All language subtitles for Shameless US S11E12

We're not doing this,

telling you what happened
on Shameless last week anymore.

-We're sick of it.
-Yeah, we quit.

-It's over.
-Just not doin' it.

-It insults your intelligence.
-They don't pay us enough.

What, they pay you guys
for this?

-Yeah. You don't get paid?
-[Debbie] Are you kidding?

-[Ian] Of course.
-Well, fuck me!

[all snickering]

rock music

Think of all
the luck you got

Know that
it's not for naught

You were beaming
once before

But it's not like that
anymore

What is this downside

That you speak of?

What is this feeling

You're so sure of?

Round up
the friends you got

Know that
they're not for naught

You were willing
once before

But it's not like that
anymore

What is this downside

That you speak of?

What is this feeling

You're so sure of?

[Lip] Is he dead?

Faint pulse.

-Hypoxic.
-High what?

-Barely breathing.
-What's that smell?

Grampy went tinkle
in his pants.

Ugh, damn it.
Not on the new couch.

Hey, what's goin' on?

Frank OD'd again.

[Ian] How much heroin
did he do?

-Wow.
-[Ian] Oh.

And he's not dead?

[Lip] Yet another disadvantage

to decades of copious
narcotics use.

Should we, like, call
the paramedics or something?

No, he's done this before
a bunch of times.

He may be trying
to kill himself.

He's been depressed.

The dementia's getting bad.

[Veronica]
Hand me that syringe.

-Ugh!
-Sheesh.

[Veronica]
Unresponsive to pain.

-[Ian] Stroke?
-Or he's already brain-dead.

That happens with overdoses.

I guess it's up to us
to finish him off.

Quick shot to the head,
dump his body in the lake.

I don't think anybody's
gonna miss him.

What? We'd just be helpin'
Mr. Fuckup finish the job.

[Heidi]
You could pillow him.

That's what my dad did
to my grandpa

so we could sell
his double-wide.

Couldn't afford
his oxygen refills anymore.

-Who is that?
-Debbie's got a new friend.

[Heidi]
Hey, you check his pockets,

see if he got
any money on him?

Trust me, he doesn't.

I gotta get to work.
Is there any coffee?

Yeah, I made a pot.

[Carl] All right.

So now what?

We wait, I guess.

For what?

See if he dies or not.

Said there's coffee?

Yeah, kitchen.

Let's go.

Kev, we gotta get to The Alibi.
The realtor's comin' at ten.

mellow rock music

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Hey, when are you guys
heading to Kentucky?

Soon as we can sell The Alibi.
You in your new place yet?

Yeah, but we still need to get
furniture and everything.

We're havin' a yard sale
over the weekend.

You should come by first
and get whatever you want.

Yeah, thanks, that'd be great.

[Mickey clears throat]

Oh, yeah, everybody
should come to The Alibi later.

Drinks are gonna be
half off.

It's a special thank-you
to our customers

for their years
of loyal alcoholism.

Mm.
That sounds really great, Kev.

What time do you wanna do that?

Seven?

-Good. We'll be there.
-[Veronica] Come on, Kevin.

Let us know about Frank, okay?

Franny, breakfast.

So your big plans of sellin'
the house fell through, huh?

Yeah, try not to look
so happy about it.

It's hard not to.

I don't think
I've ever been so happy

to see somebody fail before.

All right, I'm out.
Peace.

You gonna repair
all the damages you did?

[scoffs]

[scoffs]

[Debbie sighs]

What?

Pretty harsh, Debs.

What? He was gonna put
Franny and me on the street.

And pretty dramatic--
he was trying to give us all

-a fresh start.
-I don't want a fresh start.

-I love this house.
-You love this house?

Yes!

Easy to please, I guess.

What are you doin'?

I'm just gettin' shit
for the new apartment.

What?

Yeah. Two, uh, plates,
two bowls, two spoons.

Whatever the fuck
this thing is.

-What is this thing?
-That's my potato masher.

-Put that back.
-[Ian] All right, Mickey--

What? You must own
at least some of this shit.

Yeah, we can get
our own spoons.

With what money?
Spent it all on first, last,

and that bullshit
security deposit.

-Jesus Christ.
-[Mickey] Get a load of this.

They're makin' us pay more
up front

'cause we're from
the South Side.

I'd get it if we were, like,
brown or Mexican or whatever,

but we're as made in the USA
as any of those

West Side motherfuckers,
you know what I mean?

All right, come on,
put it back, let's go.

I thought we were coming here
to get shit for the apartment.

Yeah, clothes, my bed, sheets.
Come on, let's get the bed.

