Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:13,378
O inverno da Libertação.
França 1945.
2
00:00:13,461 --> 00:00:16,506
Na rota para Paris.
3
00:01:04,596 --> 00:01:07,724
Robert, quer fazer o favor
de ficar quieto?
4
00:01:12,270 --> 00:01:15,982
Se eu te der uma bala de chocolate,
vai parar de bater?
5
00:01:16,065 --> 00:01:16,691
Pode ser.
6
00:01:24,574 --> 00:01:25,992
Cuidado!
7
00:01:26,201 --> 00:01:27,786
Tenha cuidado menino!
8
00:01:50,141 --> 00:01:53,770
Venha Comigo Senhora, por favor venha Comigo.
9
00:01:53,805 --> 00:01:55,313
Robert, Robert!
10
00:01:55,396 --> 00:01:58,441
No vagão detrás há
uma cabine vazia.
11
00:01:58,476 --> 00:02:01,486
Venha Comigo.
Nós cuidaremos de tudo.
12
00:02:01,521 --> 00:02:03,154
Por favor Venha Comigo.
13
00:02:03,488 --> 00:02:04,364
Abram Caminho!
14
00:02:04,697 --> 00:02:06,282
Que desgraça para esta Mulher.
15
00:02:06,824 --> 00:02:08,368
Obrigado. Obrigado.
16
00:02:20,964 --> 00:02:23,716
Não é possível,
uma falta de sensibilidade assim.
17
00:02:23,925 --> 00:02:25,260
Incrível.
18
00:02:25,677 --> 00:02:27,595
Realmente Incrível.
19
00:02:51,744 --> 00:02:59,961
Uma chamada às 12.
20
00:04:51,823 --> 00:04:52,740
Muito obrigado.
21
00:05:00,289 --> 00:05:01,582
Boa noite.
22
00:05:03,543 --> 00:05:04,627
Boa noite.
23
00:05:05,336 --> 00:05:08,714
Escrevi-lhes na semana passada.
Senhora Robert.
24
00:05:08,840 --> 00:05:10,132
Julia Robert.
25
00:05:10,341 --> 00:05:13,261
- Um quarto simples, na parte de trás.
- Sim, é isso.
26
00:05:13,344 --> 00:05:14,929
Deve haver algum erro.
27
00:05:15,096 --> 00:05:19,642
Seus documentos a identificam como
Senhora Michele Wolf Pilgrin.
28
00:05:20,268 --> 00:05:23,145
Não há nenhum engano.
Sou a Senhora Pilgrin.
29
00:05:23,271 --> 00:05:28,192
Mas, por enquanto eu prefiro que
me conheçam como sra. Robert.
30
00:05:29,777 --> 00:05:31,946
Está bem.
Como quiser.
31
00:05:53,259 --> 00:05:54,260
Obrigado, senhora.
32
00:06:35,176 --> 00:06:36,010
Alô
33
00:06:36,302 --> 00:06:37,345
Me ligue..
34
00:06:38,220 --> 00:06:41,057
com Litrerae 20- 42, por favor.
35
00:06:41,265 --> 00:06:42,725
Sim Senhora.
36
00:07:04,413 --> 00:07:05,289
Alô?
37
00:07:07,750 --> 00:07:08,542
Alô?
38
00:07:09,543 --> 00:07:10,544
Alô!
39
00:07:12,129 --> 00:07:13,172
Quem é?
40
00:07:13,255 --> 00:07:15,341
Não sei, ninguém responde.
41
00:07:16,092 --> 00:07:17,009
Alô?
42
00:07:18,302 --> 00:07:19,303
Alô!
43
00:07:20,387 --> 00:07:22,389
Ande, desligue de uma vez.
44
00:07:25,935 --> 00:07:27,645
Tem alguém no aparelho.
45
00:08:03,430 --> 00:08:04,723
Boa noite Paul.
46
00:08:04,765 --> 00:08:06,684
Benditos olhos, Dra. Wolf.
47
00:08:08,561 --> 00:08:10,020
Onde estão todos esta noite?
48
00:08:10,187 --> 00:08:12,064
Com Daladier e Chamberlain em Munique.
49
00:08:12,147 --> 00:08:13,983
Todo mundo está grudado no rádio.
50
00:08:15,568 --> 00:08:17,653
Esse jovem tão interessante, quem é?
51
00:08:18,279 --> 00:08:19,363
Um profissional.
52
00:08:19,947 --> 00:08:22,533
- Acha que eu poderia jogar com ele?
- Claro
53
00:08:28,330 --> 00:08:30,124
- Boa noite.
- Boa noite.
54
00:08:30,666 --> 00:08:33,460
Gostariam de 2 ou 3 partidas rápidas?
55
00:08:33,919 --> 00:08:35,462
Eu jogo a dinheiro, senhora.
56
00:08:35,879 --> 00:08:36,630
Ótimo.
57
00:08:37,256 --> 00:08:38,674
30 francos a partida.
58
00:08:38,882 --> 00:08:41,134
Devo adverti-lo que sou boa jogadora.
59
00:08:41,169 --> 00:08:43,387
- Nesse caso, 20 francos.
- De acordo.
60
00:08:44,805 --> 00:08:45,931
Partida relâmpago?
61
00:08:46,348 --> 00:08:47,308
Se você quiser...
62
00:08:48,684 --> 00:08:50,728
Cinco segundos cada movimento?
63
00:08:53,105 --> 00:08:54,273
10 segundos.
64
00:08:55,065 --> 00:08:56,609
Muito bem, 10 segundos.
65
00:09:00,154 --> 00:09:00,946
A esquerda.
66
00:09:01,488 --> 00:09:03,699
Brancas, você começa.
67
00:09:04,450 --> 00:09:07,328
Você está tentando sugerir que
voltemos para os 30 francos?
68
00:09:08,245 --> 00:09:08,996
Sim.
69
00:09:09,705 --> 00:09:11,457
Muito bem, 30 francos.
70
00:09:30,392 --> 00:09:32,311
- Desculpe.
- Perdoada.
71
00:09:52,247 --> 00:09:53,916
Meu Deus!
72
00:09:57,086 --> 00:09:59,880
Três partidas ... 90 francos.
73
00:10:01,882 --> 00:10:05,552
Desculpe, eu só tenho notas de 50.
Você tem 10 francos?
74
00:10:05,636 --> 00:10:07,304
Não senhora, nem mesmo um.
75
00:10:08,013 --> 00:10:09,973
Chegou bem na hora.
76
00:10:10,057 --> 00:10:12,101
- Pedimos troco a Paul?,
- Melhor não.
77
00:10:12,226 --> 00:10:15,312
Ele saberia que nós jogamos a dinheiro
e isso o deixaria envergonhado.
78
00:10:15,354 --> 00:10:17,898
Poderia constrangê-lo, mas a mim não.
79
00:10:18,941 --> 00:10:20,984
Podemos conseguir troco no bar da esquina.
80
00:10:21,026 --> 00:10:22,319
Quer tomar um café?
81
00:10:22,820 --> 00:10:23,904
Convido você.
82
00:10:25,531 --> 00:10:28,200
- Paul, Boa noite.
- Boa noite.
83
00:10:30,202 --> 00:10:34,456
"Os senhores Daladier e Chamberlain,
ministros da França e da Inglaterra ..."
84
00:10:34,540 --> 00:10:36,667
...chegaram a Munique na hora prevista.
85
00:10:36,708 --> 00:10:39,086
"Eles foram recebidos no aeroporto
por Von Ribbentrop."
86
00:10:39,211 --> 00:10:43,590
Nós vamos fazer a pergunta inevitável:
Você acha que haverá guerra?
87
00:10:45,843 --> 00:10:48,887
Se houver... a Alemanha perderá.
88
00:10:48,971 --> 00:10:50,764
Por que você tem tanta certeza?
89
00:10:51,557 --> 00:10:54,852
Você pode citar algum enxadrista
alemão realmente notável?
90
00:10:56,353 --> 00:10:58,522
Há quanto tempo está em Paris?
91
00:10:58,814 --> 00:11:00,440
O bastante para estar com fome.
92
00:11:04,027 --> 00:11:05,737
Stanislaus ...
93
00:11:06,864 --> 00:11:09,241
Stanislaus Pilgrim.
94
00:11:09,950 --> 00:11:12,619
- É claro que não é francês.
- Eu sou polonês.
95
00:11:13,245 --> 00:11:15,873
- Qual é o seu nome?
- Michele.
96
00:11:17,207 --> 00:11:21,128
- Doutora em quê?
- Medicina, Radiologia..
97
00:11:23,005 --> 00:11:25,966
- Ganha bem?
- Não posso reclamar.
98
00:11:26,216 --> 00:11:27,759
Isso impressiona você?
99
00:11:28,635 --> 00:11:29,970
Não me impressiona.
100
00:11:30,554 --> 00:11:32,431
Me enche de inveja.
101
00:11:34,308 --> 00:11:36,476
Você se importa tanto com dinheiro?
102
00:11:36,560 --> 00:11:37,978
Só me importo com o Xadrez.
103
00:11:38,437 --> 00:11:41,940
Meu desejo é ser mestre Intemacional
antes dos 30 anos.
104
00:11:42,399 --> 00:11:44,192
E Grão-mestre antes dos 35.
105
00:11:45,277 --> 00:11:48,697
Mas só de pensar em como
pagarei minha próxima refeição ...
106
00:11:48,739 --> 00:11:51,033
ou meus próximos sapatos. estraga tudo.
107
00:11:51,575 --> 00:11:56,121
Eu quero um apartamento meu,
uma casa de campo, e um conversível.
108
00:11:57,372 --> 00:12:01,960
Eu jogo xadrez em silêncio, sem
distrair minha mente com outra coisa.
109
00:12:02,127 --> 00:12:03,420
Não acredito em complexos de culpa.
110
00:12:03,837 --> 00:12:07,591
Eu tenho um apartamento próprio,
uma casa na zona rural e um carro.
111
00:12:07,799 --> 00:12:10,302
Embora eu lamente dizer que não é conversível.
112
00:12:11,762 --> 00:12:13,972
- Do que está falando?
- Do meu carro.
113
00:12:14,139 --> 00:12:16,099
Eu posso levar você em casa se você quiser.
114
00:12:17,601 --> 00:12:18,560
Aceito.
115
00:12:20,395 --> 00:12:22,773
Está frio e eu não tenho nenhum casaco.
116
00:12:33,241 --> 00:12:34,910
Quer subir para um drinque?
117
00:12:35,369 --> 00:12:38,580
Uma simples pergunta merece
uma resposta simples: sim
118
00:12:38,622 --> 00:12:39,331
As luzes! As luzes!
119
00:12:40,332 --> 00:12:43,752
- As mulheres não deveriam dirigir.
- Obrigado
120
00:12:54,179 --> 00:12:55,639
Em um minuto, haverá luz.
121
00:12:57,140 --> 00:13:01,269
O inquilino anterior teve a luz cortada,
e eu nem me preocupo.
122
00:13:01,353 --> 00:13:04,564
Não importa, este quarto foi concebido
para ser iluminado com velas.
123
00:13:05,524 --> 00:13:09,653
- Esta é a minha única cadeira.
- Obrigado, podemos revezar.
124
00:13:13,990 --> 00:13:17,035
- Lamento, não há cigarros.
- Não se preocupe, eu tenho.
125
00:13:17,119 --> 00:13:19,371
Esse livro é toda minha biblioteca.
126
00:13:20,414 --> 00:13:23,291
Não começou a ler um pouco
tarde "Os Irmãos Karamazov"?
127
00:13:24,084 --> 00:13:26,753
A primeira vez que li tinha 15 anos.
128
00:13:27,629 --> 00:13:29,756
E na verdade eu não deixei de lê-lo.
129
00:13:30,298 --> 00:13:34,261
Esta tarde, por exemplo,
antes de sair para o clube.
130
00:13:34,594 --> 00:13:38,765
Você se lembra da passagem entre o
velho Karamazov e seus filhos?
131
00:13:38,932 --> 00:13:42,018
Há muitas passagens entre eles,
eu esqueci tudo.
132
00:13:42,102 --> 00:13:45,272
O filho divertido está falando
com ... Alioscha.
133
00:13:45,438 --> 00:13:46,231
Alioschal
134
00:13:46,731 --> 00:13:48,942
Não era uma espécie de místico?
135
00:13:48,984 --> 00:13:51,153
Sim, e ...com Ivan.
136
00:13:51,278 --> 00:13:53,321
O intelectual, cínico.
137
00:13:54,781 --> 00:13:57,075
Fala ... apesar de tudo.
138
00:13:57,409 --> 00:13:59,619
"Deus existe? Ou não?"
139
00:13:59,953 --> 00:14:02,038
"Não. Deus não existe."
140
00:14:02,581 --> 00:14:03,582
Ivan:
141
00:14:03,832 --> 00:14:08,420
"Existe algum tipo de imortalidade ...,
por menor que possa ser?"
142
00:14:08,712 --> 00:14:10,672
"Não, nem mesmo há imortalidade"
143
00:14:10,797 --> 00:14:11,965
"De modo nenhum?"
144
00:14:12,215 --> 00:14:13,300
"Absolutamente não."
145
00:14:14,217 --> 00:14:16,428
"Então, há apenas nada?"
146
00:14:16,636 --> 00:14:17,762
"Oh Senhor!
147
00:14:18,054 --> 00:14:21,641
"Quanta fé tem sido desperdiçada
em vão pelo homem atrás dessa quimera ..."
148
00:14:22,184 --> 00:14:24,102
por milhares de anos? "
149
00:14:25,604 --> 00:14:27,189
"Quem ri do homem?"
150
00:14:27,355 --> 00:14:28,148
Ivan:
151
00:14:30,025 --> 00:14:31,860
"Deve ser o diabo."
152
00:14:32,986 --> 00:14:34,529
Disse Ivan, sorrindo.
153
00:14:35,405 --> 00:14:38,408
"E o diabo ...por acaso existe?"
154
00:14:38,491 --> 00:14:41,244
"Não. Também não existe".
155
00:14:43,079 --> 00:14:45,040
E não é Ivan que diz...
156
00:14:45,665 --> 00:14:48,168
bem, algo como...
157
00:14:48,209 --> 00:14:50,712
"Se não há Deus ou a imortalidade ...
158
00:14:51,046 --> 00:14:54,591
nem céu nem inferno,
nem recompensa nem castigo ...
159
00:14:54,716 --> 00:14:56,968
então tudo é permitido? ".
160
00:14:57,003 --> 00:14:57,469
Sim.
161
00:14:58,011 --> 00:14:59,763
Algo muito parecido com isso.
162
00:15:00,055 --> 00:15:01,264
"Roubo ...
163
00:15:01,640 --> 00:15:02,724
luxúria..
164
00:15:03,141 --> 00:15:04,351
assassinato".
165
00:15:06,061 --> 00:15:08,813
Inclusive depenar inocentes mulheres
nos clubes de xadrez.
166
00:15:13,818 --> 00:15:15,111
Como é mesmo o seu nome?
167
00:15:16,488 --> 00:15:17,405
Michele.
168
00:15:19,407 --> 00:15:20,700
A chamarei Mischa.
169
00:15:21,826 --> 00:15:22,869
Você é casada?
170
00:15:23,244 --> 00:15:26,748
Sou viúva, há vários anos ....
171
00:15:27,374 --> 00:15:28,166
Sinto muito.
172
00:15:28,458 --> 00:15:29,709
Filhos?
173
00:15:29,834 --> 00:15:31,920
Uma enteada de 15 anos.
174
00:15:33,338 --> 00:15:34,464
Nunca ...
175
00:15:35,340 --> 00:15:37,133
nunca me senti viúva ...
176
00:15:37,509 --> 00:15:39,594
nem mãe.
177
00:15:40,261 --> 00:15:43,014
Meus pais cuidaram de Fabienne até morrerem.
178
00:15:43,139 --> 00:15:46,184
Desde então ela foi de uma escola para outra.
179
00:15:47,018 --> 00:15:49,479
Eu a vejo muito raramente.
180
00:15:52,273 --> 00:15:54,067
Me havia oferecido uma bebida, certo?
181
00:15:54,275 --> 00:15:54,776
Sim.
182
00:15:55,110 --> 00:15:56,444
E você vai tê-la.
183
00:16:04,953 --> 00:16:07,414
- Com elogios e a caixa.
- Obrigado.
