All language subtitles for Rush.Week.1989.1080p.BluRay.FLAC.2.0.x264-JKP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you ready to partay?

Yeah!

So, what party do you wanna go to?

So I say to the adviser of the "Tornado Watch,"

you know, the school newspaper, this Cosmo guy.

Yeah.

I say give me a chance to earn a grade.

I'm a good reporter.

And what'd he say?

He says, "Then find a story."

Now, how am I supposed to find a story

when I just transferred here a week ago?

God.

So what are you gonna do?

He assigned me a story: cover Rush Week.

What is that?

That, my dear, is the BDB house.

Oh yeah.

I heard they were complete animals.

Oh, they're not that bad.

As a matter of fact, that's where I'm headed.

My boyfriend Parker's a BDB.

Oh, I'm sorry.

No, no, that's all right.

They were kicked off campus a year ago.

But they're back.

Are you sure you know your way from here?

Yeah, I can cut through the woods down there, can't I?

You can if you want to.

See ya.

Okay.

- You ready? You ready? - Yeah, I'm ready, yeah.

Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!

Hey, you're on, man!

Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!

Wish me luck!

Hey! Woo!

Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!

Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!

Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!

Welcome to Rush Week!

The motto of BDB...

Rock till ya drop!

Party till ya puke!

And screw until you're blue!

Brothers, it is time.

Bring forth the pledges.

Pledges of Beta Delta Beta, a new week begins tomorrow.

What does this week represent?

Our last week as pledges, sir!

And?

Rush Week, sir!

What is the sacred purpose of Rush Week?

To attract every animal

in the freshman class to our house, sir!

And how is this to be accomplished?

By grossing out the campus

in every conceivable way, sir!

Rush Week begins with the traditional reception

at each house.

At BDB it ends with...

Fright Night, sir!

Rush Week officially begins tomorrow.

Therefore...

In the fine tradition of BDB,

I sever the bindings of social constraint.

Take over for me, man, I need to get some air.

Hey, hey, you okay, man?

Yeah, I'm fine. I just need to take a walk.

Okay, look sexy.

Right here. Good, that's what I want.

Okay, turn around.

Get your leg higher.

Higher.

I'm not a contortionist for Christ sake.

What do you want?

I wanna see a little pink.

You're really sick, ya know that?

Yeah, well I'm not the one showin' my tits to the camera.

At least I do it from money, not whack off material.

What did I tell you last week?

Just a few more.

My client really likes 'em.

And I don't give a shit what your client likes.

I said no more.

I don't give a fuck what you want, Julie!

You do what you're bein' paid for.

I could make you pose with a real corpse.

Okay, that's enough.

Hey, aren't you forgetting something?

Session's over, friend.

Whatever you want can wait until next week.

So you want to cover our opening night reception

for the "Tornado Watch."

Well, you couldn't have made a finer choice

than the GAE house.

We represent...

Oh, it's you.

How's the president of Gays doin', Harv?

It's Gamma Alpha Epsilon, Jacobs.

Enjoying the spaghetti?

Just call me Jeff.

And Harv, we've paid our debt to society.

Beta's cleaned house. So to speak.

10 bucks says you guys don't go to the semester

without getting kicked off campus again.

Ooh!

Now, if you don't mind, I'm rather busy.

Thought you guys were a class act, Harv.

So how about a little courtesy?

Jeffrey Jacobs, President of BDB,

may I present to you Miss Toni Daniels, unaffiliated.

And unattached.

I doubt that's any of your business.

Ooh!

Touche.

If you'll excuse me. Tonight at seven, then?

GAE, that's the place I'll be.

Be there or be square.

Down, boy.

I'll see you guys later.

Hey, where ya off to so fast?

We were just getting to know each other.

I have a feeling we know each other

about as well as we're going to.

Journalism, huh? Is that your major?

That's right.

Mine's computer science.

Got my first Apple 2 when I was in the sixth grade.

See? We know each other better already.

Ya know, as a journalist you gotta learn

how to dig under the surface.

Or you goin' into television?

No, I'm not going into television.

Where's your curiosity, huh?

Don't you wanna know who I really am?

I know who you really are. You're a walking ego.

Now, if you'll excuse me, I've got an appointment to get to.

You're too intense, Toni.

Can I call ya Toni?

