Algo diferente.
535
00:58:23,439 --> 00:58:25,498
Parece o cara da minha irmã.
536
00:58:26,809 --> 00:58:28,003
Nossa, o que houve?
537
00:58:28,311 --> 00:58:30,939
Precisa me dizer o
que fazer, Graham.
538
00:58:33,750 --> 00:58:34,478
Allie?
539
00:58:37,921 --> 00:58:38,853
Cheguei.
540
00:58:52,902 --> 00:58:54,233
Droga!
541
00:58:54,504 --> 00:59:00,238
É sério. Era como se eu me
visse no espelho. E ela mente.
542
00:59:01,311 --> 00:59:05,645
Achei uma caixa no seu quarto.
Nada do que ela disse é verdade.
543
00:59:06,816 --> 00:59:08,807
Como a irmã que ela disse
que morreu ao nascer.
544
00:59:10,219 --> 00:59:12,710
Foi um acidente quando
ela tinha 9 anos.
545
00:59:16,092 --> 00:59:18,026
Ela pegou a carta
que Sam me mandou.
546
00:59:22,198 --> 00:59:24,428
- Tenho que fazer algo.
- Livre-se dela.
547
00:59:25,735 --> 00:59:30,069
Se precisar, chame a polícia.
Se fez isso, livre-se dela.
548
00:59:32,842 --> 00:59:35,140
Tem razão.
Falarei com ela hoje.
549
00:59:36,713 --> 00:59:41,047
Não posso jogá-la na rua. É
óbvio que ela precisa de ajuda.
550
00:59:41,150 --> 00:59:43,914
É uma louca. Ela tem que
ir embora. Faça isso hoje.
551
00:59:46,322 --> 00:59:51,385
Sinto-me responsável. Ela só tem
a mim, com exceção dos pais.
552
00:59:51,494 --> 00:59:55,055
Ela sai no sábado,
ou aviso a polícia.
553
00:59:58,434 --> 00:59:59,765
Estou impressionada.
554
01:00:01,004 --> 01:00:02,938
Sei ser duro, aprendi
com minha mãe.
555
01:00:04,273 --> 01:00:07,902
Tenho um amigo psiquiatra.
Talvez possa ajudá-la.
556
01:00:08,077 --> 01:00:12,070
- Talvez ela saia sem problemas.
- Quer dormir aqui hoje?
557
01:00:13,049 --> 01:00:14,641
Não me tente.
Não, eu...
558
01:00:15,618 --> 01:00:17,210
Eu só queria desabafar.
559
01:00:18,087 --> 01:00:21,685
Obrigada.
560
01:00:23,459 --> 01:00:25,552
Não serei expulsa da
minha própria casa.
561
01:00:26,429 --> 01:00:27,521
Quando Sam volta?
562
01:00:28,164 --> 01:00:30,257
- Amanhã.
- Ótimo.
563
01:00:32,702 --> 01:00:34,135
Isso é embaraçoso...
564
01:00:35,338 --> 01:00:37,329
mas já que fizemos
confissões...
565
01:00:38,207 --> 01:00:42,268
a tubulação dos apartamentos
propaga o som.
566
01:00:43,579 --> 01:00:44,807
A acústica é ótima.
567
01:00:48,584 --> 01:00:49,642
O que você ouviu?
568
01:00:52,822 --> 01:00:53,948
Puxa!
569
01:00:56,459 --> 01:00:58,359
- Estou tão sem graça.
- Não diga.
570
01:00:58,461 --> 01:01:01,157
- Desculpe não ter falado antes.
- Desculpe.
571
01:01:01,731 --> 01:01:03,665
Tem certeza que
não quer ficar?
572
01:01:08,638 --> 01:01:09,332
Tenho.
573
01:01:10,306 --> 01:01:12,274
Ela é problema meu.
Eu cuido disso.
574
01:01:15,511 --> 01:01:17,274
- Obrigada pelo chá.
- De nada.
575
01:01:18,514 --> 01:01:19,572
- Até amanhã.
- Certo.
576
01:01:36,999 --> 01:01:37,658
Hedy?
577
01:02:10,633 --> 01:02:13,466
É mais sério do
que eu pensava.
578
01:02:13,936 --> 01:02:16,700
Sei que não pode
dizer nada pelo telefone.
579
01:02:17,373 --> 01:02:19,933
Nem sei o que é hipervigilante.
580
01:02:20,076 --> 01:02:24,445
Eu nunca a vi. Ela pode ser
infantil, paranoica, sei lá.
581
01:02:36,526 --> 01:02:38,426
Ligarei do apartamento dela.