184
00:16:08,707 --> 00:16:13,211
Está morna quente e com cheiro de desinfetante.
Eu gosto disso. É delicioso!
185
00:16:13,253 --> 00:16:14,212
otimo.
186
00:16:19,592 --> 00:16:21,428
Por que prende seu gato dessa forma?
187
00:16:21,970 --> 00:16:23,555
Para evitar o risco de perdê-lo.
188
00:16:23,596 --> 00:16:25,515
Ele é o mais gordo que eu peguei.
189
00:16:26,015 --> 00:16:27,392
Gosto tanto de gatos?
190
00:16:28,435 --> 00:16:30,353
Não é isso, eu acho que ...
191
00:16:30,562 --> 00:16:34,274
chegou a hora que vai ser difícil
para mim viver sem eles.
192
00:16:35,733 --> 00:16:36,443
Por quê?
193
00:16:37,277 --> 00:16:38,862
Você não imagina?
194
00:16:39,529 --> 00:16:41,406
Especialidade da casa.
195
00:16:47,704 --> 00:16:51,416
Felizmente seus 90 francos
lhe concedem um adiamento.
196
00:17:23,948 --> 00:17:26,618
Muito bem Charles,
o diagnóstico é perfeito.
197
00:17:26,910 --> 00:17:29,954
Diga a seu paciente que a
operação não será necessária.
198
00:17:30,163 --> 00:17:33,499
Estou quase com medo de fazê-lo porque
ele já tinha se decidido.
199
00:17:35,710 --> 00:17:38,796
- Uma chamada para você, de San Remo.
- Obrigado.
200
00:17:38,838 --> 00:17:40,715
Pode passar. Logo você poderá ir.
201
00:17:40,840 --> 00:17:42,300
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
202
00:17:42,467 --> 00:17:43,635
É Stanislaus.
203
00:17:43,676 --> 00:17:46,638
Impossível, você não está com ele
para pagar a chamada.
204
00:17:46,721 --> 00:17:49,557
Agora, praticamente, você pode
se manter.
205
00:17:49,599 --> 00:17:51,935
A Federação cuidará de todas suas despesas.
206
00:17:52,060 --> 00:17:55,063
Você esquece o que é considerado
no mundo do xadrez?
207
00:17:55,098 --> 00:17:56,898
No xadrez e na alcova.
208
00:17:56,981 --> 00:17:59,734
Em outras áreas, é um parasita
e você sabe disso.
209
00:18:03,029 --> 00:18:03,863
Alô.
210
00:18:04,030 --> 00:18:04,948
Alô.
211
00:18:05,073 --> 00:18:06,783
- É Stan.
- Alô, querido.
212
00:18:06,866 --> 00:18:08,743
Bem obrigado. O quê?
213
00:18:08,868 --> 00:18:10,161
Fiz tabelas com Federovik
214
00:18:10,244 --> 00:18:13,247
É ótimo. Espere ...
quero dizer isso a Charles.
215
00:18:13,331 --> 00:18:15,041
Ele fez tabelas com Federovik.
216
00:18:15,166 --> 00:18:16,084
Que emocionante.
217
00:18:16,209 --> 00:18:18,252
- Elefiquei emocionado.
- Você está contente?
218
00:18:18,628 --> 00:18:19,295
Sim?
219
00:18:20,004 --> 00:18:21,923
Estou feliz por você, meu bem.
220
00:18:22,006 --> 00:18:23,549
- Quando você vai voltar?
- Na terça-feira.
221
00:18:23,633 --> 00:18:25,093
Terça-feira? Que horas?
222
00:18:25,218 --> 00:18:25,969
- Duas e meia.
- Sim.
223
00:18:26,094 --> 00:18:26,886
Bem, pegarei você.
224
00:18:27,011 --> 00:18:29,973
- Eu sinto falta de você ...
- Eu tenho que ir, me esperam.
225
00:18:30,014 --> 00:18:32,308
Adeus...
226
00:18:32,892 --> 00:18:35,436
Stan não quer continuar falando
sobre seus sucessos.
227
00:18:35,520 --> 00:18:37,397
A 50 francos por minuto, não, claro.
228
00:18:37,480 --> 00:18:41,234
Bem, já é Mestre Internacional,
Stanislaus Pilgrin.
229
00:18:41,401 --> 00:18:44,028
Você sabia que há menos de um ano
Stan me disse:
230
00:18:44,070 --> 00:18:47,615
"Antes dos 30 anos, serei
Mestre Internacional."
231
00:18:47,699 --> 00:18:50,493
Será que isso significa mais
dinheiro para ele?
232
00:18:50,535 --> 00:18:53,037
Nunca haverá dinheiro bastante para Stan.
233
00:18:53,079 --> 00:18:56,541
Nesse caso, não deve se preocupar,
ele não vai abandonar você.
234
00:18:57,375 --> 00:18:59,127
Sabe o que eu acho?
235
00:19:00,461 --> 00:19:02,255
Que entrou na minha vida para me amar.
236
00:19:05,299 --> 00:19:07,260
Minha pobre Michele, não.
237
00:19:12,515 --> 00:19:14,350
Quer vir jantar comigo?
238
00:19:14,392 --> 00:19:17,478
- Meu pobre Charles ... Sim
- Ótimo.
239
00:19:18,229 --> 00:19:21,816
Será uma novidade para
você não ter que pagar a conta.
240
00:19:33,161 --> 00:19:34,829
- Stan!
- Diga-me.
241
00:19:35,872 --> 00:19:36,747
Olhe...
242
00:19:36,956 --> 00:19:39,000
mandei fazer um broche do
gato que você me deu.
243
00:19:39,125 --> 00:19:40,626
Ohhhh ..que detalhe!
244
00:19:43,087 --> 00:19:45,089
Quer saber o que eu estou pensando?
245
00:19:45,256 --> 00:19:46,591
Não, na verdade não.
246
00:19:47,008 --> 00:19:48,634
Eu vou dizer de qualquer maneira.
247
00:19:48,926 --> 00:19:51,053
Estou pensando na maneira de você me amar.
248
00:19:52,180 --> 00:19:54,307
Você vai apresentar uma queixa?
249
00:19:54,974 --> 00:19:55,850
Nada disso.
250
00:19:56,851 --> 00:20:00,021
Só que antes você me tratava com
toda a cerimônia ...
251
00:20:00,062 --> 00:20:01,939
e toda concentração que você dedica ao xadrez.
252
00:20:02,273 --> 00:20:04,317
Inclusive às vezes tinha a impressão de ...
253
00:20:04,358 --> 00:20:07,278
que você me concedia tanta importância
quanto as suas partidas.
254
00:20:07,737 --> 00:20:08,404
E agora?
255
00:20:08,571 --> 00:20:13,784
Agora observo um pouco mais de rotina,
e um pouco menos de delicadeza.
256
00:20:14,118 --> 00:20:15,870
Eu odeio a palavra "observar".
257
00:20:16,078 --> 00:20:20,708
Parece que nossa relação estava
sob uma de suas telas de raios-X
258
00:20:21,709 --> 00:20:22,919
certamente ...
259
00:20:23,502 --> 00:20:25,796
ontem eu vi o novo modelo Renault.
260
00:20:26,005 --> 00:20:27,006
É ótimo.
261
00:20:27,423 --> 00:20:28,716
Quanto custa?
262
00:20:29,050 --> 00:20:32,887
- Eu não posso comprá-lo. Você sim.
- Obrigado, eu já tenho carro.
263
00:20:32,970 --> 00:20:33,596
Mas eu não.
264
00:20:33,763 --> 00:20:37,600
É uma pena, Paris é a cidade
do mundo que tem mais táxis.
265
00:20:37,725 --> 00:20:39,769
Não pedi que você comprá-lo.
266
00:20:40,686 --> 00:20:44,190
Não acha que seu jeito de me dar
dinheiro, gota a gota, é humilhante?
267
00:20:44,232 --> 00:20:47,193
Meus pacientes me dão gota a gota,
e assim darei a você.
268
00:20:47,276 --> 00:20:49,195
E eu adoro... você não?
269
00:20:50,863 --> 00:20:51,864
Alô
270
00:20:52,156 --> 00:20:53,532
Alô Charles.
271
00:20:53,991 --> 00:20:56,285
Não, nós não ouvimos o rádio.
272
00:20:56,577 --> 00:20:58,871
Voltamos muito tarde ontem à noite.
273
00:20:59,664 --> 00:21:00,206
Como?
274
00:21:00,998 --> 00:21:01,624
Ohhh.
275
00:21:02,500 --> 00:21:04,043
Ohhh, é horrível!
276
00:21:04,835 --> 00:21:06,837
Sim, eu entendo. Absolutamente. Adeus.
277
00:21:08,506 --> 00:21:09,674
Bem, já aconteceu.
278
00:21:10,967 --> 00:21:12,927
Hitler invadiu a Polônia.
279
00:21:13,010 --> 00:21:15,096
Inglaterra e França declararam guerra.
280
00:21:15,513 --> 00:21:18,766
Eu disse que não haveria guerra.
Portanto era inevitável.
281
00:21:19,642 --> 00:21:20,768
Malditos...
282
00:21:21,602 --> 00:21:24,438
- Sabe o que significa essa guerra?
- É claro que sei o que significa.
283
00:21:24,480 --> 00:21:26,065
Nao, não sabe.
284
00:21:26,399 --> 00:21:28,609
Isso significa o fim dos torneios europeus.
285
00:21:28,734 --> 00:21:31,654
Das honras, da fama e do dinheiro.
286
00:21:31,946 --> 00:21:34,657
Agora vou depender de você,
até para comer.
287
00:21:34,782 --> 00:21:36,242
Você vai me manter, querida?
288
00:21:36,659 --> 00:21:38,744
Tranqüilizaria sua consciência
que estamos casados?
289
00:21:38,869 --> 00:21:42,415
Não, obrigado, não sou um cachorro.
Eu só pode mover a cauda estando livre.
290
00:21:42,707 --> 00:21:43,457
Obrigado.
291
00:21:43,916 --> 00:21:48,087
Você expôs tão bem que não
consigo encontrar respostas.
292
00:21:49,839 --> 00:21:50,798
Aonda vai?
293
00:21:50,881 --> 00:21:53,300
- Ao Clube.
- Menos mal.
294
00:21:53,384 --> 00:21:55,928
Por um momento eu pensei que
você estava indo para a guerra.
295
00:21:57,722 --> 00:21:59,682
Sem você eu não iria, querida.
296
00:22:17,700 --> 00:22:18,993
Estão se aproximando.
297
00:22:19,744 --> 00:22:20,870
Quem é desta vez?
298
00:22:21,412 --> 00:22:22,580
Os Friedheim.
299
00:22:23,289 --> 00:22:25,666
Eles ficaram aqui por muito tempo.
Você não acha?
300
00:22:26,125 --> 00:22:28,210
E você está fazendo a mesma estupidez.
301
00:22:29,962 --> 00:22:31,088
Eu sei, eu sei...
302
00:22:31,672 --> 00:22:34,195
Eu estive pensando,
mas cada vez que me decido...
303
00:22:34,230 --> 00:22:36,719
vem um novo paciente e absorve
toda a minha atenção.
304
00:22:36,927 --> 00:22:38,721
Eu também trago más notícias.
305
00:22:39,138 --> 00:22:42,224
O comissário nazista para assuntos
judaicos convocou uma reunião.
306
00:22:42,683 --> 00:22:45,060
Privaram você de todos os serviços no hospital.
307
00:22:47,104 --> 00:22:48,814
Tenho a intenção de me demitir, é claro.
308
00:22:49,148 --> 00:22:51,984
Infelizmente eu não tenho nenhum
cargo a renunciar.
309
00:22:52,526 --> 00:22:54,904
- Este é o primeiro passo.
- Stan me preocupa.
310
00:22:55,154 --> 00:22:58,782
- Viver comigo é um risco.
- Não comece com isso de novo.
311
00:22:59,408 --> 00:23:00,951
Pelo fato de que você ser judia...
312
00:23:01,118 --> 00:23:03,954
eu não vou deixá-la, querida.
Eu nunca vou deixar você!
313
00:23:04,163 --> 00:23:05,331
E mais ...
314
00:23:06,123 --> 00:23:07,917
eu quero casar com você.
315
00:23:10,127 --> 00:23:11,253
Casar?
316
00:23:11,670 --> 00:23:13,339
Devo dizer, por escrito?
317
00:23:13,547 --> 00:23:16,967
Não será necessário.
Eu tenho uma testemunha.
318
00:23:21,305 --> 00:23:24,642
Seria mais feliz se você me pedisse
em casamento, porque me ama...
319
00:23:25,518 --> 00:23:27,186
e não porque odeia os nazistas.
320
00:23:29,730 --> 00:23:31,774
Estamos juntos há tanto tempo, ...
321
00:23:31,815 --> 00:23:33,192
por que você não me pediu antes?
322
00:23:33,234 --> 00:23:37,696
Porque, então, teria sido conformismo
e agora é um desafio.
323
00:23:46,038 --> 00:23:48,457
Que dia terrível para se casar!
324
00:23:48,791 --> 00:23:49,750
Bem, como você se sente?
325
00:23:49,792 --> 00:23:51,043
Até agora, do mesmo jeito.
326
00:23:51,126 --> 00:23:52,586
Eu tenho um novo nome, mas ...
327
00:23:55,714 --> 00:23:56,715
Senhora Wolf?
328
00:23:57,549 --> 00:23:58,884
Creio que há um equívoco.
329
00:23:59,260 --> 00:24:00,678
É minha esposa, Sra Pilgrin
330
00:24:00,886 --> 00:24:02,012
Terá que vir conosco.
331
00:24:03,180 --> 00:24:05,057
Stan não!
332
00:24:30,749 --> 00:24:31,917
Dr. Bovard.
333
00:24:32,710 --> 00:24:33,377
Diga.
334
00:24:35,004 --> 00:24:35,838
Diga senhora.
335
00:24:37,965 --> 00:24:39,299
Não me reconhece?
336
00:24:40,217 --> 00:24:41,135
A conheço?
337
00:24:41,677 --> 00:24:43,721
Sim, somos velhos amigos.
338
00:24:44,430 --> 00:24:46,098
Sinto muito, mas ...
339
00:24:46,974 --> 00:24:47,433
Charles, ...
340
00:24:47,891 --> 00:24:49,184
Sou Michele.
341
00:24:51,103 --> 00:24:51,979
Meu Deus!
342
00:24:54,231 --> 00:24:55,274
Meu Deus!
343
00:24:55,315 --> 00:24:56,400
Michele.
344
00:24:57,401 --> 00:24:58,861
Eu não posso acreditar.
345
00:25:01,488 --> 00:25:03,449
- Eu pensei ...
- Que estava morta.
346
00:25:03,657 --> 00:25:04,950
Todo mundo acreditava.
347
00:25:05,200 --> 00:25:06,785
Sem Charles. Estou viva.
348
00:25:07,536 --> 00:25:08,704
Fisicamente, é claro.
349
00:25:08,912 --> 00:25:10,330
Parece impossível.
350
00:25:11,123 --> 00:25:13,959
Os campos foram liberados
há muito tempo. Onde você esteve?
351
00:25:14,001 --> 00:25:15,127
Eu estive...
352
00:25:15,627 --> 00:25:16,754
Como diria?
353
00:25:17,337 --> 00:25:18,429
Descansando.
354
00:25:18,464 --> 00:25:21,341
Em observação em um sanatório na Floresta Negra.
355
00:25:23,844 --> 00:25:24,845
Quando voltou?
356
00:25:25,054 --> 00:25:26,055
Esta tarde.
357
00:25:30,058 --> 00:25:31,560
Vamos para o hospital.
358
00:25:31,595 --> 00:25:32,394
Não, não, não, ...
359
00:25:32,478 --> 00:25:33,937
eu não quero que ninguém me veja,
360
00:25:35,689 --> 00:25:37,024
Absolutamente ninguém.
361
00:25:37,274 --> 00:25:38,066
Como quiser.
362
00:25:39,526 --> 00:25:41,904
Por que Stan não me disse que
você estava no sanatório?
363
00:25:41,939 --> 00:25:42,946
Porque não sabia.
364
00:25:43,614 --> 00:25:45,240
Não entrou em contato com ele?
365
00:25:45,324 --> 00:25:47,326
Nem mesmo sabe que
estou de volta a Paris.