I'm comin' back for that
fuckin' potato thing.

[Ian] Mickey.

You done?

Which one are you again?

Liam.

[Heidi] Hmm.

She your mom?

Sister.

No shit.

[Tami]
You gonna smoke that?

Want to, but, uh...nope.

You okay?

Yeah, fuckin' Debbie, right?

That's not what I meant.

No.

No, I stopped caring
about Frank years ago.

It's not like he ever cared
about any of us.

I, um...

signed up to deliver
for Zippy Zebra.

Brad said he'd lend me
his Honda 400.

That's good. Yeah.

You gonna move in
with Fred and I?

Join us at my dad's?

[Lip laughs lightly]

We can move back in here.

Are you sure you're ready
to share a bathroom

with Debbie, Franny, Liam,
and...[inhales]

...whatever feral sex buddy
Debbie picks up

on a freeway off-ramp?

I'd survive.
[chuckles]

I think I might be pregnant
again.

What? How?

How?

I...

I mean...

...you're sure?

Uh...no. No.

I'll pick up one of those tests
on my way home from work,

but...I'm late, um...

and my tits are fuckin' sore
like they were with Fred.

Jesus.

So no, then.

No what?

No, you...

you don't think
we should keep it.

You think we should?

I-I don't know.

[sighs]

God.

It's hard enough keeping
a roof over the head

of the one we got.

Whoa, hey, no,
that's not on you.

That's on us.

This year, the virus.

I know, I know.

But we're still here.

You know?
We're surviving.

-Right?
-Yeah.

Damn straight, we are.

All right, listen,
I gotta get to work.

But will you call me
if anything happens with Frank?

-I will.
-Okay.

[Tami sighs]

And listen.

You decide
where you want us to live.

You know?

I'm cool with wherever,

as long as the three of us
are together.

All right.

rock music

[door clicks open]

[huffs] Your mattress
smells like ass.

We can also buy a new mattress.

Nah, too many good memories
stained into this one.

Hey, you know
what the day is?

Twentieth or 21st?

Fuck should I know?

[Ian] Thinkin' it's the 21st.

Maybe a little less thinkin'
and open those doors.

This fucker's heavy.

[both grunting]

After we drop this shit off,

we gotta hit that furniture
rental on Ashland.

They got a good deal
on taupe living room sets.

All right. That it?

No, still gotta grab
the dresser.

What do we need a dresser for?
We got floors, right?

[Ian] Come on.

Fuck's sake.

Help me run an errand later?

[Debbie] Sure.

Franny, you like muscle cars?

Oh, yeah, American only.
Right, Fran?

USA!

You know, I had
a '70 Barracuda 440 once.

-[Franny] Ooh!
-Mm-hmm. For a whole two hours.

Smoked the cops who were on me
after I boosted it.

Hey, you're your own boss,
right?

Yeah.

That means you don't
have to go to work

if you have something
better to do.

Mm...like what?

Hey, Franny,
why don't you go downstairs

to check if your Grandpa Frank
is dead, okay?

Bye, Fran.

Whoa-oh, whoa-oh

mellow rock music

Whoa-oh, whoa-oh

Oh, fuck.

mellow whistling

It feels like sunshine

bright music

It feels like sunshine

Feels like sunshine

Feels
like sunshine

Feels like sunshine

[mellow pop music
playing over speakers]

[gags] Jesus, this one's
like drinking cotton candy.

-Too sweet?
-Well, that depends

if you're a 13-year-old girl
or not.

Is there even any alcohol
in it?

Not everybody wants a drink

that tears the skin
off their tonsils, Tommy.

I think you may need
to serve these up

-with a side of insulin.
-I gotta learn this drink menu

before I go down there.

All right, next up,
Sex in a Driveway.

Jesus, peach schnapps
and Sprite?

[Veronica] The Alibi
is a South Side landmark.

It's been here
since its original owner,

Stan Kopchek, opened it

after returning from serving
his country in World War II.

His Purple Heart

and dishonorable discharge
from the navy

are still framed
behind the bar.

[Mansoor] Is there anything
you wanna specify

in the listing?

Exclusions, disclosures,

things a buyer
would need to know?

Not that I can think of.

You can't change the taps.
I promised Stan we never would.

And no Cubs games--ever.

White Sox and Bears only.

-Are you writin' this down?
-Kevin, we are selling.

The new owners get to decide
which taps to use

and which games
to put on the TV.

Actually, I doubt very much
that a new owner

is going to want to use
this space as a bar.

I suspect we're looking
at a coffee shop

maybe an organic food market.

The apartment upstairs
could be an extra bonus

-for an escape room operator.
-[cell phone ringing]

And I know of one who's been
looking in the area.

