Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Shit! You're pregnant?!
I'm in love with you, Sando.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,520
MAN: You had a kid with
your daughter's fiance.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,120
(SCREAMING)
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,680
I'm the one who's paying
for the wedding. Susie!
5
00:00:10,680 --> 00:00:13,040
I've been the face of this company
for 20 years.
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,840
The board wants you to stand down.
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
Stay, please.
I've got nowhere else to go.
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,680
Special delivery
for the birthday girl.
9
00:00:19,680 --> 00:00:21,040
Horse-some!
10
00:00:21,040 --> 00:00:24,800
I'm here because I thought
maybe we could start again.
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,760
Mummy!
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,360
GARY: Susie!
13
00:00:30,360 --> 00:00:31,720
The pool house?
14
00:00:31,720 --> 00:00:33,480
It's just a couple of days.
15
00:00:33,480 --> 00:00:36,360
Till you recover.
Yeah, a couple of days, tops.
16
00:00:36,360 --> 00:00:38,400
(HIGH-SPEED CHATTERING)
17
00:00:38,400 --> 00:00:40,640
MAN: You want how much
for a sofa bed?
18
00:00:40,640 --> 00:00:43,400
(HIGH-SPEED CHATTERING)
Oh, forget it.
19
00:00:43,400 --> 00:00:46,480
Sick of being ripped off by
other furniture stores?
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,520
Get down to Sando's Warehouse,
21
00:00:48,520 --> 00:00:51,760
where you won't be sorry
at our Don't Be Sorry Sale.
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,800
Let's go, Sando!
23
00:00:53,800 --> 00:00:56,120
Sorry, Mum.
Don't be sorry.
24
00:00:56,120 --> 00:00:59,880
Foam sofa beds starting at $179.
25
00:00:59,880 --> 00:01:02,320
Come on, do 'em a deal...
26
00:01:02,320 --> 00:01:04,760
Sorry, Mum.
Don't be sorry.
27
00:01:04,760 --> 00:01:08,560
Spacious 6-drawer dresser,
only 99 bucks.
28
00:01:10,360 --> 00:01:12,400
BOTH: Dad!
Sorry, kids!
29
00:01:12,400 --> 00:01:13,680
Don't be sorry.
30
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
Durable stacking stools -
31
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
buy one, get one free.
32
00:01:16,680 --> 00:01:20,000
Get down to our
Don't Be Sorry Sale today.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
VOICEOVER: Sando's Warehouse.
34
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
New stores in Buttamoyne,
Woodbush, Poondup and Yag.
35
00:01:24,280 --> 00:01:26,360
You'll never be sorry again.
36
00:01:29,560 --> 00:01:31,480
(SNORES)
37
00:01:33,720 --> 00:01:36,080
(CLICK!)
(GASPS) Christ.
38
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Eric, what are you doing?
39
00:01:38,200 --> 00:01:41,120
Just kicking off the best day
I've had in years.
40
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
Cappuccino?
Oh.
41
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
That's very attentive.
42
00:01:48,360 --> 00:01:49,480
(SQUEALS)
43
00:01:49,480 --> 00:01:51,440
I miss these special
mother-son moments.
44
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
Look, Eric...
Can't look. Eyes totally shut.
45
00:01:54,880 --> 00:01:56,920
I'll go get you some moisturiser.
46
00:01:56,920 --> 00:01:58,320
Ooh!
47
00:02:02,280 --> 00:02:03,720
Oh!
Floss?
48
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
I'm really good with molars.
Mate.
49
00:02:05,680 --> 00:02:07,800
Or we can start with canines.
50
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Give it here a sec.
51
00:02:15,400 --> 00:02:17,040
Oh! Spider web!
52
00:02:17,040 --> 00:02:19,680
I knew I should have stood
my ground and made her go.
53
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
God, I'm so stressed
I can feel my brain pulsing.
54
00:02:22,240 --> 00:02:24,800
I need therapy. Where's Nicky?
55
00:02:24,800 --> 00:02:27,480
Maybe she's off trying to finish
the last two years of her degree.
56
00:02:27,480 --> 00:02:29,360
Gary, like I told her,
57
00:02:29,360 --> 00:02:32,400
living here and learning on the job
is much better than any degree.
58
00:02:32,400 --> 00:02:34,360
Babe, your mum's staying here
for two days, OK?
59
00:02:34,360 --> 00:02:36,440
She probably just wants to
apologise for all...
60
00:02:36,440 --> 00:02:38,880
Gary! I know what my mother
is capable of,
61
00:02:38,880 --> 00:02:40,840
and that is having sex
with my partner.
62
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
And what she's not capable of
is apologising
63
00:02:43,920 --> 00:02:46,680
and keeping a promise
and staying only a couple of days.
64
00:02:46,680 --> 00:02:47,920
Well, if you're worried about her
65
00:02:47,920 --> 00:02:49,680
sleeping with THIS partner,
don't be.
66
00:02:49,680 --> 00:02:50,760
Not what I'm worried about.
67
00:02:50,760 --> 00:02:52,760
Because I love you.
Yeah, not worried, Gary.
68
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
And only you.
I love you too.
69
00:02:54,560 --> 00:02:56,360
And I love our relationship.