366
00:25:48,619 --> 00:25:50,078
Nao entendo.
367
00:25:51,205 --> 00:25:52,289
Charles, ...
368
00:25:53,457 --> 00:25:55,125
eu não sou a pessoa que você conhecia.
369
00:25:57,461 --> 00:25:58,128
Você será.
370
00:25:59,922 --> 00:26:02,007
Até que não seja por completo...
371
00:26:02,341 --> 00:26:04,176
eu não deixar que Stan me veja.
372
00:26:07,679 --> 00:26:08,764
Você o conhece.
373
00:26:09,473 --> 00:26:12,059
Estava apaixonado por mim quando nos casamos?
374
00:26:13,393 --> 00:26:14,186
Não.
375
00:26:15,729 --> 00:26:17,064
E se me visse agora?
376
00:26:18,440 --> 00:26:19,525
Vejo você agora ...
377
00:26:19,816 --> 00:26:21,527
e meus sentimentos não mudam.
378
00:26:21,985 --> 00:26:23,904
Estou falando de Stan.
379
00:26:24,988 --> 00:26:27,491
Seus olhos são tão bonitos como sempre.
380
00:26:30,285 --> 00:26:32,412
Lembro-me de Stan me dizer uma noite:
381
00:26:32,496 --> 00:26:35,832
"Os homens devem sempre se casar
com as mulheres com belos olhos ...
382
00:26:35,874 --> 00:26:38,919
assim, há sempre algo para amar,
não importa o quê."
383
00:26:40,087 --> 00:26:41,463
Conte-me sobre Fabienne.
384
00:26:41,672 --> 00:26:44,195
A última vez que a vi era
apenas braços e pernas ...
385
00:26:44,230 --> 00:26:46,718
lisa como uma mesa e com um
aparelho para os dentes.
386
00:26:46,760 --> 00:26:49,096
Todas as deficiências foram corrigidas.
387
00:26:50,347 --> 00:26:51,431
Você está apaixonada?
388
00:26:53,350 --> 00:26:54,142
Diga-me.
389
00:26:54,768 --> 00:26:57,479
Você nunca havia mostrado
muito interesse em Fabienne.
390
00:26:59,314 --> 00:27:00,232
Isso mesmo.
391
00:27:04,361 --> 00:27:07,698
O campo de concentração
de Dachau fez algo bom para mim.
392
00:27:07,906 --> 00:27:09,074
Me fez judia...
393
00:27:09,366 --> 00:27:10,200
e mãe.
394
00:27:10,784 --> 00:27:13,787
Eu tinha quase esquecido que sou judia...
395
00:27:14,371 --> 00:27:17,207
mas me lembraram do modo mais cruel.
396
00:27:18,125 --> 00:27:22,254
Eu vi muitas mães e filhos
arrancadas dos braços um do outro.
397
00:27:24,131 --> 00:27:25,173
Há algo...
398
00:27:25,716 --> 00:27:27,634
sobre a minha vida no campo,
399
00:27:28,093 --> 00:27:30,554
que jurei jamais dizer a alguém.
400
00:27:32,431 --> 00:27:33,390
Mas...
401
00:27:34,474 --> 00:27:36,351
quero dizer a você.
402
00:27:39,354 --> 00:27:41,481
Havia um edifício ...
403
00:27:43,191 --> 00:27:44,943
A casa do prazer.
404
00:27:47,404 --> 00:27:48,739
Eles trancaram você lá?
405
00:27:50,365 --> 00:27:51,241
Não.
406
00:27:52,409 --> 00:27:53,910
Eu me ofereci.
407
00:27:55,495 --> 00:27:56,747
As mulheres ...
408
00:27:57,331 --> 00:28:01,418
que entravam lá tinham quase o
suficiente para comer.
409
00:28:01,626 --> 00:28:03,795
E eu queria novamente ver Stan.
410
00:28:03,962 --> 00:28:05,922
Se não tivesse querido tanto ...
411
00:28:06,131 --> 00:28:07,883
eu não teria valor algum...
412
00:28:08,216 --> 00:28:10,677
e teria morrido de fome.
413
00:28:14,347 --> 00:28:16,106
Vou chorar pelas ruas de Paris ...
414
00:28:16,141 --> 00:28:19,102
algo que nunca fiz nos
anos atrozes naquele campo.
415
00:28:27,736 --> 00:28:28,945
Bem, Michele ...
416
00:28:29,029 --> 00:28:31,406
comece a parecer de novo você.
417
00:29:28,922 --> 00:29:30,382
Ao Hotel Europa.
418
00:29:40,850 --> 00:29:41,893
Robert.
419
00:29:42,686 --> 00:29:44,688
Senhora Julia Robert.
420
00:29:46,064 --> 00:29:48,316
O que mais poderia persuadir o concierge?
421
00:29:48,650 --> 00:29:51,444
Não parecia saber grande coisa,
me disse que paga regularmente ...
422
00:29:51,528 --> 00:29:54,698
e até há um mês me disse
que comia sempre em seu quarto.
423
00:29:57,826 --> 00:29:58,952
Não, Fabienne.
424
00:29:59,452 --> 00:30:00,495
Não ficaria bem.
425
00:30:01,037 --> 00:30:02,581
Não pode ficar bem.
426
00:30:02,831 --> 00:30:04,249
Stan, você deve vê-la.
427
00:30:04,374 --> 00:30:07,877
Dizem que no mundo costuma haver
muitas vezes pessoas quase idênticas.
428
00:30:08,086 --> 00:30:10,213
A semelhança é grande, eu lhe garanto.
429
00:30:10,964 --> 00:30:13,675
Não importa o quanto você
se pareça com sua madrasta.
430
00:30:13,717 --> 00:30:16,720
Não vai funcionar. Não vão acreditar.
É muito fantástico.
431
00:30:16,761 --> 00:30:19,180
Vai dar certo precisamente por ser fantástico.
432
00:30:19,215 --> 00:30:21,600
Imagina que alguém como Charles ...
433
00:30:21,641 --> 00:30:23,518
- Stan!
- Deixe-me terminar.
434
00:30:23,727 --> 00:30:25,979
Imagina que alguém como Charles ...
435
00:30:26,104 --> 00:30:27,522
tão íntima dela...
436
00:30:27,606 --> 00:30:29,149
acreditaria por um momento ...
437
00:30:29,184 --> 00:30:30,657
Ouça, quer ir vê-la?
438
00:30:30,692 --> 00:30:33,153
Isso é tudo que eu peço, que faça
o favor de ir vê-la.
439
00:30:33,236 --> 00:30:33,862
Está bem.
440
00:30:35,113 --> 00:30:36,614
Se isso vai fazer você feliz ...
441
00:30:38,742 --> 00:30:41,536
Eu nunca teria pensado em tal plano.
442
00:30:41,786 --> 00:30:43,872
Deve ser maravilhoso ser tão jovem ...
443
00:30:44,247 --> 00:30:45,749
e tão malvada.
444
00:31:44,766 --> 00:31:45,934
É só senhor?
445
00:31:46,309 --> 00:31:47,018
Sim.
446
00:31:59,447 --> 00:32:01,366
A semelhança é assombrosa.
447
00:32:01,658 --> 00:32:04,035
Eu ri de Fabienne, mas tem razão.
448
00:32:04,786 --> 00:32:06,996
Não me reconheceu.
449
00:32:07,622 --> 00:32:09,582
Nem percebeu quem eu sou.
450
00:32:27,225 --> 00:32:31,855
Se o seu cabelo fosse loiro e eu
não soubesse que Michele está morta..
451
00:32:32,146 --> 00:32:33,606
juraria que é ela.
452
00:32:52,542 --> 00:32:53,042
Alô
453
00:32:53,084 --> 00:32:53,751
Telefonista...
454
00:32:54,419 --> 00:32:56,337
por favor, me ligue com o Dr. Bovard,
455
00:32:56,504 --> 00:32:58,339
Hospital Valley.
456
00:33:04,804 --> 00:33:06,264
Não insista, obrigado.
457
00:33:15,315 --> 00:33:18,026
Por favor, não quero ser incomodado.
458
00:33:18,192 --> 00:33:19,152
Sra Robert ...
459
00:33:19,652 --> 00:33:20,570
posso entrar?
460
00:33:21,613 --> 00:33:22,926
Você deve vê-la.
461
00:33:22,961 --> 00:33:24,240
Será somente um momento.
462
00:33:38,087 --> 00:33:39,255
Me desculpe.
463
00:33:39,672 --> 00:33:41,841
Meu nome é Stanislaus Pilgrin.
464
00:33:44,844 --> 00:33:48,598
Eu a vi na sala de jantar.
O porteiro me deu seu nome.
465
00:33:52,977 --> 00:33:55,438
Eu não sei se conseguirei me explicar.
A impressão ...
466
00:33:57,648 --> 00:33:59,484
eu pensei por um momento ...
467
00:34:00,318 --> 00:34:02,153
que estava olhando para a minha esposa.
468
00:34:03,363 --> 00:34:06,991
Minha esposa foi deportada em 1940,
e logo depois morreu.
469
00:34:07,533 --> 00:34:08,701
Agora ao vê-la, eu pensei...
470
00:34:09,118 --> 00:34:11,412
eu sei que é loucura.
471
00:34:12,538 --> 00:34:14,582
Então eu senti a necessidade de vê-la novamente.
472
00:34:14,916 --> 00:34:17,460
Lamento sobre sua esposa.
473
00:34:18,586 --> 00:34:19,670
A amava...
474
00:34:19,962 --> 00:34:20,963
muito?
475
00:34:24,675 --> 00:34:26,886
Há muitas maneiras de amar.
476
00:34:28,096 --> 00:34:30,014
Eu tinha carinho por ela.
477
00:34:30,848 --> 00:34:33,434
Estivemos casados por muito pouco tempo e...
478
00:34:33,476 --> 00:34:35,520
era muito o que eu devia a ela.
479
00:34:35,686 --> 00:34:37,313
Você disse que...
480
00:34:37,980 --> 00:34:38,940
que morreu.
481
00:34:39,023 --> 00:34:40,608
Sim, ela era um médica ...
482
00:34:40,983 --> 00:34:42,110
judia.
483
00:34:43,152 --> 00:34:46,364
Se casou com uma mulher judia
durante a ocupação nazista?
484
00:34:46,405 --> 00:34:49,659
Eu não servi no exército, nem
era membro da resistência.
485
00:34:49,694 --> 00:34:52,286
creio que aqele foi o meu
único sinal de valor.
486
00:34:53,454 --> 00:34:55,790
Você foi muito gentil.
487
00:34:56,040 --> 00:34:58,292
Estou contente por ter seguido o meu impulso.
488
00:34:58,668 --> 00:35:00,169
Obrigado pela sua paciência.
489
00:35:00,419 --> 00:35:02,255
Eu já abusei bastante.
490
00:35:04,590 --> 00:35:05,883
Boa noite, Sra Roberts.
491
00:35:07,009 --> 00:35:07,927
Boa noite!
492
00:35:08,136 --> 00:35:09,178
Senhor ...
493
00:35:09,679 --> 00:35:10,680
Pilgrin.
494
00:35:12,140 --> 00:35:13,850
Stanislaus Pilgrin.
495
00:35:19,147 --> 00:35:22,275
Não tem nenhum valor.
Esta é uma oportunidade única.
496
00:35:22,316 --> 00:35:25,444
Agora que a viu de perto,
você sabe muito bem o que fazer.
497
00:35:25,653 --> 00:35:28,698
Você diz que até sua voz
poderia passar pela de Michele.
498
00:35:28,823 --> 00:35:32,660
Sim, mas que garantia temos
que não vai avisar a polícia?
499
00:35:32,743 --> 00:35:35,705
Poderá expulsé-lo aos pontapés,
mas não avisará a polícia.
500
00:35:36,163 --> 00:35:39,041
Suponhamos que eu a enterbeça,
que a faça chorar, ainda assim...
501
00:35:39,083 --> 00:35:40,710
por que iria se arriscar?
502
00:35:41,502 --> 00:35:42,253
Por dinheiro.
503
00:35:42,503 --> 00:35:43,886
Suponhamos que não precise dele.
504
00:35:43,921 --> 00:35:45,965
Mesmo que tenha algum dinheiro,
vai querer um pouco mais.
505
00:35:46,000 --> 00:35:47,265
Quem não quer mais?
506
00:35:47,300 --> 00:35:48,968
Quer dar um telefonema?
507
00:35:49,176 --> 00:35:50,344
Está bem.
508
00:35:50,595 --> 00:35:52,346
Se ainda não cortaram o telefone.
509
00:35:52,847 --> 00:35:56,225
Três dias desperdiçados. Pode
ser que já tenha ido embora...
510
00:35:56,267 --> 00:35:59,312
e se deixou o hotel,
não vamos encontrá-la.
511
00:35:59,854 --> 00:36:00,938
Hotel Europa, alô?
512
00:36:01,606 --> 00:36:03,149
Com a Sra Robert, por favor.
513
00:36:03,232 --> 00:36:04,150
Sim, senhor.
514
00:36:06,444 --> 00:36:07,028
Alô
515
00:36:07,486 --> 00:36:09,989
Alô, é a Sra Robert?
516
00:36:10,114 --> 00:36:11,407
Sim, sou eu.
517
00:36:11,616 --> 00:36:13,492
Aqui é Stanislaus Pilgrin.
518
00:36:14,076 --> 00:36:14,952
Se lembra de mim?
519
00:36:16,120 --> 00:36:17,079
Sim.
520
00:36:17,413 --> 00:36:18,831
Sra Robert ...
521
00:36:18,915 --> 00:36:22,209
desde nossa conversa no outro dia,
eu estive pensando...
522
00:36:23,794 --> 00:36:25,129
se concordaria...
523
00:36:25,796 --> 00:36:28,174
em tomarmos um drink em algum lugar tranquilo.
524
00:36:28,341 --> 00:36:30,384
Para me falar sobre sua esposa ...
525
00:36:30,468 --> 00:36:31,927
e o quanto eu pareço com ela?
526
00:36:32,053 --> 00:36:32,887
Não.
527
00:36:33,137 --> 00:36:35,097
Eu gostaria de falar sobre a filha dela.
528
00:36:35,514 --> 00:36:37,308
Não me lembro de mencionar
nenhuma filha.
529
00:36:37,600 --> 00:36:39,393
Sim, minha enteada.
530
00:36:39,602 --> 00:36:41,103
Um jovem muito bonita..
531
00:36:42,146 --> 00:36:43,689
e miserável.
532
00:36:44,148 --> 00:36:46,400
Eu gostaria de falar sobre isso,
é muito importante.
533
00:36:46,484 --> 00:36:49,028
Refiro-me à situação da senhorita Wolf.
534
00:36:49,278 --> 00:36:50,571
Não compreendo.
535
00:36:51,113 --> 00:36:52,865
Isso diz respeito a mim talvez?
536
00:36:52,990 --> 00:36:57,536
Sim, eu acho que você poderia ser
uma ajuda decisiva para ela.
537
00:36:58,162 --> 00:36:59,080
A que está se referindo?
538
00:36:59,997 --> 00:37:01,374
Bem...
539
00:37:01,832 --> 00:37:04,168
preferiria não falar disso ao telefone.
540
00:37:04,418 --> 00:37:05,044
Bem.
541
00:37:05,211 --> 00:37:06,671
Tomaremos essa bebida em algum lugar tranquilo.
542
00:37:06,879 --> 00:37:08,005
Aonde lhe seria adequado?
543
00:37:08,506 --> 00:37:09,465
No meu quarto ...
544
00:37:09,799 --> 00:37:10,675
do Hotel?
545
00:37:10,758 --> 00:37:12,218
Isso parece ideal.
546
00:37:12,468 --> 00:37:14,220
Se não lhe causar problemas, é claro.
547
00:37:14,804 --> 00:37:17,306
Posso estar aí dentro ...
548
00:37:18,391 --> 00:37:19,558
de 50 minutos?
549
00:37:20,726 --> 00:37:22,228
Sincronizaremos nossos relógios.
550
00:37:23,145 --> 00:37:25,147
Muito obrigado Sra Robert.
551
00:37:25,231 --> 00:37:26,232
Serei pontual.
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,358
Acredito que sim.
553
00:37:43,290 --> 00:37:45,334
O que vou propor agora é ...