Hold on.

I doubt I'll have any trouble
unloading this place for you.

Yes?

What the fuck
is an escape room?

[Liam sighs]

[items clattering,
Lip muttering]

[grunts]

Hi.
New shitter barely got used.

Should be able to take it
back to Home Depot

after a good scrub.

What's up?

It's Frank.

Shit.

He's, uh--he's gone?

Sort of.

[train rumbling]

mellow music

[Vilma]
Put on a mask, asshole!

Didn't I see you
fighting in the war

Back in 1942

[bus horn honks]

Every time I shape-shift
into form

I'm standing there
right next to you

The best days
of all my lives

Were spent dreaming
of the afterlife

The best days
of all my lives

Were spent dreaming
of the afterlife

[pounding on door]

The best days
of all my lives

Were spent dreaming
of the afterlife

Whoo

spaghetti western music

exciting music

[woman]
No, no, no, please.

I just ran in for a second.
I'm leaving right now.

Are you handicapped, ma'am?

I was keeping an eye
on the street,

and if anyone would have--

Do you have
your handicap placard?

Please.
I promise I won't do it again.

You know who uses
these spots, ma'am?

Veterans who lost their legs

fighting for our freedom
in Fallujah.

Children born
without spinal cords.

Old ladies who are paralyzed
by Tesla hipsters

too busy watching TikToks

to look up when they
approach a crosswalk.

Come on, please?

I've learned my lesson,
Officer.

I won't do it again.

playful rock music

You have a good day, ma'am.

[Brad] My number one earner's
Cheesecake Factory.

And the portions are huge,

so customers figure
you deserve a big tip

for luggin' all those
calories around.

[Lip] Hey.

Where you headed, bud?

Goin' to look for Frank.

You know, you really
don't have to.

Is Frank missing again?

Yeah, he's comin' off
a smack bender.

Hey, if you find him,
don't give him any money.

Don't have any money.

[Brad] And be sure
to stay out if it rains.

The wetter you get,
the more pitiful you look,

so customers throw you
bigger tips.

You okay?

Yeah, I just, uh...

...never thought
this is what I'd be doin'

to put food
on the table, you know?

Hey, how's it been
workin' for Bob?

Selling plumbing supplies
with my father-in-law?

It's not ideal.
It's payin' a few bills.

He's got some space in his
warehouse he said I can use.

I was thinkin'
about reaching out

to some of our old customers,

see if I can make
a couple extra bucks

after hours and weekends.

You know,
I could use the company

if you're up for getting dirt
under your fingernails again.

Yeah.

That'd be great.
Thanks, man.

And Frank's fine.
Disappeared already.

Yo, check this out!

Perfect height for a blowie.

Leatherette, too,
easy to clean up afterwards.

Hey, $29.99 a week
for the whole set.

I wonder if that's
an everyday price

-or because today's the 21st.
-Oh, shit!

Look at this thing,
helps you stand

when you're too fucked up!

Aw, man, we gotta
get one of these.

[Dot] Can I help you?

Yeah, my, uh...
husband and I

need some stuff
for our new apartment.

Hey, you-you got any mattresses

that do that,
like, lift-up thingy?

I can get my ass
in that position you like.

Adjustable beds?
Oh, unfortunately, no.

Oh. Hey,
someone stealin' something?

Kind of hard to imagine anybody
walkin' out the front door

with one of these big-ass
chairs under their coat.

Stealing the election, Mick.

Look, if we wanted
to rent something,

do we need to sign,
like, a form or something?

Are you interested
in a living room

or dining room set or both?

The president won
in a landslide.

[Ian] I agree.
Biden won in a landslide.

Living room set.

The election results
were hacked

by communists in Venezuela.

-[Mickey] Shit.
-[Ian] Venezuela?

What the hell have you
been smokin', lady?

Where the fuck's Venezuela,
anyway?

[Dot] The liberal media
called the election

for Sleepy Joe and "Komola,"

even though
we all know they lost.

Her name is Kamala,

and Sleepy Joe kicked
your guys' comb-over ass.

Fake news perpetuated
by elite liberal pedophiles

-and socialists.
-Okay, and where the hell

were you on January sixth,
Eva Braun?

Were you storming the Capitol
with a fuckin' hockey stick?

At home,
watching brave patriots

defend my Second Amendment
rights!

[Ian] All right, all right,
we're getting outta here.

[Dot] Hey, um,
first month's free,

and-and we have
same-day delivery!

No. Gotta go.
We can't be late

to the Zionist sex-trafficking
cabal meeting

at the fucking Pizza Hut!