You can call me anything ya like.

Can I call you tomorrow?

Today we're going to look

at the digestive system of a human being.

Mort?

That's fine.

Now, our school is very fortunate to have a cadaver.

That's the technical name for a human specimen.

Mort.

Morbid Mort.

El creepo.

Now, I want you to form a circle around here.

This is the dissecting cart.

System is churning.

Come on, you're not squeamish, are you?

Oh, no.

All right.

That'll teach ya to play with other people's organs.

Rush Week here at Tambers

is really part of the Greek system.

Fraternities and sororities entertain the freshman class

in an attempt to-

Excuse me.

Yes, Wendy?

Send her in.

Gonna have to ask you to wait outside for a few minutes.

Some kind of emergency.

Okay.

Dean Grail, this is Sarah Sherman.

Thank you, Wendy.

Excuse me.

Sit down, Miss Sherman. Sit down.

Now what is this all about?

My roommate, Julie McGuffin, she's missing.

I'm very sorry, Mr. Stillman,

but Dean Grail will not be available that week.

He does travel off campus quite often.

Yes, I'll tell him you called.

Thank you.

All right.

Don't worry, Miss Sherman.

I'll look into this matter myself personally.

Thank you.

Good day.

Sorry for the interruption, Miss Daniels.

If you'd like to step back in.

There's really nothing more for me to say.

Rush Week is a part of modern campus life like it or not.

It doesn't sound like you approve.

Miss Daniels, we are all born into this world

our minds a pristine vessel.

The human psyche is a very delicate mechanism

able to withstand only so much

of society's negative influences.

The college years are very important.

It's a transitional period between the carefree years

of childhood and the responsibilities of adulthood.

Fraternities, sororities tend to accentuate the very worst,

the most degrading influences.

The BDB house is a perfect example.

Their lifestyle is degenerate.

Their Fright Night ceremony mocks the sanctity of death.

It's my job as dean of students

to eliminate young people's exposure

to corruptive influences and guide them

along the right path to productive futures.

I see.

Forgive me for rambling.

It's a subject on which I have firm convictions.

I can see that.

Thank you, I appreciate your taking the time.

Glad to help.

Is that your daughter?

Yes.

She's very pretty.

Does she go to school here?

She did until a year ago.

She was...

She died.

Oh, I'm sorry. I didn't know.

Wait, you can't go in there right now.

I will not tolerate this.

I cannot teach under these conditions.

You should never have let these animals back on campus.

Beta Delta Beta?

Of course. Who else?

I know something's happened to her.

She never leaves without-

She never came home last night.

Now, what's this all about?

My roommate, Julie McGuffin, she's missing!

Calm down, Miss Sherman,

I'm sure there's an explanation.

But you don't understand.

She's never even been late before.

Last night she didn't even come back to our room at all.

I think something's happened to her.

Om.

Om.

Om.

Om.

Om.

Om.

Mr. Kincaid?

Om.

It's Toni.

Om. Busy, very busy.

Om. - I found my story.

You got a story, Rush Week.

But this could be big.

A missing coed.

Sensitive, that's very sensitive.

Better check it out with Dean Grail.

Till then, stay on Rush Week.

Can I just talk to you for a second?

This is Cosmo signing off.

This, gentlemen, is the RB Quad.

This area is steeped in the traditions of Tambers College.

Now, I'd like to direct your attention-

And I got that band lined up for Fright Night, man.

This party is gonna be great!

Oh, and I got this great idea for the party room.

We're gonna paint a big mural on the wall,

ghouls, monsters, vampires,

and we'll shine red lights on it, make it look like blood.

What do ya think?

Hey, check it out!

BDB, BDB!

- All right, pledges! - BDB!

BDB!

BDB, BDB, BDB!

BDB, BDB, BDB!

All right, pledges!

Hey!

Hey!

Good call, man.

Hey, it was a great gag, man.

Hey man, you gotta pull yourself together.

This is a big week and you got responsibilities

to the house.

I know, man.

Believe me, I know.

Yeah, let's go.

Are you Toni?

Mm-hmm.

Sorry about that.

He asked me to remind you

to clear your story with Dean Grail?

Okay, I won't forget.

Cosmo's got you writing about Rush Week, huh?

Yeah, not too exciting.

