All language subtitles for Sato.Familys.Breakfast.Suzuki.Familys.Dinner.2013

You know, I think someone moved into
that vacant house yesterday.

I saw a moving van.

How much do you think it was?

Do you think it was expensive?

Maybe it wasn't not that much.

I've heard in the news that the price
of land has been going down lately.

Perfect.

- Good morning.
- Good morning.

Milk, Mom.

Your Mom isn't milk.

Mother, please pass the milk.

I'll take it.

Here's milk.

Oh? Taku-chan, where's your button?

Doesn't matter,
I never button it anyway.

Huh?

Your mom doesn't approve.

Whatever, it's not a big deal.

It is! Change your clothes later.

Mom

What?

- Let's eat.
- Let's eat.

- Good morning.
- Good morning.

How long have you been there?

Did you have a bad dream?

No! It's so cold in here.

How can you stand being naked?

Us dads keep each other warm. Look.

Look.

No, stop Dad, you idiot.

What are you doing?

- Father, help me.
- What are you doing?

Help me.

Unbelievable!

I think I'll have some hot chocolate!

I'll take a cup of coffee.

OK!

I'll have one as well.

No!

Think you'll be home late tonight?

I'm not sure,
but I'll call and let you know if I am.

Okay, have a good day!

You too.

Umm...

Oh sorry, I thought you'd already left.

Didn't you say I should change my shirt?

BREAKFAST AND DINNER

Hey bro,

I've got some good stuff.

I don't need it.

Come on, stop trying to act all cool.
I'm just trying to be nice.

I don't need you to be nice.

What's with you...

Is it 'cause you're into the small ones?

While I've only got time
for the bigger ones?

Nonsense.

Ah, Maeda had a DVD
with a lesbian couple,

one with little boobs
and the other with big.

It didn't do anything for me though.

That lesbian stuff disgusts me.

Come to the teacher's room later,
you two.

Class is about to start.

Why didn't you ask before ordering?

This isn't even the first time
you've made this mistake, now is it?

Taira Taya, Representative Director of

the Woman's Dispatch Company
Woman's Will is written.

This says "Taira," not "Hirata", right?
So the name reads "Ms. Taira Taya",

What country do you think I'm from?

I'm sorry.

Yes.

Normally,

if plants produce gametes
in order to leave behind offspring,

they undergo meiosis,

and the number of chromosomes
is cut in half.

If a gamete encounters
the gamete of another plant,

the properties of the two parents
are inherited by the plant that is born.

This is called fertilization.

In rare cases, however,

meiosis does not occur,
leaving double the chromosomes or,

in other words, a gamete is created
with two sets of chromosomes.

If two of these gametes happen to meet,

instead of the normal two,

it would result in an organism
with four times the chromosomes.

Because the number of
sets of chromosomes possessed

by the new plant is an even number,

that plant will be able to
perform meiosis normally

and produce gametes.

If these gametes (2n) fertilize with
those of a normal plant (n),

they will produce a plant with

3 sets of chromosomes.

A plant with 3 sets of chromosomes

is unable to undergo normal meiosis
due to the uneven number of sets.

This means
that it cannot produce gametes,

and therefore,

cannot produce seeds.

This is how seedless fruits are created.

(Sora is the best)

(This is crazy)

(Playing god)

(You are the best)

The result of investigations aimed at
increasing volume and efficiency

is the artificial creation of organisms
that do not normally exist in nature...

Sato,

Huh?

Yes...

What's the problem with this?

...I have no idea.

Well, I guess I'll see you next time.

It's OK

We go get another one.

It's alright...

We seems have one at home too.

It's OK.

Let's go.

Hello.

Hello.

The balloon got stuck up there.

Yes, that girl must have
let it slip away from her.

I saw her crying.

Sora...

Hello

Hello.

This is my home.

Well, that makes us neighbors.

I just moved in. Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Nice to meet you.

You're going to catch a cold.

Shogo, get that down from there

Huh?

Get it down

-No way, I can't
-Help me.

Well, I'll go get a ladder
from my house.

Thanks for offering, but it's alright.

It'll only take a second.

Do you think I could get up from here?

I might be able to reach it.

No, it's too dangerous.

Let me get my ladder.

Goodbye.

Hey,

I'm as much a man as you are.

No need to hide this from me.

Right...

But

don't you think it's in poor taste?

What is?

Never mind. I'll take care of it.
End of story.

You can go home now.

I bet he's going to look through it.

Well, umm...

What?

Don't expect
a tearful apology work on me.

It's about the last class, about DNA...

Yes?

What was the problem with it?

Ah, I see.

Well, I was going to talk about that
in our next class but...

Takumi,

Sorry, you can go home now.

Please tell me about it now.

The problem isn't the level
of selective breedin

that was discussed in class today.

The problem is
the recombination of genes.

We cannot be sure that
these products are safe for consumption.

The truth is that we won't know
whether or not it harms humans

until it's been consumed for decades.

Doesn't that kind of scare you?

How can we confirm?

It can at least be said that

plants themselves
were originally safe to eat.

If some sort of abnormality does occur,
we might be able to follow the roots

and determine its cause.

The roots...

Thank you for the ladder.

He helped me to get the balloon.

Oh yeah.

It's been a long time
since I use the ladder.

Tell me about it.

I am super nervous.

- Scaredy-cat.
- Shut up.

Sora, do you want some?

It looks so delicious.

You can take it if you want.

Thank you, smells good.

Welcome home.

This is my son, Takumi.

Good evening.

This is Mr. Suzuki. He just moved in.

I invited him over for dinner.

Here's meats.

Don't forget to wash your hands.

Look this color, seems so expensive one.

It looks so delicious.

Mr. Hiroyuki is photographer.
How cool is that?

I'm his daughter, Sora.

Do you want some tea?

Thank you, Sora.

Sora may look older,

but she is actually
one year younger than Takumi.

I could hardly believe my ears.

This is Mr. Shogo.

Nice to meet you.

He is an associate of Mr. Hiroyuki.

Is that so?

- Aya, pass the eggs to Takumi.
- Okay.

We've never used them.

You don't use eggs, do you?

Do you want some spices instead?

No thanks.

Mom, your phone is ringing.

Huh?

Sorry, for a moment...

Hello?

Oh Takumi,

it's my sister's cellphone.

My sister's cellphone.

Ah, Look,

Eat up while the meat is still tender.

Her work seems to keep her busy.

Yes, but don't worry about her.

Enjoy your meal

- Yes, thank you.
- Thank you very much.

Mashroom's ready.

Thank you very much.

- Wow, this is really good.
- Oh, thank you.

But it was a piece of cake
to make though.

No need to be modest.
I haven't had homemade food in ages.

Oh, Mr. Shogo. Are you married?

Not yet.

Can't find the right person?

That's one way to put it...

So he has...

Sorry. I don't mean to intrude.

Hey, look.

Why not introduce Mr. Shogo
to someone in your company?

Can't you think of anyone who
might be good for him?

Well, I know some beautiful women,

but there is something about
the kids today...

What can I say...

What's your type?

Well...

He's not too picky.

He's not concerned about age or gender.

My mistake.

I mean he's not concerned about
age or personality.

Thank you, but I don't
really like introductions...

Dad.

Nice catch!

...My mistake.

Well, uh...

I'm sorry...

He's my partner,
both publicly and privately.

He is like a dad to me,
but he's actually my brother.

He is my adopted child.

So he appears as Sora's brother
in the family register.

Even still, he's my Dad.

Recently, a lot of gay couples

have been using adoption
to start families.

We don't care about that,
so you don't have to worry about it.

Right?

Yes, that's right.

- I bring some spies for you.
- Thank you so much.

Bye bye.

Thank you for a dinner.

Dad...

What a strange family.

Are we any different?

...Well then

How complicated.

What an unusual family.

As are we.

Uh?

We're strange, too.

Mom.

Who is my father?

Well then,
that family was kind of strange.

...Thanks for a dinner.

That girl said
she doesn't go to high school.

Is she OK?

Life must be hard for someone
who only graduates junior high school.

Well Takumi,

have your friends
started going to cram school?

Not really.

Don't you think you should
apply for winter classes?

Nah, I'm fine

Really?

I don't really care
if you end up like me.

Well but look,

So you're implying
that you don't want to go?

...Did you two really study that hard?

I did. I studied really hard.

And you? Haruko.

I was average.
I was neither good nor bad.

Well,

I guess I'll ask Uncle Keiichi.

Good idea.

I've love to hear more as well.
I know nothing about Haruko's youth.

What are getting at?

Nothing.

Hey look at this. It'll cheer you up.

I don't need it.

Foiled again...

I guess it's not a huge surprise.

I have more where that came from though.

The shot on the right side,
right handed.

OK.

- A little bit.
- OK.

OK.

Light them up.

How about this?

Hey dad, take a look at this.

Ah, this is too plain. Lacks gaiety.

I don't want to hear that
from someone who's gay.

You fool. I'm not gay, I'm bi-sexual.

Great. A pervert calls me fool.

Did you just call your dad a pervert?
What was that!

Oh no... Hey, that's blood.

What?

Didn't you notice?

Huh? Oh no..

Didn't I tell you not to forget?

I can't remember
what happened a month ago.

You remember it for me.

What kind of dad memorizes the day
of his daughter's period?

Dammit,
This was one of my favorites, too.

Will you buy me another one?

I saw a few
on the Internet that were cute.

Ask father about it.

I'll go to change my clothes.

Good morning.

Oh, Hiro!

Long time no see!

Oh, so you're still working

Yeah, I'm still at it.

So Hiro, what are you shooting today?

The shooting for a porcelain catalogue.

Always taking pictures of objects.

You should try taking pictures
of me sometime.

- Good morning.
- Good morning...

At least try to take your job seriously.

Okay okay.

Why do girls have to have periods
when boys don't.

It's not fair

Good question.

Try asking God.

God...

It looks like he's out at the moment.

That's too bad.

It means that you'll be able to

have a baby someday when you're older.

You have to be thankful for your period.

But I don't need my period.

Huh?

I don't want to be an adult.

I just want to be your child forever.

...We 're going to go shopping tomorrow.

Would you like some new clothes?
I'll buy some for you.

We can just buy them on the Internet.

Don't you want to get a look
at your new town?

A date with dad?

Alright, I guess I'll go.

You're happy, right?

Takumi, lend me some money.

Sure.

Thanks.

That was 60 points.

...And those two?

The right one is worth 70 points,
and the left one is worth 45 points.

What's with the 25 points' difference?

When you reach my level, you just know.

It's what's under the coat.

And that one?

Oh! Good one, 95 points.

Wow, what's with that pig?

She has a big bust.
Just the way you like them.

No, she's just fat.

25 points.

Sorry for keep you waiting.

- Have you been waiting?
- Not really.

Really?

What's wrong?

...It's my dad.

Huh?

My parents decided to divorce.

I heard his fat girlfriend
is with child.

Huh...

It made my mom go crazy,

so she said she was going to Korea
to marry some Korean guy.

Even my sister said that

she's going to leave home
to become a nun.

Nothing makes sense anymore.

The women in your family
sure are active.

And then there's my father.

After six months,
that fat women is going to

give birth to my brother or sister.

Disgusting.

Never mind.

I don't care about the divorce.

I'm not a kid anymore.

...Well, all I can say for now...

Is that your love big breasts comes
from your DNA.

Didn't I say she's fat?

(Takumi)

Where's Takumi?

He's not back yet.

Did he have something going on today?

Not that I know of.

(Uncle Keiichi)

(Mother)

The number you calling...

No answer

Let's just go ahead and eat.

Dinner's getting cold

Something in the way?

Sorry,
this is the only restaurant I know.

No worries. It's fine

Excuse me.

Here's wet wipes and side dishes.

I'll have a beer...

Yes.

And for him...

Coke please.

Yes.

And for food,

Yes.

Order whatever you like.

Well then,

- I guess I'll have some fried chicken.
- Okay.

- French fries.
- Okay.

- Fried noodles.
- Okay.

- Think that'll be enough?
- Yeah.

hum... so,

-We'll also have atsuyaki-tamago,
-Okay.

- takonuta, and shishamo.
- Okay.

- That will be all for now. Thanks.
- Okay.

Don't growing boys need a lot of food?

- Nah, I'm fine.
- Really?

But I know that my sister is a good cook.

I bet she's been whipping up

delicious and healthy food
for you, right?

Yeah.

You've really grown, haven't you?

Are you taller than I am?

Not yet.
You've still got a few centimeters on me.

Really?

I wonder why I couldn't answer
his question.

When he asked about his father.

I knew the day would come
when he would want to know about that.

And I even prepared an answer for it.

I'll tell him.

No it's not that.

I guess I'll tell him when he turns 20.

And,

I'll tell him that
we'll always be family.

Good.

You have quite an appetite.

You're already in your second year
of high school, aren't you?

...Well

Well what?

I have a question I want to ask you.

What's the question?

I thought you might have an answer.

Who is my father?

Here's your shishamo.

I know that my mom gave birth to me.

I saw a picture of her
when she was pregnant.

Ever since I was a kid,

my mom has repeatedly told me
that "I am their child",

but even so, I must have a dad.

It's strange, right?

Did you ask your moms about it?

They didn't tell me.

I've never saw their faces
like that before...

And knew better than
to press them on it.

So you're the only other person
I can ask.

What your moms said is not a lie.

You, Takumi, are the child of
Aya and my sister, Haruko.

It can be done.

Aya's egg was impregnated
with in vitro fertilization.

Then it was moved to Haruko's womb.

Haruko was the one who was pregnant,

but your DNA came from Aya.

But Aya insisted that

they couldn't be even.

So they tried to figure out a way
in which they could have a baby.

Then, how could they do?

And they decided it would be possible
to fertilize the egg.

with the sperm of Haruko's family.

So Takumi's father...

is me.

I see...

I see...

I see.

I think I understand now.

Sorry for not saying anything sooner.

But I have told you if you had asked me.

Really?

But isn't it forbidden?

Hm.

It was difficult in Japan,

but they had their operation abroad,
and then you were born in Japan.

It's not exactly illegal
if you do it like that.

Alright, I think I get it.

Ah, well, so,

I wish I would have asked you sooner.

Thank you for being so honest.

I'm surprised at

how well you took it.

You're growing up fast.

Dad, tissue please.

Since you're home all day,

couldn't you at least
help keep my things in order.

Like a business partner.

What's better? To be wife or husband

Pimp, maybe?

You've had quite a mouth on you lately.

I guess you're hitting
your rebellious stage.

Right? Nothing I can do about it.

Wow, this really takes me back.
I was young andadorable!

You're making a face! Gross!

Hey look.

I was a well-known model

until I crossed paths with this man.

All of the best models are drug addicts,
don't they?

What kind of stuff
have you been filling her ears with?

It wasn't me.

Hey babe, don't say stuff like that.

Here it is.

- Drug addict.
- Hey.

- Drug addict.
- You.

- Drug addict.
- Hey.

How could I ever die?

And leave this adorable child
to fend for herself.

She looks and sounds like her
more and more each day.

But her personality is different.

Sora isn't as clingy as her.

Yeah,

that's for sure?

How many times
are you going to make me say it?

As many times as I have to.

It's impossible for me
to be with a woman.

What if it was a child
between me and Kiriko?

I'd be jealous. Very jealous

You're a sly one.

Only you and Sora
would be blood relatives.

I want to be involved too.

How could you let yourself
fall for a guy like me?

Don't bother helping to raise Sora
if it's out of sympathy

It's out of love. Don't worry.

She's very precious to me.

Then what about me?

- Do you want to know?
- Yeah.

Take a bath together.

Oh, it's been a long while.

Welcome home.

You should call
if you're going to be late.

Where were you?

Mom...

Are you going to keep writing
my name like this forever?

Look, Takumi. We need to talk.

Me and Haruko aren't sisters.
We are not on the same family register.

I know that.

Haruko gave birth to you,

so you are her son
on her family register.

You're not on mine.

But...

But the family register
is just a family register.

You are our son.

Stop talking about.

I don't need to hear anymore.

Takumi!

Stop it, Takumi!

Takumi!

Uncle Keiichi already told me
all about that.

Where are you going?

Here, I'm up here.

Where are you going?

It's none of your business.

C'mon, tell me.

I just want to know where you're going.

Look,

Huh?

The truth is that,

in my family, I have two mothers.

Is that so? It's the same as me.

Just with dads instead.

It's strange, isn't it?
Our families, I mean.

What do you mean?
It's not strange at all.

I have a dad and a father.

They just both happen to be men.

I was born because
my dad and father love each other.

Impossible.

Children are only born
from the coupling of men and women.

Hey!

What are you doing!?

(Momotaro, Princess Kaguya)

Babies can also be born
from peaches or bamboo.

How long are you going to go
on pretending like this?

That kind of talk won't fly anywhere

but in your house
and in children's books.

That's more than enough for me.
I'm happy

Do you know your mother?

No, I don't, and I don't need to

It's not a question of need.

You have a mother
just like everyone else does.

Just like I had a father!

You're weird, Takumi.

Huh?

So you're having a father

means that Aya and Haruko
aren't your mothers?

Now THAT is weird.

Very weird.

Idiot!

I can't believe

you told him without asking us first.

I know. But,

it's easy to understand
why he'd be upset.

There's a time for everything, right?

We just...

We have our own rules.

We don't need any outside interference.

Uncle,

Huh?

You haven't married yet?

Marriage?

No, no.

Don't you have a girlfriend?

No, I don't.

Umm, do you have a girlfriend, Takumi?

No, nothing like that.

Ah,

I see.

Well.

It might sound strange, but...

What?

Well.

Do you like women?

Keiichi will bring him home.

Good.

...I'll cook up something.

I never knew such a place existed.

I didn't know here.

It's a great place for a date.

But I told you
I don't have a girlfriend.

I'll take you home
after you finish your drink.

Just for tonight,

Can't I stay at your house?

I'm not going to say no, but

your mothers are worried about you.

Why did you give her your sperm?

Why?

I don't expect you to understand,

I don't want you to misunderstand.

But to be completely honest...

I resisted at first.

I thought my sister was insane.

It doesn't mean
I'm denying your existence.

I want you to know that.

It's fine.

I just want to know.

As time passed, my sister began to tire.

She's always smiling
since she was a little girl but,

she stopped smiling.

I couldn't stand it.

You know, she is so kind,

and she just wanted to do it for Aya.

I thought about it carefully

and finally made up my mind

to do what I could

to help my sister.

Because we're family, no matter what.

Well then, good night.

Good night

Hey, what's up?

Well, uh...

Can I come over?

Huh? What happened?

Can I stay at your house tonight?

If only you were a girl and saying that.

Yeah but I'm serious.

Ah sorry, but my house is a mess
because of the divorce.

So my house is a really mess.

Oh, I see.

I understand.

OK.

No worries.

Sorry man.

No no, it's me, I'm sorry.

See you tomorrow.

Yeah.

Are you hungry?

I had a bit to eat.

Listen Takumi.

We, mothers, had hoped to tell you

about all of that when you turned 20,

when you'd be at an age
when you could better understand it.

We never thought Keiichi would
tell you without asking us first.

Who ever decided that
adulthood starts 20?

Can humans just magically
accept everything after turning 20?

I just wish...

I had been born
under more normal circumstances.

Sorry,

I guess it's no use.

Taku?

Hey, sorry about yesterday.

What happened?

Nothing, no problem.

Well then. Okay.

- So.
- What is it?

Do you think
you could lend me that DVD?

Huh?

What?

Takumi!

I see.

So you've finally grown up!

I'm proud of you, son.

- Close the door.
- Yes.

OK.

Let's go.

Hmm, it seems not so cute.

Look dad!

- This one's cute!
- Hmm, not bad.

This one is really cute.

It's really popular
with high school girls.

I can see why.

But my friend has one
that's just like it,

so I'll choose another.

My family cultivates vegetables
in their house in Kumamoto.

This year, they harvested so many

that they said they'd send them
to my home, and I said No,

so they sent them to my office instead.

How kind of your parents.

The tennis club
is a good match for Sora.

I'm sure she looks great
in a tennis skirt.

Ah, but that's no good, is it?

She'll just be eye candy for the boys.

That she would.
If she actually went to school.

It's because Sora is just too cute.

Or because
her parents are just too strange.

You said that!

Now that we've moved here,

maybe we should
take a look at the schools.

Not necessarily to make her go.

That's her decision to make.

What's the matter?

Nothing, we can go after this.

I'm home.

So what is it this time?

I came home early.
Feeling kind of tired.

Are you OK?

Yes.

This is from my colleague.

I'll have to cut it
to get it into the fridge.

Oh, it's heavy.

There's a first.
Taking off of work like that.

Aya, this is a rare watermelon.

It's seedless.

Welcome back.

Oh, can you take this
over to Sora's house?

Sure, okay

Yes?

This is a gift.

Oh, thanks!

Oh, watermelon.

Watermelon in winter?

Without seeds!
I've never seen anything like it!

See you.

Want to share it?

Let's have a tea party.

I'll make some tea.

For watermelon, wheat tea is best.

Not for a tea party.
We need English tea.

My dads aren't here. They're on a date.

I'm watching the house.

Was Shogo a model?

Yes, my father met him at the office.

Hey,

Hmm, and you don't mind?

Don't mind what?

Having a man who isn't a blood relative
in the same house.

What do you mean by that?

It's just, if it doesn't bother you,
then it's not a big deal.

But

He's not your real father.

What's a real father?

What do you mean...?

I'm my dad and father's child.

Don't you know how babies are made?

I know all about it.

I'm not talking about peaches or bamboo.

Right. You can pick them up
in the cabbage field.

I see.

So that explains
the declining birth rates in urban areas.

Exactly.

Why are you crying?

It's not normal, is it?

We are not normal.

Your family acts like a family.

In my family...

Inside me

flows blood that only allows me
to love the same sex.

The child of frog is frog.

Isn't the child of frog a tadpole?

We cannot live our whole lives
as tadpoles.

We'll eventually lose our tails
and grow legs.

It's disgusting.

You act like a child, Takumi.

Nothing but excuses.

And you're so quick to lay blame.

Want to try doing it with me?

I am a girl after all.

I'm home.

Sora.

Is she already asleep?

Good morning.

Let's eat.

Morning.

Good morning.

Ah, a watermelon.
Did you bring this over?

Yes.

I knew it. Thanks.

Umm...

Mr. Hiroyuki,
you really aren't interested in women?

It's strange, you know.

I've never thought of a woman
as a potential lover.

And Shogo?

Hmm,

I don't know if I should be
talking about something so private.

Don't you worry about

your daughter, living with a man
who's not a blood relative?

If you're worried about Sora,
thank you for your concern.

But it's OK.

Shogo is a good father and my partner.

And we are family though.

I almost forgot.

I have to give this back to you.

Oh! How was it?

I didn't watch it.

Why not?

It's none of your business.

C'mon!

So you're saying you don't need it!?

You couldn't have beaten me
to manhood, could you!?

Huh? What do you mean?

C'mon!

Seriously...

I never thought you'd do it before me.

No...

I want to be a man too.

I've going to leave my house
as soon as I'm old enough.

My home makes me sick.

Wow, have you been asleep all this time?

Your balloon shrunk.

Sorry, I know you really liked it.

Would you like another one?

No.

Are you sure?

I never wanted a balloon anyway.

When I saw the girl holding it,

I was jealous

of her having a mother's hand.

Sora.

Come on.

Here it is.

No, this isn't right.

This is a dad's hand.

Don't say such sad things.

Sad?

Sad.

You're going to make me cry.

Dad,

sorry.

Don't cry dad.

I'm sorry.

Dad.

I have a good idea.

You and I should have a baby.

Then we'll be a real family.

Okay?

Hey.

Father, stop it!

I want to have a child with my dad!

After that,
I'll have another one with you!

Then we'll all be a real family.

What are you talking about.

I promise to do my best!

Can I come in?

Takumi,
your button has fallen off again.

I'm going to move in with my uncle.

What?

I'll still go to school.

It's not that far.

That's not the problem.

Everything about
this house is messed up.

Except for me.

Wait, Takumi. We need to talk.

Aya!

Aya!

Wait, Takumi.

It's Takumi.

Sorry... Sora's gone too.

I'm coming down.

Damn it.

Don't screw up.

I think it'll be okay. Maybe.

Did he go to his father's house?

He must have. I'm sure of it.

The number you calling...

Where should we go?

I want to go somewhere beautiful.

Somewhere beautiful.

Takumi!

What's going on?

- Takumi's not here?
- No.

He's missing?

It's okay if he's not there.

I'll go with you.

It's ok, we'll take care of it.

I'll go with you.

No, I don't want to trouble you.

Don't worry about anything like that.

We don't need to involve outsiders.

I'm not an outsider!

For Takumi, I'm his father!

No, you're not!

Aya,

he isn't a child anymore.

He knows how he was born.

He has to accept that reality
and move on with his life!

So what do you expect us to do?

Are you implying that the people like us
shouldn't have children?

We don't even have a right?

People want to have a child
with the person they love.

It's completely normal!

Then what of Takumi's feelings?

I'm responsible for the part
I played in all of this.

Don't put it that way.

It's like you're saying that
he shouldn't have been born.

How could you.

Sister.

Anyway, let's look for him.

Do you have any idea where he might be?

Still,

It aches.

I guess that means I'm a woman.

I wish that my dad and father
could have done the same thing.

I wish that
there weren't different sexes.

But I guess

I wouldn't be able to wear a skirt then.

I don't think I'd like that very much.

Is that a problem for you?

Yes, it is.

I'm a girl after all.

The problems you must go through
are a complete mystery to me.

And what are your problems, Takumi?

I'm so cold.

And hungry.

I haven't had a thing to eat since
that watermelon we had yesterday.

Do you know
how seedless watermelons are made?

I have no idea.

A chemical is used

to artificially stop them
from producing gametes.

It's too hard to understand.
I don't study at school.

To put it another way,
they are unnatural,

They're artificially made.

They are in opposition with nature

and made by force
for the convenience of humans.

They aren't supposed to exist.

But...

I personally think they're delicious.

Seedless watermelons.

I'm hungry.

Let's go home.

Takumi.

What the hell
do you think you're doing?!

You have no right to
put my daughter's life in danger.

Do you realize how much danger
you were both in?!

We were all so worried about you.

I'm sorry.

I'm sorry to have troubled you.

I'm so sorry.

Ah, you've dripped all over the place.

Why are you so sloppy with your food?

Leave me alone.

If you want.

Ah, thank you.

Keiichi, do you work tomorrow?

Yes.

So I should be going.

Haruko, drive him home please.

No, thank you, I'll take a taxi.

It's not a problem.
We'll drive you home.

We're really sorry about
everything that happened today.

Don't worry about it.
But I'm sorry too.

Well Takumi,

see you around.

Yes.

Good night.

So I'll go with.

Do you have any regrets?

I mean, regrets about helping us.

I don't know what to say.

I have no regrets.

None whatsoever.

Takumi brings us so much pleasure.

So much, you know.

I feel sorry
for my father and my mother,

but I was born to give birth to him.

So I will always love him.

Even if he doesn't want me to,
I will never stop loving him.

You're a great mother. You are.

I guess that's why I helped you.

Look,

is Takumi the reason you never married?

No.

I'm just not that attractive.

Well then,
I'll have to introduce you to someone.

Aya said that there's
some young women in her office.

Though they may be a bit unique
or perhaps, individualistic.

I see.

I guess I'll leave it to you then.

Sure.

It's nice having a family, you know.

-Here you go
-Still dirty.

Do you mind if I use the toilet?

- Of course. It's on your right.
- Thanks.

From now,

If you need to talk,

you are free
to meet and talk with Keiichi.

You don't have to hide it from us.

Are you sure?

Hey Takumi,

bring us some plates, please.

OK.

Rubbish goes here.

Father, listen.

What?

I'm thinking of going to school.

On the Internet, I found a school

named "Free School" that looks perfect
for children like me.

Can I go?

Sure, if that's where you want to go.

Really?

Thanks!

Then, I'm going to need some
new clothes for school.

OK,

Yay!

- Good night.
- Good night.

Did you hear that?

I'm worried.

What if the ugly girls
tease her for being too cute?

Ah, I might have to
take her to school everyday.

Oh, come on.

I wonder if
we've sheltered her too much.

Do you remember the day
we started living together?

Of course.

Sora wasn't used to being with you
and cried a lot at first.

She suddenly stopped crying
after you took her to the rooftop.

She pointed at the sky and smiled.

It made me happy.

We pointed at it together
and said "Sora".

I said "Sora" too.

We both kept saying "Sora".

Because it made her smile,
we kept saying.

Sora

Sora

Sora

Sora

Sora

Sora

Sora

Sora

You know, when I was watching TV,
I heard that

universities are suffering from
a shortage of students

due to the decreasing birth rate.

Maybe even a boy as foolish as Takumi
could make it into a good university.

I had to study hard for my exams.

It's lucky for a foolish boy
to be able to get into a good school.

I may be foolish.

But I'm also your child.

Wait for second.

What?

(Hotpot special)

- Good morning.
- Good morning.

Where are you going?

Over there.

Hmm.

Hey look,

want to come over for dinner later?

Huh?

Dad and I are going to cook tonight.

Think you can handle this recipe?

Sure. Maybe.

Not for sure, maybe.

No problem.

Don'y worry.

Hot hot hotpot.

What do you want?