70
00:02:56,360 --> 00:02:59,240
Lust, passion, spontaneity.
71
00:02:59,240 --> 00:03:01,680
Those things don't matter to us.
No, we're much more than that.
72
00:03:01,680 --> 00:03:06,080
We're based on trust and honesty and
not having secrets from each other
73
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
and really transparency's
the thread
74
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
that holds our marriage together.
75
00:03:09,120 --> 00:03:11,360
Why are your pants down?
76
00:03:11,360 --> 00:03:13,480
My belt broke.
77
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Is that true?
No.
78
00:03:15,480 --> 00:03:17,000
I thought we were gonna have sex.
79
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Ew. Not with my mum around.
But sex is good for stress.
80
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Oh, what, so now
you're the therapist?
81
00:03:21,680 --> 00:03:23,920
A sex therapist.
82
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
Pants on, Gary.
I've got to find Nicky.
83
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Hey.
84
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
I can't believe you made me sleep
in the spare room last night.
85
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
Well, that's where everyone
thinks you're staying.
86
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
And with Sando around, I didn't
think we should be taking any risks.
87
00:03:40,280 --> 00:03:43,240
Oh, yeah. Risks like this?
Oh, here?
88
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
Well, no-one's around.
Yeah, but on the food, you know.
89
00:03:45,880 --> 00:03:47,960
But food can be sexy.
90
00:03:47,960 --> 00:03:49,360
Peanut butter?
Mm-hm.
91
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
How?
Well, now, let's try something.
92
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
Um...
93
00:03:56,800 --> 00:04:00,680
Oh, my God. Please tell me
this isn't what it looks like.
94
00:04:00,680 --> 00:04:02,400
Don's belt broke.
95
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Oh, great. It's exactly
what it looks like.
96
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
And with peanut butter?
97
00:04:07,240 --> 00:04:09,680
OK, Gary, the truth is,
and don't tell Susie...
98
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
Uh-uh-uh-uh-uh-uh! I'm not allowed
to have secrets from her.
99
00:04:12,320 --> 00:04:13,480
It's in our vows.
100
00:04:13,480 --> 00:04:16,520
Our marriage is made up of
transparent threads or something.
101
00:04:16,520 --> 00:04:17,920
You know what?
Put the peanut butter away.
102
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
I don't want to know about it.
SUSIE: Gary!
103
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
Shit.
104
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Just grabbing the peanut butter!
105
00:04:23,200 --> 00:04:26,480
OK. Um, Nicky's not in her room.
She's not in there.
106
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
I mean, that's the pantry,
why would she...
107
00:04:29,360 --> 00:04:32,160
I'm just grabbing Weet-Bix.
Oh, it's all gone.
108
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
It can't be all gone. I bought
a giant box of it yesterday.
109
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
I ate it.
The whole box?
110
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
Gary, that is way too much fibre.
111
00:04:38,640 --> 00:04:40,560
It was a dare from Eric.
112
00:04:40,560 --> 00:04:42,160
Oh, well, I'll just have
Nutri-Grain.
113
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
It was a double dare.
114
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
What is going on?
115
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
OK, what's really going on...
116
00:04:50,000 --> 00:04:52,280
Mmm.
..is...
117
00:04:54,320 --> 00:04:56,120
..I'm taking you out for pancakes.
118
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
You and me. Ready?
119
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Great, let's go.
SANDO: Pancakes?
120
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Don't forget about me.
121
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
How'd you find your way in?
I'm not a fucking idiot, Susie.
122
00:05:05,520 --> 00:05:07,000
The pool house is right there.
123
00:05:07,000 --> 00:05:08,840
Let me rephrase.
124
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
WHY did you find your way in?
125
00:05:11,120 --> 00:05:13,400
Because I've just had
a brilliant idea.
126
00:05:13,400 --> 00:05:16,680
Sunday night TV and takeaway
family dinner night.
127
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
What?
Like the good old days.
128
00:05:18,760 --> 00:05:20,120
I assume YOU won't be joining us
129
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
because you certainly didn't
back then.
130
00:05:21,520 --> 00:05:25,480
Oh, come on, you saw me over dinner
when my ads came on at least.
131
00:05:25,480 --> 00:05:28,080
I think it's time we go over
the ground rules
132
00:05:28,080 --> 00:05:30,640
for your very, very temporary stay
here.
133
00:05:30,640 --> 00:05:32,760
I'm not sure two 'very's
was necessary.
134
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
While you're here,
135
00:05:34,280 --> 00:05:37,840
I don't want to see you,
hear you or talk to you.
136
00:05:37,840 --> 00:05:38,960
I'll do you a deal.
137
00:05:38,960 --> 00:05:43,080
You give me one see, two hears
and you can keep the talks.
138
00:05:43,080 --> 00:05:45,800
And in return,
you have to forgive me.
139
00:05:45,800 --> 00:05:49,080
Because I can't go on
feeling like a piece of shit
140
00:05:49,080 --> 00:05:51,040
for something that happened
10 years ago,
141
00:05:51,040 --> 00:05:53,200
and then we could all
bloody well move on!
142
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
How about a 'sorry', Mum?
143
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
Just an idea. How about a sorry?
144
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
I said that.
No, you haven't.
145
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Oh, yes, of course I said...
146
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
(DON SNEEZES)
147
00:06:03,720 --> 00:06:06,880
Oh, wow! Ha!
148
00:06:08,560 --> 00:06:10,400
That was me.
149
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Allergic to confrontation.
150
00:06:12,400 --> 00:06:14,760
So, are we good here?
No, you did not.
151
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Fine.
152
00:06:19,160 --> 00:06:21,200
(TENTATIVELY) I'm sorry.
Not bad.
153
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
Definitely heard some regret.
154
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
OK, OK, OK.
155
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
Sorry.
156
00:06:28,880 --> 00:06:31,480
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo! Goose bumps.
157
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
Sorry.
No, you're not.
158
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
Oh.
They're just words to you.
159
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
You don't even mean it.
OK, how about this?
160
00:06:39,400 --> 00:06:42,640
Sorry!
Oh-oh. Well, that was a spectacle.
161
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
Good enough, I reckon.
162
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
Actions speak louder than words,
Mum.
163
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
Have a little think about that.
Alright.
164
00:06:48,680 --> 00:06:50,440
Well, what the hell was that?
165
00:06:50,440 --> 00:06:52,680
That was a bloody great, big action.
166
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Empty, Mum. Meaningless.
167
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
Suse. Suse, come on.
(DOORBELL CHIMES)
168
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
What have I gotta do?
169
00:07:01,120 --> 00:07:02,600
(DOORBELL CHIMES)
170
00:07:03,880 --> 00:07:05,680
Can somebody get that, please?!
171
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
I have to do everything
in this house.
172
00:07:10,200 --> 00:07:13,240
Answer the door, drink all the wine.
173
00:07:13,240 --> 00:07:16,160
We have to be more careful.
Yes. 100%.
174
00:07:22,440 --> 00:07:24,440
Hello, small man. Who are you?
175
00:07:24,440 --> 00:07:26,120
Wassup? I'm Sando's son.
176
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
No, you're not. I am.
177
00:07:29,960 --> 00:07:31,640
Well, you're both right.
178
00:07:31,640 --> 00:07:33,560
Vic Junior, meet Eric.
179
00:07:33,560 --> 00:07:35,920
Eric, meet your baby brother
Vic Junior.
180
00:07:37,240 --> 00:07:39,960
Half-brother. Hello, half-brother.
181
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
Where's your dad?
182
00:07:41,160 --> 00:07:42,720
Oh, Kevin's too scared of Susie,
183
00:07:42,720 --> 00:07:44,880
so he dropped me off
and made me count to 20
184
00:07:44,880 --> 00:07:46,000
before I rang the doorbell.
185
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Well, seeing as how it's my week,
186
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
you're gonna have to stay
in the pool house with me.
187
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Sweet.
Wait.
188
00:07:50,280 --> 00:07:52,120
He gets to stay with you
in your room?
189
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Oh, yeah, you're right.
It's not the best place for a kid.
190
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
Child Services will have a fit.
He can bunk in your room with you.
191
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
My room?
Here you go.
192
00:07:59,280 --> 00:08:01,560
Huh?
We still on for the footy, Sando?
193
00:08:01,560 --> 00:08:03,240
Wouldn't miss it, son.
194
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Ow!
Oh, man.
195
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Eric!
Sorry.
196
00:08:07,840 --> 00:08:09,600
So, where's our room?
197
00:08:09,600 --> 00:08:12,280
Oh, wow. What's this?
198
00:08:13,360 --> 00:08:15,000
Do you like Star Wars?
199
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
I have a signed poster of Jar Jar
Binks from the original Star Wars,
200
00:08:17,840 --> 00:08:20,480
so, yeah, I like Star Wars.
201
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
Jar Jar wasn't in the original.
202
00:08:22,600 --> 00:08:25,040
Uh, yes, he was -
Episode I Phantom Menace.
203
00:08:26,080 --> 00:08:28,040
Now, tell me more about this footy.
204
00:08:28,040 --> 00:08:30,240
Sando and I watch it every Sunday.
205
00:08:30,240 --> 00:08:33,120
Hey, bunk beds, man! Bro!
206
00:08:33,120 --> 00:08:35,160
The top is mine and off limits.
207
00:08:35,160 --> 00:08:37,840
Like the sign says.
Why do you have a sign?
208
00:08:37,840 --> 00:08:41,040
You'll be sleeping here.
Hey, Eric, have you seen Nicky?
209
00:08:43,040 --> 00:08:44,640
Hi. Susie, right?
210
00:08:46,120 --> 00:08:49,320
I'm Vic Junior. Sando's son.
He means her other son.
211
00:08:50,440 --> 00:08:52,720
I know this must be super-weird
for you.
212
00:08:52,720 --> 00:08:55,560
I was nearly your son, then Kevin
and Sando go make me your brother.
213
00:08:55,560 --> 00:08:56,720
Half-brother.
214
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
But, Suse...
Can I call you Suse?
215
00:08:59,560 --> 00:09:02,160
Huh.
Don't make me a symbol of your hate.
216
00:09:02,160 --> 00:09:04,240
I did nothing wrong
and neither did you.