Hey, I can tell you some stories about Rush Week.

As a matter of fact, I may collect another one tonight.

It'll add some spice to your tale.

That sounds great.

Great, I'll come by and see you

first thing in the morning.

- Okay. - Bye now.

Bye.

I admire your nose for a story, Miss Daniels,

but I did some checking this afternoon.

There it is, McGuffin, Julie.

You see the incompletes on the list?

She pulled the same stunt a year ago.

Decided to leave, told no one, just left.

But her roommate said-

Yes, I know. Usually very reliable.

Just goes to show you doesn't it?

Sir?

You can be very close to a person and not know her.

Or him.

Well, that's that.

I'm sure Miss McGuffin will show up soon.

You guys cover the flank.

You have a Lotta class.

Yeah, I think so.

In all modesty, I have the honor

of being president of the finest house on campus.

Danny! I'm Byron.

This is my friend, Jeff.

It is fabulous to have you here.

- We represent all - Are you having a good time?

- That is good - Have you seen the house?

- About fraternity life. - Have you seen the closet?

- We mold young boys - We're all really happy here.

Into perfect gentlemen.

And considering we're the first

homosexual fraternity on campus.

Will you excuse me for a moment, please?

Harv!

What are you scum wads doing here?

You know this is a closed rush party.

Come on, Harv, let's let bygones be bygones.

Bygones?

You call pissing in our punch a bygone?

Shoe polish on the toilet seats?

A horse in the living room?

It was a Shetland pony. And he was dead.

Yeah, dead, like the finger in my spaghetti.

Aww, come on, Harv, let's be civilized, huh?

You guys gonna be in the bike race on Tuesday?

We're unbeatable.

Let's make it a friendly grudge match then, all right?

Harvan, the movie. Everyone's waiting for ya.

Best behavior, Harv. Scout's honor.

- Talk to this gentlemen. - Come on, buddy.

Are ya ready?

Hey, there you are.

Pretentious Neanderthal.

Hey, how would you like to be my little brother?

Come on, son.

Are you excited about rushing, though?

You'll take very good care of our kids now.

- Be really good. - Very good care.

Really good.

They show it every year.

Hey, great party, huh?

Roses are red, violets are blue?

I'm a programmer not a poet.

How'd you do that anyway?

What, put a message in your file?

Trade secret.

You better hurry or you're gonna miss the movie.

Why don't you sit over here.

Welcome.

The Gamma Alpha Epsilon fraternity has a long,

upstanding tradition of caring for our fellow man.

I think the film you are about to see

truly represents that spirit.

Thank you.

And remember all you rushees, GAE, that's the one for me.

Gamma Alpha Epsilon, founded in 1912,

has 117 chapters throughout the United States

as well as numerous chapters in such faraway places

as Germany, Switzerland, and Greece.

How's it goin'?

This one always blows 'em away.

You're right. I'll see you when it's over.

With the proud tradition

of turning boys into men, Gamma Alpha Epsilon.

Is interested in the youth of America.

Here we see two Gamma brothers

showing a new pledge the ropes.

Well, saddle up, Bart.

Oh my!

Yeah, I'll be right with ya.

I'm greasin' the hoofer.

Oh Lucky, come on over here.

โ™ช I'm an old cowhand

And I'm ready for your junk!

Oh, buckaroo!

Yeehaw!

Oh, use your spurs, big guy, use your spurs.

Did ya see the look on that lady's face?

You'll pay for this, Jacobs.

- Ah, gimme a break. - Thanks for the party, Harv!

Nice film!

Hey, I'll catch you guys back at the house, huh?

Hi.

That was a truly dirty trick.

Ah, it was nothin'.

How'd you like to go to a real party?

I don't know if I'm ready for your kind of parties.

Well, Rush Week just started

and we won't really get rolling till next week.

Come on.

Okay.

You see there's no nudity.

No carnal acts on the floor.

Wanna dance or you want somethin' to drink?

Ah.

Well, how about a dance?

I got a story to work on later.

Sure. Come on.

I gotta get going.

- Ya sure? - Yeah.

Well, I'm glad you came by.

Me, too.

I think.

Well, I better get to that story.

Rush Week follies?

Yeah. Something a little more exciting, too.

Oh yeah?

Missing coed.