582
01:02:38,528 --> 01:02:41,656
Minha amiga pode
explicar melhor.
583
01:02:41,864 --> 01:02:43,695
- Certo, ligue de lá.
- Certo.
584
01:02:47,170 --> 01:02:50,571
Obrigado.
Vamos ligar para você.
585
01:02:51,474 --> 01:02:53,567
Lembranças ao Jack, e você
não vai me cobrar nada.
586
01:03:01,717 --> 01:03:03,480
Carmen.
587
01:03:11,894 --> 01:03:14,158
- Allie.
- Boa noite.
588
01:03:15,264 --> 01:03:15,923
Hedy?
589
01:03:18,167 --> 01:03:19,099
Desculpe.
590
01:03:21,204 --> 01:03:22,694
- Espere.
- O que foi?
591
01:03:22,805 --> 01:03:26,866
Tudo bem. Acalme-se.
Só queremos ajudá-la.
592
01:03:27,210 --> 01:03:28,177
Não, por favor.
593
01:03:28,711 --> 01:03:32,340
- Não fiz nada de errado!
- Está tudo bem, calma.
594
01:03:32,648 --> 01:03:35,742
- Desculpe! Não fiz nada!
- Eu sei. Tudo bem.
595
01:03:44,861 --> 01:03:49,059
Sr. Besch? O senhor não me
conhece, sou Allison Jones.
596
01:03:49,832 --> 01:03:52,357
Creio que minha amiga,
Hedra, é sua filha...
597
01:03:53,669 --> 01:03:56,035
Ellen, não sei direito.
598
01:03:57,673 --> 01:04:01,837
Ela anda muito estressada
ultimamente.
599
01:04:03,279 --> 01:04:04,268
Bem...
600
01:04:05,615 --> 01:04:09,142
Preferia não deixar
recado na secretária.
601
01:04:09,252 --> 01:04:12,585
Pode ligar para
mim ou para ela?
602
01:04:12,688 --> 01:04:17,182
Deve ter o telefone.
É 212-555-9814.
603
01:04:18,427 --> 01:04:20,952
Eu agradeceria muito.
E não diga que liguei.
604
01:04:22,365 --> 01:04:23,093
Obrigada.
605
01:04:24,166 --> 01:04:24,723
Hedy!
606
01:04:44,353 --> 01:04:45,285
O que foi?
607
01:04:49,125 --> 01:04:50,319
Você está bem?
608
01:04:52,194 --> 01:04:53,752
Não consigo ouvi-la.
609
01:04:58,734 --> 01:05:02,966
Estava preocupada.
Está aí há tanto tempo.
610
01:05:03,372 --> 01:05:06,933
Vou fazer um chá.
Quer um chá? De camomila?
611
01:05:10,513 --> 01:05:11,241
Sim.
612
01:05:14,016 --> 01:05:14,983
Seria ótimo.
613
01:05:24,961 --> 01:05:26,428
Não me sinto muito bem.
614
01:05:34,070 --> 01:05:36,664
Sempre menstruo quando
uso uma roupa bonita.
615
01:05:45,047 --> 01:05:47,311
Está com cólica?
O chá vai ajudar.
616
01:05:48,050 --> 01:05:50,814
Algo quente...
e poderíamos conversar.
617
01:05:53,622 --> 01:05:54,554
Sobre o quê?
618
01:05:57,226 --> 01:05:59,820
Sobre Sam e eu ficarmos
com o apartamento.
619
01:06:00,096 --> 01:06:04,294
É loucura manter dois
lugares como este.
620
01:06:06,869 --> 01:06:12,364
Achei que o noivado seria longo
até confiar nele de novo.
621
01:06:13,709 --> 01:06:15,438
Isso é assunto meu.
622
01:06:16,512 --> 01:06:17,706
Desculpe, mas é.
623
01:06:22,585 --> 01:06:24,746
Sou eu, não é?
624
01:06:29,925 --> 01:06:31,187
Eu vou mudar.
625
01:06:31,827 --> 01:06:33,522
- Eu posso mudar.
- Não...
626
01:06:34,063 --> 01:06:36,861
não é essa a questão.
É uma boa parceira de quarto.
627
01:06:38,701 --> 01:06:43,695
É que vou me casar com ele.
Queremos ficar juntos.
628
01:06:48,978 --> 01:06:52,004
Ele vai enganá-la de novo,
eu garanto a você.
629
01:06:53,149 --> 01:06:56,983
E, quando ele fizer isso,
não volte correndo para mim.
630
01:06:57,953 --> 01:06:59,420
Já cansei de você.
631
01:07:00,589 --> 01:07:02,147
Você é tão fraca!
632
01:07:07,863 --> 01:07:08,795
Desculpe.
633
01:07:10,633 --> 01:07:11,998
Sinto muito.
634
01:07:30,786 --> 01:07:31,480
É o Sam?
635
01:07:31,620 --> 01:07:35,249
Ellen, é você?
Fale comigo ou com a sua mãe.
636
01:07:36,025 --> 01:07:37,993
Temos saudades.
Volte para casa.
637
01:07:38,360 --> 01:07:39,657
Não ligue para cá.
638
01:07:40,129 --> 01:07:44,065
Escute, não vou mais mandar
os cheques se não voltar.
639
01:07:44,733 --> 01:07:47,031
Não haverá médicos
dessa vez...
640
01:07:52,908 --> 01:07:55,342
Um telefonema obsceno.
Nova York.
641
01:07:58,180 --> 01:07:59,579
Procure outra, cretino!
642
01:08:00,816 --> 01:08:03,944
Sam ficou de ligar.
Ele pode voltar esta noite.
643
01:08:04,053 --> 01:08:06,749
Sam ligará de novo
se estiver ocupado.
644
01:08:08,924 --> 01:08:09,913
Desculpe, Allie.
645
01:08:11,360 --> 01:08:13,419
Tudo bem, acharei outro lugar.
646
01:08:14,363 --> 01:08:16,991
Sabe, eu só não quero
que cometa outro erro.
647
01:08:17,500 --> 01:08:18,432
Eu entendo.
648
01:08:20,236 --> 01:08:22,636
Ainda seremos amigas,
manteremos contato.
649
01:08:24,306 --> 01:08:25,102
Claro.
650
01:08:51,367 --> 01:08:53,801
- Allie?
- Não, é a Hedy.
651
01:08:54,770 --> 01:08:56,067
Como está?
652
01:08:57,673 --> 01:08:59,607
Cheguei agora do aeroporto.
Ela está dormindo?
653
01:09:02,411 --> 01:09:05,380
Já passam das 2 horas.
Quer que eu a acorde?
654
01:09:05,981 --> 01:09:07,642
Não, peça a ela para
me surpreender.
655
01:09:09,118 --> 01:09:12,349
- Eu direi a ela.
- Boa noite.
656
01:09:12,888 --> 01:09:15,379
Boa noite, Sam.
Durma bem.
657
01:10:10,546 --> 01:10:12,480
Allie, o que está fazendo?
658
01:10:39,742 --> 01:10:42,836
- Allie?
- Não sou a Allie.
659
01:11:57,720 --> 01:11:58,812
Ei, dorminhoco.
660
01:12:05,427 --> 01:12:06,359
Eu sabia.
661
01:12:09,365 --> 01:12:10,297
O quê?
662
01:12:11,400 --> 01:12:12,424
Eu disse a ela.
663
01:12:13,268 --> 01:12:14,963
Caras como você não mudam.
664
01:12:15,904 --> 01:12:17,337
Não consegue ser fiel.
665
01:12:18,340 --> 01:12:19,272
Ela vai saber.
666
01:12:23,412 --> 01:12:24,470
Saber o quê?
667
01:12:29,184 --> 01:12:31,118
Que veio aqui
fingindo que era ela?
668
01:12:32,354 --> 01:12:35,221
Por que este cabelo?
Aonde quer chegar?
669
01:12:36,392 --> 01:12:39,122
Usa as roupas dela,
o perfume dela!
670
01:12:45,267 --> 01:12:46,461
Sabia que era eu.
671
01:12:47,269 --> 01:12:48,293
Deixe disso.
672
01:12:49,171 --> 01:12:51,571
Você sabia e não ligou.
673
01:12:56,578 --> 01:12:58,045
Ela deve saber disso.
674
01:12:59,581 --> 01:13:01,845
Acha que ela vai
lhe agradecer?
675
01:13:03,719 --> 01:13:06,552
Não espero que você
entenda a nossa amizade.
676
01:13:07,656 --> 01:13:10,386
Ela não suporta você,
pelo amor de Deus!
677
01:13:12,528 --> 01:13:14,826
- Isso não é verdade.
- Conversa!
678
01:13:16,498 --> 01:13:20,764
Você é tão carente! Sempre
perto, nunca a deixa em paz!
679
01:13:22,037 --> 01:13:23,368
Ela precisa de mim.
680
01:13:24,406 --> 01:13:27,466
Quem a ajudou quando seu
patrão quase a estuprou?
681
01:13:27,976 --> 01:13:29,534
- O quê?
- Quem cuidou dela?