217
00:09:04,240 --> 00:09:05,800
So, the way I see it,
218
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
we're just two innocent bystanders
219
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
who happen to have the same nose,
yeah?
220
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Yeah. OK.
221
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Thanks.
Hey, Suse?
222
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
I like your nose.
223
00:09:21,160 --> 00:09:22,160
Good.
224
00:09:24,360 --> 00:09:27,200
DICK Junior's here?
Gary, that's not very nice.
225
00:09:27,200 --> 00:09:29,440
Dick Junior's the nickname
YOU gave him.
226
00:09:29,440 --> 00:09:32,280
Look, I thought I hated Vic Junior,
but now that I've met him,
227
00:09:32,280 --> 00:09:34,480
I think I might actually like him.
228
00:09:34,480 --> 00:09:35,720
Even though he's got my nose
229
00:09:35,720 --> 00:09:37,680
and the interview skills of
a hostage negotiator.
230
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Really?
See, baby?
231
00:09:39,600 --> 00:09:42,440
Nicky's therapy
is really helping me.
232
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
Six months ago I would have
drowned that kid in the pool.
233
00:09:44,960 --> 00:09:47,800
But now I actually think he
might be my favourite brother.
234
00:09:47,800 --> 00:09:49,960
OK, with the exception of Sando...
235
00:09:51,280 --> 00:09:53,560
..I'm in a really healthy place.
236
00:09:53,560 --> 00:09:55,960
Hey, does that mean that
you can handle anything?
237
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
Good, bad, something
really, really wrong?
238
00:09:58,560 --> 00:09:59,720
Mm-hm.
239
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
OK, I'm so happy to hear that
'cause there's this thing that I...
240
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
'Cause I guess I finally feel like
241
00:10:03,320 --> 00:10:05,840
this is the first time
people aren't out to betray me.
242
00:10:05,840 --> 00:10:08,040
And that's down to Nicky.
Right.
243
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
I mean, of course if someone
DID betray me,
244
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
I would probably
stab everyone involved.
245
00:10:11,600 --> 00:10:13,320
Right.
Mm.
246
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Oh, there's Rian.
She would never betray you.
247
00:10:17,400 --> 00:10:18,560
Not now, Daddy.
248
00:10:18,560 --> 00:10:21,360
I have something to say and I don't
want to forget any of the words.
249
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
How cute.
250
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Is this for school?
251
00:10:24,560 --> 00:10:26,040
I love my family.
252
00:10:26,040 --> 00:10:29,640
There's nothing more important
than family, or something.
253
00:10:29,640 --> 00:10:33,200
And sometimes in life
bad things are actually good.
254
00:10:33,200 --> 00:10:35,600
Like chocolate and grandmas.
255
00:10:35,600 --> 00:10:39,120
So from my heart to yours,
isn't it time to forget Sando?
256
00:10:40,240 --> 00:10:43,480
I meant isn't it time
to forbid Sando?
257
00:10:43,480 --> 00:10:46,320
SANDO: (WHISPERS) No, FORGIVE Sando.
258
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
Isn't it time to for-something
Sando?
259
00:10:48,520 --> 00:10:50,400
(WHISPERS) Give! Give!
260
00:10:51,320 --> 00:10:52,680
..me...
261
00:10:52,680 --> 00:10:57,760
Oh, am I intruding in whatever...
whatever's going on here?
262
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
Using my daughter now?
263
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
I cannot believe
you would stoop so low.
264
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
Me?
265
00:11:03,800 --> 00:11:06,760
What makes you think I have anything
to do with what's going on here?
266
00:11:06,760 --> 00:11:08,040
Shit.
267
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
Oops.
268
00:11:09,360 --> 00:11:11,880
I accidentally said one of your
no-no words, Grandma.
269
00:11:13,360 --> 00:11:14,920
It was cute swearing.
270
00:11:14,920 --> 00:11:17,840
You just can't find a way
to be sincere, can you?
271
00:11:17,840 --> 00:11:19,960
What are you talking about?
That was sincere, wasn't it?
272
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Stay away from my daughter.
273
00:11:22,960 --> 00:11:26,360
You ruined yours, you are not
going to ruin mine.
274
00:11:28,960 --> 00:11:32,120
Oh! I don't know how
you do it, Gary.
275
00:11:32,120 --> 00:11:34,280
She's a total nut-case handful.
276
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
(MUTTERS UNDER BREATH)
277
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
DON: Oh!
Bloody hell!
278
00:11:45,040 --> 00:11:48,120
Um, uh...Gary, that was
break-up sex, mate.
279
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
Oh, yeah? Well, then how come
there wasn't any crying?
280
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
There's always crying
in my experience.
281
00:11:53,240 --> 00:11:54,640
At least from me.
282
00:11:54,640 --> 00:11:59,000
Look, it started off as break-up sex
but then it turned into make-up sex.
283
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
Why are you having ANY sex?
284
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Susie cannot handle
another betrayal.
285
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
You're her dad.
And you're her best friend.
286
00:12:05,360 --> 00:12:07,760
The only people you should be
rooting is anyone but each other.
287
00:12:10,760 --> 00:12:13,720
Crunchy peanut butter?
I mean, doesn't the texture...
288
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
Whatever it's for, it's
very difficult to fully visualise.
289
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
You should be ashamed of yourself.
290
00:12:21,560 --> 00:12:22,760
Ashamed!
291
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Your mama stuffed up, Vic.
292
00:12:29,400 --> 00:12:31,360
I shouldn't have used Rian
like that.
293
00:12:31,360 --> 00:12:33,440
Yeah. Terrible actress.
294
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Susie will never forgive me
at this rate.
295
00:12:35,840 --> 00:12:39,000
Go, Luke! Yes!
Oh, yes, yes, yes!
296
00:12:39,000 --> 00:12:40,760
NO!
297
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
Eric, shush. The footy's on.
298
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
Yes!
Go, you good thing!
299
00:12:45,680 --> 00:12:48,240
Hey, Mum, surprise.
I got us movie tickets.
300
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
I thought we could have some
special mother-son time.
301
00:12:50,280 --> 00:12:54,000
Oh, Eric, that's very sweet, but
I'm actually having some right now.
302
00:12:54,000 --> 00:12:55,720
Mum, these tickets are
non-refundable.
303
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
I'm sorry, sweetheart,
but I've got a lot to do.
304
00:12:58,360 --> 00:13:01,200
I've got to order
a takeaway dinner for...
305
00:13:01,200 --> 00:13:03,480
Why don't you take Vic Junior?
He loves the movies.
306
00:13:03,480 --> 00:13:05,360
Me? Why do I have to babysit?
307
00:13:05,360 --> 00:13:07,360
I'm not a baby.
Alright, you two.
308
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
Eric, it'll be fun.
It'll be just like I'm there.
309
00:13:10,000 --> 00:13:12,440
Theatres are dark,
our laughs are identical.
310
00:13:12,440 --> 00:13:14,200
(LAUGHS)
(JOINS IN)
311
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
(LAUGHS)
(PHONE BUZZES)
312
00:13:15,720 --> 00:13:18,520
Eric, would you stop that, please?
That just sounds weird.
313
00:13:18,520 --> 00:13:22,040
Oh, hey, Siggy, darling.
Thanks for calling me back.
314
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
Listen, I've got
a little favour to ask.
315
00:13:23,640 --> 00:13:26,120
Oh, yeah, and tell me we're not
seeing a comedy, please.
316
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
No, we're seeing
Ransom III, The Final Ransoming.
317
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
I love action movies, man!
Let's go. Do you do muay Thai?
318
00:13:32,000 --> 00:13:34,160
(SCREECHES)
319
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
What is wrong with you?
Wah!
320
00:13:35,960 --> 00:13:39,000
Mum! Mum, he's kicking!
321
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
VOICEOVER: In the future,
322
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
a robot created to be
the perfect gamer
323
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
became the perfect killer.
324
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
ROBOT: Game over.
325
00:13:49,240 --> 00:13:51,760
Can you put this in your backpack?
I don't want to get popcorn on it.
326
00:13:51,760 --> 00:13:54,920
Sure. Where'd you get this anyway?
327
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
Birthday.
Sando gets me one every year.
328
00:13:57,040 --> 00:13:58,480
Oh.
329
00:13:58,480 --> 00:14:01,800
Shit balls. We forgot choc tops.
We got popcorn.
330
00:14:01,800 --> 00:14:03,840
We can't eat salty without sweet.
331
00:14:03,840 --> 00:14:07,880
But the movie's about to start.
Better hurry, then, bro.
332
00:14:10,200 --> 00:14:12,840
I'm not your bro.
With nuts, please.
333
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Stupid idiot.
334
00:14:17,280 --> 00:14:19,680
Shoot him! Yeah!
335
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
"With nuts, please."
Get your own nuts, Junior.
336
00:14:32,200 --> 00:14:33,600
You can't let him get to you, Eric.
337
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
You're a man. You're a grown-up.
338
00:14:35,200 --> 00:14:38,480
You should be doing important things
like hanging out with Mum one on one.
339
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Let's see how that little kid handles
life on his own.
340
00:14:56,520 --> 00:14:58,160
(GASPS) What have I done?
341
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Vic? Vic?
342
00:15:02,040 --> 00:15:03,640
MAN: Shh.
343
00:15:03,640 --> 00:15:06,280
Vic!
Shh.
344
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Vic. Vic.
WOMAN: Keep it down.
345
00:15:08,240 --> 00:15:10,600
MAN: (ON MOVIE) You sonofabitch,
give me back my grandson.
346
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Sorry, I got lost.
347
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
You're not Vic Junior.
I'm Vic.
348
00:15:14,800 --> 00:15:16,480
You said Vic.
Give me that back.
349
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
I can't believe you just did that.
350
00:15:20,520 --> 00:15:21,960
Ah!
351
00:15:23,840 --> 00:15:25,960
(SHRIEKS) My eyeball!
Shh.
352
00:15:25,960 --> 00:15:29,040
(THINKS) Rivers and oceans
353
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
and Don's throbbing...
354
00:15:30,560 --> 00:15:32,320
No! You need to get a grip, Nicky.
355
00:15:32,320 --> 00:15:33,840
SUSIE: Nicky.
356
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
Nicky. There you are.
357
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
Oh, hey.
Where have you been?
358
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
Um, nothing.