[Mickey]
Oh, shit, we gettin' pizza?

Yeah, I'm starvin'!

Do you not remember
where you parked or something?

Maybe one more floor up?

Well, what kind of car
we lookin' for?

A Mercedes S-Class.

-Color?
-Blue.

Green. Maybe black.

Here we go.

That's a BMW.

Same difference.

[car alarm blaring]

[engine turning over]

[engine revving,
tires squealing]

You like dogs, Franny?

I got one in the back.

Hey, if a cop tags me,

I'll meet you back
at your place and ditch, okay?

I think I'm in love.

[Mansoor]
Eighteen hundred square feet

on the ground floor.

Another 700 upstairs.

Fifty feet of storefront.
Ample street parking.

[Conklin]
Any HPD restrictions?

You're in an HPD, but you're
free to knock it down.

It is not
architecturally significant.

-[door squeaks open]
-V.

They're gonna knock it down.

Who's knockin' what down?

That realtor,
he just said whoever buys us

can tear The Alibi down.

We promised Stan.

Stan's dead.

The worms finished that nasty
old bastard off years ago.

Maybe we should
stay in Chicago.

We already put the deposit down
on the condo next to Mama.

Okay, then we only sell
to somebody

who promises
to keep The Alibi open.

I'll drink to that.

We barely made enough
to keep the lights on this year

with the city saying to close,
then open, then close again.

You said The Alibi
was part of South Side history.

I would've said
Al Capone's lost loot

was buried behind a wall
in the basement

if I thought that was gonna
get us an extra $20.

Oh, my God!

-What?
-What have you done?

-Mama sent them.
-No, no, no, no, no, no.

Take 'em off.
Take 'em off right now.

-No!
-Why?

-Daddy.
-What did you do?

They love the jerseys.

-[Kev] It's wrong, V!
-Can't do it, Veronica.

I feel kind of sick.
I might throw up.

The Bengals, the Reds?
What are--

You-you can't just
change teams.

That's like--
that's like-like--

Switching from boxers
to briefs.

Changing from Fritos
to fresh fruit.

Becoming a Protestant.

We're moving to Kentucky.
The Bengals play in Ohio!

Well, Louisville is closer to
Cincinnati than it is Chicago.

This has nothin' to do
with geography.

We're a Sox and Bears
family forever.

-End of discussion.
-But if--

No, not one word,
or we're talkin' divorce.

[Conklin] Might strip it
down to the brick

instead of doing a full demo.

A lot of our customers
live in lofts.

They love that old
factory feel.

I think we can get at least
ten tanning beds in here

and a couple of spray booths,

maybe even
a cryotherapy chamber.

[groans]

Ooh, ooh, ooh

Frank!

mellow music

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

It's funny...

[Liam] Frank!

Francis!

Frank!

I knock you down

Brother, please...

[Liam] Frank!

Under the rock...

Frank, I've been looking
for you.

Frank!

Frank!

Oh, sorry.

Frank!

[echoing]

Wow.

Lookin' purdy good up there.

[bright music playing on organ]

[laughs]

Oh, shit!
Uh, uh, I gotta go.

I'm late.

Father's gonna be mad.

Oh, uh...I'm sorry.
Who are you?

I'm late.

I have to get the candles lit
before the procession.

Uh...I'll go get Father.

[organ music continues]

Can I...help you?

I'm sorry I'm late, Father.

I can't find the matches!

They were--they were--
they were always here.

Oh, uh, w-we keep them
here now.

Light the altar candles first.

Hmm?

Thank you, Father.

Should I call the police?

No, no.

Call an ambulance.

energetic music

Ba, ba-da,
ba, da-da

Da-da-da-da

[buzzer blares]

[muffled pop music playing]

Hey, got your delivery.

[man] Boba's here!

Hang on.

Betty, your lychee.

Let me get you a tip.

[buzzer blares]

-[man] Thanks, man.
-[Lip] Thanks.

spaghetti western music

-[siren chirps]
-[Carl] Jeez.

Hey. Got you a Jim's
with extra onions.

Thanks.

How's it going
soaking the rich?

Great. I've given out
six grand in tickets,

and it's only two o'clock.

Minding the handicap spot
gold mine, I see--smart.

Gallagher here is Robin Hood
with the citation book,

evening the income
inequality scales

one parking ticket at a time.

Yeah, American meritocracy's
bullshit.

World distributes talent
equally

but not opportunity.

Look at you,
up on the ramparts.

-Where'd you hear that?
-Some lady left Obama's book

at the bus stop.
Guy's actually kind of smart.

Carl is a cautionary tale.