554
00:37:45,418 --> 00:37:47,753
estranho, bizarro,
555
00:37:48,045 --> 00:37:49,797
mas vai entender. Tenho certeza.
556
00:37:50,214 --> 00:37:52,821
Por sua semelhança com minha esposa,
você pode conseguir ...
557
00:37:52,856 --> 00:37:55,428
que uma injustiça seja reparada
e incidentalmente poderá se beneficiar disso.
558
00:37:56,429 --> 00:37:57,471
Minha esposa...
559
00:37:57,972 --> 00:37:59,640
morreu rica.
560
00:38:00,724 --> 00:38:02,476
Embora nunca tenha sabido disso.
561
00:38:02,685 --> 00:38:05,020
Toda a sua família, todos os seus parentes ...
562
00:38:05,563 --> 00:38:06,939
foram mortos.
563
00:38:06,981 --> 00:38:08,482
Algo horrível.
564
00:38:09,733 --> 00:38:13,404
Tudo o que possuíam, e é muito,
foi para Michele.
565
00:38:14,405 --> 00:38:17,220
Mas, infelizmente, nós nos casamos ...
566
00:38:17,255 --> 00:38:20,035
sob o regime de separação de bens.
567
00:38:20,161 --> 00:38:25,082
Toda a fortuna pertence a Fabienne,
ou deveria, mas há dificuldades.
568
00:38:26,500 --> 00:38:28,127
Com dinheiro sempre há.
569
00:38:28,169 --> 00:38:28,752
Sim.
570
00:38:29,628 --> 00:38:34,341
Uma arcaica lei francesa,
que remonta a Napoleão, diz que..
571
00:38:34,633 --> 00:38:37,595
uma pessoa cujos restos mortais
não foram identificados,...
572
00:38:37,630 --> 00:38:40,764
não é considerada morta, mas ausente.
573
00:38:42,183 --> 00:38:45,644
Sem essa identificação, como podem
estar seguros de sua morte?
574
00:38:45,686 --> 00:38:46,687
Estamos.
575
00:38:47,354 --> 00:38:50,107
Existe alguma razão para que não
tenha voltado, exceto sua morte?
576
00:38:50,399 --> 00:38:51,192
Está morta.
577
00:38:51,275 --> 00:38:53,110
Mas existe tal lei, ...
578
00:38:53,444 --> 00:38:54,737
essa exigência.
579
00:38:55,321 --> 00:38:56,030
Imagine.
580
00:38:56,155 --> 00:38:58,908
Uma quantia fabulosa bloqueada por 30 anos.
581
00:38:59,116 --> 00:38:59,498
Continue.
582
00:38:59,533 --> 00:39:02,953
Um grande capital ao alcance da mão
sem poder seque tocá-lo, desesperante!
583
00:39:02,995 --> 00:39:03,913
Nao acha?
584
00:39:04,163 --> 00:39:06,248
E nós temos que manter uma casa ...
585
00:39:06,332 --> 00:39:07,047
sua casa!
586
00:39:07,082 --> 00:39:09,919
E isso custa muito. Nós não podemos
manter ou vendê-la.
587
00:39:10,044 --> 00:39:12,588
Por favor, senhora Robert,
precisa nos ajudar.
588
00:39:15,007 --> 00:39:18,010
Se concordar em passar
por minha esposa por um tempo...
589
00:39:18,052 --> 00:39:19,720
um curto espaço de tempo...
590
00:39:19,887 --> 00:39:22,181
Acredite em mim, a semelhança é realmente incrível.
591
00:39:22,389 --> 00:39:24,141
Tão surpreendente quanto sua proposta.
592
00:39:24,350 --> 00:39:25,142
Pense nisso.
593
00:39:25,225 --> 00:39:27,937
Há 300 milhões de francos à mão.
594
00:39:27,978 --> 00:39:29,563
Esta soma me tira o fôlego ...
595
00:39:29,647 --> 00:39:32,358
mas deve também convencer outras pessoas.
596
00:39:32,399 --> 00:39:35,027
E os documentos que terá que assinar?
597
00:39:35,062 --> 00:39:37,780
Você deverá aprender a imitar sua escrita.
598
00:39:37,815 --> 00:39:38,614
Falsificação?
599
00:39:38,697 --> 00:39:39,246
O que é pior?
600
00:39:39,281 --> 00:39:43,160
Isso ou privar de uma fortuna seus
herdeiros por uma exigência legal?
601
00:39:43,195 --> 00:39:47,039
Não é justo, vocês podem
obter 300 milhões de francos ...
602
00:39:47,074 --> 00:39:48,832
mas eu, 30 anos de prisão!
603
00:39:48,874 --> 00:39:51,043
Vamos lá... nada de 30 anos!
604
00:39:51,377 --> 00:39:53,212
Acredite, nunca chegará a esse ponto.
605
00:39:53,253 --> 00:39:56,757
Deveria saber como era a Sra Pilgrin,
ou seja, eu. Não é verdade?
606
00:39:57,007 --> 00:39:58,223
Sim, eu vou cuidar disso.
607
00:39:58,258 --> 00:40:00,386
- Eu era inteligente?
- Muito.
608
00:40:00,886 --> 00:40:01,553
Obrigado.
609
00:40:02,262 --> 00:40:03,055
Apaixonada?
610
00:40:03,931 --> 00:40:05,057
Para mim parecia que sim.
611
00:40:05,933 --> 00:40:08,102
Tem que recordar outra coisa.
612
00:40:08,394 --> 00:40:10,896
Em certo sentido, ela me comprou.
613
00:40:11,105 --> 00:40:12,481
Todo mundo sabia disso.
614
00:40:14,483 --> 00:40:17,236
Creio, Sr. Pilgrin, que não
estou entendendo.
615
00:40:17,486 --> 00:40:18,946
Não sou tão inteligente.
616
00:40:19,029 --> 00:40:20,739
Sou moderadamente apaixonada.
617
00:40:21,198 --> 00:40:23,075
E não sei nada sobre medicina.
618
00:40:23,534 --> 00:40:26,585
Sra Robert, tudo será fácil e rápido...
619
00:40:26,620 --> 00:40:29,415
Uma vez que sua identidade seja estabelecida,
pode desaparecer discretamente.
620
00:40:29,450 --> 00:40:30,708
E não seria melhor ...
621
00:40:31,667 --> 00:40:32,626
um suicídio?
622
00:40:32,710 --> 00:40:34,128
Por que deixar pontas soltas?
623
00:40:34,253 --> 00:40:37,131
Por favor, senhora Robert,
não é hora de brincar.
624
00:40:37,297 --> 00:40:39,550
A senhorita Wolf e eu estamos dispostos
a oferecer ...
625
00:40:40,092 --> 00:40:40,926
A metade?
626
00:40:41,427 --> 00:40:43,387
Bem,... não tanto.
627
00:40:43,429 --> 00:40:45,055
Por favor, note somos três.
628
00:40:45,264 --> 00:40:46,265
1/3?
629
00:40:46,473 --> 00:40:49,977
Não, nós tivemos a idéia de dar-lhe 10%.
630
00:40:53,564 --> 00:40:56,233
Bem, ideias sempre podem ser mudadas.
631
00:40:56,567 --> 00:40:57,276
Não é?
632
00:40:57,818 --> 00:40:58,485
Certo.
633
00:40:58,777 --> 00:40:59,778
A 30%.
634
00:41:00,154 --> 00:41:01,029
O que diz agora?
635
00:41:01,447 --> 00:41:01,864
Sim.
636
00:41:02,281 --> 00:41:03,574
Eu respondi que sim.
637
00:41:04,116 --> 00:41:05,451
Você está louca?
638
00:41:05,742 --> 00:41:08,704
Por que você não disse a ele na hora,
Idiota, eu sou Michele!?
639
00:41:08,787 --> 00:41:12,875
Eu estava tão indignada e estava curiosa,
e assombrada ao pensar...
640
00:41:13,667 --> 00:41:14,918
o que ele pretendia fazer.
641
00:41:15,627 --> 00:41:17,087
Até onde ele iria.
642
00:41:17,337 --> 00:41:20,173
E agora você quer ir em frente
com o jogo. Por quê?
643
00:41:20,208 --> 00:41:23,010
Porque eu ainda estou com raiva
e sentindo curiosidade.
644
00:41:23,045 --> 00:41:24,136
Seriedade, por favor.
645
00:41:24,678 --> 00:41:26,388
Stan me disse coisas ...
646
00:41:27,014 --> 00:41:28,599
que eu nunca poderia perdoar.
647
00:41:29,725 --> 00:41:30,559
Mas foi...
648
00:41:31,518 --> 00:41:34,771
tão sincero quanto a informar-me
que toda a gente sabia ...
649
00:41:34,938 --> 00:41:36,148
que eu o havia comprado.
650
00:41:37,441 --> 00:41:38,650
Você fez isso, não?
651
00:41:39,234 --> 00:41:42,571
Charles, eu vim pedir conselhos,
não verdades.
652
00:41:42,654 --> 00:41:43,488
Ouça ...
653
00:41:43,864 --> 00:41:46,867
Quanto tempo você acha que
pode evitar qu ele saiba?
654
00:41:47,159 --> 00:41:49,119
Apenas o suficiente para
lhe dar uma pequena lição.
655
00:41:50,412 --> 00:41:53,749
Mais uma vez repito, você tem que
ter cuidado com o T.
656
00:41:53,790 --> 00:41:55,340
Michele nunca o cruzava totalmente.
657
00:41:55,375 --> 00:41:57,544
Era um fino e rápido traço
que se quebrava.
658
00:41:58,045 --> 00:41:58,670
Vê?
659
00:41:58,712 --> 00:42:00,088
Sim ...entendo.
660
00:42:00,214 --> 00:42:01,381
Copie a seguinte frase.
661
00:42:05,260 --> 00:42:07,221
Ninguém deve nos ver juntos ainda.
662
00:42:07,763 --> 00:42:08,764
Stan?
663
00:42:12,226 --> 00:42:13,936
Posso saber por que você está aqui?
664
00:42:14,853 --> 00:42:17,189
Eu deveria ter telefonado antes,
mas não me ocorreu.
665
00:42:17,898 --> 00:42:19,650
Eu não estou em tudo.
666
00:42:21,860 --> 00:42:24,404
Sra Robert, sou Fabienne Wolf.
667
00:42:26,907 --> 00:42:29,993
O que eu fiz para merecer
uma filha tão bonita?
668
00:42:30,118 --> 00:42:32,037
Eu odeio minha aparência.
669
00:42:32,621 --> 00:42:34,790
Eu odeio quase tudo o
que diz respeito a mim.
670
00:42:34,957 --> 00:42:36,500
Conheço esse sentimento.
671
00:42:36,625 --> 00:42:38,460
No entanto, você é linda.
672
00:42:38,835 --> 00:42:40,963
Esqueci meus cigarros.
673
00:42:42,631 --> 00:42:43,256
Por favor.
674
00:42:44,758 --> 00:42:45,592
Obrigado.
675
00:42:46,843 --> 00:42:48,595
Eu prefiro acender com o meu.
676
00:42:49,346 --> 00:42:50,973
A faço sentir desconfortável?
677
00:42:51,890 --> 00:42:53,767
A situação é desconfortável.
678
00:42:54,226 --> 00:42:56,603
Desculpe. Também é para mim.
679
00:42:57,771 --> 00:42:59,106
Você vai ter que fazer melhor.
680
00:42:59,439 --> 00:43:01,733
Minha mãe, pelo que me disseram, tinha classe.
681
00:43:02,025 --> 00:43:04,319
E uma grande firmeza em todos os momentos.
682
00:43:04,486 --> 00:43:05,619
Diga-me, você não acha ...
683
00:43:05,654 --> 00:43:10,409
que é importante que saiba a relação
que havia entre Michele e sua enteada?
684
00:43:12,327 --> 00:43:13,954
Não havia um bom relacionamento?
685
00:43:14,579 --> 00:43:16,957
Nem boa nem má.
686
00:43:17,499 --> 00:43:19,334
Não havia relação entre nós.
687
00:43:19,584 --> 00:43:20,502
Você a odiava?
688
00:43:21,503 --> 00:43:22,295
Não.
689
00:43:22,879 --> 00:43:26,842
Para odiar as pessoas precisam se conhecer,
ela nunca me deu atenção suficiente...
690
00:43:27,134 --> 00:43:28,385
para que a odiasse.
691
00:43:29,261 --> 00:43:30,971
Devo a ela menos que nada.
692
00:43:32,973 --> 00:43:36,017
Quanto tempo vão trabalhas, a Sra Robert e você?
693
00:43:36,309 --> 00:43:38,979
Eu não sei, vamos dedicar
um tempo ao xadrez.
694
00:43:39,688 --> 00:43:41,189
Vai estar em casa para o jantar?
695
00:43:41,857 --> 00:43:42,816
- Eu não sei
696
00:43:42,941 --> 00:43:43,608
E você?
697
00:43:44,276 --> 00:43:45,235
Eu não sei
698
00:43:46,069 --> 00:43:48,155
A indefinição reina na família.
699
00:43:49,364 --> 00:43:50,824
Bem, eu vou ao cinema.
700
00:43:52,075 --> 00:43:55,662
Eles colocaram um western no Normandie,
desses que ninguém fica vivo.
701
00:43:55,697 --> 00:43:56,997
Estes são os que eu gosto.
702
00:43:57,748 --> 00:43:58,290
Adeus.
703
00:43:58,415 --> 00:43:59,082
Adeus.
704
00:44:00,125 --> 00:44:02,169
- Adeus, mãe.
705
00:44:02,794 --> 00:44:03,253
Adeus.
706
00:44:05,172 --> 00:44:07,966
Não é a garota mais equilibrada
que já conheceu?
707
00:44:09,217 --> 00:44:11,845
Acho que Michele teria muito a reprovar
nela.
708
00:44:12,554 --> 00:44:14,473
Ainda assim, é inteligente.
709
00:44:14,514 --> 00:44:16,683
Isso foi idéia sua, sabe?
710
00:44:17,392 --> 00:44:18,768
Ohhh ... eu esqueci.
711
00:44:19,060 --> 00:44:22,564
Me disse que você teria que ter alguns
números tatuados em seu antebraço.
712
00:44:22,647 --> 00:44:23,356
Você entende?
713
00:44:23,607 --> 00:44:25,317
Nos campos se usava.
714
00:44:25,567 --> 00:44:27,486
Isso fui muito bem pensado.
715
00:44:27,527 --> 00:44:29,613
Mas eu pensei nisso antes dela.
716
00:44:38,455 --> 00:44:40,332
Além disso, sua forma de me olhar.
717
00:44:41,208 --> 00:44:42,876
Eu asseguro que por um momento...
718
00:44:43,293 --> 00:44:44,127
eu pensei ...
719
00:44:44,377 --> 00:44:45,629
que era ela.
720
00:44:45,670 --> 00:44:47,422
Eu tive a sensação de que era Michele.
721
00:44:47,464 --> 00:44:48,597
Que loucura!
722
00:44:48,632 --> 00:44:52,928
Uma mulher no topo de sua profissão,
bonita, com um belo marido ...
723
00:44:53,136 --> 00:44:57,891
que sobrevive a um campo de concentração,
teria pressa em voltar para o marido.
724
00:44:57,974 --> 00:45:01,937
Não se esconderia em um hotel
miserável de uma rua de Paris.
725
00:45:02,062 --> 00:45:03,313
Isso é típico de Michele?
726
00:45:03,355 --> 00:45:04,648
Compreendo que é um absurdo.
727
00:45:04,856 --> 00:45:07,692
Ver esses números tatuados o
impressionou. É lógico.
728
00:45:08,526 --> 00:45:12,739
Mas lembre-se que, se tudo correr bem,
essa mulher vai ter um milhão de francos.
729
00:45:12,864 --> 00:45:16,076
Temos insistido que não escape
nem o menor detalhe.
730
00:45:16,201 --> 00:45:18,995
Por que não poderia ocorrer
essa idéia a uma mulher inteligente?
731
00:45:19,030 --> 00:45:20,121
Está bem!
732
00:45:22,123 --> 00:45:24,584
Pare de olhar para mim como se
eu fosse um idiota.
733
00:45:24,793 --> 00:45:26,836
Vou tentar, mas não vai ser fácil.
734
00:45:27,295 --> 00:45:28,505
Ouça, Fabienne.
735
00:45:28,880 --> 00:45:32,217
Por que não esquecemos
tudo isso por algumas horas ...