I've just been organising the desk.
359
00:15:39,240 --> 00:15:40,960
My mum is doing my head in.
360
00:15:42,280 --> 00:15:43,760
Did you want a session, or...
361
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
No, I don't want therapist Nicky,
I want friend Nicky.
362
00:15:46,160 --> 00:15:48,520
Aw. OK.
363
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
So, what's been happening?
Are you OK?
364
00:15:50,000 --> 00:15:51,560
Um, yeah, look, you know what?
365
00:15:51,560 --> 00:15:53,720
I do have something
I'd love to chat about.
366
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Because I'm not.
367
00:15:54,720 --> 00:15:57,400
And I thought I was, but
every time I see my mum's face,
368
00:15:57,400 --> 00:15:59,920
I want to push it into a
woodchipper, and that's not healthy.
369
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
No. Maybe you should unpack that
a little.
370
00:16:01,880 --> 00:16:04,720
She doesn't listen to anyone.
She talks over the top of everyone.
371
00:16:04,720 --> 00:16:06,480
Yeah, I know people like that.
They tend to...
372
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
Her whole thing is about herself,
you know what I mean?
373
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
It's, like, "Me, me, me, me."
374
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
Like, doesn't give anything back.
Like, it's exhausting.
375
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
Yeah, it's pretty exhausting.
376
00:16:13,040 --> 00:16:15,680
If you ever catch me behaving
like that, just slap me.
377
00:16:15,680 --> 00:16:17,760
Because I do not want to
end up like her -
378
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
just someone who
takes, takes, takes.
379
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
(GASPS)
380
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
I am so lucky to have you
as a friend.
381
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Oh.
You've always got my back.
382
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Therapist Nicky, friend Nicky,
383
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
I mean, I can't even tell
the difference anymore.
384
00:16:36,800 --> 00:16:38,600
I have no idea.
I love you, babe.
385
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
Oh, I love you too. Do you know what?
386
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
Maybe you and me
should just go and get a coffee
387
00:16:42,280 --> 00:16:44,800
because there's something I've been
really wanting to talk to you about.
388
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Yeah, yeah.
389
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
I've got a webinar
that I want to listen to
390
00:16:47,320 --> 00:16:50,120
about business structure,
but another time.
391
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Yeah, yeah. Another time.
Good chat.
392
00:16:52,520 --> 00:16:55,240
(SNIFFS) Can you smell
peanut butter?
393
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
Uh...no.
394
00:16:59,280 --> 00:17:01,960
(SNIFFS)
395
00:17:01,960 --> 00:17:05,160
So, you left your 10-year-old
brother at the movies alone
396
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
because you're jealous of
his relationship with your mother?
397
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
Yes, I know.
I told you that already.
398
00:17:09,840 --> 00:17:13,120
And now he's missing.
Yes, I know.
399
00:17:13,120 --> 00:17:14,760
I'm a monster.
400
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
Is that him?
401
00:17:16,040 --> 00:17:17,760
Baby half-brother!
402
00:17:23,240 --> 00:17:26,040
(SCREAMS)
403
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
Boo!
(SHRIEKS) Oh, my God.
404
00:17:51,320 --> 00:17:53,360
I thought you were Susie.
Lucky I'm not.
405
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
Would you believe she's still not
over what happened 10 years ago?
406
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
Yes.
407
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
Vic Junior forgot his
schoolbag again.
408
00:18:00,360 --> 00:18:02,800
What's that for?
School.
409
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
Oh, right.
SUSIE: Just going for a jog, Gary.
410
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
Do you have to be everywhere?
411
00:18:10,040 --> 00:18:12,440
Oh, hey, Susie. Look, it's Kevin.
412
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Hey.
413
00:18:20,800 --> 00:18:22,520
Kevin.
Susie.
414
00:18:27,520 --> 00:18:29,880
I don't know what to say
except I messed up.
415
00:18:29,880 --> 00:18:32,920
You never returned my calls
or my emails,
416
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
and I have no idea
if you ever listened to
417
00:18:34,720 --> 00:18:37,000
the CDs that I burnt for you
a while back.
418
00:18:37,000 --> 00:18:41,080
But I know that's because of how
much pain I put you through then,
419
00:18:41,080 --> 00:18:43,360
and I'll never, ever forgive myself
for what I did.
420
00:18:43,360 --> 00:18:45,320
And I just want you to know
from the bottom of my heart
421
00:18:45,320 --> 00:18:47,440
that I'm so, so sorry, Susie.
422
00:18:48,880 --> 00:18:50,880
Pathetic.
423
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
That's what you were thinking,
wasn't it, Susie?
424
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
I forgive you, Kevin.
You do?
425
00:18:56,520 --> 00:18:58,400
You what?
426
00:18:58,400 --> 00:19:01,520
It was a long time ago and you're
remorseful and I've moved on.
427
00:19:02,680 --> 00:19:05,000
But thank you,
your apology means a lot to me.
428
00:19:19,720 --> 00:19:21,160
This is bullshit!
429
00:19:21,160 --> 00:19:26,080
Kevin and I did the exact same crime
and he gets forgiveness and a hug?
430
00:19:26,080 --> 00:19:30,760
His apology was sincere and,
oh, yeah, he's not my mother.
431
00:19:30,760 --> 00:19:32,920
I am starting to rethink
432
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
that sixth Midori and lemonade
433
00:19:35,000 --> 00:19:38,520
that I let your father buy me
20-odd years ago!
434
00:19:38,520 --> 00:19:40,040
God, you're a dickhead, Kevin.
435
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Bloody dickhead.
436
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
OK.
437
00:19:47,400 --> 00:19:49,640
(WASHING MACHINE RUMBLES)
I spoke with Susie.
438
00:19:49,640 --> 00:19:51,920
About us?
No. God, no.
439
00:19:51,920 --> 00:19:54,400
Gary's right.
We have to think of Susie.
440
00:19:54,400 --> 00:19:57,160
I can't stop thinking of Susie.
I mean, I'm her father.
441
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
I'm her best friend and therapist.
So, it's over.
442
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
Yeah. With zero break-up sex.
Oh, it has to be cold turkey.
443
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
Agreed.
444
00:20:05,600 --> 00:20:07,840
Well, you leave first.
OK.
445
00:20:07,840 --> 00:20:10,680
(WASHING MACHINE SPEEDS UP)
446
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Ignore these.
447
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
You're not holding them
tight enough.
448
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
You shouldn't have done that.
449
00:20:23,880 --> 00:20:25,520
You shouldn't have put it
on spin cycle.
450
00:20:28,360 --> 00:20:30,520
(DOOR OPENS)
451
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Hey. How was the movie?
452
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
Vic's fine. What?
453
00:20:33,840 --> 00:20:36,160
Why are you wearing
Vic Junior's jersey?
454
00:20:36,160 --> 00:20:37,400
Because of normal reasons.
455
00:20:38,560 --> 00:20:42,360
What?! Vic's upstairs in my room
just being a normal.
456
00:20:42,360 --> 00:20:44,120
Just doing normal things, like,
457
00:20:44,120 --> 00:20:46,440
whatever normal kids do
when everything's normal.
458
00:20:46,440 --> 00:20:48,720
(PHONE RINGS)
459
00:20:48,720 --> 00:20:51,120
Vic Junior! Where are you?
460
00:20:51,120 --> 00:20:52,680
Help, Eric. I've been kidnapped.
461
00:20:54,600 --> 00:20:55,760
Kidnapped?!
462
00:20:56,880 --> 00:21:00,080
Listen to me carefully.
This next part is very important.
463
00:21:00,080 --> 00:21:03,360
MAN: This is the kidnappers.
We have your half-brother.
464
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
What do you want?
465
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
A choc top with nuts,
a bag of Doritos,
466
00:21:07,000 --> 00:21:09,240
and you have to give
Vic Junior the top bunk.
467
00:21:09,240 --> 00:21:11,800
What? Please, no. I'm only one man.
468
00:21:11,800 --> 00:21:14,080
Here, give it to me.
469
00:21:14,080 --> 00:21:18,360
You listen to me, I have
a very particular set of skills.
470
00:21:18,360 --> 00:21:21,840
Skills that I have acquired
over years of doing deals.
471
00:21:21,840 --> 00:21:24,080
What? No, Mum, no deals.
It's Vic Junior.
472
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Well, that's a good point, Eric.
473
00:21:25,600 --> 00:21:29,400
Um, would you consider taking
my eldest son in exchange?
474
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Well, that depends.
475
00:21:30,720 --> 00:21:33,960
Does he come with all of his
unopened Lego Star Wars sets?
476
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Brother, you escaped!
477
00:21:35,960 --> 00:21:37,600
But how?
478
00:21:37,600 --> 00:21:39,480
They took you away in that car.
479
00:21:39,480 --> 00:21:41,840
And he even gave me
a free bottle of water.
480
00:21:41,840 --> 00:21:43,560
That's how Uber works.
481
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
I don't understand.
482
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
You pranked me by pretending
to leave me at the movies.
483
00:21:47,280 --> 00:21:49,880
So I pranked you back
because that's what brothers do.
484
00:21:49,880 --> 00:21:52,200
You were pranking me, weren't you?
485
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
What? Yes, that's what brothers do.
486
00:21:55,280 --> 00:21:57,160
Fun ones. That was so fun.
487
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
(SANDO AND ERIC LAUGH)
488
00:21:59,080 --> 00:22:01,120
(LAUGHS)
489
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Right.
490
00:22:10,600 --> 00:22:15,760
I am not starting STVTFDN
until all my family's here.
491
00:22:16,680 --> 00:22:19,800
Sunday Night TV and Takeaway
Family Dinner Night.
492
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
Oh, look, here she is.
493
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
Just getting my book.
Oh, hang on.
494
00:22:25,040 --> 00:22:27,120
Just have a little seat here.
495
00:22:27,120 --> 00:22:29,360
I've got something I want to
show you. Look, look, look.
496
00:22:29,360 --> 00:22:30,640
Hey?
497
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
Oh, I love her.
498
00:22:39,640 --> 00:22:41,120
SIGRID: Furniture magnate...
499
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
..self-made woman...
500
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
..national treasure.
501
00:22:48,520 --> 00:22:50,840
I may be all these things
and more...
502
00:22:51,840 --> 00:22:53,320
..but I am also...
503
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
..a mother.
504
00:22:57,320 --> 00:23:00,480
I stuffed up, big-time.
505
00:23:00,480 --> 00:23:02,680
But if someone can
stuff up big-time,
506
00:23:02,680 --> 00:23:04,840
surely they can be sorry
big-time.
507
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
Because I am
508
00:23:08,080 --> 00:23:09,280
sorry...
509
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
..big-time.
510
00:23:11,920 --> 00:23:14,040
I'm so sorry, Susie.
511
00:23:15,200 --> 00:23:17,160
Please forgive me.
512
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
So that I can start to
forgive myself.
513
00:23:30,280 --> 00:23:32,800
Wow. Just wow.
514
00:23:32,800 --> 00:23:34,120
The fuck?
515
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
It's an action. It's sincere.
516
00:23:36,520 --> 00:23:38,280
Not to mention the wow factor.
517
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
You know her?
Yes.
518
00:23:39,880 --> 00:23:41,160
And Susie was right.
519
00:23:41,160 --> 00:23:44,400
I needed someone
who could deliver meaning
520
00:23:44,400 --> 00:23:45,480
and remember their lines.
521
00:23:45,480 --> 00:23:47,040
And there is nothing more meaningful
522
00:23:47,040 --> 00:23:49,120
than every word that comes out
of that woman's mouth.
523
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
You will never get it.
So, if you'll excuse me.
524
00:23:52,000 --> 00:23:55,920
No, I will NOT excuse you, Susie.
525
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
I could gather up
every sorry in the world
526
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
and put it in a basket
with a bunch of puppies
527
00:24:00,880 --> 00:24:03,880
whose breath smelt like rainbows
and you still wouldn't be happy!
528
00:24:03,880 --> 00:24:05,640
Are we getting a puppy?
Mm-hm.
529
00:24:05,640 --> 00:24:07,760
Now, I am no therapist...
530
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
But I am.
531
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
And as a web-certified expert,
I'd really rather...
532
00:24:11,000 --> 00:24:15,240
..but I don't think this has anything
to do with me not being sorry.
533
00:24:15,240 --> 00:24:17,800
This is about you
not wanting to forgive me.
534
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Well, I forgave Kevin.
535
00:24:20,000 --> 00:24:22,320
You forgave the name we're
never supposed to speak?
536
00:24:22,320 --> 00:24:23,800
Voldemort?
Mm-hm.
537
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
So, you know what? I'm not sorry.
538
00:24:25,960 --> 00:24:27,160
I'm sorry?
539
00:24:27,160 --> 00:24:28,920
I am not sorry that
I stopped a wedding
540
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
that was never meant to happen.
541
00:24:31,000 --> 00:24:33,720
You should never have married
that dickhead Kevin,
542
00:24:33,720 --> 00:24:38,320
you should have married Gary,
who obviously adores you.
543
00:24:38,320 --> 00:24:39,760
That's Daddy!
544
00:24:39,760 --> 00:24:44,080
Don't even get me started on
my precious granddaughter because...
545
00:24:45,320 --> 00:24:48,320
Well, Susie, you just have
the most beautiful family,
546
00:24:48,320 --> 00:24:53,760
and, so...you stay
because I am no longer hungry.
547
00:24:56,960 --> 00:24:58,600
Well, yeah?
548
00:24:58,600 --> 00:25:00,280
Well, I am no longer hungry first.
549
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
I'm going to bed.
Yeah, well, I'm going to bed first!
550
00:25:04,000 --> 00:25:06,200
(DOOR SLAMS, GLASS SHATTERS)
551
00:25:06,200 --> 00:25:07,840
(DOOR SLAMS)
552
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Should we eat?
553
00:25:10,560 --> 00:25:12,240
Who are you?
554
00:25:17,920 --> 00:25:20,040
(STOMACH RUMBLES)
555
00:25:31,560 --> 00:25:33,160
They've eaten all the takeaway.
556
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Rian's leftover birthday cake.
Do you want some?
557
00:25:39,320 --> 00:25:42,280
Oh. Yeah. Thanks.
558
00:25:43,960 --> 00:25:45,360
That's OK.
559
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Oh, that's good.
560
00:25:53,280 --> 00:25:55,160
You just can't help it, can you?
561
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Help what?
562
00:25:57,840 --> 00:26:00,680
Oh...sorry.
563
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
Yeah, sure you are.
564
00:26:02,760 --> 00:26:04,520
(DOOR CLOSES)
Oh.
565
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
VIC JUNIOR: Eric.
566
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
Eric, are you awake?
567
00:26:13,480 --> 00:26:15,760
I'll take that blink as a yes.
568
00:26:15,760 --> 00:26:19,920
I just want you to know that
I know today wasn't a prank.
569
00:26:21,000 --> 00:26:24,840
And one day, I don't know when,
you'll pay for that.
570
00:26:24,840 --> 00:26:26,280
(GULPS)
571
00:26:26,280 --> 00:26:30,080
Also, you still owe me a choc top
with you know what.
572
00:26:31,600 --> 00:26:33,000
Nuts.
573
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Captions by Red Bee Media
574
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
575
00:26:49,090 --> 00:26:53,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