682
01:13:30,212 --> 01:13:32,737
Estava viajando ou
dormindo com alguém.
683
01:13:32,981 --> 01:13:37,247
- Ela nunca me disse nada!
- É isso aí! Ela falou para mim!
684
01:13:39,254 --> 01:13:43,623
Então, não tente me convencer
de que não somos íntimas.
685
01:13:44,927 --> 01:13:46,861
Nós nos ajudamos...
686
01:13:47,129 --> 01:13:49,757
nós nos protegemos.
687
01:13:51,200 --> 01:13:52,963
Somos melhores amigas.
688
01:13:55,370 --> 01:13:56,564
Você é pirada, sabia?
689
01:13:58,273 --> 01:14:02,767
Acho que tem um
parafuso a menos.
690
01:14:06,281 --> 01:14:08,613
Bem, pedras e galhos...
691
01:14:10,185 --> 01:14:11,447
Nossa!
692
01:14:12,788 --> 01:14:15,552
- Não me toque.
- Desculpe.
693
01:14:17,292 --> 01:14:18,054
Olhe...
694
01:14:19,495 --> 01:14:21,429
sei que quer limpar
a sua barra.
695
01:14:22,097 --> 01:14:24,088
Não contarei a ela, certo?
696
01:14:25,901 --> 01:14:28,096
Pegue o telefone
e ligue para ela...
697
01:14:28,303 --> 01:14:30,771
diga que voltará
para sua ex-esposa.
698
01:14:32,608 --> 01:14:34,576
Não direi nada, certo?
699
01:14:35,944 --> 01:14:38,845
Não precisa dizer nada,
meu bem, eu falarei com ela.
700
01:14:39,648 --> 01:14:40,307
Não!
701
01:14:42,217 --> 01:14:43,343
Sua vadia do caralho!
702
01:15:09,077 --> 01:15:11,568
Sinto muito, mas
ainda não chegaram.
703
01:15:14,116 --> 01:15:15,674
Pode ligar depois?
704
01:15:16,818 --> 01:15:17,750
Está ótimo.
705
01:15:18,820 --> 01:15:20,082
Boa noite, Srta. Jones.
706
01:15:23,292 --> 01:15:23,951
Boa noite.
707
01:15:44,479 --> 01:15:45,104
Hedy?
708
01:16:07,603 --> 01:16:10,572
Espero não tê-la acordado.
Comecei cedo.
709
01:16:11,239 --> 01:16:14,037
Não, Hedy. Não pedi para
que se mudasse hoje.
710
01:16:15,644 --> 01:16:17,111
Pronto.
Acabei.
711
01:16:18,447 --> 01:16:21,348
Espero que não se importe.
Estou guardando minhas coisas...
712
01:16:21,683 --> 01:16:23,173
no depósito do térreo.
713
01:16:23,452 --> 01:16:26,910
Assim, não terei de incomodá-los
quando eu me mudar.
714
01:16:27,923 --> 01:16:29,117
Tudo bem.
715
01:16:31,560 --> 01:16:33,528
Pena não ter dado certo.
716
01:16:33,729 --> 01:16:37,825
Bem, é melhor eu tirar
essas coisas daqui.
717
01:16:38,533 --> 01:16:39,397
Eu ajudo.
718
01:16:42,004 --> 01:16:43,528
Tomamos café quando voltar.
719
01:17:28,850 --> 01:17:32,308
E agora, as notícias da manhã.
Em Manhattan...
720
01:17:38,260 --> 01:17:41,229
A polícia achou o corpo de um
homem brutalmente assassinado.
721
01:17:41,296 --> 01:17:43,321
A identificação da vítima...
722
01:17:43,432 --> 01:17:47,960
um homem de 30 anos, depende
da notificação dos parentes.
723
01:17:48,570 --> 01:17:51,698
Uma testemunha disse
ter ouvido uma briga...
724
01:17:51,807 --> 01:17:55,004
no quarto 612 às
4 horas da manhã.
725
01:18:00,582 --> 01:18:01,708
Hotel Atherton.
726
01:18:02,417 --> 01:18:06,080
Sam Rawson, quarto 612.
727
01:18:06,488 --> 01:18:10,822
Lamento, houve um acidente.
Acho que devia falar...
728
01:19:06,982 --> 01:19:08,040
O que está fazendo aí?
729
01:19:15,857 --> 01:19:20,157
Senti enjoo de repente.
Foi bem estranho.
730
01:19:20,228 --> 01:19:21,490
Espero não estar grávida.
731
01:19:23,965 --> 01:19:25,830
- Deixe-me ajudá-la.
- Estou bem.