736
00:45:33,093 --> 00:45:33,934
e vamos jantar?
737
00:45:33,969 --> 00:45:37,555
Eu encontrei um restaurante chinês
muito bom.
738
00:45:37,764 --> 00:45:38,974
É uma ótima idéia.
739
00:45:39,057 --> 00:45:41,101
Abra a porta, vou reservar uma mesa.
740
00:45:41,136 --> 00:45:41,559
Muito bem.
741
00:45:41,726 --> 00:45:42,692
Qual é o nome?
742
00:45:42,727 --> 00:45:47,190
Esqueci, procure por ele na lista,
é algo como: uou, Uof ...
743
00:45:47,315 --> 00:45:48,358
Uou, Uof ...
744
00:45:48,692 --> 00:45:49,818
Uo Fu!
745
00:46:09,713 --> 00:46:10,338
Stan!
746
00:46:11,589 --> 00:46:12,507
O que é?
747
00:46:17,345 --> 00:46:19,222
Você reconhece a letra?
748
00:46:33,069 --> 00:46:34,404
Vou ler.
749
00:46:35,697 --> 00:46:36,656
Meu amor ...
750
00:46:37,449 --> 00:46:41,286
Você perdoará este longo silêncio,
que tanto deve tê-lo alarmado...
751
00:46:42,162 --> 00:46:43,955
quando souber as razões ...
752
00:46:45,248 --> 00:46:46,833
que o exigiu.
753
00:46:47,542 --> 00:46:50,044
Minha aparência era tão horrível,
tão desfigurada...
754
00:46:50,253 --> 00:46:51,796
quando fui libertada do campo...
755
00:46:51,921 --> 00:46:53,548
não me atrevia a voltar para você ...
756
00:46:54,090 --> 00:46:57,635
nem mesmo a pedir-lhe para voltar para mim.
757
00:46:57,927 --> 00:47:01,765
Mas é hora de ser sensato, se esperar por
mim na estação Leste, você vai ver ...
758
00:47:01,848 --> 00:47:03,606
descer do trem das 8:48 ...
759
00:47:03,641 --> 00:47:08,229
uma mulher menos atraente do que antes,
mas muito mais elegante.
760
00:47:08,772 --> 00:47:09,856
Eu te amo como antes.
761
00:47:09,981 --> 00:47:13,067
Com todo meu coração e toda minha alma.
762
00:47:13,234 --> 00:47:14,194
Michele.
763
00:47:14,486 --> 00:47:16,070
Beije Fabienne de minha parte.
764
00:47:16,154 --> 00:47:17,704
Eu não escrevi essa carta!
765
00:47:17,739 --> 00:47:19,949
Não poderia aperfeiçoar a imitação
a tal ponto.
766
00:47:19,984 --> 00:47:22,410
Olhe a escrita e o carimbo postal. Alemanha!
767
00:47:22,452 --> 00:47:24,579
Alemanha! Isso teria sido fácil para você.
768
00:47:24,704 --> 00:47:26,789
Poderia ter colocado no correio na Alemanha.
769
00:47:26,824 --> 00:47:28,374
Poderia fazê-lo. Mas não fiz.
770
00:47:28,583 --> 00:47:32,504
Sou eu, senhor Pilgrin, quem deveria estar
preocupada com o retorno de sua esposa.
771
00:47:32,837 --> 00:47:33,386
Sua esposa ...
772
00:47:33,421 --> 00:47:37,884
que o ama e que é 300 milhões mais rica
do que quando se foi.
773
00:47:37,967 --> 00:47:39,677
E os meus 30%?
774
00:47:39,969 --> 00:47:41,596
E sobre essa questão de xadrez?
775
00:47:42,180 --> 00:47:43,806
Eu não ensinei.
776
00:47:44,224 --> 00:47:45,475
Como conhecia?
777
00:47:45,558 --> 00:47:46,518
Não conhecia.
778
00:47:47,060 --> 00:47:50,188
Digamos que se trata de uma coincidência. Não?
779
00:47:51,898 --> 00:47:54,526
Quer jogar algumas partidas rápidas comigo?
780
00:47:55,485 --> 00:47:56,819
30 francos a partida.
781
00:47:57,320 --> 00:47:59,072
5 segundos por movimento.
782
00:48:00,448 --> 00:48:01,866
Gosta do meu cabelo agora?
783
00:48:02,200 --> 00:48:03,576
Era esta a cor?
784
00:48:11,209 --> 00:48:12,377
Por quê?
785
00:48:15,129 --> 00:48:16,339
Por quê?
786
00:48:18,174 --> 00:48:19,759
Por que fez isso?
787
00:48:20,635 --> 00:48:24,472
Depois de tantos anos de espera e espera ...
788
00:48:29,978 --> 00:48:31,604
Por que perpetrou esta..
789
00:48:32,146 --> 00:48:33,356
horrível...
790
00:48:34,315 --> 00:48:36,067
brincadeira sádica?
791
00:48:40,363 --> 00:48:43,283
Imagino a cena no quarto
daquele maldito hotel.
792
00:48:45,493 --> 00:48:49,080
Tudo pronto para o nosso grande
golpe e de repente ela aparece.
793
00:48:49,330 --> 00:48:51,916
Sua esposa que retorna das cinzas.
794
00:48:53,626 --> 00:48:56,421
Naturalmente, diria o quão feliz
isso o teria feito.
795
00:48:56,546 --> 00:48:57,630
Naturalmente.
796
00:48:57,839 --> 00:49:01,134
Lágrimas ... espressões
incoerentes de carinho.
797
00:49:01,634 --> 00:49:03,803
Talvez até desse graças a Deus.
798
00:49:04,178 --> 00:49:05,722
Lamento desapontar você.
799
00:49:05,847 --> 00:49:08,141
Não houve lágrimas e estive
bastante consistente.
800
00:49:08,850 --> 00:49:11,728
E não... não me lembro
de dar graças a Deus.
801
00:49:12,186 --> 00:49:13,312
Não zombe de mim!
802
00:49:14,355 --> 00:49:16,399
Como deve estar rindo de você!
803
00:49:17,483 --> 00:49:20,862
Nos fez de idiota, alterando a cor
de seu cabelo...
804
00:49:20,897 --> 00:49:23,740
e aprendendo com você a própria letra.
805
00:49:24,323 --> 00:49:27,201
Você merece, você está pedindo
que pise, que cuspam em você.
806
00:49:30,788 --> 00:49:31,956
Stan ...
807
00:49:32,957 --> 00:49:35,251
não posso suportar a idéia de você e ela...
808
00:49:35,543 --> 00:49:36,544
Não posso!
809
00:49:36,794 --> 00:49:41,215
Eu sou o marido e ela é minha esposa.
Você vai ter que entender.
810
00:49:42,091 --> 00:49:45,011
Ela nunca vai amá-lo como eu.
811
00:49:45,636 --> 00:49:46,512
Não.
812
00:49:47,180 --> 00:49:49,974
Mas tem 300 milhões de francos e você não.
813
00:49:52,518 --> 00:49:54,020
Vamos! Vá tomar banho.
814
00:49:57,899 --> 00:49:58,775
Fabienne!
815
00:49:59,734 --> 00:50:01,736
Sua madrasta se mudará para cá esta noite.
816
00:50:03,029 --> 00:50:05,198
Está nervosa com a idéia de vê-la novamente.
817
00:50:05,740 --> 00:50:07,742
Não estou pedindo que você corra para abraçá-la,
818
00:50:07,825 --> 00:50:10,077
mas não faça nada que demonstre seus sentimentos.
819
00:50:10,244 --> 00:50:11,370
Entendido?
820
00:50:15,082 --> 00:50:17,126
Você deve esconder suas emoções.
821
00:50:19,045 --> 00:50:20,171
Assim como eu.
822
00:50:22,340 --> 00:50:23,299
Ouça,...
823
00:50:24,967 --> 00:50:27,220
Michele e eu somos antagonistas.
824
00:50:27,553 --> 00:50:29,680
Temos que negociar um com o outro.
825
00:50:31,098 --> 00:50:32,934
Ela me queria e me comprou.
826
00:50:33,059 --> 00:50:35,102
E eu posso ter o que quiser pedir.
827
00:50:35,186 --> 00:50:36,729
Quanto quiser, mas ...
828
00:50:37,021 --> 00:50:38,397
em pequenas porções.
829
00:50:38,856 --> 00:50:40,733
Franco a franco.
830
00:50:41,567 --> 00:50:48,282
Fabienne... acredite em mim, então conseguirei
muito dinheiro e nós iremos para longe.
831
00:50:51,494 --> 00:50:52,954
Eu não quero o seu dinheiro.
832
00:50:53,246 --> 00:50:54,455
Eu quero você.
833
00:50:55,164 --> 00:50:57,291
E eu quero você e o dinheiro.
834
00:50:57,959 --> 00:51:00,002
Mas não necessariamente nessa ordem.
835
00:51:02,088 --> 00:51:03,381
Sem vergonha.
836
00:51:04,048 --> 00:51:05,424
Nunca a amei.
837
00:51:06,634 --> 00:51:08,010
Nem ela a mim.
838
00:51:08,928 --> 00:51:10,304
Está certa disso?
839
00:51:20,523 --> 00:51:21,691
Como me alegra...
840
00:51:22,108 --> 00:51:23,818
que ainda esteja fechado!
841
00:51:28,155 --> 00:51:28,781
Venha.
842
00:51:44,588 --> 00:51:46,465
Eu tenho que apresentar vocês?
843
00:51:48,509 --> 00:51:49,885
Senhorita Wolf ...
844
00:51:50,011 --> 00:51:50,970
... Sra Pilgrin.
845
00:51:57,268 --> 00:52:00,396
Quero dar parabéns por um
desempenho tão brilhante.
846
00:52:01,480 --> 00:52:04,358
Mereço tudo o que você me disse naquela época.
847
00:52:04,608 --> 00:52:07,278
Agora, se me permitir,
gostaria de compensar você.
848
00:52:08,404 --> 00:52:09,947
Gostaria de descansar?
849
00:52:12,908 --> 00:52:14,577
Seu quarto está pronto.
850
00:52:15,536 --> 00:52:17,371
O seu e de Stan.
851
00:52:19,874 --> 00:52:21,375
Não, obrigado.
852
00:52:21,625 --> 00:52:23,377
Estou muito cansada para descansar.
853
00:52:24,545 --> 00:52:25,880
Eu não vejo ...
854
00:52:26,005 --> 00:52:27,965
Não vejo o vaso sueco.
855
00:52:28,132 --> 00:52:29,383
Não, eu vendi ...
856
00:52:29,550 --> 00:52:31,510
para comprar a mesa,
857
00:52:31,802 --> 00:52:33,429
a lâmpada e o fogão.
858
00:52:33,804 --> 00:52:35,347
Se não se importam, eu não vou jantar.
859
00:52:35,598 --> 00:52:36,682
Você vai sair?
860
00:52:36,932 --> 00:52:41,020
Não, não minha cabeça dói e não tenho
apetite, eu só não quero jantar.
861
00:52:41,055 --> 00:52:41,937
Vou para a cama.
862
00:52:42,354 --> 00:52:45,691
Então não pense em nada,
você vai ficar bem amanhã de manhã.
863
00:52:46,484 --> 00:52:47,234
Sim.
864
00:52:53,449 --> 00:52:56,118
Estará melhor amanhã ...
ou depois de amanhã.
865
00:52:56,153 --> 00:52:57,036
Acredito que sim.
866
00:52:57,995 --> 00:52:58,871
Você se lembra?
867
00:53:03,334 --> 00:53:05,086
- Bem-vinda Mischa.
- Obrigado.
868
00:53:09,423 --> 00:53:11,175
Vou ver se ela precisa de alguma coisa.
869
00:53:28,400 --> 00:53:29,283
O que você propõe?
870
00:53:29,318 --> 00:53:31,487
Eu não podia ficar com ela
nem mais um minuto.
871
00:53:31,529 --> 00:53:32,578
Nós devemos ter notado.
872
00:53:32,613 --> 00:53:36,450
Só a idéia de sentar ao lado dela
e conversar sobre vasos e pinturas.
873
00:53:36,485 --> 00:53:38,292
Você acha que é mais fácil para ela?
874
00:53:38,327 --> 00:53:41,997
Eu sei, mas ela estava contente de
me perder de vista também.
875
00:53:42,039 --> 00:53:44,298
Vendo-a senti nada, apenas desgosto.
876
00:53:44,333 --> 00:53:47,628
Está avisada Fabienne.
Não faça nada que possa estragar tudo.
877
00:53:47,670 --> 00:53:50,881
Agora eu sei por que eu odeio ela.
Não porque nunca tenha sido uma mãe para mim...
878
00:53:51,423 --> 00:53:52,925
mas porque rouba você de mim.
879
00:53:52,960 --> 00:53:54,718
Só por pouco tempo!
880
00:53:55,678 --> 00:53:57,513
Se eu tivesse certeza de que me ama.
881
00:53:57,548 --> 00:53:59,348
Você tem muito a aprender com Michele.
882
00:53:59,515 --> 00:54:01,357
Ela não iria cometer o erro de perguntar.
883
00:54:01,392 --> 00:54:03,644
Stan, vamos dizer agora a ela
que nos amamos.
884
00:54:03,894 --> 00:54:05,938
O que nos amamos, que temos
vivido juntos.
885
00:54:05,980 --> 00:54:06,897
A verdade!
886
00:54:07,022 --> 00:54:09,733
Você sabe que não é possível.
Estragaria tudo!
887
00:54:09,858 --> 00:54:12,861
Você foi quem me meteu nessa,
e você tem que ir até o fim.
888
00:54:22,705 --> 00:54:25,416
Você é muito mais bonita agora
que a noite em que a conheci.
889
00:54:26,500 --> 00:54:29,837
Um homem deveria se casar com
uma mulher com olhos bonitos ...
890
00:54:29,878 --> 00:54:32,756
dessa forma, há sempre algo para amar,
não importa o quê.
891
00:54:33,215 --> 00:54:36,093
Eu me pergunto se você realmente
acredita no que diz.
892
00:54:36,677 --> 00:54:38,721
Eu acredito... às vezes.
893
00:54:39,513 --> 00:54:41,599
Amanhã você tem que ver o seu advogado.
894
00:54:41,724 --> 00:54:45,811
Eu já falei com ele. Tenho muita coisa
para assinar. Montes de dinheiro para mim.
895
00:54:45,936 --> 00:54:47,896
Parece que você não se importa.
896
00:54:49,064 --> 00:54:52,192
Já que penso em voltar para o meu
trabalho, para que quero tanto dinheiro?
897
00:54:53,527 --> 00:54:56,697
Vamos encontrar algum propósito de
caridade para investir.
898
00:55:17,301 --> 00:55:18,177
Mischa ...
899
00:56:39,424 --> 00:56:41,134
Desculpe o atraso, Charles.
900
00:56:41,343 --> 00:56:41,844
Descuidada.
901
00:56:42,886 --> 00:56:45,639
Ohhh, já pediu para mim,
obrigado Charles.
902
00:56:45,889 --> 00:56:46,473
Bom...
903
00:56:47,349 --> 00:56:49,101
Está nervoso sobre amanhã?
904
00:56:49,309 --> 00:56:49,977
Sim, muito.
905
00:56:50,310 --> 00:56:52,152
Meu primeiro dia de volta ao hospital.
906
00:56:52,187 --> 00:56:54,857
Me sinto como recém saída da faculdade.
907
00:56:56,191 --> 00:56:56,984
Pela manhã.
908
00:56:57,526 --> 00:56:58,527
- Saúde.
- Sorte.
909
00:57:01,238 --> 00:57:03,240
Creio que outro dia
me deparei com Fabienne.
910
00:57:03,699 --> 00:57:04,575
Sim.
911
00:57:04,700 --> 00:57:05,826
Quando saía do cinema.
912
00:57:06,660 --> 00:57:07,661
Não, obrigado.
913
00:57:08,078 --> 00:57:09,997
Muitas vezes me pergunto o que
faz de sua vida.
914
00:57:11,331 --> 00:57:14,793
Para começar conversa perguntei-lhe
como estava sua mãe?
915
00:57:14,835 --> 00:57:17,254
E ela respondeu que não tinha idéia.
916
00:57:17,713 --> 00:57:19,464
- Como você sabe?
- Porque não tem.
917
00:57:19,882 --> 00:57:22,676
Mora na mesma casa, come
na mesma mesa ...
918
00:57:22,885 --> 00:57:25,804
mas não há forma humana de chegar até ela.
919
00:57:27,681 --> 00:57:30,434
Nos últimos anos eu já a vi o suficiente.
É uma garota...
920
00:57:30,851 --> 00:57:32,853
muito tranquila. Fala pouco.
921
00:57:33,061 --> 00:57:34,688
Creio que precisa de vigilância.
922
00:57:34,980 --> 00:57:37,357
Inclusive talvez, cuidado psiquiátrico.
923
00:57:38,150 --> 00:57:39,067
Dr. Bovard ...
924
00:57:39,276 --> 00:57:41,445
- Sua mesa está pronta.
- Obrigado.
925
00:57:42,195 --> 00:57:43,572
- Vamos?
- Charles ...
926
00:57:44,323 --> 00:57:45,657
Charles, desculpe-me ...
927
00:57:46,450 --> 00:57:49,411
ficaria muito chateado se hoje
não jantarmos juntos?
928
00:57:55,334 --> 00:57:57,210
Por que não arruma mais champanhe?
929
00:58:50,389 --> 00:58:51,390
Você está de volta!
930
00:58:52,641 --> 00:58:54,309
Você não ia jantar com Charles?
931
00:58:54,684 --> 00:58:56,311
Me deixou plantada.
932
00:58:56,895 --> 00:58:58,063
Eu nao posso acreditar.
933
00:58:58,188 --> 00:59:00,690
Digamos que ... fui eu quem o
deixou plantado.
934
00:59:01,149 --> 00:59:02,025
Você acredita nisso agora?
935
00:59:02,401 --> 00:59:03,402
Parece preocupada.
936
00:59:04,653 --> 00:59:06,196
O que houve?
937
00:59:06,905 --> 00:59:07,697
O que houve?
938
00:59:08,240 --> 00:59:11,034
Stan não seja estúpido. Não
compreende que sabe disso?
939
00:59:11,118 --> 00:59:11,868
Você sabe?
940
00:59:13,078 --> 00:59:13,829
O que você sabe?
941
00:59:13,870 --> 00:59:16,081
Ele sempre soube e eu queria que você soubesse.
942
00:59:16,289 --> 00:59:19,000
Eu mal podia conter a vontade
de gritar na sua cara.
943
00:59:19,459 --> 00:59:22,504
Não viu que me olha como
nunca olhará para você?
944
00:59:22,712 --> 00:59:23,672
Basta, Fabienne!
945
00:59:23,880 --> 00:59:26,007
Se você vai ficar histérica,
saia da minha frente.
946
00:59:26,042 --> 00:59:28,135
Você é um covarde! Por que
não lhe diz a verdade?
947
00:59:28,176 --> 00:59:30,053
Eu tenho feito isso com grande delicadeza.
948
00:59:30,262 --> 00:59:30,971
Por favor ...
949
00:59:31,138 --> 00:59:33,431
eu não quero ficar entre dois amantes.
950
00:59:34,516 --> 00:59:35,350
Fabienne ...
951
00:59:35,767 --> 00:59:37,602
antes que reprove minha negligência, ...
952
00:59:37,853 --> 00:59:41,314
deixe-me dizer-lhe que eu
correspondia com elegância.
953
00:59:41,481 --> 00:59:43,817
Sim ... é incrível.
954
00:59:44,234 --> 00:59:47,571
Minha mãe fez mais por mim morta,
do que viva.
955
01:00:02,794 --> 01:00:03,587
Mischa ...
956
01:00:16,016 --> 01:00:16,766
Bem, ...
957
01:00:17,434 --> 01:00:18,852
você está satisfeita?
958
01:00:19,853 --> 01:00:21,313
Não me toque, por favor.
959
01:00:23,189 --> 01:00:24,399
Posso saber o que está errado?
960
01:00:25,025 --> 01:00:26,776
Eu não quero que você me toque.
961
01:00:27,027 --> 01:00:29,070
Deixe-me em paz, eu lhe peço.
962
01:00:32,073 --> 01:00:32,824
Obrigado.
963
01:00:33,033 --> 01:00:34,451
Nada mais, Nicole.
964
01:00:35,869 --> 01:00:39,831
O sr. Pilgrin voltou.
Eu disse a ele que estava ocupada.
965
01:00:40,373 --> 01:00:44,169
Pode dizer a ele que não estou
ocupada, mas que não quero vê-lo.
966
01:00:58,058 --> 01:01:01,519
Muito bem, diga o que você tem
a dizer e vá embora.
967
01:01:01,853 --> 01:01:04,022
Eu não vim para pedir
que volte comigo.
968
01:01:04,189 --> 01:01:05,774
Eu vim aqui para pedir desculpas.
969
01:01:05,857 --> 01:01:07,817
Não penso em voltar, muito menos
o perdôo.
970
01:01:07,901 --> 01:01:09,235
Lamento dizer-lhe.
971
01:01:10,695 --> 01:01:11,905
Eu também quero dizer que...
972
01:01:11,988 --> 01:01:14,491
nunca houve amor verdadeiro
entre Fabienne e eu.
973
01:01:14,908 --> 01:01:17,077
O que eu vi foi bastante eloquente.
974
01:01:17,786 --> 01:01:20,830
Quando eles levaram você ficamos
sós numa cidade assustada.
975
01:01:21,039 --> 01:01:22,255
Tivemos que resistir juntos!
976
01:01:22,290 --> 01:01:23,958
E quando a cidade deixou de estar assustada?
977
01:01:24,042 --> 01:01:25,210
Quando eu voltei.
978
01:01:25,293 --> 01:01:28,421
Você acha que poderia dizer-lhe
que se acabou, que havia terminado?
979
01:01:28,630 --> 01:01:29,631
Não a conhece bem.
980
01:01:29,714 --> 01:01:31,466
Você não tem idéia do caráter dessa raça.
981
01:01:31,633 --> 01:01:33,259
Não tem idéia do que é capaz
de fazer.
982
01:01:33,294 --> 01:01:33,767
Não!
983
01:01:33,802 --> 01:01:36,763
Mas parece que os outros tem.
Você e Charles!
984
01:01:37,722 --> 01:01:38,598
Mischa ...
985
01:01:39,349 --> 01:01:41,768
Essas duas últimas semanas
sem você me fizeram perceber ...
986
01:01:41,803 --> 01:01:43,395
Não me insulte, dizendo que me ama!
987
01:01:43,561 --> 01:01:44,479
Eu não disse!
988
01:01:45,063 --> 01:01:47,107
Mas eu sinto por você o que sempre senti.
989
01:01:47,524 --> 01:01:49,692
Sempre precisei de você
e preciso de você!
990
01:01:49,727 --> 01:01:50,527
Não implore!
991
01:01:51,277 --> 01:01:52,862
Se eu não posso evitar lembrar ...
992
01:01:53,405 --> 01:01:55,657
quero fazê-lo como Stan, o cínico.
993
01:01:55,907 --> 01:01:57,951
Um grande e perfeito canalha!
994
01:01:58,034 --> 01:01:59,953
Você pode ter certeza que vou implorar.
995
01:02:00,078 --> 01:02:01,788
Me senti miserável sem você.
996
01:02:02,038 --> 01:02:04,916
Mas eu só tenho de olhar para você
e ver que a mesma coisa aconteceu com você.
997
01:02:05,333 --> 01:02:06,543
Você não pode negar.
998
01:02:07,502 --> 01:02:08,545
Mischa!
999
01:02:10,797 --> 01:02:14,384
Talvez a base do nosso relacionamento
não fosse perfeita, mas não me importa.
1000
01:02:14,843 --> 01:02:16,511
Sabíamos o que poucas pessoas sabem.
1001
01:02:17,178 --> 01:02:20,306
O que queríamos um do outro e
éramos felizes.
1002
01:02:22,517 --> 01:02:24,978
Eu não vou encontrar essa felicidade
em nenhuma outra mulher.
1003
01:02:26,146 --> 01:02:29,023
Se pode encontrar em outro homem,
melhor para você.
1004
01:02:30,150 --> 01:02:30,859
Não!
1005
01:02:32,068 --> 01:02:34,571
Eu quero que você se encontre
sózinha. Destruída, desfeita!
1006
01:02:35,238 --> 01:02:36,197
Como eu estarei.
1007
01:02:40,910 --> 01:02:43,538
Você não tem precisa
trancar-se em um hotel.
1008
01:02:43,913 --> 01:02:44,998
Pode ir para casa.
1009
01:02:45,874 --> 01:02:47,125
Eu vou embora hoje à noite.
1010
01:02:48,501 --> 01:02:49,335
Stan!
1011
01:03:36,799 --> 01:03:37,634
Entre
1012
01:03:44,182 --> 01:03:45,767
Fabienne quero falar com você.
1013
01:03:46,893 --> 01:03:49,520
Não precisa me dizer. Stan não
voltou para casa ontem à noite.
1014
01:03:51,856 --> 01:03:53,232
É claro que você o perduou.
1015
01:03:55,818 --> 01:03:56,444
Sim.
1016
01:03:58,279 --> 01:04:00,323
Eu gostaria de ser sua amiga, Fabienne.
1017
01:04:00,490 --> 01:04:02,241
Não quero ver você sofrer.
1018
01:04:02,742 --> 01:04:03,618
E Stan?
1019
01:04:04,369 --> 01:04:05,954
Também quer ser meu amigo?
1020
01:04:06,037 --> 01:04:08,331
Ele também se preocupa
com o meu sofrimento?
1021
01:04:10,166 --> 01:04:11,376
Você vai sofrer menos ...
1022
01:04:11,751 --> 01:04:13,628
se não estamos todos sob o mesmo teto.
1023
01:04:18,466 --> 01:04:19,967
Deve se livrar de mim.
1024
01:04:20,385 --> 01:04:24,305
Vou cuidar para que você tenha um apartamento
em Paris ou em qualquer outro lugar.
1025
01:04:25,390 --> 01:04:27,892
Stan e eu vamos para Copenhague
neste fim de semana.
1026
01:04:28,393 --> 01:04:30,895
Tente, enquanto isso, encontrar
um lugar que você goste.
1027
01:04:31,312 --> 01:04:32,320
Não se preocupe comigo.
1028
01:04:32,355 --> 01:04:33,815
Eu vou, vou adorar ir embora,
eu lhe garanto.
1029
01:04:33,981 --> 01:04:37,151
Eu não quero sua amizade, sua
ompaixão, e nem o seu amor.
1030
01:04:38,736 --> 01:04:39,737
Eu amo Stan.
1031
01:04:39,946 --> 01:04:41,239
Ele não ama você, Fabienne.
1032
01:04:41,739 --> 01:04:43,533
E se isso a faz feliz, eu
digo a você...
1033
01:04:44,117 --> 01:04:45,535
que ele também não me ama.
1034
01:04:47,829 --> 01:04:50,039
E sabendo que ele não ama você,
você vai aceitá-lo?
1035
01:04:52,166 --> 01:04:54,043
Stan é o primeiro homem em sua vida,
1036
01:04:55,712 --> 01:04:57,338
mas é o último da minha.
1037
01:05:06,305 --> 01:05:08,599
Durante as poucas horas que
me restam para ficar aqui ...
1038
01:05:08,634 --> 01:05:09,767
este ainda é o meu quarto.
1039
01:05:12,437 --> 01:05:13,688
Você poderia me deixar em paz?
1040
01:05:24,407 --> 01:05:26,993
Você não sabe, minha pobre Fabienne ...
1041
01:05:27,785 --> 01:05:29,370
mas perdendo Stan ...
1042
01:05:30,037 --> 01:05:31,664
você não perde muito.
1043
01:05:43,050 --> 01:05:43,968
Vai embora.
1044
01:05:45,344 --> 01:05:46,053
Quando?
1045
01:05:46,345 --> 01:05:48,306
Quando conseguirmos um apartamento
para ela.
1046
01:05:49,974 --> 01:05:51,309
Pobre Fabienne.
1047
01:05:52,185 --> 01:05:55,271
Não era ruim o suficiente
me ter como sua mãe.
1048
01:05:55,688 --> 01:05:57,857
Além disso, teve que se apaixonar por você.
1049
01:05:59,650 --> 01:06:01,194
Estarei no hospital.
1050
01:06:30,348 --> 01:06:31,807
Velas e flores.
1051
01:06:32,016 --> 01:06:33,184
Quanta bondade!
1052
01:06:33,684 --> 01:06:35,186
Faz tempo que não fazia isso.
1053
01:06:38,105 --> 01:06:40,942
Conte-me sobre a reconciliação.
Foi algo memorável?
1054
01:06:41,651 --> 01:06:44,278
Paixão? Lágrimas, mais paixão?
1055
01:06:44,946 --> 01:06:46,239
Beba seu café antes que esfrie.
1056
01:06:46,274 --> 01:06:46,906
Não, obrigado.
1057
01:06:48,658 --> 01:06:51,035
Não dormi e decidi recusar-me a comer.
1058
01:06:51,327 --> 01:06:54,830
Esse é o comportamento normal
das desprezadas. Não é?
1059
01:06:59,168 --> 01:07:01,128
Eu cozinhei este ovo para você.
1060
01:07:01,420 --> 01:07:02,296
Três minutos.
1061
01:07:03,130 --> 01:07:04,674
Como você gosta.
1062
01:07:12,890 --> 01:07:14,100
Que inteligente!
1063
01:07:14,392 --> 01:07:17,269
Muito, muito, muito inteligente.
1064
01:07:19,480 --> 01:07:22,441
Se você repetir alguma outra
infantilidade...
1065
01:07:22,525 --> 01:07:24,944
procure não fazer em minhas calças.
1066
01:07:26,946 --> 01:07:28,447
Você bebeu muito?
1067
01:07:29,240 --> 01:07:30,157
Eu não sei
1068
01:07:31,575 --> 01:07:34,453
Conte as garrafas, estão no banheiro.
Todas em fila.
1069
01:07:36,372 --> 01:07:38,499
O que você espera resolver bebendo?
1070
01:07:38,582 --> 01:07:39,875
Aparentemente nada.
1071
01:07:40,376 --> 01:07:43,170
Foi um experimento, enquanto vocês
estavam apaixonados...
1072
01:07:43,546 --> 01:07:44,422
eu bebia.
1073
01:07:45,589 --> 01:07:47,049
A verdade é que não há comparação.
1074
01:07:49,176 --> 01:07:52,221
Não, obrigado! Grão Mestre
Internacional de Xadrez!
1075
01:07:52,888 --> 01:07:54,765
Nada mais de beijos de amor para mim.
1076
01:07:54,932 --> 01:07:56,100
Me escute Fabienne.
1077
01:07:56,308 --> 01:08:00,271
Nada mudou entre nós. Eu ainda
amo você como sempre.
1078
01:08:01,021 --> 01:08:01,897
Além disso.
1079
01:08:03,691 --> 01:08:05,234
Encontremos uma maneira de sair disto.
1080
01:08:05,651 --> 01:08:07,194
É por muito pouco tempo.
1081
01:08:07,695 --> 01:08:09,155
Quanto tempo é pouco?
1082
01:08:09,572 --> 01:08:10,489
Um dia?
1083
01:08:10,698 --> 01:08:12,783
Uma semana? Um ano? Cinco anos?
1084
01:08:13,033 --> 01:08:14,452
Você vai ter o seu próprio apartamento.
1085
01:08:15,453 --> 01:08:16,912
Podemos nos ver nele.
1086
01:08:17,663 --> 01:08:19,248
- Vou visitá-la.
- Não!
1087
01:08:20,249 --> 01:08:23,377
Não estou preparada para viver assim.
Eu não posso esperar.
1088
01:08:23,419 --> 01:08:25,921
Sinto muito! Mas não há outro caminho!
1089
01:08:25,963 --> 01:08:26,797
Sim, há.
1090
01:08:27,673 --> 01:08:29,508
Mas do que adianta,
se você não tem nenhum valor.
1091
01:08:29,543 --> 01:08:30,301
Para quê?
1092
01:08:32,761 --> 01:08:34,763
Eu estive acordada a noite toda ...
1093
01:08:35,097 --> 01:08:35,931
planejando.
1094
01:08:36,140 --> 01:08:38,100
A que horas vem a mulher da limpeza?
1095
01:08:38,267 --> 01:08:39,268
A mulher da limpeza?
1096
01:08:40,561 --> 01:08:43,147
Mais ou menos às 11. Sempre se atrasa.
1097
01:08:43,439 --> 01:08:46,066
Me dê meia hora. Isso é tudo que
eu peço, apenas meia hora.
1098
01:08:46,101 --> 01:08:46,907
Para quê?
1099
01:08:46,942 --> 01:08:48,736
Não venha para a sala de estar
até eu chamá-lo.
1100
01:08:48,777 --> 01:08:50,446
Vamos ver se você é ou não um covarde.
1101
01:08:57,912 --> 01:08:59,079
Já pode vir.
1102
01:09:10,966 --> 01:09:11,884
Feche a porta.
1103
01:09:17,097 --> 01:09:17,806
Bem.
1104
01:09:18,307 --> 01:09:19,517
- O que é isso?
1105
01:09:21,769 --> 01:09:24,271
Amanhã eu vou dizer Michele
que eu vou embora, ...
1106
01:09:24,730 --> 01:09:26,273
já que a casa é dela e sua.
1107
01:09:27,274 --> 01:09:29,401
E no dia seguinte, sexta-feira.
1108
01:09:29,818 --> 01:09:31,946
Na sexta-feira, Michele e eu vamos
para Copenhague.
1109
01:09:32,029 --> 01:09:32,529
Não.
1110
01:09:32,655 --> 01:09:34,865
Você vai dizer a Michele que
quer ir sozinho.
1111
01:09:35,866 --> 01:09:40,579
Que o torneio é muito importante para você, e
tudo isso o deixou muito nervoso.
1112
01:09:40,621 --> 01:09:43,874
Você se sente exausto e preciso ficar
sozinho para se concentrar no xadrez.
1113
01:09:45,709 --> 01:09:46,835
Você lhe dá um beijo de despedida
1114
01:09:47,294 --> 01:09:50,130
e diz que vai ligar e depois do torneio..
1115
01:09:50,214 --> 01:09:51,590
para dizer como foi tudo.
1116
01:09:51,799 --> 01:09:52,591
Entendo.
1117
01:09:53,008 --> 01:09:55,511
E, em Copenhaguen eu vou encontrar
você me esperando.
1118
01:09:55,678 --> 01:09:56,929
Não. Em Copenhaguen não.
1119
01:09:57,346 --> 01:09:59,765
No Hotel Royal de Saint-Cloud.
1120
01:09:59,932 --> 01:10:00,849
Saint-Cloud?
1121
01:10:01,517 --> 01:10:03,060
Isso fica a apenas 20 minutos de Paris.
1122
01:10:03,102 --> 01:10:03,936
Exato.
1123
01:10:04,436 --> 01:10:08,482
Nós dividiremos o mesmo quarto,
ficaremos bêbados e faremos amor.
1124
01:10:08,517 --> 01:10:10,567
Faremos todo o possível
para atrair a atenção.
1125
01:10:11,235 --> 01:10:14,863
Até agora estou cativado pelo
encanto do seu projeto.
1126
01:10:17,574 --> 01:10:20,035
por volta da meia-noite,
ligue para Michele.
1127
01:10:20,119 --> 01:10:21,120
Ela responde.
1128
01:10:21,620 --> 01:10:24,206
Uma grande notícia, mas não surpreendente:
você ganhou o torneio.
1129
01:10:24,289 --> 01:10:25,749
Eu me viro para participar.
1130
01:10:26,625 --> 01:10:29,378
Você diz que há um presente
no cofre para ela.
1131
01:10:30,129 --> 01:10:32,089
Uma surpresa que preparou para
caso você ganhasse.
1132
01:10:32,631 --> 01:10:35,099
Ela via, abre e pegá-o.
1133
01:10:35,134 --> 01:10:36,885
Agora você é Michele ...
vá e abra o cofre.
1134
01:10:53,861 --> 01:10:55,112
Você sabe a combinação.
1135
01:10:55,612 --> 01:10:56,280
Abra-o.
1136
01:11:22,055 --> 01:11:24,349
Levante-se! Era um cartucho vazio.
1137
01:11:28,187 --> 01:11:30,314
Maldita! Mulher má!
1138
01:11:33,358 --> 01:11:35,235
Uma bala de verdade estaria morto.
1139
01:11:35,402 --> 01:11:36,487
Morto!
1140
01:11:37,321 --> 01:11:39,656
Ninguém que esteja de pe´
em frente ao cofre pode escapar.
1141
01:11:39,698 --> 01:11:41,575
Não teria nenhuma chance, não!
1142
01:11:45,037 --> 01:11:45,954
Enaunto isso,
1143
01:11:46,538 --> 01:11:49,291
no hotel, o Grão-Mestre Internacional
de Xadrez..
1144
01:11:49,326 --> 01:11:51,460
está ouvindo ao telefone.
1145
01:11:52,127 --> 01:11:53,170
Você ouve o tiro.
1146
01:11:54,796 --> 01:11:57,090
É óbvio que Michele não irá
voltar ao telefone.
1147
01:11:57,716 --> 01:11:58,634
Então você desliga.
1148
01:11:58,800 --> 01:11:59,927
Chama o garçom ...
1149
01:12:00,928 --> 01:12:02,179
e pede mais champanhe.
1150
01:12:02,221 --> 01:12:05,682
Então montamos outro alvoroço e
convidamos nossos vizinhos de quarto.
1151
01:12:06,642 --> 01:12:07,559
Então,
1152
01:12:07,768 --> 01:12:09,144
na manhã seguinte...
1153
01:12:09,311 --> 01:12:10,437
deixamos o hotel.
1154
01:12:10,979 --> 01:12:13,607
Acho que nosso álibi é perfeito.
Você não acha?
1155
01:12:14,608 --> 01:12:17,528
Você volta e encontra o corpo
de sua esposa no chão.
1156
01:12:17,653 --> 01:12:19,488
Vai e desliga o telefone.
1157
01:12:19,821 --> 01:12:21,198
Então ... volta.
1158
01:12:23,742 --> 01:12:24,993
Desinstala o revólver.
1159
01:12:25,744 --> 01:12:27,371
Basta pensar como é fácil.
1160
01:12:28,622 --> 01:12:33,126
A fechadura da porta e o gatilho
estão ligados por um cordão
1161
01:12:33,710 --> 01:12:37,714
E a arma está presa entre o fundo
e a gaveta do dinheiro.
1162
01:12:40,175 --> 01:12:42,010
Basta remover o cordão...
1163
01:12:44,805 --> 01:12:46,431
e colocar a arma
1164
01:12:47,057 --> 01:12:49,351
ao lado do corpo, em uma posição...
1165
01:12:50,060 --> 01:12:51,436
que dê a impressão de suicídio.
1166
01:12:53,480 --> 01:12:55,732
Desesperado, você chama a polícia.
1167
01:12:55,816 --> 01:12:57,401
Chegam não tão rapidamente como deveriam.
1168
01:12:57,693 --> 01:13:00,195
O legista examina o corpo.
1169
01:13:00,654 --> 01:13:01,947
Aparentemente se trata de um suicídio.
1170
01:13:02,114 --> 01:13:04,908
O tiro foi dado 9 ou 10 horas antes.
1171
01:13:06,451 --> 01:13:08,495
O inspetor se volta para você.
1172
01:13:08,996 --> 01:13:13,750
Creio que vou ter de perguntar
onde passou as últimas 24 horas.
1173
01:13:14,710 --> 01:13:15,544
Isso derruba você.
1174
01:13:16,211 --> 01:13:19,089
Ele acusa você de responsabilidade moral
pela morte de sua esposa.
1175
01:13:19,298 --> 01:13:22,301
Confessa seu amor pela filha e
que você iria embora com ela.
1176
01:13:22,384 --> 01:13:23,385
E, é claro ...
1177
01:13:23,510 --> 01:13:28,265
esse choque, mais o sofrimento de Michele
no campo de concentração, a destruiu.
1178
01:13:28,300 --> 01:13:30,017
minha angústia impressionará a polícia.
1179
01:13:30,058 --> 01:13:31,935
E quando me interrogarem..
1180
01:13:31,977 --> 01:13:35,897
estarei louca de remorsos por ter
causado suicídio de minha madrasta.
1181
01:13:35,932 --> 01:13:39,026
Eu não ficaria surpresa se a polícia
não acabasse consolando nós dois.
1182
01:13:39,317 --> 01:13:40,485
Qual é outra alternativa?
1183
01:13:40,902 --> 01:13:44,031
Apenas uma, continuar vivendo com
Michele e seu dinheiro.
1184
01:13:44,740 --> 01:13:49,661
Agora é ela quem domina a situação,
e você vai ver cada vez mais Michele ...
1185
01:13:49,696 --> 01:13:51,496
e menos seu dinheiro.
1186
01:13:52,706 --> 01:13:59,588
A avareza aumenta em todos com a idade,
e Michele estará velha muito em breve.
1187
01:14:02,424 --> 01:14:03,884
Perspectiva agradável.
1188
01:14:22,360 --> 01:14:23,320
É perfeito.
1189
01:14:24,029 --> 01:14:27,282
Eu asseguro Stan, é perfeito.
Não pode haver falha.
1190
01:14:32,120 --> 01:14:33,038
Você tem razão.
1191
01:14:34,080 --> 01:14:35,791
Não pode haver falha.
1192
01:14:39,044 --> 01:14:41,254
E você está certa sobre outra coisa.
1193
01:14:43,799 --> 01:14:46,593
Eu não tenho coragem para fazer isso.
1194
01:14:50,806 --> 01:14:52,682
Creio eu muito menos teria.
1195
01:14:54,267 --> 01:14:56,561
No entanto, é um sonho maravilhoso.
1196
01:14:57,270 --> 01:14:58,188
Ela morta.
1197
01:14:58,814 --> 01:15:00,190
Você e eu casados.
1198
01:15:01,233 --> 01:15:06,029
E o meu precioso dinheiro rendendo
10% em sólidos bancos suíços.
1199
01:15:07,364 --> 01:15:09,282
Seu precioso dinheiro?
1200
01:15:09,324 --> 01:15:13,245
E eu recebendo franco a franco,
centavo a centavo.
1201
01:15:34,182 --> 01:15:37,269
Tomei dois comprimidos. Em 5 minutos
vou estar dormindo.
1202
01:15:37,561 --> 01:15:39,312
Sou tão covarde ...
1203
01:15:39,521 --> 01:15:41,982
que quero estar dormindo quando
Fabienne sair amanhã.
1204
01:15:42,065 --> 01:15:43,984
Eu não conseguiria encará-la novamente.
1205
01:15:46,570 --> 01:15:48,238
Não se preocupe com Fabienne.
1206
01:15:48,863 --> 01:15:51,866
Na primeira esquina que virar
vai encontrar um homem.
1207
01:16:00,000 --> 01:16:02,294
Que bom se está sobre o seu ombro!
1208
01:17:05,732 --> 01:17:06,566
Mischa!
1209
01:18:39,242 --> 01:18:41,369
Boa noite, Mestre!
1210
01:18:42,370 --> 01:18:44,455
Estou comemorando minha partida.
1211
01:18:45,206 --> 01:18:46,249
Quer se juntar a mim?
1212
01:18:51,921 --> 01:18:54,257
Álcool e sedativos.
1213
01:18:55,758 --> 01:18:58,720
Não sabe o que essa combinação pode fazer?
1214
01:19:00,263 --> 01:19:00,930
Não.
1215
01:19:02,765 --> 01:19:04,559
O médico é a minha mãe...
1216
01:19:04,934 --> 01:19:05,935
não eu.
1217
01:19:10,565 --> 01:19:12,025
A propósito,
1218
01:19:12,066 --> 01:19:14,319
você tem permissão para deixar o seu quarto?
1219
01:19:14,485 --> 01:19:15,820
Michele está dormindo.
1220
01:19:18,781 --> 01:19:19,824
É engracado.
1221
01:19:21,326 --> 01:19:22,619
Eu entendo você.
1222
01:19:31,169 --> 01:19:31,878
Fabienne ...
1223
01:19:40,053 --> 01:19:42,764
suponhamos que o cofre foi aberto ...
1224
01:19:43,348 --> 01:19:46,059
à meia-noite, quando tudo está
em silêncio.
1225
01:19:47,226 --> 01:19:49,604
E se alguém ouvir o tiro da rua ...
1226
01:19:49,979 --> 01:19:50,980
e investigar?
1227
01:19:55,318 --> 01:19:56,944
Você pensou sobre isso?
1228
01:19:57,737 --> 01:19:59,697
Como posso evitar fazê-lo?
1229
01:20:00,615 --> 01:20:02,283
O disparo não seria ouvido?
1230
01:20:04,243 --> 01:20:06,662
Uma casa tão afastada da rua ...
1231
01:20:07,121 --> 01:20:09,582
com estas paredes de pedra.
1232
01:20:12,168 --> 01:20:13,544
Suponha que ...
1233
01:20:14,796 --> 01:20:17,632
que haja alguém com Michele quando
eu telefonar.
1234
01:20:18,591 --> 01:20:19,717
Naquela hora.
1235
01:20:20,676 --> 01:20:21,385
Quem?
1236
01:20:22,762 --> 01:20:24,055
Não seja ridículo!
1237
01:20:26,057 --> 01:20:29,143
Em todo caso, poderia fingir
que ouviu vozes ...
1238
01:20:30,061 --> 01:20:31,813
e perguntaria se está sozinha.
1239
01:20:35,566 --> 01:20:36,776
E o cordão..
1240
01:20:38,236 --> 01:20:39,237
poderia se soltar.
1241
01:20:40,905 --> 01:20:42,031
Se o amarrar bem, não.
1242
01:20:42,740 --> 01:20:43,866
E é simples.
1243
01:20:46,869 --> 01:20:48,121
Suponha que ...
1244
01:20:50,123 --> 01:20:51,374
suponha...
1245
01:20:51,874 --> 01:20:55,503
que abra o cofre antes de sairmos.
1246
01:20:57,130 --> 01:20:58,047
Absurdo!
1247
01:20:59,257 --> 01:21:01,509
Ela nem se lembra que tem um cofre.
1248
01:21:02,635 --> 01:21:06,514
Ela não vai achar estranho então
que eu coloque lá o meu presente?
1249
01:21:08,391 --> 01:21:09,642
Talvez.
1250
01:21:10,560 --> 01:21:11,894
Mas ela é uma mulher,
1251
01:21:12,228 --> 01:21:13,646
ela vai abrir.
1252
01:21:18,317 --> 01:21:20,444
Você realmente acha que não haverá falhas?
1253
01:21:22,780 --> 01:21:26,826
Por que tantas perguntas se
não pretende fazer?
1254
01:24:47,318 --> 01:24:48,868
Está tudo como estava?
1255
01:24:48,903 --> 01:24:51,655
A garrafa de champanhe e o vidro
de pílulas meio vazio?
1256
01:24:51,690 --> 01:24:53,115
Sim. Nós tocamos em nada.
1257
01:24:54,325 --> 01:24:56,243
Este ato da srta Wolf...
1258
01:24:56,493 --> 01:24:58,495
não os surpreendeu?
1259
01:24:58,537 --> 01:24:59,955
Já havia tentado antes?
1260
01:24:59,997 --> 01:25:02,917
Não, nunca. A verdade é que eu não entendo.
1261
01:25:03,334 --> 01:25:04,501
Tinha ...
1262
01:25:04,710 --> 01:25:07,254
se mostrado deprimido às vezes, mas
1263
01:25:07,379 --> 01:25:11,175
A mistura de álcool e sedativos induz
a um estado de inconsciência.
1264
01:25:11,508 --> 01:25:12,927
Poderia ser um acidente.
1265
01:25:13,677 --> 01:25:15,429
Não! Não foi um acidente!
1266
01:25:15,471 --> 01:25:16,889
Nem suicídio!
1267
01:25:17,514 --> 01:25:19,058
Foi assassinato!
1268
01:25:21,769 --> 01:25:25,564
Eu matei Fabienne ao abandoná-la.
Eu não lhe dei amor ou compressão.
1269
01:25:25,606 --> 01:25:27,274
Eu a queria longe de mim. Eu a matei!
1270
01:25:27,309 --> 01:25:29,158
- Eu a matei!
- Querida..
1271
01:25:29,193 --> 01:25:30,944
- Eu a matei!
- Querida, por favor.
1272
01:25:30,979 --> 01:25:32,745
Eu matei Fabienne.
1273
01:25:32,780 --> 01:25:34,657
- Calma.
- Eu a matei! Eu a matei!
1274
01:25:34,698 --> 01:25:37,833
Ela queria o meu amor e nem
mesmo tentei dar a ela.
1275
01:25:37,868 --> 01:25:41,705
Eu a fiz compreender que não havia
lugar para ela em nossas vidas.
1276
01:25:41,789 --> 01:25:44,667
Vá embora! Deixe-me! Vá embora!
1277
01:25:46,710 --> 01:25:49,546
Minha esposa passou 5 anos em um campo de concentração.
1278
01:25:49,581 --> 01:25:51,006
E este golpe ...
1279
01:25:51,423 --> 01:25:55,010
Não há nada que se possa fazer
pela pobre Fabienne.
1280
01:25:56,178 --> 01:25:58,931
É minha esposa quem me preocupa agora.
1281
01:26:00,516 --> 01:26:02,810
Temo que um dia destes pode ...
1282
01:26:10,901 --> 01:26:11,860
Charles ...
1283
01:26:25,040 --> 01:26:26,382
Cale-se idiota!
1284
01:26:26,417 --> 01:26:28,342
Seis camisas para três dias.
1285
01:26:28,377 --> 01:26:31,547
Você vai ser o jogador de xadrez
mais bem vestido de Bruxelas.
1286
01:26:32,548 --> 01:26:35,717
A verdade é que não tenho certeza se quero ir.
1287
01:26:36,301 --> 01:26:37,719
Vamos Stan.
1288
01:26:37,845 --> 01:26:40,639
Perturbou a nós dois o que
aconteceu...
1289
01:26:41,557 --> 01:26:42,391
com Fabienne.
1290
01:26:42,558 --> 01:26:45,102
Mas isso foi há meses atrás.
Temos que fazer um esforço.
1291
01:26:45,769 --> 01:26:47,528
Minha volta para o hospital me ajudou.
1292
01:26:47,563 --> 01:26:50,357
Mas você não fez nada mais
do que ficar vagando pela casa.
1293
01:26:50,399 --> 01:26:52,359
Eu não sei se um torneio como este,
1294
01:26:53,777 --> 01:26:54,910
com tanta tensão
1295
01:26:54,945 --> 01:26:58,323
Stan, você sempre viveu para os
torneios e em constante tensão.
1296
01:26:58,358 --> 01:27:00,868
E se você não se apressar vai perder o trem.
1297
01:27:04,288 --> 01:27:07,374
Vou ligar para você assim que
terminar até a meia-noite.
1298
01:27:08,667 --> 01:27:09,585
Você vai estar em casa?
1299
01:27:09,620 --> 01:27:10,419
Claro.
1300
01:27:11,837 --> 01:27:13,088
Vou sentir sua falta.
1301
01:27:14,298 --> 01:27:16,425
Penso isso sinceramente.
1302
01:28:03,597 --> 01:28:05,682
Não se preocupe, isso traz sorte.
1303
01:28:20,238 --> 01:28:22,324
Estraguei o vestido de minha namorada.
1304
01:28:22,407 --> 01:28:23,290
Que tal amigo?
1305
01:28:23,325 --> 01:28:25,577
- Custou-me 4000 ...
- Stanislaus Pilgrin..
1306
01:28:25,786 --> 01:28:28,664
- 4.000 francos!
- Não se preocupe.
1307
01:28:28,914 --> 01:28:33,460
Vou pagar mais ... e mais, e mais.
1308
01:28:33,495 --> 01:28:34,836
Agora suma!
1309
01:28:49,685 --> 01:28:52,229
Eu vou matar você! Eu vou matar você!
1310
01:28:52,270 --> 01:28:54,356
Eu vou matar você!
1311
01:28:55,899 --> 01:28:57,359
Eu vou matar você!
1312
01:28:57,567 --> 01:28:59,111
Eu vou matar você!
1313
01:29:00,529 --> 01:29:02,823
Me chame às 8. quarto 28.
1314
01:29:03,281 --> 01:29:04,366
Pilgrin.
1315
01:29:05,033 --> 01:29:05,575
Vamos
1316
01:29:05,659 --> 01:29:07,285
Gosta de chamar a atenção para você, não é?
1317
01:29:07,320 --> 01:29:09,413
Não se pode estar feliz?
1318
01:29:23,760 --> 01:29:25,595
Vamos lá, seja boazinha.
1319
01:29:25,971 --> 01:29:28,348
Me ajuda a tirar o casaco, sim?
1320
01:29:39,025 --> 01:29:40,110
Minha carteira!
1321
01:29:41,862 --> 01:29:43,321
Eu estava sentindo falta da carteira!
1322
01:29:44,489 --> 01:29:47,033
Senhor, não sou uma ladra.
Eu não vivo assim.
1323
01:29:47,200 --> 01:29:48,660
Sim eu sei.
1324
01:29:48,702 --> 01:29:51,288
Nada de insinuações.
Devo ter deixado no bar.
1325
01:29:52,289 --> 01:29:54,666
Se importaria de ir com ela?
Não estou em condições.
1326
01:29:55,333 --> 01:29:59,379
Eu sei que não é uma criada, mas por favor, poderia se abaixar e pegar para mim!
1327
01:30:30,243 --> 01:30:31,411
Alô, senhor.
1328
01:30:31,953 --> 01:30:32,829
Por favor...
1329
01:30:33,205 --> 01:30:35,040
ME ligue com Paris.
1330
01:30:35,457 --> 01:30:37,876
Litterae 20- 42.
1331
01:30:39,336 --> 01:30:40,295
É depois da meia noite.
1332
01:30:41,129 --> 01:30:43,173
Você não acha que Stan deveria ter ligado?
1333
01:30:43,465 --> 01:30:44,174
- Eu não sei
1334
01:30:44,633 --> 01:30:47,010
Não sei quais são seus hábitos telefônicos.
1335
01:30:47,594 --> 01:30:49,763
E... duvido que me importe com isso.
1336
01:30:50,972 --> 01:30:52,474
Eu tinha oferecido uma bebida.
1337
01:30:52,599 --> 01:30:54,392
Mas já tomou 4 pelo menos.
1338
01:30:54,476 --> 01:30:55,518
De fato.
1339
01:30:56,144 --> 01:30:58,188
E agora com esta serão 5.
1340
01:30:58,855 --> 01:31:02,400
E então talvez eu ouse dizer
o que realmente penso.
1341
01:31:03,902 --> 01:31:06,655
É mais de meia-noite, você não acha
que Stan deveria ter ligado?
1342
01:31:06,690 --> 01:31:08,949
Michele, você quer minha
opinião sincera de você?
1343
01:31:08,984 --> 01:31:11,243
Não, guarde suas opiniões sinceras.
1344
01:31:11,326 --> 01:31:12,202
Não posso!
1345
01:31:12,285 --> 01:31:16,414
Não posso, porque me levou 10 anos
e 5 xícaras para chegar a este ponto.
1346
01:31:16,748 --> 01:31:17,666
Michele ...
1347
01:31:17,832 --> 01:31:19,876
você se orgulha de sua inteligência,
de seu bom gosto.
1348
01:31:19,911 --> 01:31:21,628
Por isso agora eu lhe peço para
que vá embora.
1349
01:31:21,711 --> 01:31:23,428
Por 10 anos, eu vi ...
1350
01:31:23,463 --> 01:31:25,465
vocês se destruía, como você
se aviltava!
1351
01:31:25,500 --> 01:31:26,424
- Charles!
- Por quê?!
1352
01:31:26,675 --> 01:31:27,599
Por um covarde miserável!
1353
01:31:27,634 --> 01:31:30,560
Você está bêbado e impertinente.
Vá embora! Peço-lhe que saia!
1354
01:31:30,595 --> 01:31:34,474
- Se resta em você um pingo de..
- Por favor, saia daqui agora!
1355
01:31:43,441 --> 01:31:44,109
Boa noite!
1356
01:32:28,653 --> 01:32:29,279
Alô.
1357
01:32:29,571 --> 01:32:30,613
Alô, Mischa.
1358
01:32:30,739 --> 01:32:32,240
Olá querido. Como você está?
1359
01:32:32,657 --> 01:32:33,867
Bem, por que ...
1360
01:32:34,534 --> 01:32:37,078
por que você demorou tanto tempo
para atender o telefone?
1361
01:32:39,122 --> 01:32:39,956
O que esta acontecendo?
1362
01:32:40,206 --> 01:32:40,957
Nada.
1363
01:32:43,042 --> 01:32:43,918
Você está sózinha?
1364
01:32:44,252 --> 01:32:45,295
Sim, estou sozinha.
1365
01:32:47,839 --> 01:32:49,674
O que você tem? Parece triste.
1366
01:32:49,799 --> 01:32:52,719
Ah, não, nada, só estou um pouco nervosa.
1367
01:32:52,754 --> 01:32:54,929
Agora que você ligou me sinto melhor.
1368
01:32:56,848 --> 01:32:58,224
Como foi a Torneio?
1369
01:32:58,433 --> 01:33:00,894
Meu oponente era inteligente,
mas eu fiz uma grande partida.
1370
01:33:01,186 --> 01:33:02,103
Ganhou?
1371
01:33:02,228 --> 01:33:03,980
Sim e facilmente.
1372
01:33:04,063 --> 01:33:06,858
Ótimo! Quando voltar vamos comemorar.
1373
01:33:08,610 --> 01:33:11,404
Eu,.. eu comemorei antecipadamente.
1374
01:33:13,031 --> 01:33:14,365
Comprei-lhe um presente.
1375
01:33:14,657 --> 01:33:15,450
Verdade?
1376
01:33:15,825 --> 01:33:18,286
Oh Stan, que bom! O que é?
1377
01:33:20,288 --> 01:33:21,789
Uma surpresa se ganhasse.
1378
01:33:24,125 --> 01:33:25,168
Está no cofre.
1379
01:33:26,628 --> 01:33:28,796
Estava com tanto medo de perder?
1380
01:33:29,380 --> 01:33:31,716
Stan..., posso abrir e pegá-lo?
1381
01:33:32,967 --> 01:33:34,344
Stan, eu posso pegá-lo agora?
1382
01:33:35,386 --> 01:33:36,346
Se você quiser.
1383
01:33:36,554 --> 01:33:37,639
Claro que eu quero!
1384
01:33:37,972 --> 01:33:39,933
Espere querida, não demorarei um minuto.
1385
01:35:01,681 --> 01:35:02,306
Mischa!
1386
01:35:03,224 --> 01:35:03,766
Mischa!
1387
01:35:04,308 --> 01:35:05,059
Mischa!
1388
01:35:05,518 --> 01:35:06,144
Mischa!
1389
01:35:41,262 --> 01:35:43,473
Se deixou sua carteira no bar, desapareceu.
1390
01:35:47,101 --> 01:35:49,937
Senhor, eu disse que sua
carteira não está no bar.
1391
01:35:51,522 --> 01:35:52,273
Desculpe.
1392
01:35:52,774 --> 01:35:54,400
Eu encontrei-a no bolso de trás.
1393
01:36:09,540 --> 01:36:10,750
Obrigado senhor, muito obrigado.
1394
01:41:34,323 --> 01:41:34,782
Alô.
1395
01:41:35,074 --> 01:41:35,783
Informações?
1396
01:41:35,908 --> 01:41:36,325
Sim.
1397
01:41:36,992 --> 01:41:38,911
Você pode me dar o número da
chefatura de polícia?
1398
01:41:38,994 --> 01:41:39,328
Sim.
1399
01:41:39,578 --> 01:41:40,996
6, 6, 6, senhor.
1400
01:41:41,205 --> 01:41:41,955
Obrigado.
1401
01:41:49,546 --> 01:41:49,963
Alô.
1402
01:41:50,130 --> 01:41:50,464
Alô...
1403
01:41:51,799 --> 01:41:52,716
Chefatura de Polícia?
1404
01:41:52,925 --> 01:41:53,550
Sim, senhor.
1405
01:41:54,051 --> 01:41:56,136
Aqui é Stanislaus Pilgrin.
1406
01:41:57,805 --> 01:42:00,099
Poderia vir imediatamente?
1407
01:42:01,100 --> 01:42:02,518
Algo terrível aconteceu.
1408
01:42:03,143 --> 01:42:04,812
Minha esposa cometeu suicídio.
1409
01:42:05,187 --> 01:42:07,523
Dê-me seu endereço. Alô! Alô!
1410
01:42:10,651 --> 01:42:11,860
Diga-me seu endereço.
1411
01:42:12,903 --> 01:42:14,655
Ei ... Ei ...
1412
01:43:49,291 --> 01:43:50,042
Ontem à noite ...
1413
01:43:50,959 --> 01:43:53,670
pouco antes de você ligar,
Charles estava aqui.
1414
01:43:54,671 --> 01:43:55,422
Nós discutimos.
1415
01:43:55,505 --> 01:43:57,758
- Vá embora! Peço-lhe que vá embora.
- Se você possui um pingo ...
1416
01:43:57,793 --> 01:43:59,885
Por favor, vá embora agora.
1417
01:44:08,477 --> 01:44:09,436
Boa noite!
1418
01:44:24,701 --> 01:44:28,038
Eu ouvi a porta fechar e, naturalmente,
pensei que tinha ido embora.
1419
01:44:28,372 --> 01:44:29,998
Michele me preocupava .
1420
01:44:30,165 --> 01:44:31,958
Ainda se repreendia por causa de Fabienne...
1421
01:44:32,042 --> 01:44:33,335
e eu tinha me comportado duramente com ela.
1422
01:44:34,211 --> 01:44:36,380
Ia entrar novamente quando
você telefonou.
1423
01:44:37,130 --> 01:44:39,007
Se você tivesse ligado apenas
um segundo mais tarde ...
1424
01:44:39,341 --> 01:44:41,760
Michele não estaria sozinha,
eu teria dito.
1425
01:44:42,636 --> 01:44:43,678
Então ...
1426
01:44:44,054 --> 01:44:45,597
eu não quis ser inoportuno...
1427
01:44:45,931 --> 01:44:47,182
e decidi esperar do lado de fora.
1428
01:44:47,641 --> 01:44:50,018
Fui ao cofre pegar o seu presente.
1429
01:44:50,268 --> 01:44:52,062
Mas esqueci a combinação.
1430
01:44:52,604 --> 01:44:54,606
Fui ao escritório procurá-la.
1431
01:44:59,444 --> 01:45:03,323
E na volta fiquei surpresa ao ver
que Charles não tinha ido.
1432
01:45:04,574 --> 01:45:06,118
Charles, eu pensei que você fosse embora.
1433
01:45:06,153 --> 01:45:07,327
Me perdoe Michele.
1434
01:45:07,410 --> 01:45:09,996
- Mas hoje eu acho que ...
- Vá embora, não é preciso pedir esculpas.
1435
01:45:10,038 --> 01:45:10,879
Não até que você me perdoe.
1436
01:45:10,914 --> 01:45:13,250
Eu imploro, eu estou no telefone.
1437
01:45:14,084 --> 01:45:17,504
Deixei Charles no hall e voltei para o cofre.
1438
01:45:20,924 --> 01:45:22,342
Estava abrindo ele quando ...
1439
01:45:22,592 --> 01:45:25,053
- Mischa!
- Sua voz me trouxe de volta.
1440
01:45:25,088 --> 01:45:25,595
Mischa!
1441
01:45:26,179 --> 01:45:28,431
Foi quando eu vi Charles
sae aproximando.
1442
01:45:54,124 --> 01:45:55,667
Como compreendo você bem!
1443
01:45:57,085 --> 01:45:58,461
Se Deus não existe ...
1444
01:45:58,753 --> 01:46:00,463
nem céu, nem inferno,
1445
01:46:01,506 --> 01:46:02,674
nem a imortalidade...
1446
01:46:02,841 --> 01:46:04,426
então tudo é permitido.
1447
01:46:07,429 --> 01:46:11,391
Vamos ter de fazer algumas perguntas
sobre a senhorita Wolf.
1448
01:46:12,058 --> 01:46:13,143
Fabienne Wolf.
1449
01:46:16,521 --> 01:46:17,856
Estou à sua disposição.
1450
01:46:31,578 --> 01:46:35,332
O simples ato de fechar a porta,
me leva para a guilhotina.105229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