Never allow injustice to get
in the way of your paycheck.

Bosses
won't leave you here long.

Too many officers
taking pandemic disability.

Hey, can you run somebody
for me?

-Yeah, you got a name?
-Uh, Heidi somethin'.

Uh...

Heidi Cronch.

C-R-O-N-C-H.

New girlfriend?

My sister's new girlfriend.

-Holy shit. That her?
-Yeah.

Might wanna lock up
the silver

and hide the women
in the woods.

[dispatcher]
All available units...

Oh, gotta go.

Hey, buy you a beer
after work?

I'm doing a family thing
at a friend of mine's bar.

-Half-price drinks.
-I don't know.

I been steering clear
of the cocktails

-with the old ticker.
-Order something virgin.

Maybe.

[man]
yelling in foreign language

Huh?

[Heidi] Let's go.

-Who is that guy?
-A friend.

Uh, come on.

He seems a little pissed.

Well, he wanted a Mercedes,
but he'll live.

Okay, it's definitely
time to go now.

Let's go.
Go, go, go!

You're a loser, Anton!

[gun cocks, fires]

punchy music

The last idea I had

Got swallowed
by a black hole

I could cure cancer

But they'd give the prize
to some asshole

Wastin' time,
everybody's ending mine

Yeah, you could've
done it fast

But the fit
just wasn't right

[doorbell rings]

[Stephen] Keep saying that like
it's supposed to do something.

I don't know
what you want me to do.

I've tried all that.

Yes, I did all of that.
What?

Voodoo Thai?

Yes, I did!

Yes, of course
I fucking back-tested.

I'm not stupid.

I don't know, it's just--
it's--

it's just--it's fucking frozen.
I don't know.

I got four minutes
to execute this trade, dude.

I--you installed the algorithm.
You tell me!

Check the router?

That's your fucking solution,
check the router?

Gotta be kidding me.

This is ridiculous.

This has happened to me I--

fucking ten times before
in the past with you guys.

I'm sick of it.

Yeah, I'm standing
at the router right now.

Just-just calm down
for five seconds.

I don't know--
[scoffs]

Dude, I don't know
what you want me to do!

The router looks fine.

Hey, what the fuck
are you doing, man?

The hell away from there.

Wait, what did you just do?

Your Forex rate speed
algorithm

was set to LSF instead of LSE.

You're trying to trade
in pounds sterling, right?

Yeah, i-it didn't know
what exchange rate

you were trying to use.

Oh, my God, it went through.

It wen--I just made
four fucking grand.

[laughs]

I just made four fucking grand!

[laughing] Holy shit!

Here's your pad thai.

That's--yeah, great.
Right there.

[camera shutter clicks]

Oh, tip, um...

what have we got, 20 bucks?

[laughing] Shit, man.

It's ten percent, right?

[Stephen laughs]

[camera shutter clicks]

mellow rock music

Yeah

Maybe we can go
to a quiet place

Where the only sound
I hear is just your voice

Screaming my face,
but I can understand

[siren whoops]

[Father] Francis,
we're gonna be at the hospital

very soon, okay?

Offer's comin' in.

How much?

Earnest money, 5,000.

That's good.
Sixty-day escrow.

What the hell is escrow?

They hold the money to make
sure the deal goes through.

We don't need that.
We can hold the money.

I love holdin' money.

-Is this the tanning bed guy?
-I think so, yeah.

Aw, damn.
I don't tan well.

-How much?
-Hang on.

How much?

Two hundred and eighty-five.

That's good, right?

We owe the bank 250.

That's bad, right?

We'd clear 35,000,
owe some money in taxes,

-so maybe 30?
-Is that good enough?

I was hopin' for more.

All right, fuck it.
Let's not sell, then.

It's 30 more than we have now.

We could wait
for another offer.

-All right, let's do that.
-[Veronica] But a better offer

may not ever come
or even another offer.

-Rock, paper, scissors?
-Oh, I hate that game.

-I always lose.
-You always pick scissors.

-You always pick rock.
-Exactly.

-That's why you always lose.
-What?

So I should pick paper
next time?

Would you two shut the fuck up?
I'm trying to think.

[door clicks open]

[sighs] Has Frank
been here today?

-Dead Frank?
-Not-so-dead Frank.

-He disappeared.
-[Kev] No kidding?

That's great news!
I been racking my brain

trying to come up with
somethin' nice to say about him

at the wake.

Uh, he could always
be counted on

to drain your beer when
you weren't payin' attention?

[sighs] So no one's seen him.

Sorry, Liam.
But he's still breathin'.

-That's good, huh?
-Good for who?