732
01:19:26,868 --> 01:19:28,096
Vou lhe trazer água.
733
01:19:30,472 --> 01:19:31,939
Espere!
734
01:19:32,707 --> 01:19:33,639
Beba um pouco.
735
01:19:39,181 --> 01:19:41,274
Tudo bem?
Sente-se melhor?
736
01:19:43,018 --> 01:19:45,452
Vou sair.
Estou me sentindo melhor.
737
01:19:46,087 --> 01:19:49,545
- Falou em tomarmos café.
- Está na cozinha. Preciso sair.
738
01:19:50,759 --> 01:19:51,726
Vestida assim?
739
01:19:55,430 --> 01:20:00,060
Só vou subir e ver o Graham.
Ele ligou enquanto estava fora.
740
01:20:05,073 --> 01:20:11,034
Bem, se ainda não se sente
bem, devia pôr uma roupa.
741
01:20:16,184 --> 01:20:17,173
Tem razão.
742
01:20:21,957 --> 01:20:24,221
Deixe a porta aberta
para conversarmos.
743
01:20:37,405 --> 01:20:39,236
Sei por que se sente mal.
744
01:20:43,011 --> 01:20:44,410
É por causa do Sam.
745
01:20:55,757 --> 01:20:57,281
Sabe que ele está morto, não?
746
01:21:00,729 --> 01:21:02,390
Não temos muito tempo.
747
01:21:07,168 --> 01:21:10,399
Você não o matou, não é?
748
01:21:13,375 --> 01:21:15,206
Não pode ter feito isso!
749
01:21:17,345 --> 01:21:18,277
Por quê?
750
01:21:24,953 --> 01:21:28,912
Ele transou comigo e quis me
bater porque eu ia lhe contar.
751
01:21:33,428 --> 01:21:34,520
Foi um acidente.
752
01:21:39,334 --> 01:21:39,993
Mas...
753
01:21:41,670 --> 01:21:42,602
ele mereceu.
754
01:21:47,575 --> 01:21:49,440
Vamos.
755
01:21:49,511 --> 01:21:50,876
Logo a polícia estará aqui.
756
01:21:55,317 --> 01:21:56,716
Mas não devia fugir.
757
01:21:59,454 --> 01:22:00,819
Só vai piorar as coisas.
758
01:22:03,191 --> 01:22:05,318
Sei que estava fora de
si quando o matou.
759
01:22:06,394 --> 01:22:08,589
Eu sei.
Eu era você.
760
01:22:11,199 --> 01:22:12,496
Aliás, quem é Hedy?
761
01:22:15,470 --> 01:22:20,806
Ninguém a viu. Ela não está
no contrato do aluguel.
762
01:22:20,875 --> 01:22:23,673
Não há sequer uma
impressão digital dela aqui.
763
01:22:24,512 --> 01:22:26,173
Eu limpei tudo.
764
01:22:31,319 --> 01:22:33,617
Tem de vir comigo
ou vão prendê-la.
765
01:22:34,622 --> 01:22:37,648
Nunca dará certo!
Além disso...
766
01:22:39,861 --> 01:22:41,021
as pessoas a viram.
767
01:22:42,263 --> 01:22:45,721
Acalme-se. Chamaremos
um advogado ou um médico.
768
01:22:45,834 --> 01:22:47,768
Eles explicarão à polícia.
769
01:23:00,215 --> 01:23:01,682
Por que me obriga
a fazer isso?
770
01:23:04,686 --> 01:23:09,020
Somos amigas, Allie.
Estaria perdida sem mim.
771
01:23:11,860 --> 01:23:13,225
Não vou deixá-la.
772
01:23:15,797 --> 01:23:18,698
Isso não seria direito.
Não vou deixá-la.
773
01:23:19,634 --> 01:23:20,623
Vamos embora.
774
01:23:22,670 --> 01:23:25,070
Levante.
775
01:23:25,840 --> 01:23:27,330
Vamos!
776
01:23:34,783 --> 01:23:36,410
Vamos até o Graham.
777
01:23:36,684 --> 01:23:40,245
- Não envolva o Graham.
- Ele já está envolvido.
778
01:23:52,534 --> 01:23:54,024
- Não há ninguém.
- Use esta chave.
779
01:23:54,869 --> 01:23:57,838
Vamos, depressa!
780
01:24:00,875 --> 01:24:03,503
Deve estar dormindo.
Ontem, conversamos até tarde.
781
01:24:05,947 --> 01:24:07,847
- Graham?
- Ele não pode ouvi-la.
782
01:24:14,789 --> 01:24:16,120
Espere até me ver.
