Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:31,917
-I DON'T GET IT.-NO.
2
00:00:31,944 --> 00:00:32,987
YOU'RE BREAKINGTHE RULE.
3
00:00:33,010 --> 00:00:34,136
I'M DOING THE RIGHT THING.
4
00:00:34,159 --> 00:00:35,911
I'M THE OLDESTAND I'M IN CHARGE.
5
00:00:35,924 --> 00:00:37,842
WELL, YOU'RE NOT DOINGA VERY GOOD JOB OF IT.
6
00:00:37,852 --> 00:00:39,061
JUST TRUST ME.
7
00:00:40,027 --> 00:00:42,029
HI, MR. EVERETT!
8
00:00:41,997 --> 00:00:45,042
WELL, HEY,IT'S PEGGY, MARY LOU AND BUNNY.
9
00:00:45,033 --> 00:00:46,075
MY FAVORITE FAMILY.
10
00:00:46,100 --> 00:00:46,934
WHAT CAN I DO YA FOR?
11
00:00:46,920 --> 00:00:48,713
HOW MUCH TO MAIL THISTO DENVER?
12
00:00:48,725 --> 00:00:50,477
IT HAS TO GET THERE FAST.
13
00:00:50,490 --> 00:00:52,076
WELL... LET ME SEE.
14
00:00:53,567 --> 00:00:55,194
SO HOW ARE YOU ALLGETTING ALONG THESE DAYS?
15
00:00:56,521 --> 00:00:58,190
[MARY LOU]: TWO OF THE COWSWOULDN'T GET UP THIS MORNING.
16
00:00:58,205 --> 00:00:59,456
I THINKIT'S MILK FEVER...
17
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
BUT THE OTHER COWSARE FINE.
18
00:01:00,502 --> 00:01:01,545
WE'VE GOT PLENTY OF MILK
19
00:01:01,569 --> 00:01:02,946
AND SOME REAL GOODCHEESE THIS WEEK.
20
00:01:02,923 --> 00:01:04,549
WELL, I WILL JUSTHAVE TO STOP BY
21
00:01:04,564 --> 00:01:06,483
AND SOME REAL GOODAND PICK ME UP SOME.WEEK.
22
00:01:06,452 --> 00:01:07,995
DID YOU WANT TO SEND THATFIRST CLASS?
23
00:01:08,012 --> 00:01:08,971
YES.
24
00:01:08,997 --> 00:01:12,042
OKAY, THAT'LL BE $5.78.
25
00:01:13,509 --> 00:01:15,636
IS THERE A...SIXTH CLASS?
26
00:01:18,106 --> 00:01:19,149
LET ME SEE.
27
00:01:22,702 --> 00:01:23,661
HOW MUCH YOU GOT?
28
00:01:23,686 --> 00:01:25,354
$2.05.
29
00:01:25,369 --> 00:01:26,912
BY GOLLY, THAT'S GONNA DO IT.
30
00:01:26,927 --> 00:01:28,554
AND WITH TWO CENTSTO SPARE.
31
00:01:32,385 --> 00:01:34,095
ALL DONE!OUGHTA BE THERE BY FRIDAY!
32
00:01:36,079 --> 00:01:37,330
THANK YOU.
33
00:01:37,309 --> 00:01:39,769
BUNNY, GIVEMR. EVERETT A NICKEL.
34
00:01:39,730 --> 00:01:40,773
[MR. EVERETT]: THANK YOU.
35
00:01:43,915 --> 00:01:46,710
BUNNY, GIVEMR. EVEAND THIS...EL.
36
00:01:46,665 --> 00:01:47,624
IS FOR YOU.
37
00:01:47,608 --> 00:01:48,818
BUNNY, GIVE[MARY LOU]:MR. EVEAND THIS..THANK YOU.
38
00:01:48,798 --> 00:01:49,882
IS AND CAN YOU PLEASE
39
00:01:49,906 --> 00:01:51,283
MARK IT "FRAGILE"?
40
00:01:51,260 --> 00:01:52,344
WILL DO.
41
00:01:53,681 --> 00:01:55,015
WHAT DO YOU GOT IN HERE ANYWAY?
42
00:01:56,431 --> 00:01:57,807
HOPE.
43
00:01:59,755 --> 00:02:03,634
[♪]
44
00:02:08,331 --> 00:02:11,376
♪ IT'S NO SECRETI DON'T CARE ♪
45
00:02:11,326 --> 00:02:14,036
♪ GONNA SHOUT IT OUTEVERYWHERE ♪
46
00:02:14,033 --> 00:02:15,326
♪ I LOVE MY BABY ♪I DON'T CARE ♪
47
00:02:15,347 --> 00:02:19,559
♪ HOT, COLD, FAST OR SLOW ♪
48
00:02:19,491 --> 00:02:20,742
♪ I LOVE MY BABY ♪
49
00:02:20,763 --> 00:02:22,807
♪ GONNA TELL EVERYBODY I KNOW ♪
50
00:02:22,774 --> 00:02:25,026
[♪]
51
00:02:24,989 --> 00:02:28,493
♪♪ IN THE EVENING, IN MY BED ♪♪
52
00:02:28,437 --> 00:02:30,814
♪ I HEAR VOICES IN MY HEAD ♪
53
00:02:30,775 --> 00:02:32,276
♪♪ I♪ THEY SAY, "NEVER... ♪D ♪♪
54
00:02:32,293 --> 00:02:34,129
♪♪ NEVER EVER LET HER GO" ♪♪
55
00:02:34,098 --> 00:02:36,476
[♪]
56
00:02:36,479 --> 00:02:37,480
♪ I LOVE MY BABY ♪
57
00:02:37,505 --> 00:02:41,091
♪ GONNA TELL EVERYBODY I KNOW ♪
58
00:02:41,075 --> 00:02:42,910
♪ WELL, I LOVE MY BABY ♪
59
00:02:42,880 --> 00:02:45,467
♪ GOTTA TELL EVERYBODY I KNOW ♪
60
00:02:45,425 --> 00:02:48,093
♪ WELL, I [♪]E MY BABY ♪
61
00:02:48,050 --> 00:02:50,720
♪ OTHER WOMENDON'T MEAN A THING TO ME ♪
62
00:02:50,677 --> 00:02:52,679
♪ WELL, I [♪]E MY BABY ♪
63
00:02:52,687 --> 00:02:53,729
♪ YOU CAN PICK 'EM ALL UP ♪DON'T MEAN A THING TO ME ♪
64
00:02:53,753 --> 00:02:57,131
♪ DROP 'EM ALL IN THE SEA ♪
65
00:02:57,077 --> 00:02:58,286
[♪]
66
00:02:58,308 --> 00:02:59,727
♪ DROP 'EM ALL IN THE SEA ♪♪ IF I GOT NO MONEY ♪
67
00:02:59,704 --> 00:03:00,871
♪ SHE DON'T CARE ♪
68
00:03:00,893 --> 00:03:02,352
♪ DROP 'EM ALL IN THE SEA ♪♪ SHE'LL OPEN UP♪ HER POCKET BOOK ♪ ♪
69
00:03:02,370 --> 00:03:03,496
♪ AND PAY MY FARE ♪
70
00:03:03,520 --> 00:03:05,312
♪ I KNOW SHE LOVES ME ♪
71
00:03:05,324 --> 00:03:07,284
♪ UP, DOWN, HIGH OR LOW ♪
72
00:03:07,253 --> 00:03:09,464
[♪]
73
00:03:09,468 --> 00:03:10,553
♪ U♪ I LOVE MY BABY ♪OW ♪
74
00:03:10,536 --> 00:03:13,580
♪ GOTTA TELL EVERYBODY I KNOW ♪
75
00:03:13,573 --> 00:03:15,032
♪ I'LL SAY IT AGAIN ♪
76
00:03:15,050 --> 00:03:16,176
♪ I LOVE MY BABY ♪
77
00:03:16,199 --> 00:03:17,200
♪ GONNA TELL ALL Y'ALLTHAT I KNOW ♪
78
00:03:17,224 --> 00:03:18,309
-OH, ARE YOU FINISHED?-YES.
79
00:03:21,697 --> 00:03:24,407
OH, I LOVE THIS!
80
00:03:25,637 --> 00:03:26,971
I KNOWJUST WHERE THIS SHOULD GO.
81
00:03:26,990 --> 00:03:29,492
OH, I BELIEVEIT IS ALREADY THERE.
82
00:03:30,930 --> 00:03:32,514
I THOUGHT YOU LIKED ANTIQUES.
83
00:03:32,530 --> 00:03:33,824
I DO.
84
00:03:33,843 --> 00:03:36,470
TRUE ANTIQUES HAVE CHARACTER...
85
00:03:36,469 --> 00:03:37,721
AND PROVENANCE...
86
00:03:37,741 --> 00:03:38,616
PROVENANCE?
87
00:03:38,602 --> 00:03:39,478
A HISTORY.
88
00:03:39,505 --> 00:03:41,007
YES, A STORY, A PEDIGREE.
89
00:03:41,024 --> 00:03:43,443
BUT JUNK IS, WELL, JUST...
90
00:03:43,444 --> 00:03:44,863
TRASH WAITINGTO BE MADE
91
00:03:44,840 --> 00:03:46,633
INTO TREASURE.
92
00:03:46,644 --> 00:03:47,813
TRUST ME, THIS'LL LOOK GREAT
93
00:03:47,794 --> 00:03:50,296
ON ONE OF THOSE BLANK WALLSTHAT YOU KEEP STARING AT.
94
00:03:50,256 --> 00:03:53,592
TRUSI DON'T SEE THE POINTEATIN DECORATING A TEMPORARY SPACE.
95
00:03:54,769 --> 00:03:57,272
ON OLIVER, YOU'RE GOINGALLSTHATO HAVE TO FACE IT AT.
96
00:03:57,272 --> 00:03:58,941
SOONER OR LATER--
97
00:03:58,956 --> 00:04:02,584
THE OLD DLO SPACE IS NOWTHE NEW ONLINE SHIPPING ROOM.
98
00:04:02,565 --> 00:04:03,733
WE'RE NOT GOING BACK THERE.
99
00:04:07,983 --> 00:04:12,195
[♪]
100
00:04:18,896 --> 00:04:19,731
HMM...
101
00:04:19,718 --> 00:04:22,804
NOW, HOW DID I HAVE THIS BEFORE?
102
00:04:22,753 --> 00:04:23,879
HUM...
103
00:04:23,903 --> 00:04:25,696
HMM...
104
00:04:28,047 --> 00:04:29,881
UH... LET'S SEE.
105
00:04:32,110 --> 00:04:35,446
OH! HOW ABOUT...
106
00:04:35,392 --> 00:04:36,893
HERE?
107
00:04:36,869 --> 00:04:38,996
YOU WANT TO HANG ITWITHOUT ANYTHING IN IT?
108
00:04:39,003 --> 00:04:39,962
[SHANE]: RIGHT!
109
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
IT'S VERY AVANT-GARDE.
110
00:04:41,219 --> 00:04:42,095
WHOEVER'S LOOKING AT IT
111
00:04:42,123 --> 00:04:43,790
WILL SEEWHATEVER THEY WANT TO SEE.
112
00:04:43,763 --> 00:04:46,725
I WOULD LIKE TO SEEA PICTURE IN IT.
113
00:04:46,717 --> 00:04:49,595
[SHANE]: YOU SAID YOU WANTEDTO BREAK OUT AND TRY NEW THINGS.
114
00:04:49,549 --> 00:04:50,425
I DID.
115
00:04:50,452 --> 00:04:51,995
[SHANE]: YOU SAIDYES, YOU DID.TO BREAK OUT AND TRY NEW THINGS.
116
00:04:51,970 --> 00:04:53,930
AT LEASTLET ME GET IT CENTERED.
117
00:04:55,294 --> 00:04:56,044
OH!
118
00:04:56,072 --> 00:04:56,948
DID YOU KNOW
119
00:04:56,975 --> 00:04:58,101
THAT FOUR OUT OF FIVEPOST OFFICE BRIDES
120
00:04:58,124 --> 00:05:00,335
MARRY OUTSIDEOF THEIR OWN ZIP CODE?
121
00:05:01,490 --> 00:05:03,492
IT'S A NEW WORLD, RITA.
122
00:05:03,500 --> 00:05:04,459
BELIEVE ITOR NOT,
123
00:05:04,444 --> 00:05:05,737
THERE'S NOTHING PENDINGIN THE PENDING BOX
124
00:05:05,758 --> 00:05:07,343
AND ALL THE BULK MAILVE ITHAS BEEN DEBULKED,NOT,
125
00:05:07,358 --> 00:05:08,859
SO IT LOOKS...
126
00:05:08,875 --> 00:05:09,751
LIKE A LIGHT DAY.
127
00:05:09,737 --> 00:05:12,740
WELL, I SUGGEST WE TAKEAN EARLY LUNCH!
128
00:05:12,691 --> 00:05:15,193
OH! WELL, RAMONLIGHT DAY.BOUGHT A NEW RESTAURANT.
129
00:05:15,194 --> 00:05:16,946
IT'S VERY COOL AND VERY CHIC.AN EARLY LUNCH!
130
00:05:16,959 --> 00:05:19,002
IT'S CALLED "BISTRO RAMON."
131
00:05:19,011 --> 00:05:21,639
WE COULD GO THERE.
132
00:05:21,638 --> 00:05:23,264
WHAT'S THE MATTERWITH THE MAILBOX GRILLE?
133
00:05:23,277 --> 00:05:24,863
NEW HORIZONS, OLIVER.
134
00:05:24,838 --> 00:05:27,131
JUST LET ME HANG THIS,AND THEN WE CAN...
135
00:05:27,094 --> 00:05:29,722
NEPERHAPSONS, OLIVER.WE SHOULD MEASURE FIRST
136
00:05:29,720 --> 00:05:31,472
AND THEN WE CAN FIND--
137
00:05:32,593 --> 00:05:33,760
OOH!
138
00:05:37,763 --> 00:05:38,930
...FIND THE STUD.
139
00:05:39,978 --> 00:05:41,145
OH...
140
00:05:45,805 --> 00:05:47,181
[NORMAN]: HUH!
141
00:05:47,200 --> 00:05:48,660
THERE'S A NEW HORIZON.
142
00:06:09,030 --> 00:06:11,824
WOW. WHAT IS THIS?SOME SORT OF SECRET ROOM?
143
00:06:12,682 --> 00:06:14,016
I HAVE NO IDEA.
144
00:06:14,036 --> 00:06:15,579
LOOKS LIKETHAT WATER LEAK'S
145
00:06:15,595 --> 00:06:17,681
GOTTEN INTO EVERYTHING.
146
00:06:17,647 --> 00:06:19,398
I WONDER.
147
00:06:19,411 --> 00:06:20,997
[SHANE]: OLIVER...
148
00:06:20,971 --> 00:06:25,641
THERE'S UNDELIVEREDMAIL HERE FROM 1999.
149
00:06:25,565 --> 00:06:27,359
ALL THE ZIP CODESARE ALL ADDRESSED TO...
150
00:06:27,331 --> 00:06:29,291
THERE'S UNDELIVEREDMAIL HERE FRO82474..
151
00:06:29,300 --> 00:06:30,719
HOW DID YOU KNOW?
152
00:06:32,624 --> 00:06:33,751
THIS...
153
00:06:33,774 --> 00:06:36,860
IS THE LOST MAILBAGOF HARRY SNAPP.
154
00:06:36,851 --> 00:06:38,352
[RITA]: HE'S REAL?
155
00:06:38,368 --> 00:06:39,536
I ALWAYS THOUGHTHE WAS JUST A LEGEND.
156
00:06:39,559 --> 00:06:40,518
[OLIVER]: OH, YES.
157
00:06:40,544 --> 00:06:41,754
WHO'S HARRY SNAPP?
158
00:06:41,734 --> 00:06:43,652
HARRY WAS A MAIL CARRIER,
159
00:06:43,661 --> 00:06:45,122
SOMETHING OFWHO'A DISAGREEABLE LONER,
160
00:06:45,139 --> 00:06:48,142
WHO SUDDENLY DISAPPEAREDABOUT 18 YEARS AGO.
161
00:06:48,135 --> 00:06:49,178
YEAH. POSTAL LORE HAS IT
162
00:06:49,201 --> 00:06:50,577
THAT HE WOULD SPENDHIS LUNCH HOURS
163
00:06:50,597 --> 00:06:51,891
HIDING SOMEWHEREIN THIS BUILDING,
164
00:06:51,909 --> 00:06:55,162
SCRATCHING OFF LOTTERY TICKETSAND ENTERING MAGAZINE CONTESTS.
165
00:06:55,110 --> 00:06:58,155
AND THEN ONE DAY,HE JUST DIDN'T SHOW UP.
166
00:06:58,802 --> 00:07:00,554
SCRATCHING OFF "YOU MAY ALREADYAND ENTERING MABE A WINNER...".
167
00:07:00,567 --> 00:07:03,862
SOUNDS LIKE HE FINALLYHIT THE JACKPOT.
168
00:07:05,081 --> 00:07:07,583
THEY NEVER FOUNDHIS LAST DELIVERY.
169
00:07:07,543 --> 00:07:09,462
'TIL NOW.
170
00:07:09,472 --> 00:07:13,517
IT'S MOSTLY JUST WATERLOGGEDRIGHT NOW,
171
00:07:13,493 --> 00:07:15,578
AND, WELL, MAGAZINESAND JUNK MAIL
172
00:07:15,544 --> 00:07:17,463
AND THE OCCASIONAL...
173
00:07:22,889 --> 00:07:23,765
AND, WELL, MAGAZINESWOW!ND JUNK MAIL
174
00:07:23,751 --> 00:07:26,087
...ANTIQUE PORCELAIN VASE.
175
00:07:28,060 --> 00:07:30,603
AND, WELL, MAGAZINESNO, JUST THE WALL.
176
00:07:30,603 --> 00:07:34,023
STRUCTURAL DAMAGE?
177
00:07:33,968 --> 00:07:35,010
DEFINE DAMAGE...
178
00:07:35,035 --> 00:07:37,787
ANY SIGN OF AN ADDRESS?
179
00:07:37,744 --> 00:07:39,454
NO. THE POSTMARKAND ADDRESS ARE GONE.
180
00:07:39,467 --> 00:07:42,678
THEN, WE ARE NOW OBLIGATEDTO RETURN IT TO THE SENDER.
181
00:07:42,667 --> 00:07:43,543
SENDERS.
182
00:07:43,571 --> 00:07:44,905
THERE'S A PARTIAL RETURN:
183
00:07:44,883 --> 00:07:47,803
"PEGGY, MARY LOU, AND BUNNY..."
184
00:07:47,755 --> 00:07:50,841
SOMETHING "COUNTY ROAD..."THSOMETHING, SOMETHING.N:
185
00:07:50,833 --> 00:07:53,043
WELL, FACILITIES"PEGGY, AND MAINTENANCEUNNY..."
186
00:07:53,007 --> 00:07:54,592
CAN HAVE A CREW HEREBY THE 13TH.
187
00:07:54,608 --> 00:07:55,651
EXCELLENT.
188
00:07:56,824 --> 00:07:57,908
NEXT YEAR.
189
00:07:59,245 --> 00:08:00,746
WELL, THEN WE SHALL
190
00:08:00,763 --> 00:08:02,723
TAKE MATTERSINTO OUR OWN HANDS.
191
00:08:02,733 --> 00:08:03,651
OH, MY.
192
00:08:03,675 --> 00:08:05,051
[OLIVER CHUCKLES]
193
00:08:05,071 --> 00:08:06,365
UH, NORMAN!
194
00:08:06,385 --> 00:08:08,053
EXTRACTION KIT, PLEASE.
195
00:08:08,968 --> 00:08:11,430
CAREFUL. IT'S WATERLOGGED,IT MAY DISINTEGRATE.
196
00:08:23,865 --> 00:08:26,493
NORMAN, HANDWRITING?
197
00:08:26,491 --> 00:08:28,576
IT'S DATED 18 YEARS AGO
198
00:08:28,583 --> 00:08:30,001
AND WRITTEN WITHA FOUNTAIN PEN,
199
00:08:30,019 --> 00:08:33,231
BUT THE HANDWRITINGIS ADOLESCENT FEMALE,
200
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
10, MAYBE 11 YEARS OLD.
201
00:08:34,943 --> 00:08:38,656
BUT THEA CHILD WHO VALUESIS ADOLETHE WRITTEN WORD.
202
00:08:38,596 --> 00:08:40,598
WELL, WHY DON'T I START?
203
00:08:43,396 --> 00:08:44,230
BUT THEA CHILD WHO VALUESIS ADOLETHE"DEAR SIR,ORD.
204
00:08:44,258 --> 00:08:46,260
I AM SENDING YOU THIS VASE
205
00:08:46,268 --> 00:08:47,687
BECAUSE WE REALLY NEEDTO SELL IT.
206
00:08:47,706 --> 00:08:48,832
WHEN I CALLED YOU LAST YEAR,
207
00:08:48,813 --> 00:08:51,398
YOU SAID YOU THOUGHTMAYBE IT WAS WORTH SOME MONEY,
208
00:08:51,398 --> 00:08:52,440
BUT YOU'D HAVE TO SEE IT FIRST,
209
00:08:52,422 --> 00:08:54,008
SO HERE IT IS.
210
00:08:54,023 --> 00:08:56,234
YOU ALSO SAID YOU WOULD HAVEBUT YTO KNOW HOW OLD IT ISIRST,
211
00:08:56,239 --> 00:08:58,784
AND WHERE WE GOT ITAND THE WHOLE STORY OF IT.
212
00:08:58,784 --> 00:09:00,702
SO HERE IT GOES.
213
00:09:00,712 --> 00:09:01,963
WE LIVE ON A FARM.
214
00:09:01,943 --> 00:09:03,236
IT IS VERY HARD WORK
215
00:09:03,256 --> 00:09:06,009
AND HARDLY ANYBODYHAS A REAL FARM ANYMORE.
216
00:09:06,005 --> 00:09:07,882
BUT MY MOM SAYS THAT'S THE WAYWE'VE ALWAYS DONE IT
217
00:09:07,894 --> 00:09:09,478
AND THAT'S WHY OUR MILKIS THE BEST,
218
00:09:09,452 --> 00:09:10,662
AND THAT NOTHING BEATS
219
00:09:10,684 --> 00:09:13,394
AND THHAPPY COWSUR MILKAND HARD WORK AND HOPE.
220
00:09:13,350 --> 00:09:15,144
BUT THAT'S WHERETHE VASE COMES IN,
221
00:09:15,156 --> 00:09:16,741
AND THHAPPY COWSUR MILKBECAUSE TIMES ARE BAD AGAIN
222
00:09:16,715 --> 00:09:18,759
AND WE ARE ALMOSTOUT OF HOPE NOW.
223
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
WE ARE A FAMILY OF FARMERS.
224
00:09:20,203 --> 00:09:21,830
OUR FAMILY HAS BEEN RAISING COWS
225
00:09:21,804 --> 00:09:23,847
AND SELLING MILKAND MAKING CHEESE
226
00:09:23,855 --> 00:09:27,066
FOR MORE THAN A HUNDRED YEARS.
227
00:09:27,056 --> 00:09:29,058
THE WOMEN IN OUR FAMILYALWAYS HAVE GIRLS,
228
00:09:29,067 --> 00:09:30,568
AND THEY ALL GROW UPTO BE FARMERS,
229
00:09:30,584 --> 00:09:32,336
EXCEPT EVERY ONCE IN A WHILE,
230
00:09:32,349 --> 00:09:35,770
A GIRL GETS BORNWHO JUST WANTS ADVENTURE.
231
00:09:35,754 --> 00:09:38,841
THAT WASGREAT-GRANDMOTHER BETTY.
232
00:09:41,828 --> 00:09:43,371
WHEN WORLD WAR II STARTED,
233
00:09:43,386 --> 00:09:44,637
GREAT-GRANDMA BETTYLEFT THE FARM
234
00:09:44,658 --> 00:09:46,493
AND JOINEDTHE WOMEN'S ARMY CORPS.
235
00:09:46,505 --> 00:09:48,174
EVERYBODY UNDERSTOOD
236
00:09:48,187 --> 00:09:50,899
WHY BETTY RAN OFFTO JOIN THE WAR,
237
00:09:50,896 --> 00:09:53,773
BUT ALL THE WOMEN IN OUR FAMILYARE FARM FOLK,
238
00:09:53,767 --> 00:09:55,519
AND MAYBE THEY WANDER SOMETIMES,
239
00:09:55,533 --> 00:09:58,661
BUT SOONER OR LATER,THEY ALL COME HOME.
240
00:10:01,810 --> 00:10:03,187
WHEN BETTY WENT TO WAR,
241
00:10:03,165 --> 00:10:05,333
SHE GOT MARRIEDTO AN ARMY CAPTAIN.
242
00:10:05,339 --> 00:10:06,798
AND THE MAN WHO MARRIED THEM
243
00:10:06,775 --> 00:10:09,862
GAVE THEM THIS VASEAS A WEDDING PRESENT.
244
00:10:09,812 --> 00:10:13,232
SHE DIDN'T BRINGHER HUSBAND HOME.
245
00:10:13,177 --> 00:10:14,678
GAVE THEM THIS VASEAS JUST THE VASE.ENT.
246
00:10:14,695 --> 00:10:15,738
AND A BABY.
247
00:10:15,721 --> 00:10:18,849
THAT BABYWAS OUR GRANDMA ISABEL.
248
00:10:18,799 --> 00:10:21,760
FIVE GENERATIONSHAVE LIVED ON THIS FARM,
249
00:10:21,711 --> 00:10:23,046
THAT BABYWAS WITH THIS VASE,BEL.
250
00:10:23,024 --> 00:10:26,444
AND WE ALL BELIEVED WHATGREAT-GRANDMA BETTY HAD SAID,
251
00:10:26,431 --> 00:10:29,475
THAT THE VASE WAS PROBABLY WORTHWAS A LOT OF MONEY.BEL.
252
00:10:29,426 --> 00:10:34,681
SHE CALLED ITOUR "JUST-IN-CASE-VASE."
253
00:10:34,636 --> 00:10:35,679
WE COULD ONLY SELL IT
254
00:10:35,663 --> 00:10:37,998
IF WE REALLY, REALLYDIDN'T HAVE A CHOICE--
255
00:10:37,960 --> 00:10:38,961
WE BUT IF WE WEREL IT
256
00:10:38,987 --> 00:10:42,824
THE STRONG AMERICAN WOMENDWE WERE RAISED TO BE,
257
00:10:42,803 --> 00:10:45,096
WE WOULD ALWAYSTHINK OF SOMETHING ELSE
258
00:10:45,101 --> 00:10:46,352
BEFORE IT CAME TO THAT.
259
00:10:46,331 --> 00:10:48,375
AND WE ALWAYS DID.
260
00:10:50,599 --> 00:10:53,227
ONE YEAR, WE PRACTICALLY LOSTA WHOLE HERD OF JERSEYS
261
00:10:53,226 --> 00:10:54,685
TO A COW EPIDEMIC.
262
00:10:54,660 --> 00:10:56,078
SOMETIMES, A BAD YEAR
263
00:10:56,056 --> 00:10:57,975
MEANT WE JUST ATEEGGS AND PEANUT BUTTER
264
00:10:57,984 --> 00:10:59,278
SOAND CANS OF SOUP,AR
265
00:10:59,298 --> 00:11:01,132
SO THE COWS COULD HAVE HAY,
266
00:11:01,144 --> 00:11:03,438
BUT THEY NEVER SOLD THE VASE.
267
00:11:03,401 --> 00:11:05,069
[SINGING]
268
00:11:05,042 --> 00:11:07,837
SOMETIMES, THERE WERETORNADOS, AND DROUGHTS,
269
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
AND BLIZZARDS, AND FLOODS.
270
00:11:09,762 --> 00:11:11,472
SOMETSOMETIMES,E WEREWE HAD TO TRADE STUFF AWAY--
271
00:11:11,485 --> 00:11:14,070
BUT WE NEVER SOLD THE VASE.
272
00:11:16,368 --> 00:11:17,536
BUT SIX MONTHS AGO,
273
00:11:17,517 --> 00:11:21,270
DADDY DIED IN A TRACTOR ACCIDENTIN THE WEST PASTURE,
274
00:11:22,275 --> 00:11:25,779
AND THAT'S WHYWE ARE IN TROUBLE NOW.
275
00:11:25,723 --> 00:11:29,351
OUR MOM AND DADREALLY, REALLY...
276
00:11:29,335 --> 00:11:30,669
LOVED EACH OTHER,
277
00:11:30,647 --> 00:11:33,232
AND...
278
00:11:39,511 --> 00:11:42,514
OUR MOM AND DADREALLY, REALLY LOVED EACH OTHER,
279
00:11:42,507 --> 00:11:45,801
AND SHE'S STILL SO SAD,SHE CAN'T GET OUT OF BED,
280
00:11:45,747 --> 00:11:47,916
AND PEGGY AND I ARE TRYINGTO TAKE CARE OF BUNNY
281
00:11:47,922 --> 00:11:48,881
AND SHE'S STILL SO SAD,SHE CAAND THE COWSOF BED,
282
00:11:48,866 --> 00:11:50,159
AND GO TO SCHOOL
283
00:11:50,178 --> 00:11:51,930
AND...
284
00:11:51,943 --> 00:11:54,779
TRADE MILKTO PAY THE BILLS.
285
00:11:54,775 --> 00:11:55,651
THEN LAST WEEK,
286
00:11:55,677 --> 00:11:57,011
A LADY CAMEFROM THE SOCIAL SERVICES
287
00:11:56,990 --> 00:11:59,535
AND ASKED WHERE OUR MOTHER WAS.
288
00:11:59,535 --> 00:12:00,911
A LADY CAMEWE TOLD HER SHE WAS SLEEPING
289
00:12:00,929 --> 00:12:02,430
AND SHE SAIDSHE'D BE BACK NEXT WEEK.
290
00:12:02,447 --> 00:12:04,658
SO IF WE CAN JUST SELL THE VASE,
291
00:12:04,664 --> 00:12:05,581
WE CAN PAY THE BILLS,
292
00:12:05,607 --> 00:12:06,608
AND MAMA WILL FEEL BETTER
293
00:12:06,634 --> 00:12:08,385
BEFORE SOMEBODY COMESTO TAKE US AWAY."
294
00:12:16,605 --> 00:12:17,731
WELL, THAT'S ALL THERE IS.
295
00:12:17,713 --> 00:12:20,090
I HOPE THAT THEY'RE--
296
00:12:20,051 --> 00:12:21,302
WELL,THEY'RE STILL...E IS.
297
00:12:24,769 --> 00:12:25,812
HOW OLD WOULD SHE BE NOW?
298
00:12:25,796 --> 00:12:27,965
OH, ABOUT 28?
299
00:12:27,929 --> 00:12:29,013
MS. MCINERNEY,ULD SHE BE NOW?
300
00:12:29,037 --> 00:12:30,121
WOULD YOU DOSOME RESEARCH ABOUT 28?
301
00:12:30,145 --> 00:12:32,981
ON 100-YEAR-OLDFAMILY FARMS IN THE AREA?
302
00:12:32,936 --> 00:12:35,856
NORMAN, LET'SCLEAN UP THAT MESS
303
00:12:35,848 --> 00:12:37,767
ON 100-YEAND FIGURE OUTFAMIWHAT TO DO WITH THE ROOM.
304
00:12:37,778 --> 00:12:40,405
AND RITA, WILL YOUTAKE PHOTOGRAPHS OF THE VASE,
305
00:12:40,363 --> 00:12:41,364
AND MAKE A FEW COPIES,
306
00:12:41,388 --> 00:12:43,099
AND THEN LOCK THE VASE AWAYTAKE PHOIN THE SAFE?THE VASE,
307
00:12:43,111 --> 00:12:46,323
WHEREVER THE SAFE IS NOW.
308
00:12:46,312 --> 00:12:48,231
GOT IT.
309
00:12:49,594 --> 00:12:52,180
IF THE VASE TRULY ISFROM EUROPE,
310
00:12:52,180 --> 00:12:54,098
THEN I DOUBT WE'LL BE ABLETO TRACE IT
311
00:12:54,109 --> 00:12:55,527
BACK TO SOME DAIRY FARM IN--
312
00:12:55,543 --> 00:12:57,670
I'M ASSUMING COLORADO...
313
00:12:57,636 --> 00:13:00,139
IF IT WAS MISADDRESSEDAND RETURNED TO SENDER,
314
00:13:00,099 --> 00:13:02,351
THEN MARY LOU WOULDI'M ASSNEVER HAVE HEARD BACK
315
00:13:02,356 --> 00:13:03,857
IF IT WAS MISADDRESSEDAND RETFROM "DEAR SIR."
316
00:13:03,875 --> 00:13:06,710
SO WHOEVER"DEAR SIR" IS,
317
00:13:06,664 --> 00:13:09,125
I'M SURE SHE CALLED HIMOR WROTE HIM AGAIN
318
00:13:09,085 --> 00:13:10,795
TO TRY TO TRACK IT DOWN?
319
00:13:10,808 --> 00:13:13,478
I'M SURE SHE CALLED HIMAN ART DEALER, PERHAPS?IN
320
00:13:13,476 --> 00:13:14,560
THERE CAN'T BETHAT MANY IN DENVER.
321
00:13:14,584 --> 00:13:15,501
OH, WELL,
322
00:13:15,527 --> 00:13:17,487
THERE'S 87 IN DENVER PROPER.
323
00:13:17,497 --> 00:13:19,291
IN METRO-DENVER...
324
00:13:19,302 --> 00:13:20,470
POINT TAKEN, RITA.
325
00:13:20,492 --> 00:13:22,285
THEN LET'S NARROW THAT DOWN
326
00:13:22,257 --> 00:13:24,801
TO EUROPEANPORCELAIN SPECIALISTS.
327
00:13:26,647 --> 00:13:28,024
YOU GUYS REMEMBERMY COUSIN SERGE?
328
00:13:28,003 --> 00:13:29,003
[SHANE]: SERGE?
329
00:13:28,987 --> 00:13:31,656
THE ONE WHO ENTEREDA MONASTERY IN MINNESOTA?
330
00:13:31,612 --> 00:13:33,781
THE LITTLE BROTHERSOF PERPETUAL FROST. YEAH.
331
00:13:35,265 --> 00:13:37,808
HE'S RELEVANTTO THIS CONVERSATION BECAUSE...
332
00:13:37,767 --> 00:13:39,018
BECAUSE HE HASA TWIN, IGOR!
333
00:13:38,997 --> 00:13:40,958
HE'SAND HE'S THETO THIS CONVEASSOCIATE DIRECTOR
334
00:13:40,967 --> 00:13:42,178
OF DECORATIVE ARTS
335
00:13:42,158 --> 00:13:44,160
AT THE COLORADO MUSEUMOF FINE ARTS!
336
00:13:44,168 --> 00:13:46,795
HE ALWAYS LIKED BOWLS AND POTS.
337
00:13:46,753 --> 00:13:49,215
AND THEY'VE GOTLOTS OF POTS THERE.
338
00:13:49,176 --> 00:13:51,093
OH, LOOK.S LIKED BOWLS AND POTS.
339
00:13:57,873 --> 00:14:00,251
THEY USED IT FOR PACKING.
340
00:14:01,648 --> 00:14:03,650
"PERSEPHONE,3/4 BUCKET.
341
00:14:03,618 --> 00:14:04,661
DIDN'T DRINK.
342
00:14:04,686 --> 00:14:05,687
"PERSEPHONE,SEEMS DEHYDRATED.
343
00:14:05,711 --> 00:14:08,172
VENUS, WOULDN'T PASTURE.
344
00:14:08,172 --> 00:14:10,717
PENELOPE,MINERVA, ELECTRA..."
345
00:14:11,783 --> 00:14:12,659
SEEMS LIKE SOME SORT
346
00:14:12,687 --> 00:14:15,064
OF COW DIARY, I THINK.
347
00:14:15,065 --> 00:14:16,108
OH.
348
00:14:16,134 --> 00:14:20,013
IT SAYS"SEE ATTACHED VET PRESCRIPTION."
349
00:14:20,975 --> 00:14:23,770
WELL, MAYBE THE NAME OF THE VETCAN HELP US LOCATE THE FARM.
350
00:14:25,652 --> 00:14:27,404
THE SECOND PAGE IS MISSING.IT MUST HAVE FALLEN APART.
351
00:14:27,418 --> 00:14:28,836
THOUGH IT LOOKS LIKE
352
00:14:28,812 --> 00:14:29,896
IT WAS STUCK TOGETHERLONG ENOUGH
353
00:14:29,879 --> 00:14:31,798
FOR SOME IMPRESSIONSTO GET TRANSFERRED.E
354
00:14:31,808 --> 00:14:34,019
I MIGHT BE ABLETO PULL SOMETHING OFF OF THAT
355
00:14:34,023 --> 00:14:34,983
IF I HAD A BIGGER LAB
356
00:14:34,968 --> 00:14:37,637
AND A LASERAND A SPECTRAL-IMAGING SYSTEM.
357
00:14:37,594 --> 00:14:42,098
BUT THE BUDGET ONLY APPROVEDA PAPER SHREDDER THIS YEAR.
358
00:14:42,024 --> 00:14:44,360
WELL, THERE MUST BEAND SOME GOVERNMENT AGENCYTEM.
359
00:14:44,323 --> 00:14:46,241
TO WHOM WE CAN TURN.
360
00:14:46,251 --> 00:14:47,169
WHAT ABOUT DALE
361
00:14:47,195 --> 00:14:48,155
AT THE STATE DIVISIONOF INVESTIGATIONS?
362
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
AH.
363
00:14:49,985 --> 00:14:51,737
AT WELL, THERE'S--IONTHERE'S A THOUGHT.
364
00:14:51,710 --> 00:14:54,546
SHE'S STILLA SPECIAL AGENT THERE, RIGHT?
365
00:14:54,541 --> 00:14:56,250
A VERY SPECIAL AGENT.
366
00:14:56,263 --> 00:14:57,556
[OLIVER]: I'M GOINGTO GIVE HER A CALL RIGHT NOW.
367
00:15:02,049 --> 00:15:03,801
DO YOU REALLY THINKIT'S A GOOD IDEA
368
00:15:03,814 --> 00:15:04,774
FOR OLIVER TO BE...
369
00:15:04,798 --> 00:15:06,842
REACHING OUT TO DALE?
370
00:15:06,850 --> 00:15:08,059
[SHANE]: OH, ABSOLUTELY.
371
00:15:09,394 --> 00:15:11,229
AND YOU GO WITH HIM.
372
00:15:11,241 --> 00:15:12,284
AH.
373
00:15:13,662 --> 00:15:14,955
[NORMAN]:AND SHE'S REALLY SMART.
374
00:15:14,976 --> 00:15:16,018
SHE HAS A PHOTOGRAPHIC MEMORY,
375
00:15:16,042 --> 00:15:17,210
AND SHE WASMISS SPECIAL DELIVERY,
376
00:15:17,231 --> 00:15:18,316
AND WE LIKE THE SAME THINGS,
377
00:15:18,299 --> 00:15:19,508
AND THE SAME MUSIC,
378
00:15:19,529 --> 00:15:21,156
AND THE SAME BOOKSAND EVERYTHING.
379
00:15:21,170 --> 00:15:22,088
SO WHEN'S THE WEDDING?
380
00:15:22,115 --> 00:15:23,324
WELL, IT'S STILL PRETTY NEW.
381
00:15:23,304 --> 00:15:24,305
I HAVEN'T EVEN MET HER FAMILY.
382
00:15:24,330 --> 00:15:26,415
JUST WAIT TILL THEY MEET OURS.
383
00:15:28,105 --> 00:15:29,273
WELL, THE STYLE
384
00:15:29,295 --> 00:15:32,715
CERTAINLY SEEMS TO BE18TH-CENTURY ROCOCO.
385
00:15:32,660 --> 00:15:36,790
SO IT'S EITHER QUITE VALUABLE...
386
00:15:36,764 --> 00:15:38,849
CERTAINLY SEEMS TO BEOR AN EXCELLENT REPRODUCTION.
387
00:15:38,816 --> 00:15:39,984
WE'RE NOTACTUALLY INTERESTED
388
00:15:39,965 --> 00:15:41,132
IN THE VALUE.
389
00:15:41,154 --> 00:15:42,113
WE'RE NOTI AM, KINDA.INTERESTED
390
00:15:42,098 --> 00:15:43,850
WE'RE LOOKING FOR
391
00:15:43,821 --> 00:15:45,572
AN ART DEALERIN THE DENVER AREA
392
00:15:45,543 --> 00:15:47,963
THAT MIGHT HAVE SPECIALIZEDIN 18TH-CENTURY PORCELAINOR
393
00:15:47,966 --> 00:15:49,508
AND BEEN INTERESTED
394
00:15:49,483 --> 00:15:50,902
IN BUYING OR SELLINGSOMETHING LIKE THIS
395
00:15:50,920 --> 00:15:52,004
18 YEARS AGO.
396
00:15:53,095 --> 00:15:54,263
WELL, THERE AREN'TA LOT OF THOSE AROUND HERE,
397
00:15:54,244 --> 00:15:55,161
BUT I CAN TRY
398
00:15:55,187 --> 00:15:56,897
TO PUT A LISTTOGETHER FOR YOU.
399
00:15:56,870 --> 00:15:57,745
THAT WOULD BE GREAT.
400
00:15:57,771 --> 00:15:58,940
TO PUT A LISTTOGETHETHANK YOU SO MUCH.
401
00:15:58,963 --> 00:16:00,756
JUST A QUICK QUESTION.
402
00:16:00,767 --> 00:16:04,312
IF WE WERE INTERESTEDIN THE VALUE OF THE VASE,
403
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
WHAT WOULD BE A BALLPARK FIGURE?
404
00:16:07,005 --> 00:16:09,215
WELL, IF IT'S GENUINE,
405
00:16:09,221 --> 00:16:11,931
AND IT HASA VERIFIABLE PROVENANCE,
406
00:16:11,887 --> 00:16:14,515
IT COULD BE WORTH A GREAT DEAL.
407
00:16:17,386 --> 00:16:18,303
AND IT HASA VE500 OR 600 MAYBE?CE,
408
00:16:18,330 --> 00:16:21,041
OH, NO.NOT THAT MUCH.
409
00:16:20,997 --> 00:16:21,998
250...
410
00:16:22,023 --> 00:16:23,649
OH, NO.$300,000.NOT THAT MUCH.
411
00:16:25,757 --> 00:16:26,883
[GASPS FOR AIR]
412
00:16:31,624 --> 00:16:32,708
[OLIVER]:IF DALE CAN HELP US OUT,
413
00:16:32,732 --> 00:16:34,359
PERHAPS I'LL SEE ANOTHER FARM.
414
00:16:34,374 --> 00:16:35,333
I'VE ONLY BEEN TO ONE--
415
00:16:35,359 --> 00:16:37,611
ONCE, WHEN I WAS A BOY SCOUT.
416
00:16:38,969 --> 00:16:39,970
RITA?
417
00:16:40,733 --> 00:16:42,235
OH, I'M SORRY.
418
00:16:42,252 --> 00:16:44,170
SORRY. I WAS JUSTTHINKING ABOUT DALE.
419
00:16:45,125 --> 00:16:45,959
DALE?
420
00:16:45,985 --> 00:16:49,198
I IMAGINE SHE'LL BEBACK ANY MINUTE.
421
00:16:49,186 --> 00:16:50,521
YOU KNOW, I...
422
00:16:50,540 --> 00:16:51,833
I ALWAYS WONDERED IF...
423
00:16:53,085 --> 00:16:55,003
YOU TWO HAD BEEN A...
424
00:16:54,971 --> 00:16:56,307
"THING."
425
00:16:56,286 --> 00:16:58,329
A "THING"?
426
00:16:59,609 --> 00:17:01,193
"WELL...
427
00:17:01,210 --> 00:17:03,712
YOU KNOW,WE'VE ALWAYS BEEN GOOD FRIENDS,
428
00:17:03,672 --> 00:17:06,341
BUT THERE...
429
00:17:06,339 --> 00:17:10,050
MIGHT HAVE BEEN A TIMEWE'VE ALWAWHERE I...OD FRIENDS,
430
00:17:10,031 --> 00:17:12,367
BUT SHE DIDN'T...
431
00:17:12,370 --> 00:17:15,498
BUT THEN SHE...
432
00:17:15,489 --> 00:17:20,034
BUT THEN I WAS...
433
00:17:19,960 --> 00:17:21,671
DO YOU MINDIF WE CHANGE THE SUBJECT?
434
00:17:21,685 --> 00:17:22,936
BNO. SURE. OKAY..
435
00:17:24,721 --> 00:17:25,847
OH! MY PARENTSARE DRIVING THEIR RV
436
00:17:25,830 --> 00:17:27,665
UP FROM ALBUQUERQUETO MEET NORMAN TODAY!
437
00:17:27,635 --> 00:17:28,594
-REALLY?-MM-HMM.
438
00:17:28,579 --> 00:17:29,955
-DOES NORMAN KNOW?ETO MEET -NO.AN TODAY!
439
00:17:29,932 --> 00:17:30,933
-REALLY?IT'S SHORT NOTICE,
440
00:17:30,917 --> 00:17:33,003
AND MY PARENTSARE VERY SPONTANEOUS.
441
00:17:33,009 --> 00:17:34,052
AND IF I TOLD NORMAN,
442
00:17:34,036 --> 00:17:36,038
HE WOULD GETTHAT TUMMY THING HE GETS,
443
00:17:36,005 --> 00:17:37,507
YOU KNOW,
444
00:17:37,483 --> 00:17:38,526
WHEN HE'S TERRIFIED.
445
00:17:38,510 --> 00:17:39,385
YES.
446
00:17:39,370 --> 00:17:42,039
UNREMITTINGCONVULSIVE STOMACH SYNDROME.
447
00:17:42,037 --> 00:17:43,747
YES.YOU KNOW HIM SO WELL.
448
00:17:45,526 --> 00:17:46,860
ANYWAYS, I JUST THOUGHT
449
00:17:46,838 --> 00:17:48,422
IF I DIDN'T GIVE HIM TIMETO THINK ABOUT IT,
450
00:17:48,396 --> 00:17:50,107
THEN HE WOULDN'T HAVE TIME TO...
451
00:17:50,120 --> 00:17:51,121
IF I DIDN'T GIVE HIM TIMETO THCONVULSE. IT,
452
00:17:51,804 --> 00:17:53,138
THAT'S VERY THOUGHTFUL, RITA.
453
00:17:55,086 --> 00:17:56,379
THANK YOU.
454
00:17:58,698 --> 00:18:00,658
SO, SPECTRAL IMAGINGIS GOING TO TAKE SIX WEEKS.
455
00:18:00,625 --> 00:18:02,459
BUT I DO HAVE A FRIENDIN DIGITAL RESONANCE
456
00:18:02,471 --> 00:18:04,515
WHO WAS ABLETO PULL A FEW WORDS--
457
00:18:04,523 --> 00:18:05,441
"ANTIBIOTICS,"
458
00:18:05,467 --> 00:18:06,384
"APPETITE,"
459
00:18:06,410 --> 00:18:07,829
NOTHING THAT HELPFUL EXCEPT...
460
00:18:07,807 --> 00:18:09,016
A PARTIAL PHONE NUMBER!
461
00:18:08,996 --> 00:18:09,997
NOTHING THAT HELPOH, WONDERFUL.
462
00:18:09,981 --> 00:18:10,982
A PARTIAMM-HMM. NUMBER!
463
00:18:11,007 --> 00:18:13,009
AND THE PREFIX AND AREA CODEMATCHES BYERS COUNTY...
464
00:18:12,977 --> 00:18:16,772
OH, WELL,THAT NARROWS IT DOWN, AT LEAST.
465
00:18:16,711 --> 00:18:17,754
AND THE PREFIX AND AREA CODEMATCHETHANK YOU VERY MUCH.
466
00:18:17,778 --> 00:18:18,862
OH, WELL,THAT NARROWS ISO HAPPY TO HELP.
467
00:18:19,952 --> 00:18:21,787
-HOW'S NORMAN?-WE'RE ENGAGED!
468
00:18:21,757 --> 00:18:23,801
OH, THAT'S... WONDERFUL.
469
00:18:23,768 --> 00:18:24,769
-HOW'S NORMAN?-WECONGRATS!ED!
470
00:18:24,753 --> 00:18:25,671
THANKS.
471
00:18:25,697 --> 00:18:27,824
AND... AND...
472
00:18:27,831 --> 00:18:29,833
HOW IS SHANE?
473
00:18:29,841 --> 00:18:31,633
WELL, THINGS ARE GOOD.
474
00:18:31,646 --> 00:18:33,315
SHE'S GOOD.
475
00:18:33,328 --> 00:18:35,455
I'M GOOD.
476
00:18:38,376 --> 00:18:39,461
I'LL JUST MEET YOU OUTSIDE.
477
00:18:41,001 --> 00:18:42,127
-SURE.-BYE.
478
00:18:45,105 --> 00:18:47,523
OLIVER, IT'S OKAY TO SAY IT.
479
00:18:47,526 --> 00:18:49,653
YOU AND SHANE ARE...
480
00:18:51,383 --> 00:18:53,010
A "THING."
481
00:18:52,984 --> 00:18:53,985
AN EARLY THING.
482
00:18:53,969 --> 00:18:56,471
I FIGURED.
483
00:18:56,471 --> 00:18:57,639
AND, YOU KNOW WHAT, IT'S--
484
00:18:57,661 --> 00:18:58,787
I'M REALLY HAPPY FOR YOU.
485
00:18:59,794 --> 00:19:02,047
I THINK YOU NEEDSOMEBODY LIKE SHANE
486
00:19:02,052 --> 00:19:03,803
TO SHAKE YOU UP A LITTLE.
487
00:19:03,816 --> 00:19:05,568
DO YOU THINK I NEED SHAKING UP?
488
00:19:05,580 --> 00:19:07,707
ABSOLUTELY. YES.
489
00:19:08,617 --> 00:19:10,369
YOU AND I, WE...
490
00:19:10,341 --> 00:19:11,842
WE SOLVE OUR PROBLEMS
491
00:19:11,858 --> 00:19:15,112
BY KNOWING WHERE THE LINES AREAND FOLLOWING THE RULES.
492
00:19:16,208 --> 00:19:18,127
AND SHANE...
493
00:19:18,096 --> 00:19:20,514
WELL...
494
00:19:20,475 --> 00:19:22,686
SHE COLORS OUTSIDE THE LINES,
495
00:19:22,650 --> 00:19:25,569
IF YOU KNOWWELL...WHAT I MEAN.
496
00:19:25,564 --> 00:19:28,317
BUT IF YOU PUTSHE CTHE TWO TOGETHER...INES,
497
00:19:28,272 --> 00:19:29,481
YOU'VE GOT...
498
00:19:30,446 --> 00:19:31,572
A MESS?
499
00:19:33,032 --> 00:19:36,369
OR MAYBE SOMETHING BEAUTIFUL.
500
00:19:43,372 --> 00:19:46,959
[♪]
501
00:19:46,941 --> 00:19:48,652
WHERE'S RITA?
502
00:19:48,624 --> 00:19:50,041
OH, SHE'S ON HER WAY,
503
00:19:50,060 --> 00:19:53,606
SHE STOPPED BY THE DLOTO DROP OFF A PIECE OF EVIDENCE.
504
00:19:53,588 --> 00:19:55,382
EVIDENCE?
505
00:19:55,354 --> 00:19:57,273
SO YOU REALLY ARELIKE DETECTIVES.
506
00:19:57,282 --> 00:19:58,867
YES.
507
00:19:58,881 --> 00:20:00,091
BUT POSTAL.
508
00:20:00,073 --> 00:20:02,826
AND YOU'RE RITA'S BOSS?
509
00:20:02,821 --> 00:20:04,948
WELL, WE'RE ALLMORE LIKE COLLEAGUES.
510
00:20:04,914 --> 00:20:07,459
MS. MCINERNEY AND I,AND NORMAN AND...
511
00:20:07,459 --> 00:20:09,336
WELL, WE'RE ALLWHAT'S THE DEAL WITH NORM?
512
00:20:09,305 --> 00:20:13,016
HE'S A GOOD MANAND A DEAR FRIEND.
513
00:20:14,434 --> 00:20:16,894
I WOULD TRUST HIM WITH MY LIFE,MR. HAYWITH.
514
00:20:16,895 --> 00:20:18,229
YOU CAN CALL ME BILL.
515
00:20:18,208 --> 00:20:19,877
OH!
516
00:20:19,891 --> 00:20:22,602
I HAD AN UNCLE BILL..
517
00:20:22,600 --> 00:20:23,517
WILLIAM O'TOOLE--
518
00:20:23,502 --> 00:20:25,421
NO, "BILL" IS SHORT FOR "BILBO."
519
00:20:25,391 --> 00:20:27,309
YOU KNOW,LIKE INTHE HOBBIT.
520
00:20:30,232 --> 00:20:31,984
YOU HAVE TO ADDTHE GOAT'S MILK FIRST,
521
00:20:31,955 --> 00:20:33,122
THEN THE WHEY,
522
00:20:33,103 --> 00:20:34,480
YOU HAVE TO ADDAND THE CACTUS ROOT. FIRST,
523
00:20:34,500 --> 00:20:35,459
HMM.
524
00:20:35,485 --> 00:20:37,529
I'M A LITTLE SHORTON GOAT'S MILK.
525
00:20:37,535 --> 00:20:38,369
ALMOND MILK!
526
00:20:38,356 --> 00:20:39,232
GOATS, ALMONDS--
527
00:20:39,259 --> 00:20:40,720
THEY'RE ALL GOD'S CHILDREN,ALMRIGHT?LK!
528
00:20:40,736 --> 00:20:44,824
SO THIS IS A POPULAR COCKTAILIN ALBUQUERQUE YOU SAY?
529
00:20:44,758 --> 00:20:45,717
OH, YES.
530
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
IT'S CALLED AN "AREA 51."
531
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
YOU DON'T KNOWWHAT'S IN THERE,YES.
532
00:20:49,106 --> 00:20:49,982
BUT ONE DRINK,
533
00:20:50,010 --> 00:20:51,804
AND YOU KNOW SOMETHING WEIRDIS GOING ON.
534
00:20:52,964 --> 00:20:53,798
OH...
535
00:20:53,784 --> 00:20:56,453
AND THEN I MET EVELYN--SUNNY--
536
00:20:56,452 --> 00:20:57,954
AND WE DECIDEDTO CHANGE OUR NAMES
537
00:20:57,970 --> 00:21:00,306
THE SUMMER OF '69.
538
00:21:00,308 --> 00:21:02,519
EVERYTHING CHANGED IN '69.
539
00:21:02,484 --> 00:21:03,652
HOW IS IT
540
00:21:03,674 --> 00:21:06,426
YOU CAME TO CHOOSETHE NAME "SUNNY,"
541
00:21:06,423 --> 00:21:07,424
MRS. HAYWITH?
542
00:21:07,448 --> 00:21:08,533
WELL...
543
00:21:08,557 --> 00:21:11,184
WE MET DURINGTHE SUMMER OF LOVE IN '67,
544
00:21:11,183 --> 00:21:12,309
WHEN I WAS EVELYN,
545
00:21:12,332 --> 00:21:13,709
AND FOR AWHILE,
546
00:21:13,727 --> 00:21:15,854
I WAS "MYSTIC HARMONY..."
547
00:21:15,861 --> 00:21:18,530
AND IN '69,WE WENT TO WOODSTOCK,
548
00:21:18,527 --> 00:21:21,239
AND IT RAINED AND RAINED--
549
00:21:21,195 --> 00:21:23,739
AND WE DIDN'T SEEBLUE SKIES FOR DAYS.
550
00:21:23,698 --> 00:21:26,242
AND FINALLY,BILLY SAID ONE MORNING,
551
00:21:26,242 --> 00:21:28,410
"THE ONLY SUNRISE SEEWE'RE GOING TO SEE TODAYAYS.
552
00:21:28,416 --> 00:21:30,501
IS THE SUN IN YOUR EYES.
553
00:21:31,535 --> 00:21:33,537
AND I BECAME "SUNRISE."
554
00:21:33,505 --> 00:21:34,464
SUNRISE.
555
00:21:34,490 --> 00:21:35,783
SUNNY!
556
00:21:35,803 --> 00:21:36,804
THAT'S WONDERFUL.
557
00:21:36,829 --> 00:21:39,039
YOU SEE, NOW THERE REALLY ISA SUNRISE IN THERE.
558
00:21:39,045 --> 00:21:40,171
TAKE THEM OFF.
559
00:21:41,054 --> 00:21:41,930
SEE THAT LITTLE--
560
00:21:41,916 --> 00:21:43,877
SEE THAT LITTLE GOLD FLECKRIGHT THERE?
561
00:21:47,209 --> 00:21:48,252
SEE THAT LITTLE--SEE?
562
00:21:50,082 --> 00:21:51,083
-[NORMAN]: OLIVER!-NORMAN!
563
00:21:51,067 --> 00:21:52,151
OLIVER, YOU'RE NEVERGOING TO GUESS--
564
00:21:52,175 --> 00:21:53,218
[RITA]: NORMAN!
565
00:21:53,201 --> 00:21:54,869
-[WHIRS AND CRUNCHES]-[RITA]: I WANT YOU TO...
566
00:21:54,883 --> 00:21:55,926
[WHIRRING AND CRUNCHING]
567
00:21:55,949 --> 00:21:58,243
...MEET MY PARENTS.
568
00:22:06,742 --> 00:22:08,494
OH, YOU'RE JUSTSO ADORABLE...
569
00:22:09,819 --> 00:22:11,779
WHAT I CAN SEE OF YOU.
570
00:22:11,747 --> 00:22:12,706
I'M REALLY SORRY
571
00:22:12,732 --> 00:22:14,151
THAT I BLENDEDYOUR GLASSES, MRS. HAYWITH.
572
00:22:14,169 --> 00:22:15,087
[BILL]: HEY, SUNNY,
573
00:22:15,113 --> 00:22:17,406
THEY'VE GOT THE BYRDSON HERE.
574
00:22:17,410 --> 00:22:18,828
THE BEATLES, THE MONKEES,
575
00:22:18,806 --> 00:22:20,099
THE TURTLES...
576
00:22:20,118 --> 00:22:21,619
[LAUGHS] THE ANIMALS.
577
00:22:21,595 --> 00:22:23,639
ALL THE MUSICAL SPECIESOF THE '60S!
578
00:22:24,549 --> 00:22:25,550
IS THAT A JOKE?
579
00:22:25,534 --> 00:22:27,411
MAYBE.
580
00:22:27,423 --> 00:22:29,925
SO, YOU'RE FROM NEW MEXICO!
581
00:22:29,885 --> 00:22:31,803
[NORMAN]: LAND OF ENCHANTMENT.
582
00:22:31,812 --> 00:22:34,357
SOME ENCHANTINGLAND DEVELOPERFROM NEW MEXICO!
583
00:22:34,357 --> 00:22:35,650
WANTS TO TURNOUR RV PARK
584
00:22:35,670 --> 00:22:38,381
INTO WALLY'S WACKYWAFFLE WORLD.
585
00:22:38,379 --> 00:22:41,840
YOU KNOW, WE'RE SO THRILLEDFOR NORMAN AND RITA.
586
00:22:41,784 --> 00:22:45,037
NORMAN ACTUALLY REMINDS MEOF A SMALL WOODLAND CREATURE.
587
00:22:45,025 --> 00:22:46,109
YOU KNOW, WE'RE SO THRILLEDFOR NTHANK YOU.RITA.
588
00:22:46,134 --> 00:22:47,050
[RITA]: ALL RIGHT,
589
00:22:47,035 --> 00:22:48,871
SO I FOUND A GLASSES PLACEDOWN THE STREET
590
00:22:48,881 --> 00:22:50,342
THAT'S OPEN 'TIL 5:00.
591
00:22:50,359 --> 00:22:52,695
PERFECT.
592
00:22:52,657 --> 00:22:53,908
[SUNNY]: NOW, HONEY,LEMME SEE THAT RING.
593
00:22:56,351 --> 00:22:58,060
THE RING THAT NORMAN GOT ME?
594
00:22:58,074 --> 00:22:59,867
WELL, WHO ELSEWOULD GIVE YOU ONE?
595
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
[RITA LAUGHING] RIGHT.
596
00:23:01,480 --> 00:23:03,815
WELL...
597
00:23:03,819 --> 00:23:06,364
HE HASN'T GIVENME IT YET.
598
00:23:06,362 --> 00:23:07,280
I HAVE IT.
599
00:23:07,307 --> 00:23:08,308
I BOUGHT IT.
600
00:23:08,332 --> 00:23:09,708
I JUST, UH...
601
00:23:09,686 --> 00:23:10,521
I PUT ITIN MY PANTS.
602
00:23:10,507 --> 00:23:11,508
I MEAN, I PUT IT
603
00:23:11,492 --> 00:23:12,951
IN MY PANT POCKET,
604
00:23:12,969 --> 00:23:14,471
AND THEN I CHANGED MY PANTS
605
00:23:14,447 --> 00:23:16,324
WHEN I WENT TO SEE RITATO GIVE IT TO HER,
606
00:23:16,293 --> 00:23:17,752
AND THEN WHEN I GOT HOME,I WAS SO HAPPY,
607
00:23:17,770 --> 00:23:18,896
WHEN I WENT TO SEE RITATO GII FORGOT,HER,
608
00:23:18,878 --> 00:23:20,087
AND I SENT ALL MY PANTSTO THE LAUNDRY THE NEXT DAY--
609
00:23:20,108 --> 00:23:21,943
WELL, NOT ALL MY PANTS,OF COURSE!
610
00:23:21,955 --> 00:23:23,039
[EVERYONE LAUGHING]
611
00:23:24,950 --> 00:23:26,369
WE'VE CONTACTEDTHE LAUNDRY SERVICE
612
00:23:26,387 --> 00:23:29,556
AND THERE'S BEENA RATHER EXTENSIVE SEARCH
613
00:23:29,505 --> 00:23:30,881
OVER THE LAST FEW WEEKS...
614
00:23:30,859 --> 00:23:33,028
AND THERE'S BEENA RATSO, IT'S LOST?SEARCH
615
00:23:32,993 --> 00:23:34,828
[SHANE]: NO. NO.
616
00:23:34,798 --> 00:23:36,133
NO, NO, NO, NO, NO.
617
00:23:36,112 --> 00:23:37,154
WE'RE FAIRLY CERTAIN
618
00:23:37,178 --> 00:23:38,930
THAT IT'S SOMEWHEREAT TONY'S TIP TOP CLEANERS.
619
00:23:39,846 --> 00:23:42,223
[NORMAN]: YEAH. I GO THEREA LOT TO LOOK AROUND.
620
00:23:42,184 --> 00:23:43,728
[RITA]: NORMAN DESCRIBED ITTO ME, DADDY,
621
00:23:43,744 --> 00:23:46,622
AND IT SOUNDS VERY BEAUTIFUL.
622
00:23:46,616 --> 00:23:47,576
IT'S IN THE SHAPE OF AN OWL.
623
00:23:47,601 --> 00:23:50,020
AN OWL!OH, HOW PRECIOUS?
624
00:23:49,981 --> 00:23:51,065
HONEY, YOU'VE ALWAYS LOVED OWLS.
625
00:23:51,047 --> 00:23:52,841
BILLY, HASN'T SHE ALWAYSOH,LOVED OWLS?US?
626
00:23:52,853 --> 00:23:54,437
YES.
627
00:23:56,176 --> 00:23:57,844
WILL YOU EXCUSE ME A MOMENT?
628
00:23:57,860 --> 00:23:59,278
I HAVE TO WALK AROUND A LITTLE.
629
00:24:00,075 --> 00:24:01,201
[SUNNY]: OF COURSE, DARLING.
630
00:24:02,742 --> 00:24:03,827
IS HE OKAY?
631
00:24:03,850 --> 00:24:05,435
YEAH. YEAH. IT'S JUST USUALLYHE'S A LITTLE MORE....
632
00:24:05,409 --> 00:24:06,451
[OLIVER]: ENGAGING.HE JUST...
633
00:24:06,476 --> 00:24:09,229
YEAH. YEAHSOMETIMESST USUALLYWHEN HE'S SURPRISED, HE...
634
00:24:09,225 --> 00:24:10,768
HE GETS THE ERKS.
635
00:24:10,743 --> 00:24:12,369
ERKS?
636
00:24:12,384 --> 00:24:14,762
UNREMITTINGCONVULSIVE STOMACH SYNDROME.
637
00:24:14,724 --> 00:24:16,934
YOU'RE MARRYINGA GUY WHO CONVULSES?
638
00:24:19,648 --> 00:24:22,067
HEY, WHAT'S--CONVULSIWHAT'S THAT?YNDROME.
639
00:24:22,890 --> 00:24:24,182
[BILL]: OH, NOTHING.
640
00:24:24,202 --> 00:24:25,203
COME ON, SUNNY.
641
00:24:25,228 --> 00:24:27,688
LET'S... ORDER YOUR GLASSES.
642
00:24:29,495 --> 00:24:30,789
[SUNNY]: WE'LL SEE YOU LATER.
643
00:24:30,769 --> 00:24:32,103
[RITA]: OKAY.
644
00:24:32,080 --> 00:24:33,706
THIS WAY, THIS WAY.E YOU LATER.
645
00:24:37,948 --> 00:24:40,284
MAYBE I SHOULD HAVE GIVENNORMAN A LITTLE MORE NOTICE.
646
00:24:40,287 --> 00:24:41,288
OH, I DON'T THINK
647
00:24:41,272 --> 00:24:43,691
YOU COULD HAVE PREPAREDANYONE FOR THIS, RITA.
648
00:24:44,390 --> 00:24:46,267
[SHANE'S CELL PHONE RINGS]
649
00:24:48,166 --> 00:24:49,501
SHANE MCINERNEY.
650
00:24:49,479 --> 00:24:50,814
YES, HI!
651
00:24:50,792 --> 00:24:52,418
OKAY.
652
00:24:52,391 --> 00:24:54,143
CAN YOU SEND THOSE TO ME?
653
00:24:54,116 --> 00:24:56,952
GREAT. THANKS.THANKS SO MUCH, IGOR.
654
00:24:57,684 --> 00:25:00,520
WELL, NORMAN'S COUSINCHAS SOME LEADS FOR US.E?
655
00:25:00,516 --> 00:25:01,850
OH. GREAT.
656
00:25:13,935 --> 00:25:16,395
[SHANE]: WE HAVEONE MORE LEFT ON THIS STREET.
657
00:25:27,885 --> 00:25:29,095
SO THIS IS THE VASE?
658
00:25:29,117 --> 00:25:30,618
WOW.
659
00:25:30,635 --> 00:25:32,096
NO WONDER SHE WANTED IT BACK.
660
00:25:32,973 --> 00:25:34,725
WAY BACK IN '99 OR SO,
661
00:25:34,737 --> 00:25:36,406
MY DAD STARTED GETTINGCALLS AND LETTERS
662
00:25:36,380 --> 00:25:37,422
FROM THIS LITTLE GIRL,
663
00:25:37,447 --> 00:25:39,241
WHO SAID THAT SHE'D SENT USCA VASE TO SELL.S
664
00:25:39,211 --> 00:25:41,379
DAD DIDN'T KNOWANYTHING ABOUT IT,
665
00:25:41,386 --> 00:25:43,346
BUT SHE SWORE SHE'D SENT IT.
666
00:25:44,298 --> 00:25:46,467
LOOKS LIKE IT GOT LOSTIN THE MAIL AFTER ALL.
667
00:25:46,474 --> 00:25:47,683
WE ARE TRYING TO CORRECT THAT.
668
00:25:47,664 --> 00:25:49,040
HE SAID SHE'D CALLEVERY WEEK,
669
00:25:49,017 --> 00:25:50,936
WE ARAND THEN EVERY MONTH,HAT.
670
00:25:50,945 --> 00:25:51,905
HE SAID SHE'D CALLAND THEN EVERY COUPLE OF YEARS,
671
00:25:51,890 --> 00:25:53,642
UNTIL THE CALLSJUST KIND OF STOPPED.
672
00:25:53,654 --> 00:25:54,780
HE SAID SHE'D CALLADID SHE EVER LEAVE A NUMBER?S,
673
00:25:57,716 --> 00:25:59,218
ACTUALLY, YEAH,
674
00:25:59,236 --> 00:26:02,739
AND DAD KEPT IT PINNED UPBEHIND THE COUNTER FOREVER,
675
00:26:02,723 --> 00:26:04,766
BUT WHEN I TOOK THIS PLACE OVER,
676
00:26:04,774 --> 00:26:05,900
I SORT OF CLEANED HOUSE.
677
00:26:07,113 --> 00:26:08,490
[SHANE]:WE HAVE A PARTIAL PHONE NUMBER
678
00:26:08,509 --> 00:26:09,926
FROM THE SAME AREA.
679
00:26:09,903 --> 00:26:11,029
IS THERE ANY CHANCE
680
00:26:11,052 --> 00:26:13,888
THAT YOU MIGHT REMEMBERTHE AREA CODE OR THE PREFIX?
681
00:26:15,156 --> 00:26:16,240
PROBABLY NOT.
682
00:26:16,222 --> 00:26:17,307
IT WAS UP THEREFOR SO LONG,
683
00:26:17,290 --> 00:26:18,625
IT WAS JUST KIND OFPART OF THE WALLPAPER,
684
00:26:18,643 --> 00:26:20,687
IT WAS UP THEREFOR SOYOU KNOW?
685
00:26:20,695 --> 00:26:24,490
WAIT, ISN'T THIS THE AREA CODEFOR BYERS COUNTY?
686
00:26:24,470 --> 00:26:25,679
YES. YES, IT IS.
687
00:26:26,644 --> 00:26:28,104
EDGEWOOD'S IN BYERS COUNTY,ISN'T IT?
688
00:26:28,121 --> 00:26:29,122
[OLIVER]: EDGEWOOD. YES.
689
00:26:29,106 --> 00:26:31,776
OKAY, BECAUSE I DOREMEMBER MY DAD SAYING,
690
00:26:31,733 --> 00:26:33,818
"THAT KIDFROM EDGEWOOD CALLED AGAIN."
691
00:26:34,975 --> 00:26:36,309
DOES THAT HELP?
692
00:26:36,329 --> 00:26:37,747
VERY MUCH.
693
00:26:38,585 --> 00:26:40,629
I'D REALLY LIKE TO KNOWHOW A KID FROM EDGEWOOD
694
00:26:40,638 --> 00:26:43,306
MANAGED TO GET AHOLDOF SOMETHING LIKE THAT.
695
00:26:44,494 --> 00:26:45,579
WELL, ALL WE CAN TELL YOU
696
00:26:45,602 --> 00:26:48,188
IS THAT IT HADA VERY LOVING HOME.
697
00:26:48,146 --> 00:26:49,272
WELL...
698
00:26:49,294 --> 00:26:51,213
TAKE GOOD CARE OF THAT VASE.
699
00:26:51,183 --> 00:26:52,518
IT PROBABLY BELONGS IN A MUSEUM.
700
00:26:52,537 --> 00:26:54,622
AND IF YOU DO FIND THE OWNER,
701
00:26:54,630 --> 00:26:56,256
AND SHE IS STILL INTERESTED,
702
00:26:56,270 --> 00:26:58,272
WE'LL BUY THATIN A NEW YORK MINUTE.
703
00:27:00,703 --> 00:27:01,662
[OLIVER]:MY DAD'S COMING IN TODAY
704
00:27:01,646 --> 00:27:03,480
TO SEE WHAT WE CAN DOABOUT THAT ROOM
705
00:27:03,492 --> 00:27:05,870
[OLIVER]:YOU SMASHED YOUR WAY INTO.AY
706
00:27:05,831 --> 00:27:06,874
[SHANE]: DON'T YOU MEAN
707
00:27:06,898 --> 00:27:09,860
"THE ROOMYOINTO WHICH I SMASHED MY WAY"?
708
00:27:09,853 --> 00:27:12,856
OR HAVE I FINALLYBROKEN YOU DOWN
709
00:27:12,849 --> 00:27:15,935
AND RUINED YOUR LOVE AFFAIRWITH THE ENGLISH LANGUAGE?
710
00:27:15,884 --> 00:27:18,220
I CAN'T IMAGINE YOURUINING ANYTHING.
711
00:27:20,192 --> 00:27:22,611
ANYWAY, RITA'S PARENTSARE DROPPING BY TODAY,
712
00:27:22,614 --> 00:27:24,700
SO THAT'S PERFECT.
713
00:27:24,707 --> 00:27:27,042
WHAT IS PERFECT?
714
00:27:27,046 --> 00:27:28,714
DID YOU NOTICE YESTERDAY
715
00:27:28,687 --> 00:27:30,022
MR. HAYWITH HAD
716
00:27:30,041 --> 00:27:31,918
A PRESENT THATDID YOHE WANTED TO GIVE,
717
00:27:31,929 --> 00:27:33,472
AND THEN AFTERHE MET NORMAN,
718
00:27:33,488 --> 00:27:35,825
HE DECIDEDNOT TO GIVE IT?
719
00:27:35,827 --> 00:27:38,204
MR. HAYWITHDOESN'T LIKE NORMAN.
720
00:27:38,206 --> 00:27:39,833
WELL, EVERYONELIKES NORMAN.
721
00:27:39,849 --> 00:27:42,559
NORMAN ISN'T ENGAGEDTO EVERYONE'S DAUGHTER.
722
00:27:42,556 --> 00:27:43,808
JUST BILL'S.
723
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
AND EVERY FATHER
724
00:27:44,813 --> 00:27:46,314
WANTS WHAT'S BESTFOR THEIR DAUGHTER.
725
00:27:46,331 --> 00:27:47,833
NORMAN IS THE BEST.
726
00:27:47,850 --> 00:27:49,517
NORMAN IS WHAT'SBEST FOR RITA
727
00:27:49,532 --> 00:27:51,659
BECAUSE HE GETS HER.
728
00:27:51,665 --> 00:27:52,749
AND RITA GETS HIM.
729
00:27:52,773 --> 00:27:53,815
BUT MR. HAYWITHDOESN'T GET THAT
730
00:27:53,798 --> 00:27:55,384
BECAUSE HE DOESN'TGET NORMAN,
731
00:27:55,399 --> 00:27:56,609
AND HE'S NOTGOING TO GET THAT
732
00:27:56,589 --> 00:27:57,715
WITHOUT HELP.
733
00:27:57,737 --> 00:27:59,614
SO I HAVE AN IDEA.
734
00:28:01,554 --> 00:28:03,181
PERFECT.
735
00:28:03,155 --> 00:28:05,491
YES, MAY I SPEAK WITHTHE POSTMASTER, PLEASE?
736
00:28:06,315 --> 00:28:09,901
YES, I'M CALLING FROMTHE USPS DLO IN DENVER.
737
00:28:09,884 --> 00:28:13,013
MAY I ASK HOW LONG YOU'VE WORKEDAT THE EDGEWOOD BRANCH?
738
00:28:13,002 --> 00:28:15,338
AND THIS ISTHE UNATTACHED OBJECTS AREA,
739
00:28:15,301 --> 00:28:16,510
WHERE THE CONTENTS
740
00:28:16,532 --> 00:28:17,616
HAVE BECOME SEPARATEDFROM THEIR ADDRESS
741
00:28:17,598 --> 00:28:19,517
AND THEY REQUIRESPECIAL HANDLING.
742
00:28:19,526 --> 00:28:20,402
[RITA]: OH, YEAH.
743
00:28:20,388 --> 00:28:23,141
NORMAN IS VERY GOODAT SPECIAL HANDLING.
744
00:28:25,969 --> 00:28:27,471
-IS THAT A GUITAR?-[RITA]: OH, YEAH.
745
00:28:27,446 --> 00:28:28,614
YOU WOULDN'T BELIEVE
746
00:28:28,596 --> 00:28:29,847
WHAT PEOPLE PUT IN THE MAILWITH JUST A STAMP.
747
00:28:29,866 --> 00:28:30,742
COCONUTS, BRICKS--VE
748
00:28:30,729 --> 00:28:33,857
NORMAN EVEN DELIVEREDA GIANT BEAR ONCE.
749
00:28:33,848 --> 00:28:35,142
OH, STUFFED.
750
00:28:35,120 --> 00:28:36,162
I REALLY MISS THAT BEAR...
751
00:28:36,145 --> 00:28:37,521
[OLIVER]: GOOD NEWS.
752
00:28:37,540 --> 00:28:40,126
WE MAY HAVE A LEADI REON OUR DAIRY FARM.R...
753
00:28:40,084 --> 00:28:42,378
THE EDGEWOOD POSTMASTERIS EXPECTING US AT 2:00.
754
00:28:42,383 --> 00:28:43,300
WONDERFUL.
755
00:28:43,326 --> 00:28:44,577
OH, DID YOU KNOW
756
00:28:44,599 --> 00:28:45,766
THAT EDGEWOOD, COLORADO
757
00:28:45,788 --> 00:28:46,706
IS THE SITE OF
758
00:28:46,731 --> 00:28:47,816
THE SMALLEST MUSEUMIN THE STATE?
759
00:28:47,839 --> 00:28:49,175
THE INTERNATIONAL MUSEUMOF BARBED WIRE.
760
00:28:49,153 --> 00:28:51,321
16 SQUARE FEET.WELL WORTH THE DRIVE.
761
00:28:53,502 --> 00:28:55,838
THE INRITA, HOW FARUSEUMWOULD THAT DRIVE BE?
762
00:28:55,841 --> 00:28:56,842
OH, UM...
763
00:28:56,867 --> 00:28:59,245
87.5 MILES,WITHOUT THE TOLL ROADS.
764
00:28:59,247 --> 00:29:00,789
[NORMAN]: THERE ISN'TMUCH WE COULD DO AROUND HERE
765
00:29:00,764 --> 00:29:02,015
WITHOUT RITA.
766
00:29:02,037 --> 00:29:03,789
WHERE DID SHE GETHER PHOTOGRAPHIC MEMORY?
767
00:29:03,802 --> 00:29:04,844
[SUNNY]: WELL, HER GRANDMOTHER
768
00:29:04,868 --> 00:29:07,288
MEMORIZED THE ENTIRE1972 FEDERAL TAX CODE,
769
00:29:07,249 --> 00:29:08,750
SO I GUESS IT RUNSIN THE FAMILY.
770
00:29:08,766 --> 00:29:10,268
MEMORIZED THE ENTIRE1972 F[LAUGHING] CODE,
771
00:29:12,090 --> 00:29:13,592
DO YOU LIKEKIDS, NORMAN?
772
00:29:13,567 --> 00:29:14,735
OH, YES.
773
00:29:14,717 --> 00:29:15,926
I WAS ONE ONCE.
774
00:29:15,947 --> 00:29:17,449
I LIKED IT.
775
00:29:18,574 --> 00:29:20,826
IS THERE ANY INSANITYIN YOUR FAMILY, NORMAN?
776
00:29:20,789 --> 00:29:22,332
UM...
777
00:29:23,375 --> 00:29:24,584
IS THERE ANY INSANITY[MR. O'TOOLE]: ANYBODY HERE?N?
778
00:29:24,605 --> 00:29:27,441
THE CLEAN-UP COMMITTEEHAS ARRIVED!
779
00:29:27,438 --> 00:29:28,980
MR. O'TOOLE!
780
00:29:28,996 --> 00:29:31,040
WELCOME, WELCOME!
781
00:29:31,006 --> 00:29:33,842
RITA'S WEIRD HIPPIE PARENTSARE VISITING
782
00:29:33,838 --> 00:29:35,339
AND NORMAN BROKEHER MOTHER'S GLASSES
783
00:29:35,355 --> 00:29:36,732
AND HER FATHERDOESN'T LIKE HIM. HELP!
784
00:29:36,751 --> 00:29:38,377
GOT IT.
785
00:29:38,393 --> 00:29:39,519
[OLIVER]: DAD!
786
00:29:39,542 --> 00:29:40,877
THESE ARERITA'S PARENTS,
787
00:29:40,895 --> 00:29:42,355
SUNNY AND BILL HAYWITH.
788
00:29:42,372 --> 00:29:43,332
THIS IS JOSEPH O'TOOLE.
789
00:29:43,357 --> 00:29:45,777
BILL! JUST CALL ME JOE.
790
00:29:45,778 --> 00:29:46,904
AND SUNNY!
791
00:29:46,886 --> 00:29:48,012
LOVELY TO MEET YOU!
792
00:29:47,994 --> 00:29:49,078
SAME HERE.CONGRATULATIONS!
793
00:29:49,060 --> 00:29:51,270
WHEN I HEARD THE NEWSLOVELY TABOUT THESE TWO,
794
00:29:51,277 --> 00:29:52,737
SAME HERE.I GOTTA TELL YOU...TIONS!
795
00:29:52,754 --> 00:29:54,673
HEY! HENDRIX!
796
00:29:54,682 --> 00:29:56,100
WERE YOUAT THAT CONCERT?
797
00:29:56,078 --> 00:29:57,079
FRONT ROW.
798
00:29:57,063 --> 00:29:59,190
WERE YOUNO KIDDING! ME, TOO!NCERT?
799
00:29:59,197 --> 00:29:59,989
F[LAUGHS].
800
00:30:00,017 --> 00:30:01,310
[SUNNY]: FOR HEAVEN'S SAKES!
801
00:30:01,330 --> 00:30:02,749
YOU'RE PRACTICALLY FAMILY!
802
00:30:03,833 --> 00:30:04,834
CAN YOU HANDLE A DRILL, BILL?
803
00:30:04,859 --> 00:30:07,319
I BUILD FURNITUREIN ALBUQUERQUE. YES.
804
00:30:07,321 --> 00:30:08,739
[SUNNY]: I WEAVE.
805
00:30:08,716 --> 00:30:09,717
I'M A WEAVER.
806
00:30:09,700 --> 00:30:11,702
WELL, PERFECT!
807
00:30:11,711 --> 00:30:13,504
WHADDYA SAY WE OLD PEACENIKS
808
00:30:13,476 --> 00:30:15,019
SHOW THESE KIDSHOW IT'S DONE,
809
00:30:15,035 --> 00:30:16,328
IF YOU'VE GOTA LITTLE TIME?
810
00:30:16,347 --> 00:30:17,724
NORMAN, WHY DON'T YOUJUST TELL US
811
00:30:17,744 --> 00:30:18,745
WHERE YOU WANT US TO START?
812
00:30:18,770 --> 00:30:19,646
OH, WELL...
813
00:30:19,631 --> 00:30:21,382
I THOUGHT WE COULD CLEAN UPTHE NEW ROOM
814
00:30:21,395 --> 00:30:22,939
AND TURN IT INTOA NICE OFFICE FOR RITA.
815
00:30:22,954 --> 00:30:23,830
AW!
816
00:30:23,816 --> 00:30:24,900
[OLIVER]:AN EXCELLENT IDEA, NORMAN.
817
00:30:24,924 --> 00:30:25,800
BRILLIANT.
818
00:30:25,827 --> 00:30:26,995
AND MAYBE A MEDITATION SPACE?
819
00:30:26,976 --> 00:30:28,019
HMM!
820
00:30:29,396 --> 00:30:30,481
AND MYEAH, I'M THINKINGSPACE?
821
00:30:30,504 --> 00:30:33,424
A WATERFALL OF HANGING BEADSTO DIVIDE THE SPACE UP.
822
00:30:33,418 --> 00:30:35,545
OLIVER WOULD LOVE THAT.
823
00:30:35,510 --> 00:30:37,720
[JOE]: WELL, I THINKWE HAVE A PLAN.
824
00:30:37,727 --> 00:30:39,103
OLIRITA, DO YOU MINDAT.
825
00:30:39,121 --> 00:30:40,206
IF I STEALYOUR FOLKS FOR AWHILE?
826
00:30:40,229 --> 00:30:41,105
[RITA]: PLEASE!
827
00:30:41,132 --> 00:30:43,384
I MEAN, OF COURSE.OF COURSE.
828
00:30:43,348 --> 00:30:44,599
GREAT!
829
00:30:44,619 --> 00:30:46,579
I MEAYOU GUYS,RSE.GO DELIVER SOMETHING!
830
00:30:46,589 --> 00:30:47,631
WE'LL... WE'VE GOT THIS.
831
00:30:47,614 --> 00:30:49,951
FOLLOW ME. COME ON.
832
00:30:49,954 --> 00:30:51,455
THIS WAY?
833
00:30:51,472 --> 00:30:54,475
THEY'RE SO GREAT, AREN'T THEY?
834
00:30:58,284 --> 00:30:59,785
[MR. EVERETT]:HERE IT IS RIGHT HERE.
835
00:30:59,801 --> 00:31:00,928
SIGN THERE, AND YEAH.
836
00:31:01,895 --> 00:31:02,896
THANK YOU.
837
00:31:07,967 --> 00:31:08,800
MR. EVERETT?
838
00:31:08,829 --> 00:31:12,500
AH, I'M GUESSINGYOU MUST BE MR. O'TOOLE?
839
00:31:12,481 --> 00:31:14,150
YES, AND THESE AREMY ASSOCIATES.
840
00:31:15,353 --> 00:31:16,854
WHAT CANI DO YOU FOR?
841
00:31:16,830 --> 00:31:18,665
WELL, WE ARE ATTEMPTINGTO DELIVER AN OBJECT
842
00:31:18,677 --> 00:31:19,636
THAT MAY HAVE SHIPPED
843
00:31:19,620 --> 00:31:20,830
FROM THIS POST OFFICE18 YEARS AGO.
844
00:31:20,851 --> 00:31:23,146
OH, I CANHARDLY REMEMBER
845
00:31:23,150 --> 00:31:25,235
WHAT WE SHIPPEDYESTERDAY!
846
00:31:25,243 --> 00:31:26,369
DO YOU KNOW WHO SHIPPED IT?
847
00:31:26,391 --> 00:31:27,726
IT'S A SMALL COMMUNITY.I DON'T FORGET MY NEIGHBORS.
848
00:31:27,745 --> 00:31:29,206
[SHANE]: WE ONLY HAVEFIRST NAMES.
849
00:31:29,223 --> 00:31:31,309
PEGGY, MARY LOU...
850
00:31:31,274 --> 00:31:32,233
AND BUNNY.
851
00:31:32,218 --> 00:31:33,261
YEAH. THE KELLSER FAMILY....
852
00:31:33,244 --> 00:31:34,245
OH, YOU KNOW THEM?NY.
853
00:31:34,229 --> 00:31:35,688
YEBEEN AROUND FOREVER.LY....
854
00:31:35,706 --> 00:31:37,499
OH, YOU ARE THEY STILL A FAMILY?
855
00:31:37,511 --> 00:31:40,181
YEAH, THE FAMILY'SDOWN ON COUNTY ROAD 119.
856
00:31:40,138 --> 00:31:41,054
CAN'T MISS IT.
857
00:31:41,040 --> 00:31:43,084
AND THEY STILLLIVE ON THE FARM?
858
00:31:43,093 --> 00:31:44,677
WELL...N'T MISS IT.
859
00:31:44,693 --> 00:31:46,861
AT LEAST UNTIL SATURDAY.
860
00:32:10,174 --> 00:32:13,344
[♪]
861
00:32:21,376 --> 00:32:22,502
WOW.
862
00:32:23,469 --> 00:32:24,470
[NORMAN]: HELLO?
863
00:32:26,094 --> 00:32:27,471
[SHANE]: HELLO?
864
00:32:27,490 --> 00:32:28,408
WOW.
865
00:32:28,393 --> 00:32:30,728
"COLORADO CAMEMBERT."I WANT TO TRY THAT.
866
00:32:30,691 --> 00:32:31,775
COOL.
867
00:32:31,798 --> 00:32:33,842
OH, NORMAN, LOOK.
868
00:32:33,850 --> 00:32:35,185
YES. IT'S LIKE BEING HEREA HUNDRED YEARS AGO.
869
00:32:36,106 --> 00:32:38,609
THIS SEEMS LIKEYOUR KIND OF PLACE.
870
00:32:41,235 --> 00:32:43,279
ARE YOU GOING STEADY?
871
00:32:43,287 --> 00:32:44,329
OH!
872
00:32:44,312 --> 00:32:46,439
UH...
873
00:32:46,447 --> 00:32:47,781
OH!WE ARE!
874
00:32:47,760 --> 00:32:48,761
WE'RE ENGAGED!
875
00:32:48,745 --> 00:32:50,080
CAN I SEE YOUR RING?
876
00:32:51,124 --> 00:32:52,375
WE'RE UH...ED!
877
00:32:52,355 --> 00:32:53,273
THAT'S A LONG STORY.
878
00:32:53,258 --> 00:32:55,343
I PUT THE RINGIN MY POCKET
879
00:32:55,310 --> 00:32:57,730
AND THEN I LOST IT..
880
00:32:57,731 --> 00:32:59,441
WAS THERE A HOLE?
881
00:32:59,454 --> 00:33:00,540
A WHAT?
882
00:33:00,562 --> 00:33:01,730
I HAD CHICKEN FEED
883
00:33:01,711 --> 00:33:03,045
IN MY POCKET ONE TIME,
884
00:33:03,066 --> 00:33:04,192
BUT THERE WASI A HOLE IN MY POCKET,
885
00:33:04,214 --> 00:33:06,424
AND THE SEEDS WENTALL OVER THE FLOOR.
886
00:33:06,430 --> 00:33:08,348
OH... HUH.
887
00:33:08,359 --> 00:33:10,278
-WANNA SEE THE COWS?-OH...
888
00:33:10,246 --> 00:33:11,831
OH...
889
00:33:11,805 --> 00:33:13,223
WELL, YOU KNOW,WE WOULD LOVE TO,
890
00:33:13,241 --> 00:33:15,828
BUT WE REALLY NEEDTO TALK TO YOUR MOM.
891
00:33:15,827 --> 00:33:18,789
MY MOM DROVE TO THE DRUGSTORE,BUT SHE'LL BE RIGHT BACK.
892
00:33:18,781 --> 00:33:20,449
YOU CAN MEET AUNT BUNNY.
893
00:33:20,464 --> 00:33:22,466
SHE'S RIGHT ON THE WAYTO THE COWS.
894
00:33:23,376 --> 00:33:25,045
OH. GOOD.
895
00:33:25,059 --> 00:33:27,228
WELL, WE'LL JUST STAY HEREAND WAIT FOR YOUR MOM.
896
00:33:27,234 --> 00:33:28,819
WHAT DID YOU SAYHER NAME WAS AGAIN?
897
00:33:28,793 --> 00:33:30,127
PEGGY.
898
00:33:30,106 --> 00:33:31,441
I'M ABBY.
899
00:33:33,389 --> 00:33:34,515
OKAY...
900
00:33:39,954 --> 00:33:41,414
AND THIS IS SOOKIE.
901
00:33:41,431 --> 00:33:45,310
SHE'S VERY STUBBORN.SHE LIKES TO BE MILKED LAST.
902
00:33:45,288 --> 00:33:48,124
AND ARABELLEIS ALWAYS WANDERING OFF.
903
00:33:49,228 --> 00:33:50,562
POLLY'S REALLY SWEET,
904
00:33:50,581 --> 00:33:51,958
BUT SHE HAS TO BE THE FIRSTONE OUT OF THE PARLOR
905
00:33:51,977 --> 00:33:55,105
OR SHE'LL STAYIN THERE ALL NIGHT.
906
00:33:55,055 --> 00:33:58,308
UH... YOU ALLOW POLLYTO SLEEP IN YOUR LIVING ROOM?
907
00:33:59,691 --> 00:34:00,859
OR SHE'LL STAYNO, SILLY! ALL NIGHT.
908
00:34:00,840 --> 00:34:02,550
THE PARLORIS WHERE THE COWS GET MILKED.
909
00:34:04,000 --> 00:34:05,043
OR SHE'LL STAYSILLY. SILLY! ALL NIGHT.
910
00:34:07,035 --> 00:34:08,620
YOU CAN PET HER IF YOU WANT.
911
00:34:21,152 --> 00:34:22,444
[OLIVER]:CAREFUL OF YOUR FOOT THERE.
912
00:34:22,465 --> 00:34:23,966
[ABBY]: IT'S ALL RIGHT.
913
00:34:24,967 --> 00:34:25,926
[COW BELLS JINGLING]
914
00:34:25,911 --> 00:34:27,330
THERE'S AUNT BUNNY!
915
00:34:27,347 --> 00:34:28,807
RACE YOU TO THE FARMHOUSE!
916
00:34:37,687 --> 00:34:40,857
[SHANE]:I AM VERY PROUD OF YOU.
917
00:34:40,847 --> 00:34:42,265
I KNOW THAT WASN'T EASY
918
00:34:42,284 --> 00:34:43,493
AND ALL YOU WANT TO DO
919
00:34:43,473 --> 00:34:46,685
IS WASH YOUR HANDSRIGHT NOW, RIGHT?
920
00:34:46,673 --> 00:34:48,175
WAS I THAT OBVIOUS?
921
00:34:48,192 --> 00:34:49,735
NO.
922
00:34:49,751 --> 00:34:51,545
I JUST...
923
00:34:51,515 --> 00:34:53,099
KNOW YOU THAT WELL.
924
00:34:59,394 --> 00:35:01,646
MS. MCINERNEY?I JUST...
925
00:35:01,609 --> 00:35:03,569
WOULD YOU LIKE TO GOSTEADY WITH ME?
926
00:35:03,579 --> 00:35:06,582
MS. MCINERNEY?WHY, MR. O'TOOLE!
927
00:35:06,534 --> 00:35:09,203
THIS IS ALLSO VERY SUDDEN!
928
00:35:12,443 --> 00:35:13,861
MS. MCINERNEYOH, YOU'RE SERIOUS?
929
00:35:13,838 --> 00:35:16,173
NO, NO.
930
00:35:16,176 --> 00:35:17,803
I MEAN...
931
00:35:17,777 --> 00:35:19,779
WELL... I...
932
00:35:20,690 --> 00:35:23,526
I TOLD DALEWE WERE "A THING."
933
00:35:24,999 --> 00:35:26,626
"A THING."
934
00:35:26,641 --> 00:35:27,683
IS THAT...
935
00:35:27,666 --> 00:35:30,210
IS THAT DIFFERENTTHAN GOING STEADY?
936
00:35:30,209 --> 00:35:31,627
I'M NOT SURE.IS THAT...
937
00:35:42,191 --> 00:35:46,070
[♪]
938
00:35:46,007 --> 00:35:47,593
AUNT BUNNY SAYSYOU CAN SIT ON THE PORCH
939
00:35:47,608 --> 00:35:48,609
AND SHE'LL MAKESOME LEMONADE.
940
00:35:48,634 --> 00:35:51,094
I'LL GO GET YOUR FRIENDS.
941
00:35:51,096 --> 00:35:52,598
OH! I FORGOT TO MENTION
942
00:35:52,574 --> 00:35:54,951
THAT POLLY LIKES TO HEAR MUSICWHEN SHE HAS HER BABIES,
943
00:35:54,953 --> 00:35:56,454
SO DON'T FORGET TO SING TO HER.
944
00:35:59,794 --> 00:36:01,045
OH, NO.
945
00:36:01,067 --> 00:36:04,445
SHE... SHE THINKS WE'REHERE TO BUY THE PLACE.
946
00:36:20,434 --> 00:36:22,477
[BIRDS TWITTERING]
947
00:36:22,485 --> 00:36:23,820
[SHANE]: LISTEN TO THAT.
948
00:36:31,761 --> 00:36:34,764
THIS MUST BEWHAT HEAVEN IS LIKE.
949
00:36:36,232 --> 00:36:37,608
I HOPE NOT.
950
00:36:37,627 --> 00:36:38,879
IT'S TOO MUCH WORK.
951
00:36:38,858 --> 00:36:39,859
OH, MY GOODNESS.
952
00:36:39,843 --> 00:36:40,718
IT'S TOO MUCHHELLO!
953
00:36:40,704 --> 00:36:43,665
[SHANE]: YOU MUST BEOH, ABBY'S GRANDMOTHER?
954
00:36:43,617 --> 00:36:44,618
IT'S TOO MTHAT'S RIGHT.
955
00:36:44,643 --> 00:36:46,353
[SHANE]: YOU MUST BEKIM KELLSER.ABBY'S GRANDMOTHER?
956
00:36:46,326 --> 00:36:48,745
ABBY SAYS YOUR NAME IS O'TOOLE?
957
00:36:48,706 --> 00:36:49,499
[SHANE]: YOU MUST BEKIM KELLSER.YES, OLIVER O'TOOLE.
958
00:36:49,486 --> 00:36:50,821
THIS IS MS. MCINERNEY.
959
00:36:50,841 --> 00:36:51,967
[SI'M AFRAID MUST BEKIM KELLSER.YEYOUR GRANDDAUGHTER
960
00:36:51,989 --> 00:36:52,907
THINKS WE'RE HERE
961
00:36:52,892 --> 00:36:54,143
ABOUT THE SALEOF YOUR FARM,
962
00:36:54,123 --> 00:36:55,249
THIBUT WE'RE NOT.
963
00:36:55,272 --> 00:36:56,814
OH.
964
00:36:56,789 --> 00:36:58,291
ACTUALLY,THAT'S A BREATH OF FRESH AIR.
965
00:36:59,416 --> 00:37:01,543
WHAT BRINGS YOU HERE, THEN?
966
00:37:01,550 --> 00:37:03,010
WE ARE FROMTHE DEAD LETTER OFFICE
967
00:37:03,028 --> 00:37:04,112
OF THE U.S. POSTAL SERVICE.
968
00:37:04,135 --> 00:37:05,052
WE FOUND SOMETHING
969
00:37:05,079 --> 00:37:05,997
YOUR CHILDRENMAY HAVE MAILED
970
00:37:05,981 --> 00:37:08,816
TO A DENVER ART DEALER18 YEARS AGO.
971
00:37:10,905 --> 00:37:11,906
YOUR CHILDRENTHE VASE?HAVE MAILED
972
00:37:11,930 --> 00:37:12,847
YES.
973
00:37:12,833 --> 00:37:14,918
IT IS SAFE ANDIN GOOD CONDITION.
974
00:37:14,926 --> 00:37:16,386
WE JUST HAVEA FEW DETAILS
975
00:37:16,362 --> 00:37:17,572
THAT WE NEEDTO CLEAR UP FIRST.
976
00:37:18,907 --> 00:37:20,909
DO YOU BELIEVE IN GOD,HAVEMR. O'TOOLE?EW DETAILS
977
00:37:20,876 --> 00:37:22,794
I DO.
978
00:37:22,804 --> 00:37:26,015
GOOD, BECAUSE YOU JUST MIGHT BETHE ANSWER TO OUR PRAYERS.
979
00:37:32,488 --> 00:37:34,031
[KIM]: APPARENTLY, THEY'D SENTTHE VASE TO AN ART DEALER
980
00:37:34,048 --> 00:37:36,466
MARY LOU HAD FOUNDIN THE PHONE BOOK.
981
00:37:36,469 --> 00:37:37,303
IT TOOK A LOT OF COURAGE
982
00:37:37,330 --> 00:37:39,124
FOR THEM TO ADMITWHAT THEY'D DONE.
983
00:37:40,530 --> 00:37:42,282
BUT MARY LOU TOOK THE BLAME,
984
00:37:42,255 --> 00:37:45,216
AND ALL SHE SAIDIN HER DEFENSE WAS...
985
00:37:45,167 --> 00:37:47,419
WAS THAT SHE WAS TRYINGBUT MTO SAVE THE FAMILY.AME,
986
00:37:48,614 --> 00:37:50,616
THAT'S THE DAY I GOT OUT OF BED,
987
00:37:50,624 --> 00:37:51,875
I GOT MY ACT TOGETHER,
988
00:37:51,897 --> 00:37:53,565
AND I NEVER LOOKED BACK,
989
00:37:53,579 --> 00:37:56,290
I NEVER CAREDIF I EVER SAW THAT VASE AGAIN.
990
00:37:56,288 --> 00:37:57,289
UNTIL NOW.
991
00:37:57,314 --> 00:37:58,648
'CAUSE WEHAVE TO MOVE.
992
00:37:58,668 --> 00:38:01,587
[KIM]: I NEVER THOUGHTI'D HEAR MYSELF SAY THIS,
993
00:38:01,539 --> 00:38:07,379
BUT IF THERE WAS EVER A TIMEI WAS TEMPTED TO SELL THAT VASE,
994
00:38:07,325 --> 00:38:09,076
[KIM]: I NEVER THOUGHTI'IT WOULD'VE BEEN NOW.S,
995
00:38:09,089 --> 00:38:11,300
BUT I DIDN'T HAVE IT TO SELL.
996
00:38:11,264 --> 00:38:14,601
AND THEN YOU FOLKSCOME UP THE ROAD.
997
00:38:14,588 --> 00:38:20,511
SO IF IT REALLY ISWORTH SOME MONEY,
998
00:38:20,457 --> 00:38:23,376
THERE WOULDN'T BEA BETTER TIME TO FIND THAT OUT.
999
00:38:23,369 --> 00:38:28,499
WELL, IT WILL NEEDTO BE APPRAISED, OF COURSE,
1000
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
AND WE DO HAVE SOME INDICATION
1001
00:38:29,483 --> 00:38:32,653
THAT IT MAY BE WORTHQUITE A GREAT DEAL...
1002
00:38:33,914 --> 00:38:35,332
...IF IT IS GENUINE.
1003
00:38:36,295 --> 00:38:38,673
AND, OF COURSE,WE'LL HAVE TO COME UP WITH
1004
00:38:38,675 --> 00:38:41,427
SOME SORT OF WAYTO AUTHENTICATE OWNERSHIP.
1005
00:38:41,424 --> 00:38:42,509
THERE AREN'T ANY RECEIPTS.
1006
00:38:42,491 --> 00:38:44,743
IT WAS A WEDDING GIFTTO MY GRANDMOTHER.
1007
00:38:44,748 --> 00:38:46,083
THERE AREN'WE HAVE A PICTURE.
1008
00:38:46,061 --> 00:38:47,145
THAT'S RIGHT!
1009
00:38:47,168 --> 00:38:49,879
ABBY, WOULD YOU GO FINDTHAT OLD SCRAPBOOK, PLEASE?
1010
00:38:49,877 --> 00:38:51,336
MM-HMM.
1011
00:38:52,297 --> 00:38:53,882
A PHOTO WOULD BE GREAT,
1012
00:38:53,898 --> 00:38:57,193
AND THEN WE WOULD JUSTHAVE SOME FORMS TO BE SIGNED
1013
00:38:57,180 --> 00:38:58,348
BY ALL THREE SENDERS.
1014
00:38:58,370 --> 00:38:59,663
WHAT DO YOU MEAN, ALL THREE?
1015
00:38:59,684 --> 00:39:01,769
WELL, THE BOX WAS MARKED"RETURN TO SENDER,"
1016
00:39:01,777 --> 00:39:02,820
AND IN THE CASE
1017
00:39:02,843 --> 00:39:04,970
OF SOMETHINGSO POTENTIALLY VALUABLE,
1018
00:39:04,977 --> 00:39:07,312
WE WOULD NEEDTHE SIGNATURES
1019
00:39:07,315 --> 00:39:09,567
OF ALL THREE NAMESON THE RETURN ADDRESS.
1020
00:39:12,240 --> 00:39:13,784
PEGGY, MARY LOU, AND BUNNY.
1021
00:39:19,091 --> 00:39:22,469
WE HAVEN'T SEEN MARY LOUFOR OVER TWO YEARS.
1022
00:39:35,463 --> 00:39:38,216
[OLIVER]: MARY LOUHAS QUITE A WAY WITH WORDS.
1023
00:39:38,214 --> 00:39:39,757
SHE WROTE A BEAUTIFUL LETTER.
1024
00:39:40,757 --> 00:39:42,467
YEAH, SHE DID.
1025
00:39:42,481 --> 00:39:45,193
IF IT'S NOT SWEET ENOUGH,YOU CAN PUT IN MORE SUGAR.
1026
00:39:46,215 --> 00:39:47,633
-IT'S JUST RIGHT THERE.-THANK YOU.
1027
00:39:47,650 --> 00:39:50,028
IF YOU PUT INTOO MUCH AT FIRST,
1028
00:39:50,032 --> 00:39:50,866
YOU CAN'T FIX IT,
1029
00:39:50,893 --> 00:39:52,269
BUT YOU CAN ALWAYS PUT IN MORE.
1030
00:39:52,288 --> 00:39:54,331
THAT'S JUST THE WAYI MAKE IT, TOO.
1031
00:40:00,084 --> 00:40:01,085
PEGGY!
1032
00:40:05,049 --> 00:40:05,967
PEGGY!
1033
00:40:05,993 --> 00:40:07,161
GUESS WHAT!
1034
00:40:07,183 --> 00:40:09,351
THE MAIL PEOPLEFOUND OUR VASE!
1035
00:40:13,830 --> 00:40:14,706
[PEGGY]: SO YOU'RE SAYING
1036
00:40:14,692 --> 00:40:15,818
THERE'S ACTUALLYSOMEONE IN DENVER
1037
00:40:15,800 --> 00:40:17,218
WITH AN OFFER TO BUY IT?
1038
00:40:17,236 --> 00:40:18,945
THER[OLIVER]:LLYI BELIEVE THE EXACT QUOTE WAS
1039
00:40:18,959 --> 00:40:20,835
"IN A NEW YORK MINUTE."
1040
00:40:20,806 --> 00:40:22,100
WELL, THEN IT MUST BEWORTH SOMETHING.
1041
00:40:22,119 --> 00:40:25,039
[OLIVER]: IF IT'S AUTHENTICAND NOT A REPRODUCTION.
1042
00:40:25,033 --> 00:40:26,242
AN AUTHENTIC WHAT?
1043
00:40:26,264 --> 00:40:28,141
[SHANE]:WE'RE NOT ACTUALLY SURE,
1044
00:40:28,151 --> 00:40:29,694
BUT OUR FRIEND AT THE MUSEUM
1045
00:40:29,710 --> 00:40:32,421
SAID IT COULD DATEFROM THE 1700S.
1046
00:40:32,419 --> 00:40:33,295
WOW.
1047
00:40:33,321 --> 00:40:35,823
AND THEN THERE'S THE MATTEROF OWNERSHIP.
1048
00:40:35,823 --> 00:40:37,325
WELL, IT'S OURS.
1049
00:40:37,343 --> 00:40:38,802
THAT PICTURE WILL PROVE IT.
1050
00:40:38,820 --> 00:40:40,113
[OLIVER]: NEVERTHELESS,THE RETURN ADDRESS INDICATES
1051
00:40:40,132 --> 00:40:43,009
THAT THE VASE WAS MAILEDBY THREE INDIVIDUALS,
1052
00:40:43,005 --> 00:40:45,883
SO WE REQUIRE A SIGNATUREFROM ALL THREE
1053
00:40:45,876 --> 00:40:47,044
IN ORDER TO RELEASE IT.
1054
00:40:47,067 --> 00:40:48,068
[BUNNY]:WELL, I'LL SIGN SOMETHING.
1055
00:40:48,051 --> 00:40:52,264
BUNNY, THEY NEEDYOU AND ME AND MARY LOU.
1056
00:40:54,453 --> 00:40:56,288
LEAVE IT TO HERTO COMPLICATE THINGS FOR US,
1057
00:40:56,300 --> 00:40:57,551
EVEN WHEN SHE'S NOT HERE.
1058
00:40:57,531 --> 00:40:58,740
PEGGY...
1059
00:41:00,403 --> 00:41:02,780
IS THERE A WAY THATWE COULD CONTACT MARY LOU?
1060
00:41:02,741 --> 00:41:04,618
WELL, SHE'S REALLY BUSY.
1061
00:41:04,630 --> 00:41:07,300
IS TH[PEGGY]: WE SEND EMAILSWE COTHAT NEVER GO THROUGH.
1062
00:41:07,297 --> 00:41:08,840
WE SEND LETTERS TO A P.O. BOX
1063
00:41:08,856 --> 00:41:11,274
THAT SHE'S NEVER IN THE COUNTRYTO CHECK.
1064
00:41:11,277 --> 00:41:13,821
SHE SENDS US POSTCARDS,FRUIT BASKETS.
1065
00:41:14,928 --> 00:41:17,765
NO, SHE HASN'T QUITE THOUGHTTO SEND US AN ACTUAL ADDRESS.
1066
00:41:17,719 --> 00:41:21,305
AND EVEN IF SHE DIDGET A LETTER THAT WE SENT HER,
1067
00:41:21,288 --> 00:41:22,873
NO,AND EVEN IF SHE STOPPEDHTTO S"FOLLOWING HER HEART"ESS.
1068
00:41:22,889 --> 00:41:23,973
LONG ENOUGH TO READ IT,
1069
00:41:23,997 --> 00:41:25,999
AND EVENIF SHE DID SIGN YOUR PAPERS,
1070
00:41:26,007 --> 00:41:28,259
AND EVEN IFSHE MANAGED TO SEND IT BACK,
1071
00:41:28,264 --> 00:41:31,518
I DOUBT ANY OF THAT WOULD HAPPENIN TIME FOR US TO SELL THE VASE
1072
00:41:31,506 --> 00:41:32,423
AND GET THE MONEY
1073
00:41:32,450 --> 00:41:33,993
SO THAT WE CAN PAY OUR TAXESAND OUR BILLS
1074
00:41:34,008 --> 00:41:35,552
AND SAVE OUR FARMHOUSE
1075
00:41:35,569 --> 00:41:37,236
AND LET OUR MOTHER DIE IN PEACE!
1076
00:41:42,667 --> 00:41:43,751
[ABBY]: I FOUND IT!
1077
00:41:44,965 --> 00:41:46,466
[NORMAN]: COULD YOUSHOW IT TO US?
1078
00:41:46,484 --> 00:41:48,569
MAYBE INSIDE,WHILE THE GROWN-UPS ARE TALKING.
1079
00:41:50,751 --> 00:41:52,127
WOW. THAT LOOKS OLD.
1080
00:41:54,649 --> 00:41:55,775
[BUNNY]:OKAY. BYE.
1081
00:41:55,797 --> 00:41:56,882
[KIM]: OKAY. THANKS, BUNNY.
1082
00:41:58,464 --> 00:42:01,759
[KIM]: PEGGY, OUR PROBLEMSARE NOT THEIR PROBLEMS.
1083
00:42:01,747 --> 00:42:03,373
THEY'RE JUST TRYING TO HELP.
1084
00:42:03,389 --> 00:42:06,768
AND FOR THE RECORD,YOU ALL FOLLOWED YOUR HEART.
1085
00:42:06,753 --> 00:42:07,879
YOU FOLLOWED YOUR HEART,
1086
00:42:07,861 --> 00:42:09,321
AND WHEN YOUR HEART GOT BROKEN,
1087
00:42:09,338 --> 00:42:10,924
YOU BROUGHT ALL THE PIECESYOU FOLBACK HERE, HEART,
1088
00:42:10,898 --> 00:42:13,150
AND THIS PLACEPUT YOU BACK TOGETHER AGAIN.
1089
00:42:14,755 --> 00:42:17,299
YOU BUNNY HAS FOLLOWEDECESHER SWEET, LITTLE HEART,
1090
00:42:17,299 --> 00:42:19,509
EVEN IF IT ONLY GOESAS FAR AS THE BACK FENCE.
1091
00:42:20,622 --> 00:42:23,709
BUT SHE LOVES THE ANIMALSAND THE PEACE
1092
00:42:23,701 --> 00:42:25,035
AND IT MAKES HER HAPPY.
1093
00:42:26,121 --> 00:42:27,330
AND YOU'D DO WELL, MISSY,
1094
00:42:27,311 --> 00:42:28,312
TO FIND A WAY
1095
00:42:28,296 --> 00:42:30,007
TO MAKE THAT KIND OF PEACEAND WITH YOUR SISTER.SSY,
1096
00:42:32,030 --> 00:42:33,824
I APOLOGIZE.
1097
00:42:35,231 --> 00:42:37,191
IT'S BEEN A TOUGH...
1098
00:42:37,158 --> 00:42:39,494
WE UNDERSTAND.
1099
00:42:39,457 --> 00:42:40,583
IOKAY.EEN A TOUGH...
1100
00:42:48,278 --> 00:42:50,822
WE UNDERPEGGY ACTS ANGRY,
1101
00:42:50,782 --> 00:42:52,659
BUT, REALLY, SHE JUST MISSESHER LITTLE SISTER.
1102
00:42:52,669 --> 00:42:57,091
THEY WERE SO CLOSEWEUNTIL THAT VASE WENT MISSING,
1103
00:42:57,019 --> 00:42:59,021
AND THINGS CHANGED.
1104
00:42:59,030 --> 00:43:01,240
MAYBE NOW...
1105
00:43:05,471 --> 00:43:07,182
DO YOU DRIVE A STICKSHIFT,MR. O'TOOLE?
1106
00:43:08,918 --> 00:43:10,336
OH...
1107
00:43:10,355 --> 00:43:11,982
WELL, I'M...
1108
00:43:11,956 --> 00:43:13,457
I'M A BIT RUSTY.
1109
00:43:13,433 --> 00:43:14,517
WELI CAN....
1110
00:43:14,540 --> 00:43:16,000
-YEAH?-MM-HMM.
1111
00:43:16,018 --> 00:43:17,852
-YEAH?-MM-HMM.
1112
00:43:21,229 --> 00:43:24,441
[KIM]:IT DOESN'T KILL YOU RIGHT AWAY.
1113
00:43:24,429 --> 00:43:26,265
BUT IT KILLS YOU.
1114
00:43:26,235 --> 00:43:28,487
AND THERE'S NO CURE.
1115
00:43:28,491 --> 00:43:30,410
EVEN IF WE COULD FINDTHE RIGHT DOCTOR,
1116
00:43:30,379 --> 00:43:34,425
AND THE RIGHT TREATMENTTO SLOW IT DOWN,
1117
00:43:34,399 --> 00:43:36,193
EVEN IF WE COULD FINDSOONER OR LATER,,
1118
00:43:36,206 --> 00:43:39,709
THE BONE MARROW JUST STOPSMAKING RED BLOOD CELLS.
1119
00:43:39,692 --> 00:43:45,198
AND SOME FANCY, EXPENSIVE VASEISN'T GOING TO CHANGE THAT.
1120
00:43:45,110 --> 00:43:47,028
BUT, IF IT'S TRUE,
1121
00:43:47,038 --> 00:43:49,457
IF WE COULD SELL IT,
1122
00:43:49,459 --> 00:43:52,504
AND POSTPONE THE AUCTION,
1123
00:43:52,454 --> 00:43:54,372
IT SURE WOULD BE NICE
1124
00:43:54,383 --> 00:43:55,551
TO BE LOOKING AT ALL THIS
1125
00:43:55,572 --> 00:43:58,116
WHEN MY TIME COMES.
1126
00:43:58,117 --> 00:44:00,661
IT IS A TRULY BEAUTIFUL PLACE.
1127
00:44:00,661 --> 00:44:03,664
ABBY SAYS
1128
00:44:03,616 --> 00:44:05,701
THAT SOOKIE IS STUBBORN,
1129
00:44:05,708 --> 00:44:07,502
POLLY LIKES TO STAYIN THE PARLOR,ABBY SAYS
1130
00:44:07,514 --> 00:44:10,016
AND, WELL,ARABELLE LIKES TO WANDER.
1131
00:44:11,166 --> 00:44:12,793
THAT'S JUST WHO THEY ARE.
1132
00:44:12,807 --> 00:44:14,225
THEY'RE ALL DIFFERENT.
1133
00:44:16,130 --> 00:44:17,341
MARY LOU ALWAYS--
1134
00:44:17,361 --> 00:44:20,614
ALWAYS HAD CRAZY IDEASGROWING UP.
1135
00:44:20,562 --> 00:44:23,565
AND ALWAYS MANAGEDTO MAKE THEM WORK.
1136
00:44:23,558 --> 00:44:24,684
THAT'S WHY IT WAS SO HARD ON HER
1137
00:44:24,707 --> 00:44:27,668
WHEN HER BIGGEST DREAMDISAPPEARED IN THE U.S. MAIL.
1138
00:44:27,661 --> 00:44:29,913
WE ARE SO SORRY ABOUT THAT.
1139
00:44:29,917 --> 00:44:31,210
IT MADE US STRONGER.
1140
00:44:31,231 --> 00:44:34,400
AND IT MADE MARY LOUDETERMINED TO PROVE HERSELF.
1141
00:44:34,349 --> 00:44:35,350
SHE WENT TO COLLEGE,
1142
00:44:35,333 --> 00:44:39,087
SHE WORKED FOR A NEWSPAPERDETEAND A RADIO STATION,ELF.
1143
00:44:39,026 --> 00:44:41,362
AND NOW SHE RUNSSHAROUND THE WORLD,,
1144
00:44:41,365 --> 00:44:44,368
SHE WORKED FOR A NEWSPAPERDEFOLLOWING WAR AFTER WAR,F.
1145
00:44:44,360 --> 00:44:45,570
AND TELLS STORIES
1146
00:44:45,593 --> 00:44:47,845
ABOUT FOLKSWHO'RE FIGHTING TO SURVIVE
1147
00:44:47,849 --> 00:44:49,642
IN A LOT WORSE CIRCUMSTANCESTHAN OURS.
1148
00:44:49,613 --> 00:44:52,533
WHEN WAS THE LAST TIMEYOU SAW HER?
1149
00:44:52,528 --> 00:44:54,320
THREE CHRISTMASES AGO.
1150
00:44:56,014 --> 00:44:57,099
SHE AND PEGGY
1151
00:44:57,123 --> 00:44:59,459
GOT INTO AN ARGUMENT ABOUT SOMETHING SILLY,
1152
00:44:59,461 --> 00:45:00,838
AS USUAL,
1153
00:45:00,857 --> 00:45:02,609
AND IT ENDED UP WHERE THINGS ALWAYS ENDS UP.
1154
00:45:02,622 --> 00:45:03,706
I CAME BACK.
1155
00:45:03,729 --> 00:45:05,814
WHAT DO YOU WANT FROM ME?I'M NOT A FARMER, OKAY?
1156
00:45:05,781 --> 00:45:06,824
OH, YES. WELL,THAT IS THE TRUTH!
1157
00:45:06,847 --> 00:45:08,515
WHA-IF YOU HAD BEEN...ME?I'M-YOU'RE JEALOUS.KAY?
1158
00:45:08,488 --> 00:45:09,990
OH, GREAT,WE'RE BACK TO THE VASE!
1159
00:45:09,966 --> 00:45:10,967
[PEGGY]: YES!
1160
00:45:10,951 --> 00:45:12,535
[MARY LOU]:WI'M SORRY, I'M SORRY,!
1161
00:45:12,551 --> 00:45:13,761
AND I'M SORRY!
1162
00:45:13,782 --> 00:45:15,701
I WAS A 10-YEAR-OLD KID.
1163
00:45:16,695 --> 00:45:18,030
I CAN'T KEEP COMING BACK HERE
1164
00:45:18,049 --> 00:45:21,511
JUST TO BE PUT ON TRIALOVER AND OVER AGAIN.
1165
00:45:22,480 --> 00:45:23,899
I'M OUT OF HERE.
1166
00:45:26,707 --> 00:45:28,541
[KIM]:AND NOW THERE'S ALWAYS A REASON
1167
00:45:28,512 --> 00:45:30,765
WHY SHE CAN'T MAKE IT BACK HERE.
1168
00:45:30,770 --> 00:45:31,645
SHE'S ALWAYS...
1169
00:45:31,631 --> 00:45:32,715
"EMBEDDED" WITH SOME TROOPS
1170
00:45:32,740 --> 00:45:35,534
IN SOME COMBAT ZONE SOMEWHERE.
1171
00:45:37,581 --> 00:45:40,125
DOES SHE EVEN KNOWYOU'VE BEEN SICK?
1172
00:45:42,957 --> 00:45:44,083
I... I DON'T KNOW.
1173
00:45:45,377 --> 00:45:46,545
I DON'T EVEN KNOW WHERE SHE IS.
1174
00:45:51,902 --> 00:45:53,445
IT'S SO...
1175
00:45:53,420 --> 00:45:55,255
IT'S SO PEACEFUL HERE.
1176
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
IT'YEAH...
1177
00:45:57,647 --> 00:45:59,649
THIS IS MY FAVORITE TIME OF DAY.
1178
00:46:00,683 --> 00:46:03,311
WHEN THE COWSCOME HOME FOR THE NIGHT.
1179
00:46:03,309 --> 00:46:04,851
THE SUN STARTS TO SET,
1180
00:46:04,867 --> 00:46:07,703
THE EVENING COMES,
1181
00:46:07,699 --> 00:46:11,536
AND SOMEHOW, THEY JUST KNOWIT'S TIME TO COME HOME.
1182
00:46:13,035 --> 00:46:15,370
SOMEDAY, SO WILL I.
1183
00:46:15,331 --> 00:46:17,416
I JUST HOPE WE'RE ALL TOGETHERWHEN I DO.
1184
00:46:25,303 --> 00:46:26,887
[KIM]: I LOVE THAT ONE.
1185
00:46:26,902 --> 00:46:27,945
OH, LOOK AT THAT.
1186
00:46:27,929 --> 00:46:29,806
THERE'S MY GRANDMOTHERBEFORE SHE ENLISTED.
1187
00:46:29,815 --> 00:46:30,858
[PEGGY]:I'M STILL NOT CLEAR
1188
00:46:30,884 --> 00:46:33,762
EXACTLY HOW YOU GUYS AREALL INVOLVED IN THIS.
1189
00:46:33,755 --> 00:46:36,342
[KIM]: THIS IS HERWHEN SHE WAS A BABY.
1190
00:46:36,300 --> 00:46:37,676
[RITA]: OH, WOW.SHE'S VERY PRETTY.
1191
00:46:37,694 --> 00:46:39,238
SHE LOOKS A LOT LIKE MARY LOU.
1192
00:46:39,254 --> 00:46:40,505
OH.
1193
00:46:42,127 --> 00:46:44,379
SO, CAN YOU MAKEAN EXCEPTION?
1194
00:46:44,383 --> 00:46:47,969
I MEAN, WE CAN PROVETHAT THE VASE IS OURS,
1195
00:46:47,912 --> 00:46:49,331
AND YOU HAVE ME AND BUNNY,
1196
00:46:49,348 --> 00:46:51,516
AND THAT'S TWO PROVEOUT OF THREE SIGNATURES.
1197
00:46:51,522 --> 00:46:54,233
YES. HOWEVER,
1198
00:46:54,190 --> 00:46:57,527
THE ACCOMPANYING LETTERWAS WRITTEN BY MARY LOU.
1199
00:46:59,113 --> 00:47:00,657
I UNDERSTANDTHE URGENCY.
1200
00:47:00,674 --> 00:47:03,134
THIS IS OBVIOUSLY...
1201
00:47:03,135 --> 00:47:06,389
AN UNUSUALSET OF CIRCUMSTANCES, BUT--
1202
00:47:06,336 --> 00:47:07,628
OKAY.
1203
00:47:07,649 --> 00:47:09,108
AN UNUSUALSET OF CII GET IT.ES, BUT--
1204
00:47:11,177 --> 00:47:12,095
BUT...
1205
00:47:12,121 --> 00:47:14,415
CAN YOU HELP USTRACK DOWN MARY LOU?
1206
00:47:15,814 --> 00:47:18,775
WELL, FROM WHAT I HEAR,
1207
00:47:18,769 --> 00:47:22,230
MARY LOU COULD BE ANYWHEREIN THE WORLD RIGHT NOW.
1208
00:47:22,215 --> 00:47:24,384
BUT YOU FOUND US.
1209
00:47:24,391 --> 00:47:25,434
YOU MUST BE GOOD.
1210
00:47:26,565 --> 00:47:27,983
I'VE GOT A CARD.
1211
00:47:33,910 --> 00:47:37,747
SHE'S AN ASSOCIATE NEWS PRODUCERAT A NEWS AGENCY IN NEW YORK.
1212
00:47:37,686 --> 00:47:40,355
SHE'S NEVER ACTUALLY THERE,BUT IT'S A START.
1213
00:47:42,116 --> 00:47:43,117
COULD YOU JUST TRY?
1214
00:47:44,290 --> 00:47:45,667
PLEASE?
1215
00:47:46,467 --> 00:47:49,302
EVEN IF IT ENDS UP BEINGTOO LATE FOR THE AUCTION,
1216
00:47:49,298 --> 00:47:51,884
THE TRUTH IS...
1217
00:47:51,882 --> 00:47:55,719
IT MIGHT JUST BE ENOUGHTO BRING MARY LOU HOME...
1218
00:47:55,699 --> 00:47:56,825
IN TIME FOR MOM.
1219
00:47:59,186 --> 00:48:00,146
[KIM]: OH, HERE IT IS.
1220
00:48:00,170 --> 00:48:02,214
[RITA]: OLIVER, LOOK!
1221
00:48:03,002 --> 00:48:05,296
THIS IS BETTYON HER WEDDING DAY.
1222
00:48:05,259 --> 00:48:07,261
THERE SHE IS,
1223
00:48:07,269 --> 00:48:09,062
THERE'S HER HUSBAND,OHOLDING THE VASE,.
1224
00:48:09,034 --> 00:48:11,078
AND THEIR COMMANDING OFFICERWHO MARRIED THEM.
1225
00:48:11,086 --> 00:48:13,338
THE ONE WHO GAVETHEM THE VASE.
1226
00:48:13,342 --> 00:48:14,468
WHERE WAS THAT TAKEN?
1227
00:48:14,491 --> 00:48:16,326
FRANCE.
1228
00:48:16,338 --> 00:48:17,256
SHE WAS STATIONED IN LONDON
1229
00:48:17,281 --> 00:48:19,743
AND ALLIED HEADQUARTERSIN PARIS.
1230
00:48:19,744 --> 00:48:20,704
[RITA]: WOW.
1231
00:48:20,689 --> 00:48:22,857
IMAGINE BEINGIN THE MIDDLE OF ALL THAT.
1232
00:48:22,821 --> 00:48:24,072
YEAH.
1233
00:48:24,093 --> 00:48:25,261
SHE WAS QUITEA CHARACTER.
1234
00:48:25,242 --> 00:48:26,576
TO TELL YOU THE TRUTH,
1235
00:48:26,596 --> 00:48:27,973
SHE WAS QUITEA CHARAI ALWAYS SUSPECTED
1236
00:48:27,992 --> 00:48:29,493
SHE'D EXAGGERATEDTHE VALUE OF THE VASE
1237
00:48:29,509 --> 00:48:32,220
JUST TO GIVE US SOME HOPE.
1238
00:48:32,176 --> 00:48:35,221
WOULDN'T IT BE SOMETHINGIF IT TURNS OUT SHE'S RIGHT?
1239
00:48:35,213 --> 00:48:37,381
YES. YES, IT WOULD.
1240
00:48:38,743 --> 00:48:39,994
SO, IS THAT WHAT YOU NEEDED?
1241
00:48:40,014 --> 00:48:42,307
YOU KNOW, WE...
1242
00:48:42,312 --> 00:48:44,022
WE'LL HAVE TO COMPARE THIS VASE
1243
00:48:44,036 --> 00:48:46,330
WITH THE ONE WE HAVEAT THE OFFICE.
1244
00:48:46,333 --> 00:48:47,751
COULD WE TAKE THIS WITH US?
1245
00:48:47,769 --> 00:48:50,272
OR PERHAPS GET A COPY OF IT?
1246
00:48:50,272 --> 00:48:51,232
I HAVE A COPIER IN THE BACK.
1247
00:48:51,216 --> 00:48:52,508
PERFECT.
1248
00:48:52,529 --> 00:48:53,655
I HAVEHERE, SWEETHEART.BACK.
1249
00:48:53,678 --> 00:48:54,679
THANKS.
1250
00:48:56,796 --> 00:48:57,839
WE NEED TO LEAVE.
1251
00:48:57,864 --> 00:48:58,864
HEY!
1252
00:48:59,751 --> 00:49:00,752
I MILKED MY FIRST COW!
1253
00:49:00,735 --> 00:49:02,821
OH! WOW!
1254
00:49:05,578 --> 00:49:07,205
WE MIGHT HAVE A PROBLEM.
1255
00:49:12,717 --> 00:49:14,886
[BILL, SUNNY AND JOE SINGING]:♪ ...BEFORE YOU CALL HIM A MAN ♪
1256
00:49:14,851 --> 00:49:19,981
♪ AND HOW MANY SEASMUST A WHITE DOVE SAIL ♪
1257
00:49:19,939 --> 00:49:24,528
♪ BEFORE SHE CAN SLEEPIN THE SAND? ♪
1258
00:49:24,493 --> 00:49:30,040
♪ YES, AND HOW MANY TIMESMUST THE CANNON BALLS FLY ♪
1259
00:49:29,993 --> 00:49:34,581
♪ BEFORE THEY AREFOREVER BANNED? ♪
1260
00:49:34,547 --> 00:49:40,261
♪ THE ANSWER, MY FRIENDIS BLOWING IN THE WIND ♪
1261
00:49:40,210 --> 00:49:45,298
♪ THE ANSWERIS BLOWING IN THE WIND ♪
1262
00:49:45,216 --> 00:49:46,217
ALL RIGHT.
1263
00:49:46,201 --> 00:49:48,411
OH, HEY!
1264
00:49:48,375 --> 00:49:49,460
BRAVO!
1265
00:49:49,483 --> 00:49:51,527
WELCOME TO THE FLOWER POWERSING-ALONG HOUR!
1266
00:49:51,535 --> 00:49:53,703
[SUNNY]: I'M NOT A LOT OF HELP'TIL I GET NEW GLASSES,
1267
00:49:53,709 --> 00:49:55,043
SO I'M THE MUSE.
1268
00:49:55,063 --> 00:49:56,440
[OLIVER]: IT'S CLEARLY WORKING.
1269
00:49:56,417 --> 00:49:58,377
WOW!
1270
00:49:58,346 --> 00:49:59,639
[OLIVELOOK AT THIS PLACE!RKING.
1271
00:50:02,942 --> 00:50:04,444
IT'S COMING ALONG, RIGHT?
1272
00:50:05,240 --> 00:50:06,325
WE NEED YOUR EXPERTISEWITH SOMETHING.
1273
00:50:06,347 --> 00:50:07,265
DO YOU MIND?
1274
00:50:07,292 --> 00:50:08,376
[JOE]: SURE.
1275
00:50:11,025 --> 00:50:12,319
GREAT SONG.
1276
00:50:12,297 --> 00:50:13,255
RITA SAYS THAT
1277
00:50:13,282 --> 00:50:14,491
SHE USED TO SING THAT
1278
00:50:14,514 --> 00:50:15,598
TO HER IMAGINARYCHILDHOOD FRIEND,
1279
00:50:15,622 --> 00:50:17,040
HUDSON.
1280
00:50:17,016 --> 00:50:18,726
HUDSON THE INVISIBLE OWL.
1281
00:50:19,848 --> 00:50:20,724
SHE TOLD YOU ABOUT HUDSON?ON.
1282
00:50:20,709 --> 00:50:23,211
OH, YEAH.WE TELL EACH OTHER EVERYTHING.
1283
00:50:25,388 --> 00:50:26,764
SHE TOLD YOUOH!OUT HUDSON?ON.
1284
00:50:26,742 --> 00:50:28,869
I BROUGHT YOUSOME FRESH RAW MILK.
1285
00:50:28,875 --> 00:50:30,711
MILKED IT MYSELF.
1286
00:50:30,681 --> 00:50:32,390
I KNOW YOU LIKEHEALTHY THINGS, SO.
1287
00:50:32,404 --> 00:50:35,322
CAME FROM A COWNAMED PETULA. YUM!
1288
00:50:35,317 --> 00:50:36,360
THANKS.
1289
00:50:38,559 --> 00:50:40,644
I'LL PUT ITIN THE FRIDGE.
1290
00:50:43,359 --> 00:50:45,945
THAT WAS SO THOUGHTFUL OF HIM,WASN'T IT, BILL?
1291
00:50:47,381 --> 00:50:49,175
HE MILKED IT HIMSELF!
1292
00:50:49,186 --> 00:50:50,563
BILL?
1293
00:50:55,793 --> 00:50:57,670
[JOE]: WELL, IT'S POSSIBLE.
1294
00:50:57,680 --> 00:50:59,056
[SHANE]: ALL WE KNOW
1295
00:50:59,075 --> 00:51:01,410
IS THAT SHE BROUGHT IT BACKFROM FRANCE AFTER THE WAR.
1296
00:51:01,414 --> 00:51:03,124
[JOE]: IT LOOKS LIKETHE SAME VASE.
1297
00:51:03,137 --> 00:51:05,514
BUT EVEN IF IT WAS A GIFT,
1298
00:51:05,517 --> 00:51:06,644
IF IT COMES THROUGH THIS OFFICE,
1299
00:51:06,666 --> 00:51:09,502
YOU'RE OBLIGATED TO CONFIRMWHAT YOU'RE DELIVERING.
1300
00:51:09,496 --> 00:51:11,498
[NORMAN]: REGULATION 87K,PARAGRAPH B.
1301
00:51:11,508 --> 00:51:12,843
"THE MAIL RECOVERY AGENT
1302
00:51:12,863 --> 00:51:15,240
MUST PURSUEALL AVENUES OF IDENTIFICATION,
1303
00:51:15,242 --> 00:51:18,328
RESTITUTION, AND REPATRIATION."
1304
00:51:18,320 --> 00:51:21,281
NORMAN IS VERY GOODAT RULES AND REGULATIONS.
1305
00:51:21,233 --> 00:51:22,151
THIS IS SO EXCITING
1306
00:51:22,176 --> 00:51:23,344
TO BE RIGHTIN THE MIDDLE OF THE ACTION.
1307
00:51:23,367 --> 00:51:25,202
NORMALLY, I WOULDN'T SHAREPOSTAL BUSINESS,
1308
00:51:25,172 --> 00:51:26,131
BUT, FRANKLY,
1309
00:51:26,157 --> 00:51:28,492
I NEED SOME FEEDBACKON HOW BEST TO PROCEED.
1310
00:51:28,495 --> 00:51:30,622
WELL, THE VASE IS WORTHA LOT OF MONEY, RIGHT?
1311
00:51:30,588 --> 00:51:32,340
MOST LIKELY.
1312
00:51:32,354 --> 00:51:34,439
AND THE PEOPLE IT BELONGS TOREALLY NEED THE MONEY?
1313
00:51:34,446 --> 00:51:36,198
REALLY, REALLY NEED IT.
1314
00:51:36,210 --> 00:51:40,924
THE QUESTION IS,DOES IT REALLY BELONG TO THEM?
1315
00:51:40,888 --> 00:51:42,807
WELL, WHEN I SAWTHE FRENCH FLAG IN THE PICTURE,
1316
00:51:42,776 --> 00:51:45,028
I REMEMBERED A COURSE I TOOKIN COLLEGE
1317
00:51:45,032 --> 00:51:47,367
ABOUT THE ART THAT WENT MISSINGTHE FDURING WORLD WAR II.CTURE,
1318
00:51:48,519 --> 00:51:51,522
SOME OF IT WAS STOLENDURING THE GERMAN OCCUPATION
1319
00:51:51,515 --> 00:51:54,101
FROM MUSEUMS OR PRIVATE HOMES,
1320
00:51:54,060 --> 00:51:56,521
AND THEN IT WAS SOLD,OR TRADED,
1321
00:51:56,521 --> 00:51:57,522
OR HIDDEN AWAY.
1322
00:51:57,506 --> 00:52:00,134
NOW, SOME OF ITHAS BEEN RECOVERED AND RETURNED,
1323
00:52:00,133 --> 00:52:03,636
BUT THERE'S A LOT OF ITTHAT'S STILL OUT THERE,
1324
00:52:03,621 --> 00:52:05,414
AND PEOPLE ARE LOOKING FOR IT.
1325
00:52:06,205 --> 00:52:09,499
FAMILY HEIRLOOMS,OLD MASTERPIECES...
1326
00:52:09,488 --> 00:52:10,656
AND YOU THINK THIS COULD BE
1327
00:52:10,637 --> 00:52:13,015
ONE OF THOSESTOLEN PIECES OF ART?
1328
00:52:12,976 --> 00:52:15,436
WELL, IF IT'S FROM EUROPEAFTER THE WAR
1329
00:52:15,397 --> 00:52:18,400
AND IT'S AS VALUABLEAS WE THINK IT COULD BE,
1330
00:52:18,392 --> 00:52:21,061
THEN THERE'SA VERY, VERY GOOD CHANCE
1331
00:52:21,059 --> 00:52:24,437
THAT IT BELONGEDTO ANOTHER FAMILY...
1332
00:52:24,383 --> 00:52:25,551
THAT IT WAS TAKEN FROM.
1333
00:52:29,019 --> 00:52:31,772
THAND WHO KNOWSDWHAT HAPPENED TO THEM.
1334
00:52:40,386 --> 00:52:42,430
[BILL]: LET'S GO GAS UPTHE STARCRUISER.
1335
00:52:42,437 --> 00:52:43,855
WE'RE BACK AT IT AGAIN TOMORROW?
1336
00:52:43,874 --> 00:52:45,167
YOU GOT IT.
1337
00:52:46,253 --> 00:52:48,088
-GOODNIGHT.-GOODNIGHT.
1338
00:52:48,058 --> 00:52:50,311
-GOODNIGHT.-GOODNIGHT, NORMAN, DEAR.
1339
00:52:51,261 --> 00:52:52,678
-GOODNIGHT, DADDY.-GOODNIGHT, SWEETIE.
1340
00:52:52,695 --> 00:52:54,780
MR. HAYWITH,DON'T FORGET YOUR...
1341
00:52:55,732 --> 00:52:57,443
OH...
1342
00:52:57,415 --> 00:52:58,582
MILK.
1343
00:53:03,980 --> 00:53:05,190
OH...[SIGHS]
1344
00:53:07,796 --> 00:53:12,510
[♪]
1345
00:53:16,002 --> 00:53:17,962
SIR, I DIRECTA GOVERNMENT TASK FORCE
1346
00:53:17,931 --> 00:53:19,766
THAT IS QUITE FAMILIARWITH THE...
1347
00:53:19,777 --> 00:53:22,196
[♪]
1348
00:53:22,198 --> 00:53:24,868
GREAT. THANK YOU SO MUCH.
1349
00:53:26,959 --> 00:53:29,628
IT'S VALUEDAT OVER HALF A MILLION.
1350
00:53:29,585 --> 00:53:31,045
[RITA]: WOW.
1351
00:53:31,061 --> 00:53:31,979
IT'S VALUED[OLIVER]: ...OF COURSE,
1352
00:53:32,005 --> 00:53:33,047
IT IS QUITE FAMILIAR
1353
00:53:33,030 --> 00:53:34,657
WITH THE MANAGEMENTOF SENSITIVE MATERIAL,
1354
00:53:34,672 --> 00:53:36,256
AND I CAN ASSURE YOU THAT...
1355
00:53:36,272 --> 00:53:42,486
ALRIGHT, THEN PLEASE TRANSFER METO THE INTERNATIONAL DESK.
1356
00:53:42,386 --> 00:53:46,390
[♪]
1357
00:53:52,440 --> 00:53:54,358
THANK YOU.
1358
00:53:54,368 --> 00:53:56,704
SO?
1359
00:53:56,666 --> 00:53:57,959
MARY LOU'S NEWS CREW
1360
00:53:57,979 --> 00:53:59,897
IS EMBEDDEDWITH AN UNDISCLOSED COMBAT UNIT
1361
00:53:59,908 --> 00:54:02,118
IN AN UNDISCLOSED COUNTRY,
1362
00:54:02,082 --> 00:54:05,210
SHOOTING FOOTAGEFOR A TELEVISION NEWS SPECIAL.
1363
00:54:05,201 --> 00:54:07,704
DOES SHE HAVEAN UNDISCLOSED PHONE NUMBER?
1364
00:54:07,705 --> 00:54:11,166
SHE COMMUNICATES OCCASIONALLYTHROUGH SATELLITE CONFERENCING,
1365
00:54:11,151 --> 00:54:13,904
BUT SOMETIMES,THAT DOESN'T EVEN WORK.
1366
00:54:13,899 --> 00:54:15,609
OLIVER, THAT'SNOT GOING TO HELP.
1367
00:54:15,624 --> 00:54:16,959
THE AUCTIONIS IN THREE DAYS.
1368
00:54:19,357 --> 00:54:21,401
HOWEVER...
1369
00:54:21,409 --> 00:54:24,704
THE NEWS DIRECTOR WAS WILLINGTO TRY ANOTHER CALL,
1370
00:54:24,651 --> 00:54:26,904
IF I CAN MAKE IT TO NEW YORK.
1371
00:54:28,425 --> 00:54:32,679
MS. MCINERNEY, WOULD YOU BOOK METOA FLIGHT TONIGHT?,
1372
00:54:32,611 --> 00:54:33,571
SURE.
1373
00:54:33,596 --> 00:54:35,265
IF IT DOESN'T FALL UNDERTHE TASK FORCE BUDGET,
1374
00:54:35,238 --> 00:54:37,448
I'LL COVER ITWITH THE O'TOOLE FOUNDATION.
1375
00:54:39,627 --> 00:54:41,629
IF IT DYOU ARE NOT UNDERGOING TO BELIEVE THIS!
1376
00:54:41,638 --> 00:54:43,974
MR. BENSHAN SAYSIT'S AT LEAST 200 YEARS OLD.
1377
00:54:43,936 --> 00:54:45,604
AND IT WAS PROBABLY MADEFOR A DUKE,
1378
00:54:45,577 --> 00:54:47,829
OR A PRINCE,OR A KING IN AUSTRIA.
1379
00:54:47,836 --> 00:54:50,713
[NORMAN]: AND IT WAS PROBABLYGIVEN TO A LOYAL SUBJECT
1380
00:54:50,666 --> 00:54:52,251
AND HANDED DOWNTHROUGH THE GENERATIONS TO...
1381
00:54:52,266 --> 00:54:53,850
[NORMAN]: A-TO...?AS PROBABLYGI-[NORMAN]: SOMEBODY.CT
1382
00:54:53,867 --> 00:54:55,493
BUT IT'S DEFINITELY WORTHAT LEAST A FARM
1383
00:54:55,507 --> 00:54:57,676
AND A FEW YEARS' WORTH OF STATEAND LOCAL PROPERTY TAXES.
1384
00:54:57,682 --> 00:54:59,809
SO HE CALLED A COLLECTOR WHO...
1385
00:54:59,775 --> 00:55:00,859
-WANTS TO BUY IT!-WANTS TO BUY IT!
1386
00:55:00,841 --> 00:55:01,759
SO HE CA[RITA LAUGHING]R WHO...
1387
00:55:01,785 --> 00:55:03,412
-OH, LET'S GO TELL MY PARENTS!-WA-OH, OKAY! IT!
1388
00:55:05,192 --> 00:55:07,194
I CAN BOOK YOU ONA REDEYE THAT LEAVES TONIGHT
1389
00:55:07,202 --> 00:55:09,913
AND RETURNS...
1390
00:55:09,869 --> 00:55:10,996
AS SOON AS I'M ABLE.
1391
00:55:15,450 --> 00:55:18,828
OH! YOU GUYSHAVE GOT TO SEE THIS.
1392
00:55:18,814 --> 00:55:19,857
WHERE DID OLIVER GO?
1393
00:55:19,881 --> 00:55:21,217
HOLD ON.
1394
00:55:23,328 --> 00:55:24,954
UM...
1395
00:55:24,969 --> 00:55:27,597
DO YOU MIND IF I TAKE OFFAND WORK FROM HOME?
1396
00:55:27,596 --> 00:55:30,349
IT'S GONNA BE A LONG NIGHT.
1397
00:55:30,345 --> 00:55:32,139
NO, NO, OF COURSE NOT.
1398
00:55:32,151 --> 00:55:33,777
WE'LL BE FINE.
1399
00:55:33,791 --> 00:55:35,168
-GOODNIGHT.-'NIGHT.
1400
00:55:46,307 --> 00:55:47,641
SAY "SPECIAL DELIVERY!"
1401
00:55:47,619 --> 00:55:49,829
SPECIAL DELIVERY!
1402
00:55:49,836 --> 00:55:51,463
[CAMERA SHUTTER CLICKS]RY!"
1403
00:55:51,436 --> 00:55:52,812
HEY!
1404
00:55:52,831 --> 00:55:55,959
I THOUGHT WE COULD ALL MEET UPFOR DINNER AT RAMON'S LATER.!"
1405
00:55:55,908 --> 00:55:57,451
I JUST NEED TO RUNAN ERRAND FIRST.
1406
00:55:57,468 --> 00:55:58,469
I THOUGHT WE COULD ALL MEET UPFOR DIOH, LET ME GUESS.ATER.!"
1407
00:55:58,453 --> 00:56:00,747
YOU'RE GONNA STOP BYTHE TIP TOP CLEANERS?
1408
00:56:00,750 --> 00:56:02,419
I THOUGHT WE COULD ALL MEET UPFOR DIOH, LUH, NO.UESS.ATER.!"
1409
00:56:02,392 --> 00:56:03,893
BUT I SHOULD RUN.
1410
00:56:03,868 --> 00:56:05,077
I THOUGHT WE COULD ALL MEET UPFOR DTHEY CLOSE AT 5:00.TER.!"
1411
00:56:05,099 --> 00:56:06,225
JOE, WILL YOU JOIN USFOR DINNER?
1412
00:56:06,250 --> 00:56:07,292
I'D LOVE TO,
1413
00:56:07,316 --> 00:56:09,150
BUT I HAVE AN APPOINTMENTWITH MY ACCOUNTANT.
1414
00:56:09,120 --> 00:56:09,996
RAINCHECK?
1415
00:56:10,024 --> 00:56:11,984
SURE. HERE, LET ME HELP YOU.
1416
00:56:13,429 --> 00:56:14,764
THANKS.
1417
00:56:19,953 --> 00:56:21,038
YOU COMING, DADDY?
1418
00:56:23,646 --> 00:56:25,147
YOU GO AHEAD.I'LL CATCH UP.
1419
00:56:26,438 --> 00:56:27,439
DADDY.
1420
00:56:28,653 --> 00:56:30,154
[SIGHS]
1421
00:56:30,171 --> 00:56:31,548
LOOK...
1422
00:56:31,566 --> 00:56:32,650
I KNOW YOU DON'T LIKE NORMAN.
1423
00:56:32,674 --> 00:56:36,010
I NEVER SAID I DIDN'T LIKE HIM.
1424
00:56:35,998 --> 00:56:37,041
I DON'T GET HIM.
1425
00:56:38,377 --> 00:56:40,420
WELL, YOU WOULDIF YOU TRIED.
1426
00:56:40,430 --> 00:56:41,723
YOU JUSTDON'T WANT TO.
1427
00:56:41,743 --> 00:56:44,370
EVERY SINCEYOU GUYS GOT HERE,
1428
00:56:44,368 --> 00:56:47,163
ALL HE'S DONEIS TRIED TO BE NICE.
1429
00:56:47,158 --> 00:56:48,494
THE ERRAND HE'S GOING ONRIGHT NOW
1430
00:56:48,512 --> 00:56:50,138
IS TO PICK UP MOM'S GLASSES.
1431
00:56:50,112 --> 00:56:52,657
HE INVITED YOU FOR DINNER.
1432
00:56:52,616 --> 00:56:53,534
IS TO PICKI MEAN... GLASSES.
1433
00:56:53,560 --> 00:56:55,854
HE MILKED A COW.
1434
00:56:56,924 --> 00:56:58,801
HE LOST YOUR ENGAGEMENT RING.
1435
00:56:58,771 --> 00:57:00,230
WHAT DOES THAT SAY ABOUT A GUY?
1436
00:57:02,217 --> 00:57:03,135
HE LOST YOUR ENGAGEMI'M SORRY,
1437
00:57:03,121 --> 00:57:06,791
IT'S JUST-- IT'S NOTWHAT I IMAGINED FOR YOU.
1438
00:57:10,506 --> 00:57:13,634
YOU WANT TO KNOWWHAT I IMAGINED FOR ME, DADDY?
1439
00:57:13,625 --> 00:57:20,715
SOMEBODY SWEET AND KINDAND GENEROUS AND UNSELFISH.
1440
00:57:20,641 --> 00:57:22,352
SOMEBODY WHO'S RIGHT THERE
1441
00:57:22,364 --> 00:57:25,659
TO PITCH IN AND HELPWHEN YOU NEED IT,
1442
00:57:25,647 --> 00:57:28,608
SOMEBODY WHO THINKSTHAT I MAKE SENSE,
1443
00:57:28,602 --> 00:57:30,896
NO MATTER WHAT I SAY.
1444
00:57:32,172 --> 00:57:33,799
SOMEBODY WHO DOESN'T CARETHAT I WEAR GLASSES
1445
00:57:33,813 --> 00:57:37,817
BECAUSE HE SEES THE WORLDTHE SAME WAY I DO
1446
00:57:37,752 --> 00:57:41,297
AND HE ALWAYS TRIES TO FINDSOMETHING BEAUTIFUL IN IT.
1447
00:57:42,512 --> 00:57:46,057
HE'S EXACTLYWHAT I IMAGINED, DADDY.
1448
00:57:50,800 --> 00:57:52,719
BECAUSE I IMAGINEDSOMEBODY LIKE YOU.
1449
00:58:03,849 --> 00:58:05,810
FORGOT MY KEYS.
1450
00:58:09,061 --> 00:58:11,271
DID YOU HEAR ANY OF THAT?
1451
00:58:11,235 --> 00:58:12,820
SURE DID.
1452
00:58:12,835 --> 00:58:14,212
AND I'M THINKING
1453
00:58:14,190 --> 00:58:17,235
MAYBE YOU'RE THE ONEWHO NEEDS THE GLASSES.
1454
00:58:28,633 --> 00:58:31,969
[RAMON]: MRS. HAYWITH!YOUR GLASSES!
1455
00:58:31,957 --> 00:58:35,753
I SEE YOU ARE ONCE AGAINA WOMAN OF GREAT VISION!
1456
00:58:35,732 --> 00:58:36,817
OH, RAMON!
1457
00:58:36,840 --> 00:58:39,343
YOU'RE... SO...
1458
00:58:39,344 --> 00:58:40,970
...SO RAMON.
1459
00:58:40,943 --> 00:58:44,697
I HAVE A VERY SPECIAL TABLEFOR MY LITTLE POSTAL FAMILY.
1460
00:58:44,637 --> 00:58:46,389
IT WILL BE READYIN A FEW MINUTES.
1461
00:58:48,124 --> 00:58:50,418
SO, ANYWAY, I LOOKED ACROSSFOR THE WASHINGTON MALL,ILY.
1462
00:58:50,422 --> 00:58:51,548
AND THERE HE WAS,
1463
00:58:51,572 --> 00:58:53,532
HANDING A DAISYTO A NATIONAL GUARDSMAN,
1464
00:58:53,541 --> 00:58:54,542
AND I JUST KNEW.
1465
00:58:54,566 --> 00:58:55,859
SAME WITH ME!
1466
00:58:55,880 --> 00:58:57,382
IT WAS LOVE AT FIRST SIGHT.
1467
00:58:57,358 --> 00:58:59,568
OF COURSE, WE HADA LOT OF THINGS TO WORK OUT.
1468
00:58:59,573 --> 00:59:01,908
THE WAR, WATERGATE,
1469
00:59:01,911 --> 00:59:03,288
THE BEATLES BREAKING UP...
1470
00:59:03,307 --> 00:59:04,350
VERY HARD.
1471
00:59:04,374 --> 00:59:05,750
OH, YEAH.
1472
00:59:05,727 --> 00:59:07,645
AND, OF COURSE,THERE WAS THE MOON LANDING.
1473
00:59:07,615 --> 00:59:09,367
I WAS FOR, BILLY WAS AGAINST...
1474
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
AND, OF COURSE,THEREOH, INTERESTING.NDING.
1475
00:59:11,020 --> 00:59:14,064
LOOK, HE'S A GOOD MAN, NORMAN..
1476
00:59:14,015 --> 00:59:15,892
HE'S JUST A SAD DAD RIGHT NOW.
1477
00:59:15,904 --> 00:59:16,863
LOOK, HWHAT DO YOU MEAN?ORMAN..
1478
00:59:16,888 --> 00:59:19,724
HE USED TO BE HER HERO.
1479
00:59:19,679 --> 00:59:22,306
NOW SHE HAS TWO.
1480
00:59:25,258 --> 00:59:26,259
I WISH OLIVER WAS HERE.
1481
00:59:26,243 --> 00:59:27,912
HE KNOWS HOW TO HANDLETHESE THINGS.
1482
00:59:28,910 --> 00:59:30,245
SO DO YOU.
1483
00:59:32,317 --> 00:59:34,486
WELL, I DON'T THINKHE'S COMING.
1484
00:59:36,749 --> 00:59:37,791
HE MAY SURPRISE YOU.
1485
00:59:39,168 --> 00:59:41,087
OR WE'LL SURPRISE HIM.
1486
00:59:49,181 --> 00:59:51,058
[BILL CHUCKLES]
1487
00:59:53,777 --> 00:59:57,280
SAY, THAT WASA SHORT DINNER.
1488
00:59:57,224 --> 00:59:59,852
I, UH...CANCELED IT.
1489
01:00:01,697 --> 01:00:02,530
SAY, THAT WASWELL, SEE, I...A SHORT DINNER.
1490
01:00:02,517 --> 01:00:06,480
WANTED US ALL TOGETHERFOR A REASON,
1491
01:00:06,415 --> 01:00:09,293
BUT OLIVER HAD TO LEAVE,
1492
01:00:09,287 --> 01:00:11,331
WANTED US ALL TOGETHERAND JOE HAD AN APPOINTMENT,
1493
01:00:11,339 --> 01:00:12,841
AND SHANE HAD...
1494
01:00:12,857 --> 01:00:14,567
ANYWAYS,
1495
01:00:14,580 --> 01:00:16,332
THINGS DON'T ALWAYS END UPTHE WAY WE PLAN.
1496
01:00:16,304 --> 01:00:20,058
YOU PUT ALL YOUR HOPEINTO A VASE,
1497
01:00:19,997 --> 01:00:21,290
AND IT GETS LOSTIN THE MAIL.
1498
01:00:21,310 --> 01:00:25,064
YOU YOU PUT A NAIL IN A WALL,IAND THE WHOLE THING FALLS DOWN.
1499
01:00:25,004 --> 01:00:26,505
YOU FALL IN LOVE
1500
01:00:26,481 --> 01:00:28,483
WITH THE MOST AMAZINGWOMAN IN THE WORLD.
1501
01:00:28,449 --> 01:00:30,367
YOU BUY HER A RING,
1502
01:00:30,378 --> 01:00:32,130
YOU PUT IT IN YOUR POCKET,
1503
01:00:32,143 --> 01:00:33,644
AND IT DISAPPEARS.
1504
01:00:33,620 --> 01:00:35,914
YOU THINKYOU KNOW WHAT HAPPENED.
1505
01:00:35,919 --> 01:00:38,964
THEN ONE DAY,AA LIGHT GOES ON,.
1506
01:00:38,954 --> 01:00:40,915
AND YOU REALIZE
1507
01:00:40,924 --> 01:00:42,800
THAT IT FELLTHROUGH A HOLE IN YOUR PANTS,
1508
01:00:42,812 --> 01:00:43,896
AND GOT KICKED UNDER THE BED,
1509
01:00:43,920 --> 01:00:46,755
AND YOU FIND IT WEEKS LATERIN YOUR SNOWBOOT.
1510
01:00:46,750 --> 01:00:48,210
[GASPS] OH!
1511
01:00:48,187 --> 01:00:51,024
[NORMAN]: YOU KNOW,A MIRACLE LIKE THAT,
1512
01:00:50,978 --> 01:00:53,063
YOU WANT TO SHARE ITWITH EVERYBODY YOU LOVE
1513
01:00:53,029 --> 01:00:54,780
[NORMAN]: YOU KNOW,A MIRAOVER A NICE DINNER...
1514
01:00:54,793 --> 01:00:56,962
YOU WANT TO SHARE ITWITH EVERYBTOGETHER...E
1515
01:00:56,968 --> 01:01:00,138
BUT LIKE I SAID,
1516
01:01:00,127 --> 01:01:02,754
SOMETIMES PLANS CHANGE,
1517
01:01:02,753 --> 01:01:03,587
AND I DON'T THINK
1518
01:01:03,615 --> 01:01:04,699
THAT I CAN LET ANOTHER MINUTEGO BY
1519
01:01:04,682 --> 01:01:07,310
WITHOUT DOING THIS, SO...
1520
01:01:11,206 --> 01:01:12,124
THAT I CAN LET ANOTHER MINUTEGO BYRITA?
1521
01:01:12,109 --> 01:01:14,069
MM-HMM?
1522
01:01:14,079 --> 01:01:15,580
THIS RING LOOKS LIKE AN OWL,
1523
01:01:15,555 --> 01:01:17,557
NOT JUST 'CAUSEI KNOW THAT YOU LIKE OWLS,
1524
01:01:17,525 --> 01:01:20,278
BUT...
1525
01:01:20,234 --> 01:01:21,777
NBECAUSE OWLSSEI KNOARE BEAUTIFUL...OWLS,
1526
01:01:23,107 --> 01:01:25,150
AND WISE,BUT...LIKE YOU.
1527
01:01:26,430 --> 01:01:28,890
THEY'RE SMARTLIKE YOU,
1528
01:01:28,892 --> 01:01:32,271
AND THEY ARE SO BRAVE.
1529
01:01:32,216 --> 01:01:33,425
IT DOESN'T MATTERHOW DARK IT GETS,
1530
01:01:33,447 --> 01:01:35,907
THEY JUST KEEP FLYINGANTHROUGH THE NIGHT,E.
1531
01:01:35,908 --> 01:01:40,663
BECAUSE THEY CAN SEEWHAT NOBODY ELSE CAN...
1532
01:01:43,006 --> 01:01:44,925
AND SO DO YOU,
1533
01:01:44,935 --> 01:01:47,980
PROBABLY BECAUSESOMEONE ELSE WHO'S WISE
1534
01:01:47,972 --> 01:01:51,309
AND SMART AND BRAVE...
1535
01:01:52,608 --> 01:01:53,651
TAUGHT YOU HOW...
1536
01:01:57,943 --> 01:02:01,655
AND NOW I GET TO FLYRIGHT ALONGSIDE YOU FOREVER...
1537
01:02:03,852 --> 01:02:07,021
AND I AM SO GRATEFUL FOR THAT.
1538
01:02:13,740 --> 01:02:15,909
WITH THIS OWL RING,
1539
01:02:15,915 --> 01:02:17,833
I THEE...
1540
01:02:17,844 --> 01:02:19,095
ENGAGE YOU.
1541
01:02:19,074 --> 01:02:20,409
[LAUGHING]
1542
01:02:24,410 --> 01:02:25,994
MM...
1543
01:02:29,127 --> 01:02:30,588
I LOVE YOU.
1544
01:02:32,042 --> 01:02:33,251
[LAUGHING]
1545
01:02:33,231 --> 01:02:34,315
OKAY.
1546
01:02:39,469 --> 01:02:40,720
[NICE JOB.
1547
01:02:40,740 --> 01:02:41,908
THANKS.
1548
01:02:43,407 --> 01:02:44,367
THANK YOU.
1549
01:02:44,392 --> 01:02:46,228
THANK YOU!
1550
01:02:46,239 --> 01:02:47,825
I LOVE YOU!
1551
01:02:51,081 --> 01:02:52,082
[WOMAN]: I GUESSIF YOU FLEW ALL THIS WAY,
1552
01:02:52,107 --> 01:02:53,191
IT MUST BE IMPORTANT.
1553
01:02:53,215 --> 01:02:54,299
IT IS.
1554
01:02:56,826 --> 01:02:58,077
OKAY, MR. O'TOOLE.
1555
01:02:58,097 --> 01:02:58,973
IF SHE'S ON SCHEDULE,
1556
01:02:58,960 --> 01:03:01,045
SHE SHOULD BE UPIN ABOUT 30 SECONDS.
1557
01:03:01,052 --> 01:03:02,136
THANK YOU.
1558
01:03:02,160 --> 01:03:03,161
IT'S A CHOPPY FEED,
1559
01:03:03,186 --> 01:03:04,771
AND YOU ONLY HAVEA FEW MINUTES
1560
01:03:04,787 --> 01:03:05,913
BEFORE THE SATELLITE PASSES,
1561
01:03:05,935 --> 01:03:07,603
SO IF YOU COULD KEEP IT SHORT,THAT WOULD BE GREAT.
1562
01:03:09,176 --> 01:03:11,095
HERE WE GO.
1563
01:03:11,105 --> 01:03:12,606
GIVE ME SOME CONTRAST.
1564
01:03:14,223 --> 01:03:16,267
HEY, YOU GUYS. YOU THERE?
1565
01:03:16,274 --> 01:03:17,567
GOT YOU LOUD AND CLEAR, M.L. YOUOKAY?
1566
01:03:17,588 --> 01:03:18,464
[MARY LOU]:YEAH.
1567
01:03:18,490 --> 01:03:20,117
I GOT THE B-ROLL YOU WANTED.
1568
01:03:20,133 --> 01:03:21,301
WE'RE JUST WRAPPING UP HERE,
1569
01:03:21,282 --> 01:03:22,616
AND THEN WE'RE HEADING STATESIDE.
1570
01:03:22,635 --> 01:03:24,553
CHECK.IT'S UPLOADING.RAPPING UP HERE,
1571
01:03:24,563 --> 01:03:26,565
COMING THROUGH NOW.
1572
01:03:26,533 --> 01:03:28,535
YOU GOT A VISITORFROM THE POST OFFICE.
1573
01:03:28,544 --> 01:03:29,921
THE WHAT?
1574
01:03:29,939 --> 01:03:33,985
UH, THE UNITED STATESPOSTAL SERVICE, MS. KELLSER.
1575
01:03:33,920 --> 01:03:34,963
IT IS A LONG STORY,
1576
01:03:34,986 --> 01:03:38,573
BUT WE'VE LOCATED THE VASEYOU MAILED 18 YEARS AGO
1577
01:03:38,515 --> 01:03:40,851
TO A MR. SAMBENSHAN IN DENVER.
1578
01:03:40,814 --> 01:03:42,273
YOU'RE KIDDING ME.
1579
01:03:42,290 --> 01:03:43,083
I'M NOT.
1580
01:03:43,111 --> 01:03:45,447
UM, IT'S INGOOD CONDITION,
1581
01:03:45,409 --> 01:03:48,578
AND IT'S POSSIBLY WORTHA GREAT DEAL OF MONEY.
1582
01:03:48,568 --> 01:03:50,487
WOW!
1583
01:03:50,496 --> 01:03:51,664
THIS IS LIKE...
1584
01:03:51,645 --> 01:03:55,191
THIS IS LIKE THE ULTIMATE DO-OVER.
1585
01:03:55,175 --> 01:03:57,261
WHEN I WAS A KID, I MESSED UP BIG TIME,...
1586
01:03:57,227 --> 01:03:58,895
AND I LOST THAT THING,
1587
01:03:58,868 --> 01:04:00,578
AND I NEVER REALLY FORGAVE MYSELF.
1588
01:04:01,617 --> 01:04:03,244
I DON'T THINK MY FAMILY DID, EITHER.
1589
01:04:03,217 --> 01:04:05,136
WELL, I CAN'T SPEAKFOR THEM,
1590
01:04:05,105 --> 01:04:07,023
I DON'T THIBUT THEY CERTAINLY ESEEMED PLEASED.
1591
01:04:07,033 --> 01:04:08,909
YOU SAW THEM?
1592
01:04:08,879 --> 01:04:10,006
HOW ARE THEY?
1593
01:04:11,506 --> 01:04:12,590
UH, MS. KELLSER,
1594
01:04:12,614 --> 01:04:14,074
WE NEED A SIGNED CONSENT
1595
01:04:14,091 --> 01:04:15,300
TO RELEASE THE VASE
1596
01:04:15,322 --> 01:04:16,989
AND RETURN IT TO YOUAND YOUR FAMILY.
1597
01:04:16,962 --> 01:04:17,922
YEAH.
1598
01:04:17,907 --> 01:04:20,076
JUST SEND ME SOMETHING IT TO YOU IN CARE OF THE NEWSROOM,ILY.
1599
01:04:20,082 --> 01:04:22,167
AND I'LL SIGN IT AND SEND IT RIGHT BACK.
1600
01:04:22,175 --> 01:04:24,927
UNFORTUNATELY, WE'RE UNDERAN URGENT TIME CONSTRAINT.
1601
01:04:24,923 --> 01:04:26,383
UNDER THE CIRCUMSTANCES,
1602
01:04:26,360 --> 01:04:28,612
I CAN ACCEPTA VERBAL CONSENT,
1603
01:04:28,576 --> 01:04:30,078
UNDEIF YOU ARE AMENABLE.
1604
01:04:30,053 --> 01:04:30,970
AMENABLE?
1605
01:04:30,995 --> 01:04:33,373
YEAH, I'M AMENABLE.
1606
01:04:33,377 --> 01:04:34,836
GO FOR IT,
1607
01:04:34,854 --> 01:04:36,481
AND, UM,
1608
01:04:36,454 --> 01:04:39,457
CAN YOU GIVE MY MOM AND MY SISTERS MY LOVE?
1609
01:04:39,449 --> 01:04:42,910
AND TELL ABBY AUNTIE MOO SAYS HI.
1610
01:04:42,896 --> 01:04:44,481
I WILL.
1611
01:04:44,497 --> 01:04:45,748
THANKS.
1612
01:04:45,768 --> 01:04:47,144
UH, MS. KELLSER!
1613
01:04:47,122 --> 01:04:47,998
YEAH, YEAH?
1614
01:04:47,983 --> 01:04:51,696
UH, I WAS TOLDTHAT SOONER OR LATER,
1615
01:04:51,676 --> 01:04:54,471
ALL THE KELLSER WOMENFOLLOW THEIR HEARTS BACK HOME.
1616
01:04:54,468 --> 01:04:58,179
IF IT'S AT ALL POSSIBLE...
1617
01:04:58,160 --> 01:05:02,039
PERHAPS YOU SHOULD...MAKE THAT SOONER.
1618
01:05:02,017 --> 01:05:04,687
WHY? WHAT'S GOING ON?
1619
01:05:04,685 --> 01:05:07,979
UH, WELL, UM...
1620
01:05:07,967 --> 01:05:09,010
YOUR FAMILY IS...
1621
01:05:09,033 --> 01:05:11,244
YOUR MOTHER'S NOT..
1622
01:05:11,249 --> 01:05:12,418
HELLO?
1623
01:05:12,399 --> 01:05:14,359
HELLO, CAN YOU...?
1624
01:05:14,368 --> 01:05:16,495
[STATIC]
1625
01:05:17,897 --> 01:05:20,359
WE'RE OUT OF RANGE.
1626
01:05:30,740 --> 01:05:33,242
[DALE]: GREAT.APPRECIATE IT.
1627
01:05:40,753 --> 01:05:43,506
[DALE]: WELL...
1628
01:05:43,502 --> 01:05:45,045
INTERPOL,GERMAN RESTITUTION FILES...
1629
01:05:45,061 --> 01:05:46,353
IT'S ALL THERE.
1630
01:05:46,333 --> 01:05:48,545
I WAS HOPINGI WAS WRONG.
1631
01:05:48,509 --> 01:05:49,635
IT'S WELL,HERE.
1632
01:05:49,657 --> 01:05:51,534
MOST PEOPLE WOULDN'T EVENHAVE MADE THE CONNECTION.
1633
01:05:51,544 --> 01:05:53,212
I GUESS...I DON'T KNOW...
1634
01:05:53,226 --> 01:05:54,562
I JUST...
1635
01:05:54,581 --> 01:05:57,167
THINK OUTSIDE THE BOX...
1636
01:05:57,165 --> 01:05:59,877
WHICH IS A GOOD THING!
1637
01:05:59,833 --> 01:06:02,501
ONLY THING IS,NOW YOU'RE STUCK WITH THE TRUTH.
1638
01:06:04,881 --> 01:06:06,716
YEAH, AND NOWWE HAVE FIND A WAY
1639
01:06:06,727 --> 01:06:09,479
TO BREAK ITTO THE KELLSERS.
1640
01:06:09,475 --> 01:06:10,435
YOU'LL FIND IT.
1641
01:06:10,460 --> 01:06:12,672
YOU AND OLIVER.
1642
01:06:12,636 --> 01:06:14,804
YOU'LL DO JUST FINE.
1643
01:06:19,899 --> 01:06:21,566
[KIM]: I'D FORGOTTENWHAT IT LOOKED LIKE.
1644
01:06:21,580 --> 01:06:22,498
[OLIVER]:WELL, WE WERE HOPING
1645
01:06:22,483 --> 01:06:23,525
IT WAS WORTHA GREAT DEAL OF MONEY,
1646
01:06:23,550 --> 01:06:25,135
FOR YOUR SAKE,AND IT IS.
1647
01:06:25,150 --> 01:06:26,651
UM, HOWEVER...
1648
01:06:27,900 --> 01:06:30,735
WE ALSO FOUND OUTTHAT IT'S QUITE RARE,
1649
01:06:30,689 --> 01:06:31,690
AND MR. BENSHAN
1650
01:06:31,674 --> 01:06:35,345
WE ALHAS AN ARDENT COLLECTORTHATOF 18TH-CENTURY PORCELAIN
1651
01:06:35,326 --> 01:06:37,620
WHO MADE AN OFFERAND MTO ACQUIRE IT FROM YOU
1652
01:06:37,583 --> 01:06:39,460
ONCE YOU WERETO TAKE POSSESSION.
1653
01:06:39,471 --> 01:06:42,599
ONCE WE "WERE"TO TAKE POSSESSION?
1654
01:06:42,549 --> 01:06:44,342
DOES THAT MEANYOU DIDN'T FIND MARY LOU?
1655
01:06:44,312 --> 01:06:46,106
ONCE WE "WERE"UH, ACTUALLY, I DID.
1656
01:06:46,118 --> 01:06:48,120
DOES THAT MEANI SAW HER BRIEFLYND MARY LOU?
1657
01:06:48,128 --> 01:06:49,254
ON A VIDEO CONFERENCE CALL.
1658
01:06:49,236 --> 01:06:52,198
DID SHE ASK ABOUT US,OR THE FARM, OR ANYTHING?
1659
01:06:52,191 --> 01:06:53,026
OH, YES.
1660
01:06:53,012 --> 01:06:55,014
WE DIDN'T HAVE MUCH TIMETO ELABORATE,
1661
01:06:54,982 --> 01:06:56,441
BUT YES.
1662
01:06:57,444 --> 01:06:58,445
MRS. KELLSER,
1663
01:06:58,429 --> 01:07:00,139
AH...
1664
01:07:00,111 --> 01:07:03,990
IN THE COURSEOF PROCESSING THIS RETURN,
1665
01:07:03,968 --> 01:07:05,927
WE'VE DISCOVERED A LITTLE BITABOUT THE PROVENANCE
1666
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
OF THIS VASE.
1667
01:07:07,209 --> 01:07:10,129
WELL, IF IT MEANSTHAT IT'S WORTH A LOT OF MONEY,
1668
01:07:10,123 --> 01:07:12,250
THAT COULD REALLY SOLVEOUR PROBLEMS, RIGHT?
1669
01:07:13,856 --> 01:07:15,692
WELL, UM...
1670
01:07:15,662 --> 01:07:17,039
THE VASE WAS CREATED
1671
01:07:17,057 --> 01:07:19,309
FOR A MEMBEROF THE AUSTRIAN ROYAL FAMILY
1672
01:07:19,273 --> 01:07:21,525
IN 1748,
1673
01:07:21,529 --> 01:07:23,073
AND IT STAYEDWITH THAT FAMILY
1674
01:07:23,049 --> 01:07:26,718
UNTIL IT WAS GIVEN, IRONICALLY,AS A WEDDING GIFT,
1675
01:07:26,658 --> 01:07:28,494
TO A VERY PROMINENTPOLITICAL FAMILY
1676
01:07:28,464 --> 01:07:29,798
IN FRANKFURT, GERMANY
1677
01:07:29,777 --> 01:07:30,778
TO A VERY PROMINENTNAMED RUBEL.MILY
1678
01:07:30,762 --> 01:07:33,598
IT REMAINEDIN THE RUBEL FAMILY'S POSSESSION
1679
01:07:33,593 --> 01:07:36,053
FOR THE NEXT 72 YEARS,
1680
01:07:36,014 --> 01:07:38,559
PASSED DOWNFROM FATHER TO SON
1681
01:07:38,558 --> 01:07:42,478
UNTIL 1939,WHEN, UM...
1682
01:07:44,468 --> 01:07:45,677
[OLIVER CLEARSHIS THROAT]
1683
01:07:45,657 --> 01:07:49,536
WHEN THE, UH, FAMILY HOME
1684
01:07:49,515 --> 01:07:51,933
[OLIVER CLEARSAND ITS ENTIRE CONTENTSHROAT]
1685
01:07:51,935 --> 01:07:54,062
WERE CONFISCATED,
1686
01:07:54,069 --> 01:08:00,075
AND ALL BUT ONE MEMBEROF THE RUBEL FAMILY...
1687
01:07:59,978 --> 01:08:01,271
UH, DISAPPEARED.
1688
01:08:01,291 --> 01:08:02,917
MY LORD.
1689
01:08:02,932 --> 01:08:03,849
[SHANE]:YES, THAT, UM...
1690
01:08:03,876 --> 01:08:07,672
THAT PERSONWAS JOHANN RUBEL,
1691
01:08:07,650 --> 01:08:08,776
A TEENAGER AT THE TIME,
1692
01:08:08,799 --> 01:08:11,552
WHO MANAGEDTO ESCAPE TO FRANCE
1693
01:08:11,509 --> 01:08:13,594
WITH NOTHINGBUT THE CLOTHES ON HIS BACK
1694
01:08:13,559 --> 01:08:16,437
WHO MANAGEDAND A FAMILY PHOTOGRAPH.
1695
01:08:20,699 --> 01:08:21,492
WITH NOTHINGAFTER THE WAR,S ON HIS BACK
1696
01:08:21,520 --> 01:08:23,312
HE MADE HIS WAYTO THE UNITED STATES.
1697
01:08:23,284 --> 01:08:24,953
HE WORKED HIS WAYTHROUGH COLLEGE,
1698
01:08:24,926 --> 01:08:26,886
HE STARTED A FAMILY,
1699
01:08:26,854 --> 01:08:28,147
AND HE SPENT HIS FREE TIME
1700
01:08:28,167 --> 01:08:30,628
SEARCHINGFOR HIS LOST RELATIVES.
1701
01:08:31,532 --> 01:08:34,076
THE ONLY RECORDTHAT HE FOUND
1702
01:08:34,076 --> 01:08:36,912
WAS AN INVENTORY OF EVERYTHINGTAKEN BY THE GERMANS
1703
01:08:36,866 --> 01:08:39,368
FROM HIS CHILDHOOD HOME.
1704
01:08:39,369 --> 01:08:40,245
WAS AN INVENTORY OF EVERYTHINGUM...TAKEN BY THE GERMANS
1705
01:08:40,272 --> 01:08:42,859
THE VASEWAS PART OF A SHIPMENT
1706
01:08:42,817 --> 01:08:44,735
INTENDEDFOR THE PRIVATE COLLECTION
1707
01:08:44,703 --> 01:08:47,455
OF A GERMAN OFFICERIN FRANCE,
1708
01:08:47,452 --> 01:08:50,914
BUT THE SHIPMENTWENT MISSING,TE COLLECTION
1709
01:08:50,900 --> 01:08:53,903
AND THE VASEFOUND ITS WAY TO FRANCE,
1710
01:08:53,896 --> 01:08:57,816
AND EVENTUALLYTO THE AMERICAN OFFICER,
1711
01:08:57,794 --> 01:08:59,754
AND INTO BETTY'S HANDS.
1712
01:08:59,763 --> 01:09:02,057
MR. RUBEL IS NOWIN HIS 90S,
1713
01:09:02,060 --> 01:09:04,062
AND, UM...
1714
01:09:05,631 --> 01:09:08,633
AND WE THOUGHT YOU MIGHT WANTSEE TO SEE THE VASE...
1715
01:09:08,584 --> 01:09:09,711
ONE MORE TIME.
1716
01:09:10,391 --> 01:09:12,268
AND WE THOUGHT YOU MIGHT WANTSEE TO SAY GOODBYE....
1717
01:09:15,315 --> 01:09:16,607
[PEGGY]: SO WE'VE LOST IT?
1718
01:09:16,626 --> 01:09:18,503
I DON'T BELIEVE THIS.
1719
01:09:18,515 --> 01:09:19,933
I UNDERSTANDTHIS MUST BE
1720
01:09:19,910 --> 01:09:22,246
A DIFFICULT BLOW...
1721
01:09:22,208 --> 01:09:23,334
BUT...
1722
01:09:23,356 --> 01:09:25,692
THERE HAS TO BE A POINTWHEN YOU HAVE IT FOR SO LONG,
1723
01:09:25,655 --> 01:09:26,614
IT JUST...
1724
01:09:26,639 --> 01:09:28,516
IT'S YOURS!
1725
01:09:28,486 --> 01:09:29,738
I MEAN, IT WAS A GIFTTO OUR FAMILY.
1726
01:09:29,718 --> 01:09:32,678
WE DID NOT STEAL THIS.OURS!
1727
01:09:32,671 --> 01:09:34,714
I MEAN, IT WAS A GIFTNO, WE DIDN'T,Y.
1728
01:09:34,723 --> 01:09:36,225
BUT THAT DOESN'T MEANIT BELONGS TO US.
1729
01:09:37,843 --> 01:09:42,305
I'D RATHER LOSE THIS FARMTHAN LOSE MY SOUL, PEGGY.
1730
01:09:45,145 --> 01:09:49,108
I'D IMAGINEDYOU MIGHT SAY THAT.
1731
01:09:51,423 --> 01:09:53,926
WE ARE SO VERY SORRY.
1732
01:09:55,772 --> 01:09:57,357
PLEASE TELL MR. RUBEL
1733
01:09:57,332 --> 01:10:00,127
IT WAS AN HONORTO HAVE A PIECE OF HIS FAMILY
1734
01:10:00,081 --> 01:10:01,790
LIVING WITH USFOR A WHILE.
1735
01:10:01,763 --> 01:10:03,515
IT WAS AN HONORTO HAVE A PIECE OFI'LL TELL HIM.
1736
01:10:06,114 --> 01:10:08,033
LIVING WITH USSO WHAT DO WE DO NOW?
1737
01:10:09,150 --> 01:10:10,776
WE'LL GET UPIN THE MORNING
1738
01:10:10,791 --> 01:10:12,543
AND AUCTION OFF OUR FARM
1739
01:10:12,556 --> 01:10:14,016
AND PAY OFF OUR BILLS,
1740
01:10:14,034 --> 01:10:15,826
AND YOU'LL CLOSE THINGS UP,
1741
01:10:15,838 --> 01:10:17,632
AND I'LL TAKE MY MEDICINE...
1742
01:10:19,367 --> 01:10:21,661
AND WE'LL TEACH ABBYHOW A KELLSER WOMAN LIVES...
1743
01:10:25,071 --> 01:10:26,447
AND HOW SHE LEAVES.
1744
01:10:36,437 --> 01:10:38,189
HI, MAMA!
1745
01:10:38,201 --> 01:10:40,077
HI, HONEY.
1746
01:10:51,619 --> 01:10:54,289
I LOVE IT!SUCH AN ELEGANT PARADOX.
1747
01:10:54,287 --> 01:10:59,708
A WORLD OF POSSIBILITYINSIDE A SIMPLE FRAME.
1748
01:10:59,662 --> 01:11:03,583
SO VERY SHANEAND OVILEAR.
1749
01:11:03,559 --> 01:11:05,436
SUCH A THOUGHTFUL GIFT.
1750
01:11:05,448 --> 01:11:08,033
IT WAS "OVILEAR'S" IDEA.
1751
01:11:08,893 --> 01:11:10,061
[BILL]:HEY, RAMON,
1752
01:11:10,084 --> 01:11:11,878
ANOTHER ROUND OF AREA 51,PLEASE.
1753
01:11:11,848 --> 01:11:12,849
OF COURSE!
1754
01:11:12,833 --> 01:11:13,834
ANOTHER ROUND OF[BILL]:1,PLEASE.THANKS, MAN.
1755
01:11:13,818 --> 01:11:14,861
EXCUSE ME.
1756
01:11:16,649 --> 01:11:17,942
ANOTHER ROUND OF[BILL]:1,PLEASE.TH"OVILEAR?"
1757
01:11:17,921 --> 01:11:19,464
OVILEAR.
1758
01:11:20,547 --> 01:11:21,798
ANOTHER ROUND OF[BILL]:1,[LAUGHS]PLEASE.TH"OVILEAR?"
1759
01:11:21,820 --> 01:11:24,615
WHAT IS THIS?
1760
01:11:24,609 --> 01:11:26,027
IT'S FROM YOUR DAD.
1761
01:11:27,194 --> 01:11:28,237
OH...
1762
01:11:31,133 --> 01:11:32,093
OH...
1763
01:11:33,267 --> 01:11:34,519
HUDSON!
1764
01:11:38,848 --> 01:11:39,890
OH...
1765
01:11:42,870 --> 01:11:44,830
THANK YOU, DAD.
1766
01:11:48,408 --> 01:11:49,451
LOOK!
1767
01:11:50,871 --> 01:11:52,080
HUDSON THE INVISIBLE OWL?
1768
01:11:52,060 --> 01:11:53,395
WELL,ONE DAY WHEN SHE WAS SIX,
1769
01:11:53,414 --> 01:11:55,876
SHE DIDN'T WANT HUDSONTO BE INVISIBLE ANYMORE,
1770
01:11:55,836 --> 01:11:58,546
SO I WENT TO THE TOY STORE,AND I MADE HIM VISIBLE.
1771
01:11:58,545 --> 01:12:00,129
SHE DIDN'T WANT HUDSONTO BE INVISMM.E ANYMORE,
1772
01:12:00,144 --> 01:12:02,437
FOUND HIM IN THE ATTICA COUPLE OF WEEKS AGO.
1773
01:12:02,441 --> 01:12:03,901
I JUST THOUGHTSHE SHOULD HAVE IT,
1774
01:12:03,919 --> 01:12:06,171
SO THAT...
1775
01:12:06,177 --> 01:12:07,845
WELL, YOU KNOW.
1776
01:12:09,459 --> 01:12:11,044
YOU TRYTO TEACH YOUR KIDS TO LOVE,
1777
01:12:11,018 --> 01:12:12,603
AND THEN YOU TURN INTO A JERK
1778
01:12:12,577 --> 01:12:14,079
WHEN THEY FINALLY GO OUTTO TEACIN THE WORLDTO LOVE,
1779
01:12:14,054 --> 01:12:15,388
AND DO IT.
1780
01:12:15,367 --> 01:12:17,161
WHEN THEY FINALLY GO OUTTO TEACIN THE WORLD[CHUCKLES]
1781
01:12:18,240 --> 01:12:20,743
I'M SORRYI WAS SO TOUGH ON YOU.
1782
01:12:22,835 --> 01:12:24,921
I'M SORRY I BLENDEDYOUR WIFE'S BIFOCALS.
1783
01:12:24,928 --> 01:12:27,305
IT WOULDN'T HAVE BEENTHE FIRST TIME.
1784
01:12:27,308 --> 01:12:29,102
[LAUGHING]
1785
01:12:29,113 --> 01:12:30,489
HEY, YOU GUYS.
1786
01:12:30,508 --> 01:12:31,592
HI, HONEY.
1787
01:12:34,652 --> 01:12:36,279
SO?
1788
01:12:36,294 --> 01:12:37,212
SO?
1789
01:12:37,197 --> 01:12:39,490
OH, I GOT A PRESENTFOR YOU, TOO.
1790
01:12:39,494 --> 01:12:40,996
[KEYS JINGLING]
1791
01:12:42,449 --> 01:12:43,909
[RITA GASPS, LAUGHS]
1792
01:12:44,871 --> 01:12:46,039
YOU'RE GIVING US AN RV?
1793
01:12:46,061 --> 01:12:48,604
SORT OF LIKEA HONEYMOON PRESENT.
1794
01:12:48,604 --> 01:12:50,064
WE'RE THINKING OFGETTING OFF THE ROAD
1795
01:12:50,081 --> 01:12:52,208
AND SETTLING DOWNAROUND HERE.
1796
01:12:52,174 --> 01:12:53,258
OH!
1797
01:12:53,282 --> 01:12:54,283
AND SETTLING DOWNMAYBE FIND OURSELVES
1798
01:12:54,267 --> 01:12:57,228
A NICE ROCKY MOUNTAINGEOPONIC COLLECTIVE,
1799
01:12:57,221 --> 01:12:58,931
GET BACK TO OUR ROOTS.
1800
01:13:00,011 --> 01:13:01,262
YOU WERE FARMERS?
1801
01:13:01,284 --> 01:13:03,036
OH, YEAH.WE LIVED OFF THE LAND.
1802
01:13:03,049 --> 01:13:05,384
WE GREW EVERYTHINGOURSELVES.
1803
01:13:05,387 --> 01:13:06,888
IT WAS COMPOST HEAVEN.
1804
01:13:07,726 --> 01:13:10,395
COMPOST HEAVEN.
1805
01:13:10,352 --> 01:13:12,354
[LAUGHS]
1806
01:13:12,321 --> 01:13:14,448
[LAUGHING]OST HEAVEN.
1807
01:13:15,605 --> 01:13:16,439
[GAVEL BANGS]
1808
01:13:16,425 --> 01:13:17,968
[AUCTIONEER]:LADIES AND GENTLEMEN,
1809
01:13:17,984 --> 01:13:21,028
WE WILL BEGIN THE BIDDINGAT $265,000.
1810
01:13:21,021 --> 01:13:22,188
[FAST AUCTION PATTER]$265,000. DO I HAVE 270?
1811
01:13:22,169 --> 01:13:25,005
I'VE GOT 265, I'VE GOT 270,DO I HAVE 275?
1812
01:13:24,959 --> 01:13:26,794
275, I'VE GOT 275.DO I HAVE 280?
1813
01:13:26,806 --> 01:13:28,516
280, I'VE GOT 280.280.
1814
01:13:28,489 --> 01:13:29,615
DO I HAVE 300?DO I GOT 280?
1815
01:13:29,596 --> 01:13:31,473
2GOT 300. GOT 300.DO I HAVE 310? 310.
1816
01:13:31,442 --> 01:13:32,943
THANK YOU, SIR.I'VE GOT 310.
1817
01:13:32,961 --> 01:13:34,379
2GOT 300. GOT 300.310, DO I HAVE 320?
1818
01:13:34,356 --> 01:13:35,857
I'VE GOT 310.I'VE GOT 320 OVER THERE.
1819
01:13:35,874 --> 01:13:37,668
320. DO I HAVE 330?310, DO3...AVE 320?
1820
01:13:37,679 --> 01:13:39,223
330 FROM THE GENTLEMANIN THE BACK.
1821
01:13:39,198 --> 01:13:40,491
GOT 330.HOW ABOUT 340?
1822
01:13:40,511 --> 01:13:42,805
33I'VE GOT 330, 330.ANDO I HAVE 340? 340.
1823
01:13:42,809 --> 01:13:44,186
FROM THE GENTLEMAN IN THE FRONT.THANK YOU, SIR.
1824
01:13:44,205 --> 01:13:45,706
WE'VE GOT 340.INTO A 345.
1825
01:13:45,722 --> 01:13:47,140
GOT 340.DO I HAVE 345?
1826
01:13:47,117 --> 01:13:49,119
WE GOT 340 GOING ONCE,GOING TWICE...
1827
01:13:49,127 --> 01:13:50,713
[MAN'S VOICE]:400.
1828
01:13:50,728 --> 01:13:53,231
[AUCTIONEER]: $400,000FROM THE GENTLEMAN IN THE BACK!
1829
01:13:53,232 --> 01:13:54,525
NOW $400,000.DO I HAVE FOUR AND FIVE?
1830
01:13:54,544 --> 01:13:57,005
$400,000 GOING ONCE,$400,000 GOING TWICE...
1831
01:13:57,006 --> 01:13:58,258
SOLD...
1832
01:13:58,279 --> 01:14:00,573
[BANGS GAVEL]TO THE GENTLEMAN IN THE BACK.
1833
01:14:08,783 --> 01:14:11,201
[KIM]: I'M NOT SUREI UNDERSTAND WHAT JUST HAPPENED.
1834
01:14:11,204 --> 01:14:12,581
MRS. KELLSER,YOU'RE NOT JUST LOOKING
1835
01:14:12,599 --> 01:14:13,766
AT THE DEAD LETTER OFFICETASK FORCE
1836
01:14:13,788 --> 01:14:15,206
OF THE UNITED STATESPOSTAL OFFICE.
1837
01:14:15,184 --> 01:14:17,019
WE ALSO COMPRISETHE EXECUTIVE COMMITTEE
1838
01:14:16,989 --> 01:14:19,074
OF THE BOARD OF TRUSTEESOF THE O'TOOLE FOUNDATION.
1839
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
IT'S A PHILANTHROPICORGANIZATIONE COMMITTEE
1840
01:14:20,929 --> 01:14:22,305
BEGUN WITH FUNDSGIVEN TO ME
1841
01:14:22,323 --> 01:14:23,825
BY A FATHER I NEVER KNEW,
1842
01:14:23,801 --> 01:14:26,219
WHOSE UNUSUAL SUCCESSRESULTED
1843
01:14:26,222 --> 01:14:28,016
IN A RATHER REMARKABLE FORTUNE,
1844
01:14:28,027 --> 01:14:30,154
OF WHICH I AM THE CUSTODIAN.
1845
01:14:30,119 --> 01:14:31,120
SO, YOU'RE RICH?
1846
01:14:31,104 --> 01:14:32,105
WELL...
1847
01:14:32,130 --> 01:14:33,089
OH, YEAH.
1848
01:14:33,115 --> 01:14:34,700
[LAUGHING]
1849
01:14:35,413 --> 01:14:37,289
MRS. KELLSER?
1850
01:14:37,259 --> 01:14:40,096
WITH YOUR PERMISSION,OF COURSE,
1851
01:14:40,091 --> 01:14:42,135
THE O'TOOLE FOUNDATION. KELLSER?
1852
01:14:42,143 --> 01:14:45,021
WOULD LIKE TO HELP YOUPUT THE KELLSER FAMILY FARM
1853
01:14:45,014 --> 01:14:47,391
INTO A LIVING LANDSCONSERVANCY,
1854
01:14:47,395 --> 01:14:50,356
AND THIS WOULD GUARANTEE,OF COURSE,
1855
01:14:50,307 --> 01:14:51,643
THAT IT COULD NEVER
1856
01:14:51,662 --> 01:14:54,039
AND THIS WOULD GUARANTEE,BE SOLD OR DEVELOPED.
1857
01:14:55,150 --> 01:14:56,109
WOW.
1858
01:14:56,135 --> 01:14:58,846
[PEGGY]:THANK YOU...
1859
01:14:58,843 --> 01:15:00,469
UM...BUT WHAT'S THE CATCH?
1860
01:15:00,485 --> 01:15:01,737
[KIM]:OH, PEGGY,
1861
01:15:01,716 --> 01:15:04,343
FOR ONCE,STOP BEING SO SUSPICIOUS.
1862
01:15:04,301 --> 01:15:05,636
[KIM]:[RITA]: WELL,OH,THERE IS ACTUALLY A CATCH.
1863
01:15:05,655 --> 01:15:08,073
FOR THE FARM TO STAYAS IT IS,G SO SUSPICIOUS.
1864
01:15:08,076 --> 01:15:09,870
IT HAS TO REMAIN A SUSTAINABLEAND WORKABLE FARM
1865
01:15:09,881 --> 01:15:13,343
AND HAS TO EXPANDINTO AN EDUCATION CENTER
1866
01:15:13,327 --> 01:15:15,329
THAT TEACHESRESPONSIBLE AGRICULTURE.
1867
01:15:16,323 --> 01:15:17,241
OKAY.
1868
01:15:17,266 --> 01:15:19,602
UM, WE HAVE NO IDEAHOW TO TEACH ANY OF THAT.
1869
01:15:19,605 --> 01:15:21,024
[NORMAN]:SO WE'VE FOUND
1870
01:15:21,042 --> 01:15:22,626
A VERY INTERESTINGAND LOVELY COUPLE
1871
01:15:22,642 --> 01:15:26,312
WHO'VE AGREED TO BUILDAND RUN THE EDUCATION CENTER.
1872
01:15:26,294 --> 01:15:27,420
THEY'RE ACTUALLY MY PARENTS!
1873
01:15:27,443 --> 01:15:28,903
[LAUGHING]
1874
01:15:28,880 --> 01:15:30,131
BUT THEY KNOWALL SORTS OF THINGS
1875
01:15:30,152 --> 01:15:31,862
ABOUT EXPERIMENTAL FARMING.
1876
01:15:31,876 --> 01:15:33,335
SO, YOU'REBUYING THE FARM,
1877
01:15:33,353 --> 01:15:34,645
BUT YOU'RE NOTBUYING THE FARM?
1878
01:15:34,623 --> 01:15:36,625
EXACTLY.
1879
01:15:36,634 --> 01:15:38,261
BUT YOU'RE NOTTHE O'TOOLE FOUNDATION
1880
01:15:38,235 --> 01:15:40,487
HAS ASSUMEDALL FINANCIAL RESPONSIBILITY,
1881
01:15:40,451 --> 01:15:42,703
AND YOU ARE FREETO LIVE HERE...
1882
01:15:42,666 --> 01:15:45,044
HAS ASSUMEDALL FINWELL, UNTIL...IBILITY,
1883
01:15:45,047 --> 01:15:46,298
AND YOU ARE FREEUNTIL THE COWS COME HOME.
1884
01:15:55,796 --> 01:15:57,590
[SHANE]: THE VASEIS ON ITS WAY HOME.
1885
01:15:57,602 --> 01:16:00,939
MR. RUBEL SENT YOU AN EMAIL.
1886
01:16:04,989 --> 01:16:06,531
[CAR HORN HONKING]
1887
01:16:18,038 --> 01:16:19,789
MARY LOU![LAUGHS]
1888
01:16:22,263 --> 01:16:23,181
YOU CAME BACK!
1889
01:16:23,208 --> 01:16:24,542
I KNEW YOU'D COME!
1890
01:16:24,520 --> 01:16:26,064
[MARY LOU]:I WAS WORRIED ABOUT YOU GUYS,
1891
01:16:26,079 --> 01:16:28,456
AND I MISSED MY BABY SISTER.
1892
01:16:28,460 --> 01:16:29,836
[BUNNY]: I MISSED YOU, TOO.
1893
01:16:32,809 --> 01:16:34,060
MAMA!
1894
01:16:34,040 --> 01:16:35,375
WHAT'S GOING ON?
1895
01:16:35,395 --> 01:16:38,439
EVERYTHING,BUT WE'RE OKAY.
1896
01:16:38,430 --> 01:16:39,639
WHAT'S THIS FOR?
1897
01:16:40,482 --> 01:16:43,485
TAKING WALKSAROUND THE FARM,
1898
01:16:43,478 --> 01:16:46,564
WHICH I PLAN TO DOFOR A NICE, LONG TIME...
1899
01:16:46,514 --> 01:16:48,350
AND I PLANTO TAKE SOME OF THOSE WALKS
1900
01:16:48,320 --> 01:16:50,488
WITH YOU.
1901
01:16:50,494 --> 01:16:53,247
I'M SO SORRYIT TOOK ME SO LONG TO GET HOME.
1902
01:16:53,244 --> 01:16:55,203
[KIM]:OH, BUT YOU DID...
1903
01:16:57,141 --> 01:16:58,935
AND IT'S STILL HERE FOR YOU.
1904
01:17:06,251 --> 01:17:08,461
HEY.
1905
01:17:13,267 --> 01:17:14,602
THE VASE IS BACK?
1906
01:17:14,581 --> 01:17:15,499
YEAH...
1907
01:17:15,524 --> 01:17:16,900
AND IT'S GONE AGAIN.
1908
01:17:16,879 --> 01:17:17,755
WHAT?
1909
01:17:17,781 --> 01:17:19,116
WE DIDN'T NEED IT.
1910
01:17:19,134 --> 01:17:20,344
WE NEVER NEEDED IT.
1911
01:17:20,324 --> 01:17:22,743
WHEN ARE YOU TWO GOINGTO GET THAT THROUGH YOUR HEADS?
1912
01:17:24,100 --> 01:17:25,519
WE JUST NEEDED EACH OTHER.
1913
01:17:25,536 --> 01:17:29,999
NOTHING BEATS HARD WORK,HAPPY COWS, AND HOPE, RIGHT?
1914
01:17:29,968 --> 01:17:31,303
[LAUGHING]
1915
01:17:32,759 --> 01:17:34,886
SO, WHAT HAPPENED?
1916
01:17:36,328 --> 01:17:38,288
OH, WELL...
1917
01:17:42,647 --> 01:17:44,649
"MY DEAR MADAME KELLSER...
1918
01:17:44,616 --> 01:17:46,618
I CANNOT BEGINTO EXPRESS MY JOY
1919
01:17:46,586 --> 01:17:49,548
WHEN I WAS INFORMED TODAYOF YOUR KIND UNDERSTANDING,
1920
01:17:49,541 --> 01:17:51,417
BUT I AM DEEPLY GRATEFULFOR YOUR WILLINGNESS
1921
01:17:51,386 --> 01:17:54,306
TO SAY GOODBYETO OUR FAMILY TREASURE,
1922
01:17:54,301 --> 01:17:57,680
AND I'M SO TOUCHED TO HEARTHAT WHILE IT WAS IN YOUR CARE,
1923
01:17:57,625 --> 01:18:00,293
IT WAS A SOURCE OF HOPEAND INSPIRATION
1924
01:18:00,291 --> 01:18:01,710
AND I'M SO TOUCHED TO HEARTHATO YOU AND YOUR CHILDREN.RE,
1925
01:18:01,688 --> 01:18:05,149
THE RETURN OF THE VASEWAS A NOBLE AND RIGHTEOUS ACT
1926
01:18:05,092 --> 01:18:06,802
AND I'M SO TOUCHED TO HEARTHATTHAT SHALL BE BLESSED.N.RE,
1927
01:18:06,774 --> 01:18:08,442
THE RETURN OF THE VASEWAS APLEASE, BE ASSUREDUS ACT
1928
01:18:08,415 --> 01:18:10,876
THAT IT SHALL BE PLACEDIN A PROPER MUSEUM
1929
01:18:10,878 --> 01:18:14,381
TWITH A LETTER TRACINGITS EXTRAORDINARY PROVENANCE,
1930
01:18:14,324 --> 01:18:16,576
FROM A GREAT CASTLEIN AUSTRIA..."
1931
01:18:16,582 --> 01:18:18,793
[MR RUBEL]:TO A LITTLE FARM IN AMERICA,
1932
01:18:18,757 --> 01:18:21,592
TO REMIND FUTURE GENERATIONS OF A TIME AND A PEOPLE
1933
01:18:21,587 --> 01:18:24,340
THAT MUST NEVER BE FORGOTTEN.
1934
01:18:24,295 --> 01:18:25,671
I SHALL NOT FORGET YOU,
1935
01:18:25,692 --> 01:18:29,486
AND I SEND MY BEST WISHES THAT M TO YOUR FAMILY.GOTTEN.
1936
01:18:29,466 --> 01:18:31,886
MAY YOU CHERISH EVERY MOMENT YOU HAVE TOGETHER
1937
01:18:31,846 --> 01:18:34,098
FOR AS LONG AS YOU LIVE.
1938
01:18:34,103 --> 01:18:37,481
MAY YO RESPECTFULLY,Y MOMENT Y JOHANN RUBEL.ER
1939
01:18:37,467 --> 01:18:38,802
[SHANE]:I WISH WE'D BEEN THERE
1940
01:18:38,822 --> 01:18:40,573
WHEN HE PUT THAT RINGON HER FINGER.
1941
01:18:40,586 --> 01:18:41,921
OH, I DON'T KNOW.
1942
01:18:41,899 --> 01:18:43,067
I THINK...
1943
01:18:43,049 --> 01:18:45,592
I THINK HE JUSTNEEDED TO GO SOLO.
1944
01:18:45,591 --> 01:18:46,800
[SHANE]: MAYBE SO,
1945
01:18:46,824 --> 01:18:50,785
BUT GOING SOLOISN'T ALWAYS EASY, THOUGH.
1946
01:18:52,567 --> 01:18:54,819
ARE YOU SAYINGYOU MISSED ME?
1947
01:18:59,092 --> 01:19:00,302
YOU WERE ONLY GONE
1948
01:19:00,322 --> 01:19:02,324
FOR ONE DAY,
1949
01:19:02,333 --> 01:19:03,751
BUT...
1950
01:19:03,729 --> 01:19:06,565
IT DID GIVE MESOME TIME TO THINK.
1951
01:19:06,519 --> 01:19:08,146
ABOUT?
1952
01:19:08,161 --> 01:19:10,829
WELL, LIKE, UH...
1953
01:19:10,827 --> 01:19:14,414
WHAT ONE DOES TO GOFROM BEING "A THING"
1954
01:19:14,397 --> 01:19:17,900
TO "GOING STEADY,"YOU KNOW.
1955
01:19:17,843 --> 01:19:19,220
UH, I DON'T KNOW.
1956
01:19:19,198 --> 01:19:22,076
ARE THERE REALLY"GOING STEADY" RULES?
1957
01:19:22,029 --> 01:19:24,364
OH... SEVERAL.I LOOKED IT UP.UH, I DON'T KNOW.
1958
01:19:24,369 --> 01:19:25,203
ARE THERE REALLY"GOHMM.STEADY" RULES?
1959
01:19:25,189 --> 01:19:27,358
YEAH. PRETTYSERIOUS STUFF.
1960
01:19:27,364 --> 01:19:29,031
ARE THERE REALLYSTUFF LIKE...OHMM.STEADY" RULES?
1961
01:19:29,004 --> 01:19:32,342
NO HANGING PICTURE FRAMESWITH ANYBODY BUT ME.
1962
01:19:32,329 --> 01:19:33,955
I CAN PRETTY MUCHGUARANTEE THAT.
1963
01:19:33,970 --> 01:19:37,432
NO HANGING ANY BEAD DIVIDERSWITHOUT PRIOR APPROVAL.
1964
01:19:37,375 --> 01:19:41,045
HMM. I THINKI CAN PROBABLY LIVE WITH THAT.
1965
01:19:44,679 --> 01:19:46,431
AND...
1966
01:19:46,444 --> 01:19:50,197
WHEN RITA AND NORMANGET MARRIED,
1967
01:19:50,178 --> 01:19:53,973
YOU HAVE TO DANCETHE FIRST DANCE WITH...
1968
01:19:53,952 --> 01:19:54,994
ME.
1969
01:19:59,000 --> 01:20:01,753
I ONLY DANCE WITH YOU.
135207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.