Hundred bucks for the real thing, 10 to watch.

Permission granted.

Time's up!

I can't walk out with this.

Alma? Just one more?

It's an old friend of mine.

He hasn't had any in years.

All right. Make it quick.

Have fun.

God, you're freezing.

Look, are you sure you wanna do this?

I mean you can't row boat with a limp rope.

Hey, are you awake?

What happened?

Hey, I thought she liked 'em stiff, man.

Ba da boom boom.

Where'd ya get that thing?

That's Lazarus.

The pledges stole him from physiology.

We're keeping him in the cooler downstairs,

except for one finger, of course.

Yeah, well I'm goin' after her before she calls the cops.

What crap.

Oh my God.

Shut up!

God, it's just beautiful.

Yeah, I guess. They're Julie's.

Collecting jade is an expensive hobby.

Where does she work?

She really doesn't.

No family, no job.

God, where does she get her money?

Beats me.

Do you have a picture of her?

Yeah, in the other room. Well, I'll get it.

Okay.

What do you think you're doing?

All $100 deposits.

Come on, Sarah.

She could be in trouble.

God, if I'm wrong about this, I could lose my best friend.

She meets this guy once, sometimes twice a week.

He takes pictures.

That's what he pays her for?

What guy?

I don't know who he is.

She's real secretive about him.

But they always meet in room 302 of the science building.

Where did she meet him?

Some girl from town.

Angie. Not Angie.

Alma.

That's it. Alma.

Okay, seven o'clock.

Yeah, okay. Thank you, bye-bye.

Mr. Kincaid.

Yes, Miss Daniels, what can I do for you?

Have you seen Alma?

No, I have not.

Do you have her phone number?

Live long and prosper?

Live long and prosper.

Your Wildest Dreams Escort Service.

Yes, is Alma Gifford there?

Who's calling?

A friend.

She's not here.

She had an assignment last night.

We haven't heard from her today.

Oh yeah, I think she told me about that.

Where was it again?

Um, at Beta Delta Beta.

Hello?

Hello?

Hey!

Oh, you startled me.

What were you doin' in there?

What are you doing out here? Following me around?

Ya know, you're not supposed to be in there at night.

Was there a girl named Alma at your house last night?

Yeah, why?

Hey, she's just a hooker!

I know that.

The guys hired her for prospective pledges.

You jealous or what?

When was the last time you saw her?

Well, without getting into details,

she kinda made a quick exit last night.

I went after her and she was gone.

Hey, you wanna tell me what this is all about?

She's missing.

I'm a little confused.

Last night you said there was a missing coed, right?

That was the first one,

a law student named Julie McGuffin.

She's been missing two days.

Well, I'm sure there's an explanation.

Maybe.

Alma was supposed to meet me

at the "Tornado Watch" office this morning.

She never showed up.

Well, maybe some big spender hired her for the week.

Ya know, I know it's not any of my business,

but I wouldn't waste all my time on this story if I was you.

You're right about one thing.

Yeah, what?

It's none of your business.

Human blood.

Rare type, too, AB negative.

All the terminals on campus are hooked up

up to a big central computer.

I've been in every nook and cranny of this system.

You mean you don't have to have a password?

Uh-uh, you just have to know the back way in.

Most programmers leave a back door

into the programs they write.

It's the way of getting in without knowing a password.

Okay, what's the name?

Julie McGuffin.

What do you wanna know?

Blood type.

Blood type.

AB negative.

AB negative.

Hmm.

Anyway, I'm the only one who seems to think

there's something weird going on.

Well, from what you say, there could be something to it.

What does Jeff think?

Jeff?

Oh, come on. Don't go coy on me.

I saw you with him at the party the other night.

Got the hots for him?

Mm, I guess I thought he was interesting,

but I ran into him last night and he was so strange with me.

Yeah, he's a real chameleon, all right.

You should've seen him last year.

He was a real party animal.

But this year, I don't know, he's changed.

He's with you one minute like the old Jeff,

and then all of a sudden he's out in the middle of space.

Why do you think that is?

I don't know.

He just seems so distant from everybody,

except Byron that is.

And I think he really likes you.

I gotta get to class.

Thanks, Jonelle.

For what?

For being my friend.

You nut.

Bye. - Bye.

I have a quiz on Monday on cell division.