783
01:24:19,894 --> 01:24:23,853
Sua cor era linda, mas não posso
mais me parecer com você.
784
01:24:25,467 --> 01:24:26,661
Certo, Allie.
785
01:24:27,335 --> 01:24:28,802
Não ria.
786
01:24:41,583 --> 01:24:43,380
Assim está bom?
787
01:24:44,919 --> 01:24:47,285
No 23 e 24 passam filmes.
788
01:24:47,956 --> 01:24:51,323
Preciso descontar um cheque.
Só levarei uma hora.
789
01:24:51,559 --> 01:24:54,653
Sei que odeia ficar sozinha.
Está confortável?
790
01:25:01,236 --> 01:25:03,966
Quando eu voltar,
pintaremos seu cabelo também.
791
01:25:04,038 --> 01:25:05,471
Comporte-se.
792
01:26:01,496 --> 01:26:04,158
- Qual é o papel dessa vez?
- Como?
793
01:26:05,433 --> 01:26:09,563
É uma atriz, não? Nunca é a
mesma pessoa duas vezes.
794
01:26:10,738 --> 01:26:14,572
Eu gostei, mas a outra cor
combinava mais com você.
795
01:26:16,811 --> 01:26:19,143
- Na próxima, serei loura.
- Verdade?
796
01:26:20,081 --> 01:26:21,343
Fico lisonjeada.
797
01:26:21,616 --> 01:26:23,277
- Srta. Besh.
- Sim?
798
01:26:23,551 --> 01:26:25,644
Seu pai tem ligado para cá.
799
01:26:25,820 --> 01:26:27,845
Diz que virá para cá
se não ligar.
800
01:26:46,841 --> 01:26:48,103
Idiota!
801
01:27:13,067 --> 01:27:13,999
Mora aqui?
802
01:27:16,671 --> 01:27:19,572
Não, só estava cuidando do
apartamento no fim de semana.
803
01:27:19,941 --> 01:27:22,876
O "timer" estava ligado.
Desculpe.
804
01:27:23,044 --> 01:27:26,741
- Terei de registrar uma queixa.
- Já vou desligá-la.
805
01:27:41,195 --> 01:27:42,992
Como pôde fazer isso?
806
01:27:44,265 --> 01:27:47,098
Depois de tudo que fiz
por você, não entende?
807
01:27:47,168 --> 01:27:49,432
As pessoas que odeia, eu odeio!
808
01:27:53,141 --> 01:27:55,268
Gente como você
não se importa.
809
01:27:57,912 --> 01:28:00,904
Você é como a
garota de Tampa.
810
01:28:00,982 --> 01:28:04,315
Ligou para meus pais,
contou meus segredos.
811
01:28:06,854 --> 01:28:08,845
Quer me ver na cadeia.
812
01:28:12,827 --> 01:28:14,158
Não posso.
813
01:28:15,229 --> 01:28:18,426
Não posso ficar inventando
desculpas para você.
814
01:28:18,499 --> 01:28:19,830
Não posso.
815
01:28:21,336 --> 01:28:23,634
Não posso.
816
01:28:25,073 --> 01:28:28,065
Minha nossa!
817
01:28:57,138 --> 01:28:58,935
O que é?
818
01:28:59,006 --> 01:29:00,405
O que foi?
819
01:29:01,309 --> 01:29:02,674
Por favor.
820
01:29:02,744 --> 01:29:04,075
Não.
821
01:29:11,486 --> 01:29:12,851
Não quero deixá-la.
822
01:29:52,160 --> 01:29:53,218
Está tudo bem.
823
01:29:54,328 --> 01:29:55,659
Tudo bem.
824
01:29:57,665 --> 01:29:59,223
Agora, temos que sair daqui.
825
01:30:14,782 --> 01:30:16,079
Nossa!
826
01:30:16,150 --> 01:30:17,310
Mitch!
827
01:30:17,385 --> 01:30:19,182
- O que é?
- Venha cá!
828
01:30:23,124 --> 01:30:24,113
O que foi?
829
01:30:26,093 --> 01:30:27,924
Veja!
830
01:30:27,995 --> 01:30:29,155
Está apagando!
831
01:30:32,700 --> 01:30:33,962
Não fiz nada!
832
01:30:36,103 --> 01:30:37,195
Merda.
833
01:30:46,848 --> 01:30:47,940
O meu também!
834
01:30:51,686 --> 01:30:55,019
"O último pagamento do contrato
entre Fontana Fashion...
835
01:30:55,122 --> 01:30:59,525
e Allison Jones está atrasado.
Contate A. Jones em 24 horas...
836
01:30:59,627 --> 01:31:04,223
ou perderá todos os dados.
Este programa está instalado...
837
01:31:04,332 --> 01:31:06,266
em todo Software Allison Jones."
838
01:31:07,802 --> 01:31:08,791
Vadia!
839
01:31:11,372 --> 01:31:13,306
É só ligar na linha telefônica?
840
01:31:15,343 --> 01:31:18,471
- Ótimo.
- E pode fazer reservas com ele?
841
01:31:19,847 --> 01:31:21,474
Pode até pagar com
cartão de crédito.
842
01:31:23,384 --> 01:31:24,908
Los Angeles, certo?
843
01:31:26,954 --> 01:31:29,354
Ninguém atende
no 1º número.
844
01:31:29,423 --> 01:31:31,516
- Tentou Knox?
- Não.
845
01:31:41,702 --> 01:31:42,862
Ocupado.
846
01:31:43,538 --> 01:31:45,972
Desligue!
Desligue todos eles!
847
01:31:46,941 --> 01:31:47,930
Rua 74!
848
01:31:56,617 --> 01:32:00,109
Em Los Angeles, tudo será
diferente. Você verá.
849
01:32:02,056 --> 01:32:04,854
- Primeira classe?
- Vale a pena?
850
01:32:04,926 --> 01:32:07,895
Podemos usar um dos
cartões do Graham.
851
01:32:08,429 --> 01:32:10,989
Acho que vi sua
carteira na sala.
852
01:32:11,065 --> 01:32:14,364
Eu também.
Vou pegá-la.
853
01:32:22,677 --> 01:32:24,235
CORREIO ELETRÔNICO
854
01:32:26,614 --> 01:32:29,378
POR FAVOR,
ISTO NÃO É UM TROTE
855
01:32:29,550 --> 01:32:30,915
Não consigo achar!
856
01:32:33,554 --> 01:32:36,284
Sei que está em algum
lugar, talvez na cozinha!
857
01:32:36,524 --> 01:32:39,084
ESTOU NA RUA 74,
PRÉDIO Nº 786, APTO...
858
01:32:49,637 --> 01:32:50,626
Não!
859
01:32:57,411 --> 01:32:58,571
Descendo.
860
01:33:08,956 --> 01:33:09,718
Certo.
861
01:33:52,166 --> 01:33:53,258
Por favor!
862
01:33:53,968 --> 01:33:56,869
Este é o 1203?
Graham Knox está?
863
01:33:59,874 --> 01:34:01,171
Não.
Ele viajou.
864
01:34:01,575 --> 01:34:04,874
Na verdade, procuro por
Allison Jones. Você a conhece?
865
01:34:06,647 --> 01:34:08,706
- Quem é você?
- Mitchel Myerson.
866
01:34:09,750 --> 01:34:11,411
Ela fez um trabalho para mim.
867
01:34:15,556 --> 01:34:17,683
Não há nenhuma
Jones neste andar.
868
01:34:18,559 --> 01:34:22,051
Eu sei. Mas, uma vez, liguei
para ela neste apartamento.
869
01:34:22,663 --> 01:34:26,656
Agora, só eu moro
aqui e nunca a vi.
870
01:34:27,168 --> 01:34:30,626
- Com licença.
- Desculpe. Tome.
871
01:34:34,775 --> 01:34:37,437
É dela.
Você a conhece.
872
01:34:46,087 --> 01:34:47,918
Que porra está havendo aqui?
873
01:34:52,860 --> 01:34:54,088
Cuidado, ela é louca!
874
01:34:55,563 --> 01:34:56,655
Solte-a!
875
01:34:56,731 --> 01:34:57,959
O quê?
876
01:34:59,533 --> 01:35:02,730
Acha que ela gosta
que a toque?
877
01:35:02,803 --> 01:35:05,829
- Solte-a!
- Certo.
878
01:35:05,906 --> 01:35:08,033
Eu ouvi.
Estou levantando.
879
01:35:23,090 --> 01:35:26,287
- Onde ela está?
- Não se preocupe, me livrei dela.
880
01:35:36,737 --> 01:35:37,726
Não!
881
01:35:55,923 --> 01:35:58,221
Não quero mais ser amada.
882
01:36:00,494 --> 01:36:04,828
Eu não quero ser
amedrontada de novo...
883
01:36:05,866 --> 01:36:10,235
ou matar de novo.
Não quero matar de novo.
884
01:36:11,005 --> 01:36:14,566
Não quero mais ficar sozinha.
885
01:36:15,576 --> 01:36:18,739
Não quero ser mais nada.
886
01:36:20,247 --> 01:36:24,684
Não preciso de motivo
para me matar.
887
01:36:24,752 --> 01:36:26,481
Preciso de um
para não me matar.
888
01:36:28,656 --> 01:36:30,214
Ele não existe.
889
01:36:35,062 --> 01:36:37,189
Quer deixar uma mensagem
para alguém?
890
01:36:41,235 --> 01:36:44,432
Certo, Allison Jones.
Vamos.
891
01:36:53,747 --> 01:36:54,441
Pronto.
892
01:36:59,186 --> 01:37:00,778
Agora, saberão que foi você.
893
01:37:04,225 --> 01:37:06,352
Ninguém que me conhece
acreditará nisso.
894
01:37:08,028 --> 01:37:09,689
Nunca fiquei tão
amedrontada.
895
01:37:14,201 --> 01:37:15,691
Não a esse ponto.
896
01:37:16,637 --> 01:37:18,195
Claro que é você.
897
01:37:21,075 --> 01:37:23,737
Nunca vi alguém com
tanto medo de ficar só.
898
01:37:27,548 --> 01:37:30,016
Eu a salvei disso.
899
01:37:30,084 --> 01:37:31,881
Mas não se importou.
900
01:37:37,258 --> 01:37:41,922
Sabia que gêmeas idênticas na
verdade nunca são idênticas?
901
01:37:42,796 --> 01:37:44,388
Há sempre uma mais bonita.
902
01:37:46,967 --> 01:37:50,300
E aquela que não é
faz todo o trabalho.
903
01:37:52,907 --> 01:37:55,102
Ela me usou...
904
01:37:55,175 --> 01:37:57,166
e me deixou.
905
01:37:58,812 --> 01:37:59,801
Como você.
906
01:38:03,517 --> 01:38:05,508
Vamos, tome.
907
01:38:07,788 --> 01:38:09,346
Vamos, assim é melhor.
908
01:38:11,258 --> 01:38:12,589
Certo.
909
01:38:42,957 --> 01:38:46,688
Allie!
Por favor!
910
01:38:50,331 --> 01:38:51,662
Não sou como sua irmã.
911
01:38:52,399 --> 01:38:55,197
Não sou mais.
Agora, sou como você.
912
01:39:03,110 --> 01:39:04,771
Vou matá-lo!
913
01:39:05,913 --> 01:39:06,971
Largue-o!
914
01:39:13,187 --> 01:39:14,552
Graham, não saia!
915
01:41:53,847 --> 01:41:55,007
Allie!
916
01:42:02,556 --> 01:42:03,887
Aí está você.
917
01:42:14,568 --> 01:42:16,297
Não me faça ir
atrás de você!
918
01:42:22,176 --> 01:42:23,507
Apareça agora.
919
01:42:24,978 --> 01:42:26,206
Apareça.
920
01:42:33,654 --> 01:42:34,586
Apareça!
921
01:42:36,757 --> 01:42:38,122
Apareça!
922
01:42:39,493 --> 01:42:41,518
Allie, por favor!
923
01:42:43,931 --> 01:42:45,228
Tenho medo!
924
01:42:47,167 --> 01:42:48,600
Onde você está?
925
01:43:29,876 --> 01:43:31,343
Por que está fugindo de mim?
926
01:43:36,383 --> 01:43:38,749
Acha que não posso achá-la?
927
01:43:39,853 --> 01:43:42,014
Sua camisa está
presa na porta.
928
01:44:27,567 --> 01:44:29,501
Durante uma semana,
chorei por Sam.
929
01:44:31,772 --> 01:44:35,572
Graham disse que isso
não iria trazê-lo de volta.
930
01:44:35,642 --> 01:44:39,009
Disse para eu
recomeçar tudo.
931
01:44:39,079 --> 01:44:43,344
Ele tem razão. Os pais de Hedy
disseram que, durante anos...
932
01:44:43,417 --> 01:44:48,218
tentaram explicar que a morte
da irmã não fora culpa dela.
933
01:44:48,288 --> 01:44:51,553
Mas ela nunca se perdoou
por sobreviver.
934
01:44:52,759 --> 01:44:56,456
Por isso, todo dia tento
perdoar Hedy por Sam.
935
01:44:57,464 --> 01:45:00,331
Então, tento fazer aquilo
que ela não conseguiu...
936
01:45:00,400 --> 01:45:02,595
perdoar a mim mesma.
937
01:45:04,071 --> 01:45:07,336
Sei o que acontece a
quem não se perdoa.
938
01:45:11,750 --> 01:48:08,337
{\a1}
Revisão e
Sincronia:
R@faiell
em:
02/11/2020
67175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof