Original subtitles

MULHER SOLTEIRA PROCURA

Quantos filhos vamos ter?

Não sei. Qual é a média estatística?

Você e suas estatísticas.

1,2.

Certo. Então, quero 2,2.

- Quero que pareçam com você. - Coitados.

Vai largar o computador para comprarmos o anel?

Claro.

Será um casamento de verdade?

Ao invés de um falso?

Você entendeu. Já passou por uma cerimônia com 200 pessoas.

Aquele foi falso. Este é verdadeiro.

Ele será como você quiser. Debaixo d'água, numa sauna...

A cavalo.

- Saltando nus de paraquedas? - Nus de paraquedas.

Certo.

Será uma cerimônia íntima.

Ainda não conheço muita gente em Nova York.

Exceto eu.

- Está convidado. - Você também.

E Graham, do andar de cima.

Logo conhecerá meia Nova York.

As pessoas gostam de você...

mas eu a conheci primeiro.

Você é o único amigo de que preciso.

É a melhor coisa que já me aconteceu.

- Mesmo? - Sim.

- É Lisa. Posso falar com Sam? - Um momento.

Sua ex-esposa.

- O quê? - Lisa.

- Sam, precisamos conversar. - Não.

- Por que não me ligou? - Porque não.

- Não pode fazer isso. - Vou desligar.

Por favor, não desligue. Eu queria...

Desculpe.

Ela não devia ligar aqui.

Você mora aqui. Está no direito dela.

Não atenda.

- Por que ela faz isso? - Fale com ela. Já acordou.

- Está bem. - Vou atender.

Por favor, atenda.

Não faça isso comigo.

Não fiz nada desde que foi embora.

Não podemos falar sobre isso amanhã?

Não pode dormir comigo e depois...

- Como se desliga isso? - Disse que ia ligar.

Esperei você ligar, disse que ainda se importava comigo.

Retiro o que eu disse. Ela não tinha o direito.

Não fui até lá pensando em dormir com ela. Juro.

- Que bom que foi acidental. - Ela estava deprimida.

Ela soube que vamos nos casar, está bebendo demais.

- Não quero nem saber! - Senti pena dela.

Ela me faz me sentir culpado. Acredite, não vai acontecer mais.

Acreditar em você? Devo confiar em você agora?

Como acha que me sinto?

- Puxa, são 4 horas. - Sou eu, Graham.

- Allie. - Desculpe.

Sam foi embora. Eu pedi que fosse.

Não posso ficar sozinha.

Por isso vim aqui. Obrigada.

- Allie. Eu a deixei dormir. - Que horas são?

- Quase 10. - Minha nossa!

Tenho uma reunião muito importante.

- Desculpe pelo atraso. - Valeu a pena esperar.

Pode redesenhar seu produto a um custo muito baixo.

É um software Allison Jones e ninguém mais o possui.

Quem vai operá-lo?

Eu, até aprenderem a usá-lo. Faz parte do preço.

O preço.

- Até agora não falamos nele. - O melhor vem no fim.

Creio que vai achar razoável, dentro dos limites.

Aqui vai o que eu estava pensando em brincar.

Faz sentido para você.

Depois da última reunião, telefonei para sua ex-sócia.

Eu não confiaria muito no que ela diz. Não foi uma separação amigável.

Eu fiz todo o trabalho...

ela levou todo o crédito e não gostou de ouvir a verdade.

O que me interessou foi o acordo que fez.

Você ficou com o equipamento e um apartamento alugado.

Suas despesas são mínimas, bem como sua lista de clientes.

Eu poderia melhorá-la se é tão boa quanto diz.

Mas esta é a única maneira de provar isso.

Eu aceitaria...

Por favor, não se humilhe.

É minha oferta final. Pode pensar um pouco.

Eu pago.

Estará no primeiro relatório de despesas.

Aguardarei ansioso.

Nenhuma mensagem.

O que é isso? Letra de música?

"Você não é ninguém até que a amem?"

É o fato de morar só, sabe?

É deprimente comprar livros culinários tipo:

"Cozinhe Só Para Você".

Há coisas piores do que estar só. Sabia?

- Vou voltar para casa. - Veio para cá por um motivo.

Ninguém vai desviá-la dele.

Eu não deixaria ninguém estragar minha carreira.

Isto é, se tivesse carreira ou alguém?

Vai achar alguém.

Talvez, mas a questão é: se eu não achar, não achei.

- Sei disso. Eu consigo me virar. - Claro.

Dividirei o apartamento.

Pode chamá-lo de volta.

Não se tiver uma amiga.

MULHER BRANCA, SOLTEIRA, PROCURA MULHER...

PARA DIVIDIR APTO. PREFERÊNCIA: NÃO FUMANTES

A imobiliária não poderia saber que irá morar lá.

O contrato já foi feito, você não pode ser a locatária.

Legal.

Vamos derrubar isso.

Estou louca para mudar. Gosta de ferramentas?

Sobrevivi a um incesto. Ainda não me lembro dele...

mas sei que aconteceu. Sinto que sobrevivi a alguma coisa.

Todos os meus terapeutas dizem isso. Meu Deus, odeio cozinhas.

Cozinhar, limpar, é um saco! Acho que é culpa da minha mãe.

Acho que pode dar certo. Se também pensar assim, me ligue.

Alô, Sam Rawson.

Com licença.

A porta estava aberta.

É Allison Jones?

Sim, Allie.

Sou Hedra Carlson. Conversamos pelo telefone esta manhã.

Tem certeza de que está bem?

Na verdade, não.

Se importaria de voltar amanhã?

- Por que não se senta? - Estou bem.

- Farei um chá. - É que não almocei.

É só essa. A do banheiro funciona.

Espere. Pode deixar. Eu uso a chave inglesa.

Puxe! Desculpe.

Se quiser referências, ligue para o Rizzoli.

Obrigada.

Hedra? Que nome incomum.

Já tive apelidos terríveis, mas não vou contar a você.

Não era Hedy, como Hedy Lammar? É bem exótico.

Eu não era tão exótica no primário.

Diferente de agora, certo?

Veja.

Secaram.

- Tome. - Obrigada.

Pode jogar fora, estava fazendo uma limpeza.

É por causa dele que quero uma colega de quarto.

Acha que podem fazer as pazes?

Não quero vir para cá, vocês reatam e aí, ter de me mudar.

Seria terrível.

Nada vai mudar, Hedy.

Com exceção, talvez, das torneiras quebradas.

- Quando pode se mudar? - Fala sério?

- Parabéns. - Obrigada.

Tenho um amigo, Graham. Ele mora no andar de cima.

- Amigo? - Oh, não é isso. Ele é gay.

O prédio não é muito simpático, mas temos privacidade.

Basta fechar a porta.

É só fazer isso.

Vou deixá-la na sua, pode fazer o que quiser.

Tudo bem.

Veja, Allie. Legal, não?

Lavanderia.

Não vou lá à noite, dá medo.

De dia, tudo bem, mas tranque a porta.

- É esta chave? - Não, a outra.

Isso dá medo.

Não é tão ruim.

É apenas velho.

Quando emperrar, use a chave de fenda.

Desculpe.

- Qual andar? - 11º.

14º, por favor.

Muito bom.

Veja o que achei.

Não tenho certeza. Vou verificar.

Allie, é o Sam.

Onde aprendeu a se vestir assim?

É a cara de Nova York.

Você parece bem à vontade.

É. Nunca sei o que fica bem.

Ficou legal. Mas achei isto, vai combinar muito bem.

Certo.

- O que acha? - Devia levá-los.

- Gostou deles? - Combinam com o vestido.

Pode comprá-los.

Eu pego quando precisar.

Puxa! Não sabia que estava em casa.

Eu estava...

Estava...

Desculpe. Chegou há 2 semanas, e já entrei no seu quarto.

Ia revirar suas gavetas.

Fica bem com este perfume.

Espero que não se importe. Sempre quis experimentá-lo.

Pode usar tudo que é meu. Não ligo de dividir.

Não estou acostumada a isso. Sou filha única.

Veio de uma família grande?

Só eu.

Devíamos ser gêmeas...

mas ela nasceu morta.

Isso é terrível.

Sinto que falta uma parte de mim.

Puxa!

É lindo.

Obrigada.

Quanto lhe devo?

Nada, é de boas-vindas.

Esqueça.

Não.

- Ficam lindos em você. - Não posso aceitar.

É pelas boas-vindas.

Obrigada. São lindos.

Com licença.

Sou eu, pode falar comigo?

- Não, Sam. - Por que não?

- Podíamos... - Não.

Não é uma boa hora.

Não estou pronta para vê-lo. Insiste em algo que já acabou.

- Não temos nada para falar. - Posso vê-la?

- Estou com alguém em casa. - Não me importo.

Certo?

Que tal comida chinesa?

Aqui é Allison Jones. Deixe o seu recado, obrigada.

Allie, você está aí?

Allie, atenda.

Por favor, me ligue, isso é uma tortura para mim.

Precisa tanto de mim quanto eu de você. Eu amo você.

Ligue para mim quando chegar.

Buddy!

Meu garotinho cheiroso.

Vai animá-la, não?

Acha que ela o deixará ficar?

Fique aí.

Nenhum recado.

Não devia ter feito isso, mas estavam dando de graça...

- Disseram que podia devolvê-lo. - Espero que sim.

Escute...

ele se chama Buddy.

Tive um cão chamado Buddy quando era criança.

Amanhã, eu prometo.

Venha cá.

Tudo bem, venha.

Você trabalha tanto.

Myerson prometeu-me uns clientes.

Ele mandará. É a melhor.

Obrigada. Nunca teria conseguido sem você.

- Adoro ajudar. - Morda.

- Bom garoto. - Espere.

Venha cá. Retrato de família.

Vamos lá.

- Pronta? - Sim.

Estou aqui há 3 semanas. E já me ama.

Adeus, Dave.

Pronto para matá-la?

Quem? Hedy?

- Não, é divertido ter uma amiga. - Estou vendo.

Fiquei preocupado. Estava tão deprimida. Parecia uma viúva.

Você foi demais, Graham. Mas tive de ficar um pouco com ela.

Precisei ajudá-la na mudança e ando trabalhando como louca.

- Não o estou evitando. - Agora eu a peguei.

Estava pensando em visitá-la.

Ia lhe pedir um favor.

Pode ficar com a minha gata? Vou a um casamento em Boston.

- Claro, eu cuido de Carmen. - Ótimo, trouxe as chaves.

Sabe usá-las?

Esqueça a caixinha de cocô.

- Isso é tão cruel. Ficaremos bem. - Um dia desses, vi a sua amiga.

Pensei que era você. Era a sua mochila, esta jaqueta.

Quando cheguei perto, era outra pessoa, alguém muito nervoso.

É a Hedy. Disse-lhe para não contar a ninguém onde mora.

Eu a apresentaria, mas ela é tímida.

- Sexta? - Está ótimo.

Faço o jantar na volta.

Não foi trabalhar?

Não diga que temos o mesmo cinto.

Desculpe.

- Precisamos conversar. - Veja só isso. Comida para cães.

- Tive de comprá-la. - Allie, podemos conversar?

- Claro. - Pode me ouvir um minuto?

Tentei avisá-la.

O que faz aqui?

- Hedy? - Não culpe a Hedy.

Ela não tem culpa. Eu forcei minha entrada.

Precisava vê-la.

Vou sair agora.

Quer que eu fique?

Certo.

Por que não me deixa em paz?

Fale comigo, não pode fingir que não existo.

É mais fácil assim. É errado tornar minha vida mais fácil?

As pessoas cometem erros. Aquilo foi um erro, admito.

E você me descarta?

Não atende o telefone, não respondeu a minha carta.

Mentiu para mim! Se ela não ligasse, eu teria descoberto?

Acho isso assustador.

Por favor, Sam, se quer ser legal, me esqueça.

Tudo bem.

Sei que há coisas que não há solução.

- Queria que esta não fosse uma. - Bem, acho que é.

Não recebi nenhuma carta.

Não o estava punindo ao não respondê-la. Não a recebi.

- Eu a mandei com as chaves. - Também não as recebi.

- O que dizia nela? - Esqueça a carta.

Eu amo você. Não posso ficar sem você.

Não tenho desculpas pelo que fiz.

Allie, precisa me dar uma segunda chance.

Você me magoou, Sam.

Com licença. Onde é a seção de biografias?

Na frente, contra a parede.

Aqui é Allison Jones. Deixe o seu recado. Obrigada.

Allie, sou eu.

Liguei para saber se está tudo bem.

Ligue-me no trabalho. O número está na geladeira.

Um mês é o bastante?

Não sei, ela acabou de se mudar. Ela é maravilhosa, vai entender.

Boa noite, Sr. Rawson.

Estou apaixonado por você.

Isso não é para você.

Quer que seja para sempre?

- Existe algo que seja eterno? - Gostamos de acreditar nisso.

Onde diabos você se meteu?

Nossa! Hedy, o que está fazendo no meu quarto?

Fiquei esperando que ligasse desde ontem.

Estava preocupada.

Buddy estava chorando, vim aqui para acalmá-lo.

- Desculpe, não pensei nisso. - Não mesmo!

Existe o telefone, sabia? Esta é uma cidade perigosa.

Certo. Desculpe, fui descuidada.

Sinto como se tivesse 16 anos.

- Você está bem? - Estou.

Apenas...

Esqueça.

E então, fez as pazes com Sam?

Sim, eu o fiz sofrer.

É um anel de noivado?

É um lindo anel.

Muito bonito.

Será muito feliz. Você será feliz e eu ficarei só.

Espere aí, vai encontrar alguém.

Até eu consegui.

Por que não se olha no espelho?

Olhe.

Somos pessoas diferentes. Eu sei disso.

Você tem uma grande personalidade.

Tem estilo.

Tem seu próprio negócio.

Sempre vai encontrar alguém.

Você seria idiota de pensar que não.

Bem, acho que você...

e Sam vão querer ficar juntos.

Terei de me mudar, certo?

Ainda não, Sam não vai sair do hotel agora...

- e você comprou muitos móveis. - Sim.

Sua noção de "nunca" é sensacional, Allie.

Prometeu que isso não aconteceria, não foi?

Ora, Hedy, não aconteceu nada.

Vou falar com Sam.

Talvez nós nos mudemos. Talvez encontremos outro apartamento.

Não sei o que faremos, mas acharemos uma solução.

Certo?

Estão nervosos.

São vendedores. Querem ser convencidos.

Vamos preparar algo especial para a reunião semanal.

Talvez à noite, num bar, para relaxar. Aperte F9.

Vou providenciar. Ligo à noite após checar uns detalhes.

Ótimo.

8796 Knox? O que é Knox?

É Graham Knox, meu vizinho.

É a primeira.

Estou muito impressionado.

Diga isso aos seus amigos.

Logo não vou poder pagá-la.

Excelente, aperte "enter".

Está com sede?

Já volto.

Só tomo bebida com laranja.

Bebidas desse tipo eram populares nos anos 30.

Entende mais disso do que eu.

Quer um gole?

Vou dormir.

Boa noite.

Boa noite, Sam.

- Está pronto. - Já vou.

Vai esfriar.

Está bem.

Rawson é um nome nórdico.

- O quê? - Nórdico.

Essa conversa é bem entediante.

Vamos sair?

- Mexidos ou fritos? - Isso basta.

Isso não é tão urgente.

Se não quer ver apartamentos hoje, espere até eu voltar.

Que tal viajarmos? Vamos para o interior, descansar um pouco.

Venha cá.

Três é demais.

Ele está bem, Hedy. O coitado já não sabe quem é quem.

Vamos tirar o dia de folga.

Não, estou bem.

Não dormi bem, tive pesadelos. Mesmo assim, obrigada.

Tenham um bom dia...

Isto é, se não esquentar demais.

Não precisa fazer isso. Já fez o bastante.

Não ligo.

Limpo num instante.

Se gostaram dos ovos, talvez queiram que eu faça o jantar.

A que horas voltarão?

Hoje é uma espécie de aniversário. Comeremos fora.

Verdade?

Que legal.

- Boa sorte. - Obrigada.

Buddy, venha cá.

Venha, querido.

Eu sei.

Buddy, venha cá! Venha!

Legal.

É a metade do tamanho pelo dobro do preço. É um exagero.

Será mais fácil assim. E pode dar certo.

Vai sair do Vitoria para cá?

Podemos tirá-la de lá?

Não posso fazer isso, sou sua única amiga.

Nossa, o que houve?

Hedy!

Ele está morto! Buddy está morto!

O quê?

Deixou a janela aberta! Como pôde fazer isso?

Achei que podia deixar aberta. Ele consertou esta manhã.

Achei que tivesse consertado.

Fui eu.

Eu o interrompi quando o chamei para comer.

Allie, foi culpa minha.

Obrigado, a pílula ajudou.

Ainda vai viajar amanhã?

Bem, ela quer que eu viaje.

Se eu tivesse deixado que terminasse o serviço...

Escute, se ela for culpar alguém, tem de culpar a mim, certo?

Oi, Mitch.

O quê?

Minha nossa! Eu não...

Estou atrasada, não esqueci.

Não...

Segure-os até às cinco, certo?

Foi sensacional, mas sabe disso, não é?

Obrigada.

E eu pensei que os caras fossem resisti-la.

Como se alguém pudesse.

Preciso ir. Só estou fazendo uma limpeza.

Espere aí, não tão depressa.

Todos os meus subordinados sabem mais que eu. Odeio isso.

Bem, reserve algum tempo para mim na próxima semana.

Mas hoje já é tarde.

Por favor, só um exemplo.

Algo simples. Agora.

Algo simples.

Isso é bem fácil, mas vai servir.

Diga o nome do fornecedor.

Fornecedor?

J-o-n-e-s...

Allison.

Muito bem.

Pronto, "preço de contrato", "pagamentos a efetuar".

De acordo com isso, deveríamos ter pago você na sexta.

Isso mesmo. Barbara cuidará disso.

Não, até eu autorizar.

Está satisfeito com o meu trabalho?

Até agora, sim.

Mas isso é tudo. Não há muito mais o que se fazer.

Talvez alguns pequenos ajustes.

Agora estou livre, pode me apresentar aos seus colegas.

Eu estava pensando em talvez ter você só para mim.

- Gosta? - O que está fazendo?

- É que você está tensa. - Por favor, não. Já chega.

Mitch.

Escute...

tenho sido um bom menino, não?

E você, uma boa menina. Não temos de provar mais nada.

Escute, esta é a sua última chance antes de se casar.

Deixe que eu me vire.

Bem melhor.

Só um minuto.

Sua vagabunda!

Tome isso.

Não acredito como não percebi antes.

É tão humilhante.

Você é boa demais, esse é o problema.

Homens são porcos, só parecem bonzinhos.

Sempre caímos no conto.

Mas o que eu fiz...

foi como se algo se apossasse de mim.

Foi assustador.

Não distorça os fatos. Você é a vítima.

Ele terá de pagar.

Ele vai pagar. Coloquei uma senha nos meus programas.

O quê?

Não estou falando de grana, estou falando em se vingar.

Não entende. Os contatos são mais importantes que a grana.

Aceitei o serviço pelos contatos, e agora eles já eram.

Ele me fez voltar à estaca zero.

Só se você deixar. Não vai permitir, não é?

O que posso fazer?

Além disso, o Sam viajou.

Não quis dizer nada...

mas como ele viaja após o Buddy morrer?

A culpa foi toda dele.

Posso falar com seu marido?

- Para quem ligou? - Sei que é tarde.

- É Allison Jones, ele atenderá. - O que está fazendo?

Escute, seu merda. Quer continuar nos negócios?

Não, você vai me escutar desta vez, seu arrombado.

Se me prejudicar, você está fodido.

A sua família vai se foder também, entendeu? Não será só você.

Ele está mijando no pijama agora.

Tomara que nunca se zangue comigo.

- Hedy, temos que conversar. - Tenho uma surpresa para você.

- Hoje não estou a fim. - O quê?

Isso vai fazê-la se sentir melhor.

Eu pago.

Vai ser ótimo. Venha.

Obrigada.

Você tá de brincadeira.

- Devia ter me perguntado. - Queria que fosse surpresa.

Quero o "Consulting Marketplace".

Ficou tão bem em mim.

Pensei que não ligaria.

Vou tomar um banho.

Ellen Besch?

GÊMEA DE NOVE ANOS MORRE AFOGADA EM PIQUENIQUE

Sam!

Quer que prepare algo antes de sair?

Não, obrigada. Só vou ver o Graham.

- Estou adorando meu visual. - Divirta-se.

Estou adorando meu visual.

Não a perca! É muito importante, ela tem algo que é meu.

Quer brincar?

Obrigada.

Vamos, Jim.

- Allie! Normal ou diet? - Diet!

Algo diferente.

Parece o cara da minha irmã.

Nossa, o que houve?

Precisa me dizer o que fazer, Graham.

Allie?

Cheguei.

Droga!

É sério. Era como se eu me visse no espelho. E ela mente.

Achei uma caixa no seu quarto. Nada do que ela disse é verdade.

Como a irmã que ela disse que morreu ao nascer.

Foi um acidente quando ela tinha 9 anos.

Ela pegou a carta que Sam me mandou.

- Tenho que fazer algo. - Livre-se dela.

Se precisar, chame a polícia. Se fez isso, livre-se dela.

Tem razão. Falarei com ela hoje.

Não posso jogá-la na rua. É óbvio que ela precisa de ajuda.

É uma louca. Ela tem que ir embora. Faça isso hoje.

Sinto-me responsável. Ela só tem a mim, com exceção dos pais.

Ela sai no sábado, ou aviso a polícia.

Estou impressionada.

Sei ser duro, aprendi com minha mãe.

Tenho um amigo psiquiatra. Talvez possa ajudá-la.

- Talvez ela saia sem problemas. - Quer dormir aqui hoje?

Não me tente. Não, eu...

Eu só queria desabafar.

Obrigada.

Não serei expulsa da minha própria casa.

Quando Sam volta?

- Amanhã. - Ótimo.

Isso é embaraçoso...

mas já que fizemos confissões...

a tubulação dos apartamentos propaga o som.

A acústica é ótima.

O que você ouviu?

Puxa!

- Estou tão sem graça. - Não diga.

- Desculpe não ter falado antes. - Desculpe.

Tem certeza que não quer ficar?

Tenho.

Ela é problema meu. Eu cuido disso.

- Obrigada pelo chá. - De nada.

- Até amanhã. - Certo.

Hedy?

É mais sério do que eu pensava.

Sei que não pode dizer nada pelo telefone.

Nem sei o que é hipervigilante.

Eu nunca a vi. Ela pode ser infantil, paranoica, sei lá.

Ligarei do apartamento dela.

Minha amiga pode explicar melhor.

- Certo, ligue de lá. - Certo.

Obrigado. Vamos ligar para você.

Lembranças ao Jack, e você não vai me cobrar nada.

Carmen.

- Allie. - Boa noite.

Hedy?

Desculpe.

- Espere. - O que foi?

Tudo bem. Acalme-se. Só queremos ajudá-la.

Não, por favor.

- Não fiz nada de errado! - Está tudo bem, calma.

- Desculpe! Não fiz nada! - Eu sei. Tudo bem.

Sr. Besch? O senhor não me conhece, sou Allison Jones.

Creio que minha amiga, Hedra, é sua filha...

Ellen, não sei direito.

Ela anda muito estressada ultimamente.

Bem...

Preferia não deixar recado na secretária.

Pode ligar para mim ou para ela?

Deve ter o telefone. É 212-555-9814.

Eu agradeceria muito. E não diga que liguei.

Obrigada.

Hedy!

O que foi?

Você está bem?

Não consigo ouvi-la.

Estava preocupada. Está aí há tanto tempo.

Vou fazer um chá. Quer um chá? De camomila?

Sim.

Seria ótimo.

Não me sinto muito bem.

Sempre menstruo quando uso uma roupa bonita.

Está com cólica? O chá vai ajudar.

Algo quente... e poderíamos conversar.

Sobre o quê?

Sobre Sam e eu ficarmos com o apartamento.

É loucura manter dois lugares como este.

Achei que o noivado seria longo até confiar nele de novo.

Isso é assunto meu.

Desculpe, mas é.

Sou eu, não é?

Eu vou mudar.

- Eu posso mudar. - Não...

não é essa a questão. É uma boa parceira de quarto.

É que vou me casar com ele. Queremos ficar juntos.

Ele vai enganá-la de novo, eu garanto a você.

E, quando ele fizer isso, não volte correndo para mim.

Já cansei de você.

Você é tão fraca!

Desculpe.

Sinto muito.

É o Sam?

Ellen, é você? Fale comigo ou com a sua mãe.

Temos saudades. Volte para casa.

Não ligue para cá.

Escute, não vou mais mandar os cheques se não voltar.

Não haverá médicos dessa vez...

Um telefonema obsceno. Nova York.

Procure outra, cretino!

Sam ficou de ligar. Ele pode voltar esta noite.

Sam ligará de novo se estiver ocupado.

Desculpe, Allie.

Tudo bem, acharei outro lugar.

Sabe, eu só não quero que cometa outro erro.

Eu entendo.

Ainda seremos amigas, manteremos contato.

Claro.

- Allie? - Não, é a Hedy.

Como está?

Cheguei agora do aeroporto. Ela está dormindo?

Já passam das 2 horas. Quer que eu a acorde?

Não, peça a ela para me surpreender.

- Eu direi a ela. - Boa noite.

Boa noite, Sam. Durma bem.

Allie, o que está fazendo?

- Allie? - Não sou a Allie.

Ei, dorminhoco.

Eu sabia.

O quê?

Eu disse a ela.

Caras como você não mudam.

Não consegue ser fiel.

Ela vai saber.

Saber o quê?

Que veio aqui fingindo que era ela?

Por que este cabelo? Aonde quer chegar?

Usa as roupas dela, o perfume dela!

Sabia que era eu.

Deixe disso.

Você sabia e não ligou.

Ela deve saber disso.

Acha que ela vai lhe agradecer?

Não espero que você entenda a nossa amizade.

Ela não suporta você, pelo amor de Deus!

- Isso não é verdade. - Conversa!

Você é tão carente! Sempre perto, nunca a deixa em paz!

Ela precisa de mim.

Quem a ajudou quando seu patrão quase a estuprou?

- O quê? - Quem cuidou dela?

Estava viajando ou dormindo com alguém.

- Ela nunca me disse nada! - É isso aí! Ela falou para mim!

Então, não tente me convencer de que não somos íntimas.

Nós nos ajudamos...

nós nos protegemos.

Somos melhores amigas.

Você é pirada, sabia?

Acho que tem um parafuso a menos.

Bem, pedras e galhos...

Nossa!

- Não me toque. - Desculpe.

Olhe...

sei que quer limpar a sua barra.

Não contarei a ela, certo?

Pegue o telefone e ligue para ela...

diga que voltará para sua ex-esposa.

Não direi nada, certo?

Não precisa dizer nada, meu bem, eu falarei com ela.

Não!

Sua vadia do caralho!

Sinto muito, mas ainda não chegaram.

Pode ligar depois?

Está ótimo.

Boa noite, Srta. Jones.

Boa noite.

Hedy?

Espero não tê-la acordado. Comecei cedo.

Não, Hedy. Não pedi para que se mudasse hoje.

Pronto. Acabei.

Espero que não se importe. Estou guardando minhas coisas...

no depósito do térreo.

Assim, não terei de incomodá-los quando eu me mudar.

Tudo bem.

Pena não ter dado certo.

Bem, é melhor eu tirar essas coisas daqui.

Eu ajudo.

Tomamos café quando voltar.

E agora, as notícias da manhã. Em Manhattan...

A polícia achou o corpo de um homem brutalmente assassinado.

A identificação da vítima...

um homem de 30 anos, depende da notificação dos parentes.

Uma testemunha disse ter ouvido uma briga...

no quarto 612 às 4 horas da manhã.

Hotel Atherton.

Sam Rawson, quarto 612.

Lamento, houve um acidente. Acho que devia falar...

O que está fazendo aí?

Senti enjoo de repente. Foi bem estranho.

Espero não estar grávida.

- Deixe-me ajudá-la. - Estou bem.

Vou lhe trazer água.

Espere!

Beba um pouco.

Tudo bem? Sente-se melhor?

Vou sair. Estou me sentindo melhor.

- Falou em tomarmos café. - Está na cozinha. Preciso sair.

Vestida assim?

Só vou subir e ver o Graham. Ele ligou enquanto estava fora.

Bem, se ainda não se sente bem, devia pôr uma roupa.

Tem razão.

Deixe a porta aberta para conversarmos.

Sei por que se sente mal.

É por causa do Sam.

Sabe que ele está morto, não?

Não temos muito tempo.

Você não o matou, não é?

Não pode ter feito isso!

Por quê?

Ele transou comigo e quis me bater porque eu ia lhe contar.

Foi um acidente.

Mas...

ele mereceu.

Vamos.

Logo a polícia estará aqui.

Mas não devia fugir.

Só vai piorar as coisas.

Sei que estava fora de si quando o matou.

Eu sei. Eu era você.

Aliás, quem é Hedy?

Ninguém a viu. Ela não está no contrato do aluguel.

Não há sequer uma impressão digital dela aqui.

Eu limpei tudo.

Tem de vir comigo ou vão prendê-la.

Nunca dará certo! Além disso...

as pessoas a viram.

Acalme-se. Chamaremos um advogado ou um médico.

Eles explicarão à polícia.

Por que me obriga a fazer isso?

Somos amigas, Allie. Estaria perdida sem mim.

Não vou deixá-la.

Isso não seria direito. Não vou deixá-la.

Vamos embora.

Levante.

Vamos!

Vamos até o Graham.

- Não envolva o Graham. - Ele já está envolvido.

- Não há ninguém. - Use esta chave.

Vamos, depressa!

Deve estar dormindo. Ontem, conversamos até tarde.

- Graham? - Ele não pode ouvi-la.

Espere até me ver.

Sua cor era linda, mas não posso mais me parecer com você.

Certo, Allie.

Não ria.

Assim está bom?

No 23 e 24 passam filmes.

Preciso descontar um cheque. Só levarei uma hora.

Sei que odeia ficar sozinha. Está confortável?

Quando eu voltar, pintaremos seu cabelo também.

Comporte-se.

- Qual é o papel dessa vez? - Como?

É uma atriz, não? Nunca é a mesma pessoa duas vezes.

Eu gostei, mas a outra cor combinava mais com você.

- Na próxima, serei loura. - Verdade?

Fico lisonjeada.

- Srta. Besh. - Sim?

Seu pai tem ligado para cá.

Diz que virá para cá se não ligar.

Idiota!

Mora aqui?

Não, só estava cuidando do apartamento no fim de semana.

O "timer" estava ligado. Desculpe.

- Terei de registrar uma queixa. - Já vou desligá-la.

Como pôde fazer isso?

Depois de tudo que fiz por você, não entende?

As pessoas que odeia, eu odeio!

Gente como você não se importa.

Você é como a garota de Tampa.

Ligou para meus pais, contou meus segredos.

Quer me ver na cadeia.

Não posso.

Não posso ficar inventando desculpas para você.

Não posso.

Não posso.

Minha nossa!

O que é?

O que foi?

Por favor.

Não.

Não quero deixá-la.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Agora, temos que sair daqui.

Nossa!

Mitch!

- O que é? - Venha cá!

O que foi?

Veja!

Está apagando!

Não fiz nada!

Merda.

O meu também!

"O último pagamento do contrato entre Fontana Fashion...

e Allison Jones está atrasado. Contate A. Jones em 24 horas...

ou perderá todos os dados. Este programa está instalado...

em todo Software Allison Jones."

Vadia!

É só ligar na linha telefônica?

- Ótimo. - E pode fazer reservas com ele?

Pode até pagar com cartão de crédito.

Los Angeles, certo?

Ninguém atende no 1º número.

- Tentou Knox? - Não.

Ocupado.

Desligue! Desligue todos eles!

Rua 74!

Em Los Angeles, tudo será diferente. Você verá.

- Primeira classe? - Vale a pena?

Podemos usar um dos cartões do Graham.

Acho que vi sua carteira na sala.

Eu também. Vou pegá-la.

CORREIO ELETRÔNICO

POR FAVOR, ISTO NÃO É UM TROTE

Não consigo achar!

Sei que está em algum lugar, talvez na cozinha!

ESTOU NA RUA 74, PRÉDIO Nº 786, APTO...

Não!

Descendo.

Certo.

Por favor!

Este é o 1203? Graham Knox está?

Não. Ele viajou.

Na verdade, procuro por Allison Jones. Você a conhece?

- Quem é você? - Mitchel Myerson.

Ela fez um trabalho para mim.

Não há nenhuma Jones neste andar.

Eu sei. Mas, uma vez, liguei para ela neste apartamento.

Agora, só eu moro aqui e nunca a vi.

- Com licença. - Desculpe. Tome.

É dela. Você a conhece.

Que porra está havendo aqui?

Cuidado, ela é louca!

Solte-a!

O quê?

Acha que ela gosta que a toque?

- Solte-a! - Certo.

Eu ouvi. Estou levantando.

- Onde ela está? - Não se preocupe, me livrei dela.

Não!

Não quero mais ser amada.

Eu não quero ser amedrontada de novo...

ou matar de novo. Não quero matar de novo.

Não quero mais ficar sozinha.

Não quero ser mais nada.

Não preciso de motivo para me matar.

Preciso de um para não me matar.

Ele não existe.

Quer deixar uma mensagem para alguém?

Certo, Allison Jones. Vamos.

Pronto.

Agora, saberão que foi você.

Ninguém que me conhece acreditará nisso.

Nunca fiquei tão amedrontada.

Não a esse ponto.

Claro que é você.

Nunca vi alguém com tanto medo de ficar só.

Eu a salvei disso.

Mas não se importou.

Sabia que gêmeas idênticas na verdade nunca são idênticas?

Há sempre uma mais bonita.

E aquela que não é faz todo o trabalho.

Ela me usou...

e me deixou.

Como você.

Vamos, tome.

Vamos, assim é melhor.

Certo.

Allie! Por favor!

Não sou como sua irmã.

Não sou mais. Agora, sou como você.

Vou matá-lo!

Largue-o!

Graham, não saia!

Allie!

Aí está você.

Não me faça ir atrás de você!

Apareça agora.

Apareça.

Apareça!

Apareça!

Allie, por favor!

Tenho medo!

Onde você está?

Por que está fugindo de mim?

Acha que não posso achá-la?

Sua camisa está presa na porta.

Durante uma semana, chorei por Sam.

Graham disse que isso não iria trazê-lo de volta.

Disse para eu recomeçar tudo.

Ele tem razão. Os pais de Hedy disseram que, durante anos...

tentaram explicar que a morte da irmã não fora culpa dela.

Mas ela nunca se perdoou por sobreviver.

Por isso, todo dia tento perdoar Hedy por Sam.

Então, tento fazer aquilo que ela não conseguiu...

perdoar a mim mesma.

Sei o que acontece a quem não se perdoa.

Revisão e Sincronia: R@faiell em: 02/11/2020