Can you go over it with me tomorrow night?

Can we do it Sunday?

I'm gonna be out late tomorrow night.

Where you goin'?

I'm meeting somebody over at the science lab.

Late date, huh?

Sort of.

So, who's the guy you're goin' out with?

I don't think you know him.

Ooh, mysterioso.

Hello?

Roses are red.

Violets are blue.

I got this rose especially for you.

Can I get a beer, please?

In a minute, honey.

Thanks.

Jeff, I need to talk to you about something.

Look about last night.

I'm really sorry.

I had a real bad day yesterday.

It's not about last night.

That phone call.

I don't know how you can think

I could send you all those weird messages.

Somebody is.

Well, it's not me.

I wouldn't do something like that.

Don't you believe me?

Yeah. Yeah.

Good.

Remember I told you about Julie?

Yeah.

She was letting some guy take her pictures

in the science building in room 302.

How do you know that?

Her roommate told me.

And I saw the hundred dollar bills.

They had this weird red mark on 'em,

like a cross or something,

and then I found a bloodstain in room 302.

A blood stain.

Human blood, Jeff. Rebecca analyzed it.

Type AB negative.

What kind of blood do you think Julie has or had?

Probably type AB negative.

Look, suppose what you think is going on is going on.

Not only is there a murderer, who knows,

but all the stuff that you've said

and the cutoff phone call, he probably knows that you know.

Now doesn't that scare you?

It scares the hell out of me.

But you're not gonna stop?

No.

Will you at least consider the possibility

that you might be wrong?

I have considered it.

Maybe I'm making a fool of myself, but if I'm right,

I'm gonna break the biggest story this place has ever seen.

How 'bout some good music?

Sure.

Jeff!

Get outta here, Byron.

Just leave me alone.

You got a cigarette?

Was that your friend?

Yeah, that was Byron.

He had a date or somethin'. He couldn't stick around.

You wanna dance?

Okay.

You really believe in what you're doing, don't you?

Why do it if you don't believe in it?

You kidding?

Look at these people.

They get up in the morning, they go to classes.

They put in their time, right?

Most of 'em have no idea

what they wanna do with their lives.

So, you do have a serious side.

Life's full of surprises.

You mean you believe in something

besides the BDB motto, booze, dope, and bimbos?

Promise you won't burn me?

Mm, yeah.

You're not gonna laugh?

No.

I believe that I'll have a beer.

Oh!

What do ya say we do somethin' tomorrow?

I know this great place out in the country.

We could go have a picnic.

What do ya say?

I think that sounds great.

Okay.

No, man.

I'm tellin' ya, BDBs don't have to go to classes.

We got special permission from the dean.

The dean?

Yeah, swear to God.

Just last semester he said, ooh!

"I don't care if I ever see you guys again."

So, what do ya think?

Ya gonna pledge?

I don't know. It sounds pretty good.

Have you seen Jeff around?

He's inside, I think.

Okay, thanks.

- Straight back. - Hi, there.

Hey. How ya doin'?

I think we need a little more blood over on this side.

- All right. - For one night.

Hi.

- Hi. - I'm looking for Jeff.

So am I.

Hey, Toni!

- Hi! - Sorry,

I'm runnin' a little behind.

Jeff!

Who's takin' care of the food for tomorrow?

I don't know.

I'll just grab a few things and we'll get outta here, okay?

Man, I gotta know about the food.

Hey, order pizzas. I don't care.

Some more red here.

Can I talk to you for a minute?

Sure.

Toni, right?

- Uh-huh. - I'm Byron.

- Oh, hi. - Jeff told me about you.

What do you want me to do with this?

Look, maybe you can help me.

I'm tr yin' to hide the electrical.

Jeff's been kind of neglecting his responsibilities

as president of the house.

He won't listen to me, maybe he'll listen to you.

Did all this start sometime last year?

Uh-huh, look.

All I want you to do is just talk to him.

Well.

Okay.

Thanks.

If you tell me what happened last year.

I can't.

Do you want my help or not?

Jeff was going with a girl and she died.

Died how?

She was murdered.

What?

They were meeting on this sly

because her old men hated Jeff's guts.

It was drivin' him crazy, but he loved her

and it was the only way.

They used to meet at the science building.

No one knew about it but me.

One night some maniac cut her all up.

Jeff found her.

It happened last year during Rush Week.

He hasn't been the same since.

I don't know who he is from one minute to the next.

And he's getting worse.

He goes on these midnight walks.

Who was she?

Her name was Laura.

She was Dean Grail's daughter.

Hey, Toni. Ready to go?

- Jeff. - Mm-hmm, yeah.

- Bye. - Bye.

So, what were you and Byron talkin' about?

Oh nothing, just small talk, ya know?

Yeah, well, I wouldn't believe a word he says.

No?

He's the biggest liar I ever met.

Come on, there's a cabin up ahead. Let's go.

Rain should stop pretty soon.

Good job.

I like 'em well done.

I'm glad ya took me here.

I really needed to get away.

Found this place a couple years ago

and I try to get up here whenever I can.

It's a place where I can be alone.

Glad I'm not alone now.

Jeff?

Huh?

Tell me about Laura.

Who told you about her?

What is this, part of your story?

No, but it's part of yours.

I wanna know everything about you.

I think I'm falling in love with you.

Yeah, well, I think it's time to go.

All right, Lord gave you good equipment.

Why don't you to try to use it all?

Just take his hand, lie it on the inside

of your knee right here.

Looks like it turns ya on.

You never said anything about posing

with a dead guy, ya know.

Just a few more.

I think our time's up.

Oh, for Christ sakes, try to look sexy this time.

Okay, that's enough.

So, what does security think

of you using this place as a late night studio?

They come around here early in the evening

and there's nobody in here this time of night.

Here's your money, baby?

Haven't I seen you somewhere before?

Why don't you mind your own damn business?

Just gonna leave this here.

It's your turn to get the developer.

Oh no. Do you need it now?

Yes.

- Hi. - Hi.

Could I get two packages of Dektol developer, please?

Sure, just a minute.

I'll have to get it out of the back.

Okay, thanks.

Into photography?

Not really.

Student?

Could be.

Ever do any modeling?

You're kidding me.

No, I'm not kiddin'.

There's good money in it.

Probably won't see many of those students.

You can make that much in an hour.

5.80 plus tax.

Here's my card.

Think about it and give me a call.

- Thanks. - Here ya go.

And your card.

Thanks.

Yeah.

Yeah, I'm Arnold Krangen.

I'm chief cook at the student cafeteria.

We're lookin' for a new food supplier.

Shit.

Ah, ya know, frozen foods, vegetables,

canned goods, dairy products, the whole nine yards.

Can ya help us out?

Yeah, great.

I can meet ya in about 30 minutes.

I don't have to be back at the university

till about three o'clock.

Okay, partner.

What the hell?

Goddamn it.

Bitch, you're dead!

Miss Daniels, is there a possibility,

just the possibility that this bloodstain

was the result of something other than murder?

An example.

The student or the professor of anatomy

uses a scalpel for a dissection.

Scalpel slips, blood falls on the floor.

Yes, but-

Is it possible?

It's possible, but the blood type matches Julie Ann's.

I'm sorry to disappoint you.

There's no murderer on our campus.

Dean Grail,

wasn't your own daughter murdered here last year?

Fortunately for all of us, that was an isolated incident.

The killer, whoever he was, had his moment of madness.

He hasn't been heard from since, thank God.

What about these?

Where'd you get these?

Arnold Krangen's house.

He's the cook at the students' cafeteria.

Miss Daniels, I underestimated you.

Arnold Krangen has nothing to do with missing and coeds!

He has been under investigation for this kind of activity.

This afternoon he was dismissed from his job.

No one's even pressing charges?

Pornography laws have been broken,

but a scandal will serve no good purpose.

By this evening Arnold Krangen will be gone,

from the school, from this town, hopefully from this state.

But people have a right to know.

What if he is involved in Julie's disappearance?

Trust me, he's not!

It's the social influences we were talking about before.

Arnold Krangen is the worst example of that.

He is a sick perverted degenerate!

The lives of these girls, and God knows who else,

have been permanently scarred by those filthy photographs.

Which is all the more reason to press charges, sir.

That will be all, Miss Daniels,

and it's not to be discussed beyond these walls.

Do you understand?

Not verbally, certainly not in print.

This college has gone through enough embarrassment.

Is that clear?

Is it clear?

It's clear.

This is insane.

You're upset because there's no murders on campus?

No, it's because-

Wake up.

This is real life, not some stupid horror movie.

All I know is that the key to the whole thing

will be gone by tonight.

What are you talkin' about?

Arnold, he's the cook at the students' cafeteria,

and he... - He what?

God, nevermind.

I told ya not to get so wrapped up in all of this.

It just all seemed to fit together, ya know?

I don't know why no one will believe me.

Maybe there's nothin' to believe.

Maybe you're right.

Look, why don't you take your mind off this

and come to our party tonight?

I don't know.

It's a costume party, right?

What would I wear?

You don't need to wear anything.

Maybe we'll duck out early anyway.

Oh, you can't duck out. Mm-mm.

I mean, it's your fraternity. You gotta be there.

That somethin' you and Byron talked about?

Well, yeah. Yeah, he's your best friend, ya know.

He's just concerned about you.

About eight o'clock?

Yeah.

Seen Rebecca?

Mm-mm.

What a flake.

She said she was gonna lend me some jewelry for my costume.

She never even came home last night.

What?

Look, I'm late for the party. I gotta run.

Where's my watch?

I don't know.

Did she say where she was going?

Said she was meeting someone in the science building.

Musta been a heavy date, huh?

BDB, can I help you?

Hi, is Jeff Jacobs there?

This is Toni calling.

Oh, hi. This is Byron.

Jeff should be back in a half hour or so.

The party started. Aren't you coming?

Listen, can you give Jeff a message for me?

Tell him to meet me in the science building room 302

as soon as possible.

He's not speaking to me, but I'll try.

Okay.

BDB.

BDB.

BDB.

BDB.

Hello?

Hi, is this Arnold?

Yeah.

My name is Toni.

We met in the photo store.

Remember?

Yeah, I remember you.

BDB.

BDB.

BDB.

BDB.

BDB.

BDB.

BDB.

I am Dracula.

It's your job to guard this ax.

Last year somebody swiped it.

Don't let us down and we might let you out.

Oh!

Blah! Blah!

Peeper, you seen Toni around?

She hasn't arrived yet.

- Jeff! - What?

Toni called and she said to meet her

at the science building.

Science building?

She said it sounded pretty important!

What is his trip?

I don't understand him lately.

Hey!

Security.

I need your help.

Somebody's killed two women with an ax.

An ax murderer you say?

Yes!

Well, isn't that interesting?

Please listen, please.

This wouldn't be happening in the vicinity

of the BDB house by any chance, would it?

No, no. In the science building, room 302.

Why don't you come in and fill out a report?

This isn't a prank. It's serious.

My name is-

Shh!

Dean Grail, I'm sorry to bother you at home.

Oh, will he be back soon?

This is a student calling, Toni Daniels.

Can you give him a message as soon as he gets in?

Tell him it's very, very urgent.

Come here, baby.

What's on your mind?

What's always on my mind?

Hey, what the hell are you doing?

Nothing.

God, look at this mess.

Harvey.

I told Jacobs I'd get him back

for what he did at our reception.

Come along, Harv. Let's go see Jeff.

He's not here. I saw him go out.

Holy shit.

The number you have reached

is out of service at this time.

Please check the number and dial again.

Damn!

Jeff!

Who are you?

Dean Grail?

Why?

I wanna help you, Laura.

I bring purification,

redemption from the sin of those filthy pictures.

No!

Oh Jeff, I thought it was you.

He killed them, starting with Laura.

Laura modeled for Arnold Krangen once

and the dean must've been buying pictures from Arnold.

It's okay, it's all over now.

He was obsessed with Fright Night,

the gown and the ax.

I thought it was him but I didn't have any proof.

Kept a file, different schools, different murders,

and all his trips matched up with them,

with all the murders.

Jeff!

Hey!

Jeff!

Over here!

Jesus, you guys are hard to find.

Holy shit.

Check that out.

Mr. Jacobs, as the new dean of Tambers College,

I'd like to congratulate you.

The BDB house is a model for others to follow.

Thank you, sir.

We work hard to set an example.

Thanks again, sir. Goodnight.

Goodnight.

I don't understand.

They seem like perfect gentlemen.

Unit requests identify.

That the one on the 14th floor?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.