If he does show up,

can you make sure
he gets home safe, okay?

Sure. Of course.

[rock music playing
over speakers]

All right,
are we sellin' or not?

[indistinct chatter]

BP 135 over 85,

pulse ox is 94 on RA,
so we kept him off O2.

Altered and confused.
He could be high.

There's no ID on him, but we
think his name is Francis.

Hi, Francis.

You know where you are?

You're in the emergency room.

We're gonna take care of you,
okay?

[Frank] I don't feel very good.

Right. We're gonna check
you out soon as we can.

They keep a key under a rock
in the yard?

I'd have known that, I would've
cleaned them out years ago.

All right, V said everything
in the living room

and on the dining room table's
up for grabs.

A lot of good kitchen stuff
we could use.

We got a mixing bowl, some
pots and pans, cutting board.

What, you gonna start
cookin' now?

One of us has to.
Takeout's too expensive.

Hey, man, ramen, some water,
and a minute in the microwave,

I'm all set.

Hoo!

Look at this, leather chaps.

What do you think, huh?
Dress up in leather,

go cruising for some flabby
dentist dudes we can roll?

-[snickers]
-Hey.

Take a look at this crib.

It's in pretty good shape.

What do you mean, "Come
take a look at this crib"?

Crib means baby.

[Ian] Yeah.

"Yeah," what?

What, you wanna have a baby?

You don't want a baby?

W--h-hold on.
You do?

Hell yes.

All right, man, well,
I don't know if you've noticed,

we don't exactly have
the right equipment.

Although the way you been
talkin' about pans

and fuckin' taupe furniture,
you might be growin' a vagina.

Help me move this thing.

No.

Why not?

'Cause if we have a crib,

we gotta fuckin'
put somethin' in it.

Just grab the other end.

Where are we even gonna
get a baby, huh?

No one's gonna let two ex-cons
adopt a kid.

So we'll steal one.

What?

I'm joking.

Look, there's gotta be
a neglected Milkovich baby

crawling around
your family tree somewhere.

You guys are like
horny little rabbits.

You pop out a Milkovich fucker
at least once a month.

What?

I'd be a shitty dad, man.

No, you wouldn't.

Yeah, what if I, like...

beat it or...

You won't.

[huffs]
Spare the fireplace poker,

spoil the child.

That's the kind of shit
my dad always said.

Come here.

-Fuck you.
-Come on.

Fuck off. No, I don't--

Fu--

[Mickey] I hate this.

You're gonna be a great dad.

Hey.

Couldn't find him.

I'm not surprised.

-I never could either.
-You used to look for Frank?

Yeah.

All the time.

Did he always come back?

Not right away.

But yeah.

Hey, why don't you
go get dressed?

Get ready for that thing
at The Alibi, all right?

Okay.

Yo!

Shelby.
What's goin' on, man?

Shit, man.

Checkin' out this vacant lot.

Oh, yeah? How come?

Thinkin' of buyin' it.

Oh, shit.
What for?

Neighborhood's comin' up, man.

With that condo project
goin' in next to you,

I figured it'd be
a good place

to put my settlement money.

You got a settlement?

That gas leak
that took my mom.

That was, like,
ten years ago.

Yeah.
Legal shit takes forever.

I heard your house
was a part of that condo deal.

Surprised you didn't sell.

Yeah, me too.
Got screwed.

You were gonna sell?

Yeah.

How much were you thinkin'
of selling your house for?

I don't know.
I was thinkin', like, 200.

[laughs] Oh, well, yeah.

That's a bit outta
my price range.

I mean...we're prepared
to go as low as 150.

Good to see you, Lip.

Take care.

Hey, Shelby.

How much you got, man?

[Debbie moaning]

- Don't touch me like that
-[Debbie] Oh, my God.

Get mad when I fall in love
too fast, too bad...

Oh, my God.

Do you want me to for you?

No, no, I'm good.

Maybe we'll go
a couple more rounds later.

Hey, I'm thinking
of splitting tomorrow.

Why?

El Paso--got a couple friends
in a club down there

running some shit
that sounds promising.

You're more than welcome
to come.

-To Texas?
-Yeah, get outta Chicago

before it gets cold.

You got your tools,
your truck,

and you can fix pipes
and whatever,

and I'll do my thing.

What about Franny?

Oh, well, bring her.

-Really?
-Yeah.

Why the hell not?
We can have some laughs.

Thelma and Louise it.

You only live once, right?

Hey, Franny,
what you doin'?

-Drawing.
-Oh, yeah?

Uh, it's lookin' good.

mellow music

[indistinct chatter]

Fiona?

Hi.

Where have you been?

I've been right here.

-Yeah?
-Course.

How are you feeling,
Francis?

-Frank.
-Sorry.

How are you feeling, Frank?

You're so beautiful.

Thank you.

[thermometer beeping]

-Nancy?
-[Nancy] Yep.

[Sophia]
Did rapid come back yet?

[Nancy] Uh, yes...
and it is negative.

[Sophia] Temp's spiking, 103.4

And his pulse ox is 88.

Lung sounds diminished
bilaterally.

I think we should run a PCR.

[Nancy] Okay.
Uh, draw a CBC with diff.

Start him on ten of O2
with a non-rebreather

and get him into a gown,
please.

Fiona, you cried a lot
as a baby.

Mad all the time.

Okay. Just take deep breaths.
Try not to talk.

But so beautiful.

[chuckles]

[Kev] Oh, shit!
It's Officer Carl.

Hide your drugs
and illegal firearms.

I'm off duty, Kev.

And this is my comrade in blue,
Arthur Tipping.

He's helping me chase
the gentrifiers

and scumbag developers
off the streets

of our beloved South Side.

Pleasure. Making sure no one
shoots this idiot?

Doing what I can.
But he's an animal out there.

-I know.
-[Veronica] The dancers

are gonna put their costumes on
upstairs.

What can I get you two
underpaid public servants?

I will be having a beer,

and Arthur here will order
something virgin.

Well, you came
to the right place.

-You like your drinks pink?
-Or bright blue?

How 'bout a Coke?

Well, this place is great.

Enjoy it while it lasts.

It's gonna be a tanning salon
in a couple weeks.

Wait, you guys already sell?

We got an offer.
Came in kind of low.

We have a couple of days
to decide

-if we're gonna accept it.
-Shame.

There aren't a lot of places
like this around anymore.

You mean money-losing
businesses?

Great dive bars where
your shoes stick to the floor

and you're not elbowed
away from the bar

by dudes with man buns.

Amen.

Hey. They here yet?

No, not yet.
You got the sign?

Yeah. Should I put it
in the back?

-Yeah.
-Cool.

Jesus, there she is.

-The other one your sister?
-[Carl] Yeah.

-You gonna tell her?
-Eh. I don't know.

[Arthur] I'd wait till
that Heidi's not around.

She's likely to cut you.

[Lip] Hey, I've got
the sausages and the buns.

-Where you want 'em?
-Uh, put 'em in the back.

[Lip] All right.

No Frank?

[rock music playing
over speakers]

[Nancy]
PCR came back positive.

Pulse ox is down to 84.

Respiration's 30.
Get his bed up.

Uh, we need respiratory
back down here.

Nancy?

[Nancy]
Yep.

[Nancy] Wow.

[Sophia]
Is that legally binding?

Claire?

[Claire]
Huh. That's new.

-COVID?
-Yeah.

Start him on comfort care,

0.6 milligrams
hydromorphone IV.

I'll call legal.

Is that Frank?

[Sophia] Yeah, he said
that was his name,

but he came in without any ID.

Gallagher. Frank Gallagher.

[Sophia] You know him?

[Nancy] He's a frequent-flier
legend.

[Claire] I think he may
still be number one

on our drug-seeking
no-fly list.

Call for his chart.

There'll be some contact
information on there.

[Nancy]
Mm-hmm.

soft ethereal music

[no audible dialogue]

Hey, I don't wanna
stay too long, all right?

I wanna get back
to the apartment

so I can unpack my clothes.

Yeah, four or five beers,
and we'll go.

One beer, and we'll go.

[laughing] Fine.

Do you seriously
not know what today is?

Jesus Chr--
I don't know. Thursday?

Twenty-first.

Doesn't ring any bells
with you?

No. Should it?

It's our wedding anniversary.

Oh!

Oh, shit.

One year ago today.

Hey, man.

That's great.

Come on.
I'm thirsty.

-Surprise!
-Surprise!

[people]
Happy anniversary!

[shouting]

[cheers and applause]

[Lip] Speech!

[all] Speech!

Um...

I love this man.

[cheers and applause]

[romantic accordion music
playing]

[indistinct chatter]

[man 1] Who wants to dance?

[man 2] We'll see.

How you doing in there, Frank?

[Frank moans, mutters]

What's that?

[sighs]
Frank Gallagher's files.

Come on.

Help me find an emergency
contact number in this mess.

[soft whooshing]

[Frank breathing deeply]

[no audible dialogue]

[dance music playing]

You can't let them
sell this place.

I know. I'm gonna miss it.

-It'd make a great cop bar.
-You know what? It would.

I got my 20 in,
some money stashed away.

We could partner up.
You'd look good behind the bar.

-No money.
-How much they selling for?

I don't know.
Hey, Kev. Come here.

-You made it.
-Yeah.

[Lip] One year.

You had doubts?

Yeah, you didn't?

[Lip]
Tami may be pregnant again.

Congratulations.

It's not good news.

It's been a tough year.

Ah, so what?

Do it anyway.

Hey, you don't want it,

Mickey and I can take it
off your hands.

Yeah, you want kids?

I do.
Mickey, um...not so much.

Hey, I think I found somebody
who might wanna buy the house.

-No shit?
-Mm-hmm. Shelby.

The barbecue guy?

-Mm-hmm.
-How much?

He's only got 75 grand.

Ouch.

Kev and V got 175?

Yeah.

So that means we get, uh,

15 each?

Oh, it's not much, but...

it's something.

You take my 15.

We don't need it.
We're doin' fine.

Thank you.

But no, thanks.

So...should we sell?

You decide.

I'm good with whatever
you wanna do.

Everybody's leaving me
with the decisions today.

That's 'cause you're
the closest thing to a dad

we ever had.

Yeah?

[Lip] Better go get Mickey

before he runs off
with one of those dancers.

Love you, big brother.

Yeah, I love you too, asshole.

[muffled chatter
and music playing]

[Josh] Hey, there's a car
on fire out here!

-Come on, check it out!
-Hey, grab your drink.

-Oh, this, I gotta see.
-Come on. Hey, let's go.

[Veronica] All right,
make sure you pay our tabs

before you walk out the door.

I will find y'all.

[indistinct chatter]

[man] I've been
on the phone for 20 minutes!

My car is burn--
it's a white Tesla.

It's in the middle
of the street--it's on fire!

Hey, how you like

that $80,000 Roman candle
now, bitch?

[laughter]

We get high
in backseats of cars

We break
into mobile homes

We go to sleep
to Shake Appeal

Never wake up on our own

That's the way we get by

To the way we get by

Oh, that's the way
we get by

To the way we get by

[muffled]
Oh, that's the way

We get by,
to the way we get by

That's the way we get by

The way we get by,
the way we get by

[singing fades]

To the way we get by

Oh, that's the way
we get by

To the way we get by

That's the way
we get by

To the way we get by

[singing fades]
That's the way we get by

[Frank] I'm not gonna ask
your forgiveness,

because you bunch
didn't do shit for me.

So let's just call it a draw.

I know some of you think
you hate my guts,

and truth be told,

I never liked any of you
much either.

But we're all Gallaghers.

My only advice

is to stop worrying
so damn much.

You're supposed to ask people
on their deathbed

if they wish
they'd worked more

or spent more time
with their family.

[chuckles] Me?

Hell, I wish I'd partied more.

Nobody ever said
our neighborhood

was the Garden of Eden,

but it's been a good home
to us,

to me and you kids.

I'm proud of all of you,

because every single
one of you

reminds me a little bit of me.

Lip, you're smart as a whip.

You just can't seem
to get outta your own way.

Eh, you'll figure it out.

Ian--industrious,
incredible work ethic.

Not a clue
where you got that from.

Touch of mental illness
from your mother.

Only way I can understand

how you ended up
marrying a Milkovich.

Carl...ha.

I never could figure you out.

Can't believe you betrayed
the family and became a cop.

I'm hoping
you're already on the take.

Debbie,
you remind me of your mother,

not in a good way.

Good luck in life.
You're gonna need it.

Liam, you're the apple
of my eye.

You handsome devil.

Everybody says
you look just like me.

Oh, Kev, Veronica,

you're overrated as friends.

Always sticking your noses
in my family's business

where they don't belong.

You're moving.
I say good riddance.

And me, Frank Gallagher--

father, teacher, mentor.

Captain of our little ship.

People say you can't drink
your troubles away.

I say you're just not
drinkin' enough.

Ah...I guess that's it.

Not much left to say, really.

Except...time's precious.

Don't fuckin' waste it.

Have a good time.
I sure as hell did.

That's the way we get by

To way we get by,
to way

That's the way we get by

That's the way
we get by

[Georgio] Damn! What is
this guy, like, 80 proof?

[Marco] At least.
This guy definitely liked

-to knock back a couple.
-[Georgio] Couple of cases

and two bottles of JB's
more like it.

[both chuckle]

[metal creaking, moaning]

[both moaning, coughing]

[item clattering]

Oh

rock music

Ah, trouble come runnin'

Here it come runnin' again

Well, all right

I got taken away

By a heavenly host

To a heavenly place

Ah, running again

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn