Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:07,470
I'm long past the point where I dreamed that,
2
00:00:07,960 --> 00:00:09,130
one day,
3
00:00:10,490 --> 00:00:13,840
the prince on a white horse would come to me...
4
00:00:16,060 --> 00:00:20,410
or that I would meet my soulmate.
5
00:00:22,830 --> 00:00:28,030
But there's one thing I believe in.
6
00:00:37,370 --> 00:00:39,500
And that is,
7
00:00:40,250 --> 00:00:43,960
if I keep trying hard,
8
00:00:44,350 --> 00:00:47,470
I will find my one and only life partner.
9
00:00:48,170 --> 00:00:49,280
It's fun...
10
00:00:50,990 --> 00:00:52,350
I will find him.
11
00:00:56,410 --> 00:00:59,450
Will I find...him?
12
00:01:19,280 --> 00:01:21,820
It won't likely to happen!
13
00:01:25,550 --> 00:01:26,860
But...
14
00:01:31,020 --> 00:01:33,600
I never thought it'd come to this.
15
00:01:36,880 --> 00:01:38,830
Aiko-chan, Aiko-chan!
16
00:01:38,920 --> 00:01:42,090
I heard the priest today is left-handed,
please set everything accordingly.
17
00:01:42,110 --> 00:01:43,480
He'll be here soon.
18
00:01:43,530 --> 00:01:44,250
All right.
19
00:01:44,350 --> 00:01:46,280
Did they also ask for more chairs?
20
00:01:46,410 --> 00:01:50,000
He was popular, wasn't he? And handsome, too!
21
00:01:58,080 --> 00:02:00,010
The funeral of your first love?
22
00:02:00,510 --> 00:02:02,860
I haven't seen him in over ten years, though.
23
00:02:03,020 --> 00:02:06,220
Seeing him again like this after so long is just too sad.
24
00:02:06,780 --> 00:02:09,130
Is it okay to serve the same amount of tea as the bento?
25
00:02:09,180 --> 00:02:10,640
- Yup.
- Okay then.
26
00:02:12,440 --> 00:02:14,080
I have to empty my mind.
27
00:02:14,250 --> 00:02:15,450
Why is it?
28
00:02:15,560 --> 00:02:18,430
Because the staff shouldn't be crying at a funeral.
29
00:02:18,910 --> 00:02:21,050
That sure is tough.
30
00:02:21,420 --> 00:02:23,160
Thought suppression.
31
00:02:23,290 --> 00:02:25,180
Thought suppression.
32
00:02:25,340 --> 00:02:27,050
Thought suppression.
33
00:02:26,250 --> 00:02:27,400
Aiko-san?
34
00:02:27,520 --> 00:02:29,610
Thought suppression.
35
00:02:34,810 --> 00:02:37,950
Thought suppression. Thought suppression.
36
00:02:38,160 --> 00:02:39,480
Thought suppression.
37
00:02:39,500 --> 00:02:40,600
Kuon-san?
38
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
- Yes, sir?
- Come with me.
39
00:02:42,600 --> 00:02:43,450
Okay.
40
00:03:01,040 --> 00:03:03,330
I feel sorry for that little guy.
41
00:03:03,620 --> 00:03:06,080
A sudden accident left him all alone.
42
00:03:06,450 --> 00:03:07,740
What about his mom?
43
00:03:07,790 --> 00:03:09,070
I heard she's not around anymore.
44
00:03:09,120 --> 00:03:10,340
I see...
45
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
Take care of him, will you?
46
00:03:12,640 --> 00:03:13,840
All right.
47
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
Karibe Ren-kun?
48
00:03:25,740 --> 00:03:26,590
Yes.
49
00:03:26,810 --> 00:03:30,010
Hello, I'm Kuon Aiko, the staff here.
50
00:03:30,410 --> 00:03:33,280
If you have any problems,
please feel free to ask me anything.
51
00:03:33,530 --> 00:03:34,990
Thank you.
52
00:03:37,390 --> 00:03:39,150
What's with your outfit?
53
00:03:39,180 --> 00:03:41,130
Seiichiro-san, change into your mourning clothes.
54
00:03:41,160 --> 00:03:42,820
It's your brother's funeral.
55
00:03:42,840 --> 00:03:44,360
Can we borrow mourning clothes?
56
00:03:44,440 --> 00:03:46,650
Actually, you should host the funeral.
57
00:03:46,700 --> 00:03:47,610
Who?
58
00:03:47,720 --> 00:03:49,160
He's my uncle.
59
00:03:49,870 --> 00:03:51,800
Senpai's big brother?
60
00:03:52,510 --> 00:03:54,360
I just came to see him.
61
00:03:54,440 --> 00:03:57,550
Hey, Seiichiro-kun, you can't be like this!
62
00:03:57,580 --> 00:03:59,150
Seiichiro-san!
63
00:03:59,840 --> 00:04:02,960
Will that freak be able to raise Ren-kun, though?
64
00:04:04,010 --> 00:04:07,000
But he seems have a lot of money.
65
00:04:10,640 --> 00:04:11,480
Huh?
66
00:04:17,770 --> 00:04:19,600
Have you registered yet?
67
00:04:19,690 --> 00:04:22,590
It's still too early, so if you don't mind...
68
00:04:48,010 --> 00:04:50,000
Where did he go?
69
00:05:14,060 --> 00:05:15,200
Ren-kun!
70
00:05:17,850 --> 00:05:21,580
Your father used to look up at the sky like that.
71
00:05:23,340 --> 00:05:25,740
Did you know my father?
72
00:05:25,920 --> 00:05:26,840
Yes.
73
00:05:27,200 --> 00:05:29,660
He was my senior in high school, so...
74
00:05:30,520 --> 00:05:33,180
Were you his girlfriend?
75
00:05:34,440 --> 00:05:38,250
We went out after I confessed to him so many times.
76
00:05:39,260 --> 00:05:40,920
Confessed to him so many times?
77
00:05:42,140 --> 00:05:45,690
Even if he kept rejecting me,
whenever I heard he broke up with his girlfriend,
78
00:05:46,010 --> 00:05:48,030
I'd confess again.
79
00:05:48,330 --> 00:05:51,320
And finally after my fifth try...
80
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Jun-senpai!
81
00:05:58,080 --> 00:06:01,770
Please go out with me!
82
00:06:09,790 --> 00:06:10,700
Are you sure?
83
00:06:10,720 --> 00:06:13,290
Yes. Let's date.
84
00:06:14,970 --> 00:06:18,830
It didn't last long, but he was my first love.
85
00:06:19,550 --> 00:06:23,500
Did you break up because my dad cheated on you?
86
00:06:27,310 --> 00:06:27,850
Well...
87
00:06:27,870 --> 00:06:29,180
He used to tell me...
88
00:06:29,960 --> 00:06:33,070
that those too-many-attractive women
were to blame.
89
00:06:34,810 --> 00:06:36,060
Sounds like him.
90
00:06:36,720 --> 00:06:39,280
But I couldn't hate him.
91
00:06:40,510 --> 00:06:44,040
Every time I saw his face crinkle up when he smiled,
92
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
I couldn't help but smile, too.
93
00:06:51,880 --> 00:06:53,500
But I can no longer see...
94
00:07:03,960 --> 00:07:04,920
Um...
95
00:07:06,440 --> 00:07:09,210
Please use this if you'd like.
96
00:07:20,250 --> 00:07:21,550
Fall in love.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,520
Would you like to fall madly in love?
98
00:07:30,030 --> 00:07:31,020
What?
99
00:07:32,270 --> 00:07:33,530
What's your reply?
100
00:07:33,900 --> 00:07:34,730
Hey!
101
00:07:36,490 --> 00:07:37,740
Please stop!
102
00:07:40,350 --> 00:07:41,240
Aw!
103
00:07:43,790 --> 00:07:45,370
Hey, Kuon-san!
104
00:07:45,500 --> 00:07:47,050
What's going on here?
105
00:07:47,100 --> 00:07:47,920
Is he dead?
106
00:07:47,980 --> 00:07:49,240
Are you okay?
107
00:07:49,870 --> 00:07:50,810
What's happening?
108
00:07:51,040 --> 00:07:51,960
I'm sorry.
109
00:07:52,090 --> 00:07:53,130
Don't touch me.
110
00:07:53,160 --> 00:07:54,750
FIND A JOB ON THE "JOB HUNTING NET".
111
00:07:56,940 --> 00:07:59,200
NO RESULTS.
THERE ARE NO JOB VACANCIES FOR YOU.
112
00:07:59,040 --> 00:08:01,400
It's so tough~
113
00:08:03,050 --> 00:08:04,250
Thanks for waiting.
114
00:08:06,250 --> 00:08:07,180
Here you go.
115
00:08:07,690 --> 00:08:10,090
This much for 100 yen? Are you sure?
116
00:08:10,280 --> 00:08:11,820
You can have it anytime.
117
00:08:12,360 --> 00:08:14,430
Thank you. This is such a huge help.
118
00:08:14,750 --> 00:08:16,650
I'm unemployed now, you see.
119
00:08:16,990 --> 00:08:20,700
But you got fired because of that weird guy, right?
120
00:08:20,810 --> 00:08:24,320
Yes, but I also injured him, so it can't be helped.
121
00:08:24,780 --> 00:08:28,770
However, that Onigawara really pissed me off!
122
00:08:28,920 --> 00:08:29,630
Onigawara?
123
00:08:29,710 --> 00:08:33,470
He is a big, burly man who looks like an Onigawara.
124
00:08:35,580 --> 00:08:39,820
Why don't you just forget about finding a job
and get married instead?
125
00:08:40,350 --> 00:08:42,140
I don't have the partner.
126
00:08:43,230 --> 00:08:44,250
Creepy.
127
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Right. He looks like that.
128
00:08:47,070 --> 00:08:48,380
That's creepy.
129
00:08:54,410 --> 00:08:56,190
The end of the month, huh?
130
00:09:01,720 --> 00:09:05,680
It costs a lot of money just to be alive, doesn't it?
131
00:09:06,800 --> 00:09:08,970
You're Kuon Aiko-san, right?
132
00:09:09,340 --> 00:09:10,320
Yes.
133
00:09:10,750 --> 00:09:14,830
My name is Kogo, from Danoh Publishing.
134
00:09:13,800 --> 00:09:16,430
EDITORIAL DEPARTMENT.
KOGO TATSUYA.
135
00:09:17,120 --> 00:09:19,050
How can I help you?
136
00:09:19,180 --> 00:09:21,280
I'd like to offer you a job.
137
00:09:21,370 --> 00:09:22,560
A job?
138
00:09:22,940 --> 00:09:25,300
- For me?
- Yes. For you.
139
00:09:37,120 --> 00:09:38,140
This is Kogo.
140
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
Let's go in. Your client is waiting for you.
141
00:09:49,080 --> 00:09:50,970
What kind of job is it?
142
00:09:51,790 --> 00:09:53,840
I'll explain it to you later.
143
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
Here's your client, Karibe Seiichiro-kun.
144
00:10:12,540 --> 00:10:16,540
Is it perhaps a sexual-related job?
145
00:10:17,720 --> 00:10:24,000
Karibe-kun is only interested in beautiful
well-proportioned women with well-balanced faces.
146
00:10:24,030 --> 00:10:26,940
So, you, with your unhappy face resembling a capybara,
147
00:10:26,990 --> 00:10:29,320
are out of his league.
148
00:10:29,470 --> 00:10:31,790
An unhappy face resembling a capybara?
149
00:10:32,170 --> 00:10:35,480
Anyway, you did hit on me back then, didn't you?
150
00:10:35,740 --> 00:10:36,970
Huh? Hang on.
151
00:10:37,120 --> 00:10:39,600
There's no way Karibe-kun would hit on you.
152
00:10:39,660 --> 00:10:41,470
But he asked me to fall in love.
153
00:10:43,050 --> 00:10:45,920
That was a job offer.
154
00:10:46,160 --> 00:10:47,040
Huh?
155
00:10:47,920 --> 00:10:50,570
Please don't tell anyone about this.
156
00:10:50,760 --> 00:10:52,700
Karibe-kun is a mangaka.
157
00:10:52,730 --> 00:10:56,200
And he's the one who made the "Ginga Tenshi"
158
00:10:56,850 --> 00:10:58,830
"Ginga Tenshi"?
159
00:11:11,720 --> 00:11:34,140
SUBTITLES BY @EVEYCHOOEY.
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,140
"Ginga Tenshi"?
161
00:11:39,600 --> 00:11:40,990
How could you not know that?
162
00:11:41,040 --> 00:11:44,480
"Ginga Tenshi" a.k.a "Ginten" has been serialized for 11 years and is considered...
163
00:11:44,520 --> 00:11:46,350
a monumental work in girls' manga!
164
00:11:46,350 --> 00:11:48,640
I'm sorry, I'm not really into girls' manga.
165
00:11:50,840 --> 00:11:54,090
Wait... you really don't know anything about it?
166
00:11:54,320 --> 00:11:55,050
No.
167
00:11:57,770 --> 00:12:00,440
Is... is that so?
168
00:12:00,520 --> 00:12:04,280
Since you don't seem to know anything about it,
let me explain it to you.
169
00:12:04,960 --> 00:12:09,880
"Ginga Tenshi" is an epic science fiction love story about a heroine who is an ordinary town girl in the Edo period,
170
00:12:09,900 --> 00:12:15,520
who's traveled through time and fell in love
in the past, the future, the world, and outer space!
171
00:12:15,900 --> 00:12:18,560
It has sold over 80 million copies in total.
172
00:12:18,970 --> 00:12:21,370
It has a large number of enthusiastic fans.
173
00:12:21,550 --> 00:12:24,720
Its popularity has spread all over the world.
174
00:12:24,810 --> 00:12:28,590
In short, Karibe-kun is a genius mangaka.
175
00:12:28,810 --> 00:12:29,760
I see
176
00:12:30,000 --> 00:12:35,320
And the mighty Karibe-kun
is offering you a romance-related job.
177
00:12:35,340 --> 00:12:37,470
You're such a lucky girl.
178
00:12:37,550 --> 00:12:40,380
What kind of job is it exactly?
179
00:12:40,460 --> 00:12:43,660
You'll have to experience romance
in a setting that Karibe-kun has decided,
180
00:12:43,710 --> 00:12:45,880
and tell us about the process.
181
00:12:46,300 --> 00:12:48,240
To use as a reference for the manga.
182
00:12:48,280 --> 00:12:50,270
Does he always do this?
183
00:12:50,380 --> 00:12:53,760
No! This is the first time!
184
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
He's decided to set his next story in Tokyo in the Reiwa era,
185
00:12:57,240 --> 00:13:00,440
but the setting is too ordinary
that it's hard for the genius Karibe-kun...
186
00:13:00,510 --> 00:13:02,910
to get a good idea of what it's like.
187
00:13:02,970 --> 00:13:05,370
So, without further ado, here's the first mission...
188
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
I'm not doing it.
189
00:13:08,490 --> 00:13:12,430
Huh? Look, it's the "Ginga Tenshi", okay?
190
00:13:13,080 --> 00:13:16,360
I don't think it's right for a human being
to get paid for falling in love.
191
00:13:16,400 --> 00:13:19,800
But you're in need of money, aren't you?
192
00:13:19,880 --> 00:13:22,060
Well, that's a different matter.
193
00:13:22,110 --> 00:13:25,160
Well... you can take the night to think it over.
194
00:13:25,280 --> 00:13:27,550
I won't change my mind.
195
00:13:27,610 --> 00:13:28,430
Excuse me!
196
00:13:28,880 --> 00:13:31,080
What? Wa... wait...
197
00:13:31,290 --> 00:13:33,740
Wa... wait... wait!
198
00:13:33,810 --> 00:13:35,160
Please wait!
199
00:13:35,210 --> 00:13:36,760
Aiko-san!
200
00:13:44,440 --> 00:13:45,720
Ren-kun?
201
00:13:46,190 --> 00:13:47,360
Hello.
202
00:13:47,640 --> 00:13:49,710
I see. You're going to live here, aren't you?
203
00:13:49,830 --> 00:13:50,520
Yes.
204
00:13:51,470 --> 00:13:54,750
Are you sure?
Will you be able to live with someone like him?
205
00:13:55,150 --> 00:13:57,450
I'm fine as long as I don't be a burden...
206
00:13:59,760 --> 00:14:01,050
Aiko-san!
207
00:14:01,080 --> 00:14:01,930
Good luck!
208
00:14:01,960 --> 00:14:03,740
Wait, Aiko-san!
209
00:14:04,920 --> 00:14:06,350
Are you perhaps Ren-kun?
210
00:14:06,380 --> 00:14:07,050
Yes.
211
00:14:07,780 --> 00:14:09,960
I still need to talk to you... Aiko-san! Wait!
212
00:14:10,010 --> 00:14:10,940
Aiko-san!
213
00:14:12,160 --> 00:14:14,780
Thank you for letting me stay here.
214
00:14:20,540 --> 00:14:22,520
We've already prepared a room for you.
215
00:14:22,520 --> 00:14:26,830
If you need anything,
just ask me or the housekeeping lady.
216
00:14:27,280 --> 00:14:28,240
Thank you.
217
00:14:28,350 --> 00:14:30,060
- Ren.
- Yes.
218
00:14:30,350 --> 00:14:33,050
This is my home and my workplace.
219
00:14:34,250 --> 00:14:37,660
If you interfere with my work, I'll ask you to leave.
220
00:14:38,810 --> 00:14:39,740
I got it.
221
00:14:42,670 --> 00:14:45,420
Isn't it great to fall in love and get paid for it?
222
00:14:45,550 --> 00:14:47,070
You think so?
223
00:14:47,160 --> 00:14:50,780
If it's a pseudo-romance,
you don't have to sell your body and mind, right?
224
00:14:51,150 --> 00:14:54,560
That's true, but love is love.
225
00:14:54,910 --> 00:14:57,630
Sounds nice. I'd like to replace you to do it.
226
00:14:58,220 --> 00:14:59,880
No matter who the partner is?
227
00:15:00,350 --> 00:15:01,550
I guess I can.
228
00:15:03,150 --> 00:15:04,590
Even me?
229
00:15:06,270 --> 00:15:10,040
Aiko-san, are you, by any chance, hitting on me?
230
00:15:10,880 --> 00:15:12,170
Not at all.
231
00:15:13,610 --> 00:15:14,890
Oh...
232
00:15:16,000 --> 00:15:18,060
You're so frivolous.
233
00:15:21,630 --> 00:15:24,010
If it were 10 years ago,
234
00:15:24,120 --> 00:15:26,650
I would've just gone along with something like this,
235
00:15:26,730 --> 00:15:29,260
as I was so eager to do all kinds of things.
236
00:15:32,680 --> 00:15:37,640
But as I became more and more aware of the reality that no matter how hard I tried,
237
00:15:37,760 --> 00:15:40,090
I wouldn't always get the results I wanted,
238
00:15:40,170 --> 00:15:41,360
It stings...
239
00:15:41,980 --> 00:15:44,060
I've become completely weak,
240
00:15:44,170 --> 00:15:46,410
even when I try to move forward.
241
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
Aw! It's hot!
242
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Aw! It's hot!
243
00:15:52,920 --> 00:15:56,030
I'm tired of getting my hopes up and being disappointed.
244
00:15:57,040 --> 00:16:00,760
And on the other hand,
not having to deal with people's expectations...
245
00:16:00,910 --> 00:16:03,390
is both easy and lonely.
246
00:16:05,840 --> 00:16:08,730
I'll be thirty soon,
247
00:16:09,680 --> 00:16:12,620
and this is such a depressing reality.
248
00:17:35,290 --> 00:17:36,460
Geez!
249
00:17:37,140 --> 00:17:39,120
So annoying...
250
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
Who the heck is it?
251
00:17:51,710 --> 00:17:53,610
Good morning!
252
00:18:02,410 --> 00:18:04,200
I want to ask for your reply about yesterday.
253
00:18:04,240 --> 00:18:05,020
I said no...
254
00:18:05,020 --> 00:18:07,770
People's feelings change easily, you know!
255
00:18:08,570 --> 00:18:09,880
Mine will not change!
256
00:18:10,300 --> 00:18:12,220
Then can you tell him in person?
257
00:18:12,330 --> 00:18:14,360
Karibe-kun thought you'd accept it.
258
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
No! Why would I go there?
259
00:18:15,900 --> 00:18:17,260
Don't say that. Hold on...
260
00:18:17,260 --> 00:18:17,960
Ouch!
261
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
I finally caved in...
262
00:18:24,040 --> 00:18:25,180
This is Kogo.
263
00:18:33,210 --> 00:18:34,560
EDITOR-IN-CHIEF.
264
00:18:36,750 --> 00:18:38,190
Go ahead without me.
265
00:18:38,440 --> 00:18:39,790
Just go inside. Hurry.
266
00:18:42,330 --> 00:18:44,140
Hello!
267
00:18:44,220 --> 00:18:44,970
Yes.
268
00:18:45,320 --> 00:18:46,700
No, everything is okay.
269
00:18:46,780 --> 00:18:49,160
Yes, the Reiwa work...
270
00:19:11,130 --> 00:19:15,040
You see, I'm here to formally decline your offer.
271
00:19:15,820 --> 00:19:19,160
After all, I don't want to fall in love
with someone I don't like...
272
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
for the sake of just a manga.
273
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
Just a manga?
274
00:19:23,420 --> 00:19:24,120
What?
275
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Are you looking down on manga?
276
00:19:28,330 --> 00:19:29,150
I'm not!
277
00:19:29,150 --> 00:19:31,470
Manga can move the reader's emotions.
278
00:19:31,660 --> 00:19:36,200
They make you laugh, cry, angry,
and sometimes even hurt you.
279
00:19:36,510 --> 00:19:39,820
That's why I create them with the determination
to take responsibility for the readers' lives!
280
00:19:42,490 --> 00:19:45,080
I don't want to be denied by ignorant people like you.
281
00:19:45,100 --> 00:19:46,080
I have no intention...
282
00:19:46,140 --> 00:19:48,380
If you want to complain,
say it when we're on an equal footing!
283
00:19:48,560 --> 00:19:49,310
Huh?
284
00:19:53,420 --> 00:19:55,340
Ren, it applies to you, too.
285
00:19:56,510 --> 00:19:58,400
Memories are useful for drawing.
286
00:19:58,670 --> 00:20:00,430
That's why I'm taking care of him.
287
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
It's a give-and-take.
288
00:20:01,770 --> 00:20:04,240
Interpersonal relationships are supposed to be about equality.
289
00:20:05,630 --> 00:20:08,080
So if you want to stay here forever,
290
00:20:08,490 --> 00:20:10,170
you'll have to be equal to me.
291
00:20:11,050 --> 00:20:11,850
Okay.
292
00:20:15,760 --> 00:20:18,200
You don't have to talk to a child like that.
293
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
It doesn't matter who you're talking to.
294
00:20:30,890 --> 00:20:32,250
"Equal".
295
00:20:32,480 --> 00:20:38,010
"There is no superiority or inferiority between the two parties."
296
00:20:38,060 --> 00:20:40,560
Both sides must be on par?
297
00:20:41,680 --> 00:20:44,860
If you feel sorry for Ren, then take my job offer.
298
00:20:45,880 --> 00:20:48,060
If your reason for doing it is for his sake,
299
00:20:48,120 --> 00:20:50,750
then both you and him will be of use to me.
300
00:20:51,020 --> 00:20:52,510
In other words, we're equals.
301
00:20:53,520 --> 00:20:55,050
I don't really get it.
302
00:20:55,880 --> 00:20:57,660
This is why you're just an ordinary person.
303
00:20:58,600 --> 00:21:02,590
In the first place, I can't do that romance stuff.
304
00:21:03,520 --> 00:21:04,670
Why not?
305
00:21:05,220 --> 00:21:06,750
That's because...
306
00:21:11,500 --> 00:21:14,140
I'm not capable of doing proper romance.
307
00:21:15,230 --> 00:21:16,520
What do you mean by that?
308
00:21:19,950 --> 00:21:21,230
Tell me.
309
00:21:21,340 --> 00:21:22,570
Well...
310
00:21:23,550 --> 00:21:27,040
There's always something wrong
with the guy I fall in love with.
311
00:21:27,070 --> 00:21:28,240
Like what?
312
00:21:28,720 --> 00:21:30,810
The first person I went out with...
313
00:21:31,480 --> 00:21:36,460
was my first love
and I liked his looks and personality very much.
314
00:21:37,840 --> 00:21:39,960
But he was a womanizer to the extreme.
315
00:21:39,100 --> 00:21:41,660
AIKO,
I DO LOVE YOU...
316
00:21:39,500 --> 00:21:41,710
BUT I LOVE
HER MORE.
317
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
THERE ARE
TOO MANY
PRETTY GIRLS.
318
00:21:40,510 --> 00:21:41,680
SORRY
319
00:21:41,690 --> 00:21:45,440
My next boyfriend was a perfectionist
and also very possessive.
320
00:21:45,520 --> 00:21:48,380
And he'd get out of control when he was angry.
321
00:21:47,790 --> 00:21:50,040
WHY WON'T YOU
LISTEN TO ME?!
322
00:21:48,270 --> 00:21:50,040
WHY DIDN'T YOU
ANSWER MY CALL?
323
00:21:48,720 --> 00:21:50,040
YOU WERE
LAUGHING WITH
ANOTHER MAN EARLIER,
RIGHT?
324
00:21:50,520 --> 00:21:54,430
The guy I dated after that was extremely kind...
325
00:21:55,130 --> 00:21:57,290
but he was a loafer who didn't work at all.
326
00:21:57,760 --> 00:22:01,200
And to top it all off,
he took all my money and ran away with it.
327
00:22:00,970 --> 00:22:03,200
I'M OUT
OF MONEY.
328
00:22:01,390 --> 00:22:03,200
I'LL PAY
YOU BACK!
329
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
THERE'S NO
SUITABLE JOB
FOR ME.
330
00:22:02,160 --> 00:22:03,210
ONLY BEEN
PLAYING GAMES.
331
00:22:03,530 --> 00:22:07,610
My friends call me "A bad-guy magnet".
332
00:22:08,780 --> 00:22:12,120
I don't know if it's because I'm a sucker for bad guys,
333
00:22:12,250 --> 00:22:14,030
or it's because...
334
00:22:14,140 --> 00:22:17,020
they were dating me that they turned into bad guys.
335
00:22:17,220 --> 00:22:20,810
So I can't have a love life to refer to in a manga...
336
00:22:20,890 --> 00:22:24,200
I see, the heroine of "Ginten" also...
337
00:22:24,280 --> 00:22:28,010
always fell in love with a guy who had
some kind of problem in every era.
338
00:22:28,520 --> 00:22:30,440
So, she's a bad-guy magnet.
339
00:22:30,620 --> 00:22:31,790
It fits.
340
00:22:32,480 --> 00:22:34,350
The new chapter of "Ginten" is in the Reiwa era.
341
00:22:34,700 --> 00:22:37,230
The heroine, Misuzu, is in love with a prince in ancient Egypt,
342
00:22:37,230 --> 00:22:38,970
but she travels to the future...
343
00:22:39,040 --> 00:22:42,430
and finds herself in the Japan of Reiwa.
344
00:22:42,540 --> 00:22:45,230
"GINGA TENSHI". NEW CHAPTER. IN MODERN JAPAN.
345
00:22:46,190 --> 00:22:48,010
"Karibe Maria."
346
00:22:48,560 --> 00:22:51,190
That's a woman's name, isn't it?
347
00:22:51,370 --> 00:22:55,440
The readers wouldn't think that a man who looks like an Onigawara is the artist, would they?
348
00:22:55,480 --> 00:22:58,380
Misuzu who has always loved bad guys in her life,
349
00:22:58,490 --> 00:23:00,960
for the first time, she's falling for a decent guy!
350
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
And it's set in Japan's Reiwa era!
351
00:23:04,590 --> 00:23:06,030
It's you indeed.
352
00:23:09,440 --> 00:23:10,700
It has to be you.
353
00:23:14,210 --> 00:23:15,680
The payment is one million yen.
354
00:23:16,410 --> 00:23:18,600
Decide right now.
I don't have much time
355
00:23:18,620 --> 00:23:23,660
You have five seconds to respond,
5, 4, 3, 2, 1...
356
00:23:23,690 --> 00:23:24,940
I'll do it!
357
00:23:25,690 --> 00:23:26,940
Okay...
358
00:23:30,090 --> 00:23:32,170
Bravo, Aiko-san!
359
00:23:34,830 --> 00:23:35,580
We did it.
360
00:23:41,770 --> 00:23:43,630
This is the theme this time.
361
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
BAD-GUY MAGNET.
362
00:23:46,730 --> 00:23:49,390
ROMANCE BETWEEN A BAD-GUY-MAGNET MARUNOUCHI OL
AND A GOOD YOUNG GUY.
363
00:23:47,450 --> 00:23:49,210
This looks great. Let's use it.
364
00:23:49,280 --> 00:23:51,400
It has a real sense of Reiwa.
365
00:23:51,710 --> 00:23:53,050
But you see,
366
00:23:53,520 --> 00:23:56,840
I don't have the skills to get hired
by a company in Marunouchi.
367
00:23:56,890 --> 00:23:58,000
Just put on an act.
368
00:23:58,160 --> 00:23:59,070
But how?
369
00:23:59,160 --> 00:24:01,390
Why can't you figure it out yourself?
370
00:24:01,470 --> 00:24:02,960
Did you throw away your brain?
371
00:24:03,050 --> 00:24:05,150
- That's a good line.
- "Did you throw away your brain?"
372
00:24:05,360 --> 00:24:06,970
Let's start with appearances.
373
00:24:07,070 --> 00:24:09,820
Clothes, cosmetics, transportation, and meals,
374
00:24:09,850 --> 00:24:12,780
these are necessary expenses that we will pay separately.
375
00:24:12,880 --> 00:24:14,730
Oh, and don't forget the receipts.
376
00:24:14,800 --> 00:24:17,500
Also, the fact that Karibe Maria is Karibe-kun,
377
00:24:17,580 --> 00:24:19,320
or that she is a man,
378
00:24:19,400 --> 00:24:21,740
is strictly confidential, so please keep it.
379
00:24:21,790 --> 00:24:24,000
If it leaks out, we'll sue you.
380
00:24:24,080 --> 00:24:25,390
Please keep that in mind.
381
00:24:25,420 --> 00:24:26,240
I will.
382
00:24:26,320 --> 00:24:28,920
Now, please sign this covenant.
383
00:24:29,000 --> 00:24:31,080
You can leave right after this.
384
00:24:31,240 --> 00:24:31,680
Okay.
385
00:24:31,680 --> 00:24:32,410
All right.
386
00:24:32,410 --> 00:24:34,240
We'll start the day after tomorrow.
387
00:24:37,600 --> 00:24:39,260
I don't have much time.
388
00:24:43,280 --> 00:24:46,750
Marunouchi OL... Marunouchi OL...
389
00:24:58,280 --> 00:25:01,320
"Seven Days of Marunouchi OL's Outfits."
390
00:25:01,780 --> 00:25:02,780
Okay.
391
00:25:09,520 --> 00:25:13,610
To be honest, I don't really want to do this ridiculous...
392
00:25:13,930 --> 00:25:15,520
romance work.
393
00:25:16,480 --> 00:25:17,580
But...
394
00:25:27,630 --> 00:25:29,960
I don't know what I'm supposed to wear anymore.
395
00:25:31,280 --> 00:25:35,450
It's been a long time since people
are having high expectations of me.
396
00:25:39,240 --> 00:25:41,000
So it made me want to try my best.
397
00:25:41,040 --> 00:25:41,930
Aw!
398
00:25:54,680 --> 00:25:56,010
Kochan!
399
00:25:56,640 --> 00:26:00,440
The "Ginten"'s NAME (rough draft/storyboards of manga)
hasn't been finished yet, has it?
400
00:26:00,460 --> 00:26:04,920
You see, we're still cooking up some ideas
for the opening chapter of the Reiwa Arc.
401
00:26:05,020 --> 00:26:08,840
You're doing it at such a slow pace,
can you really finish it in time?
402
00:26:09,050 --> 00:26:13,480
I wonder what will happen if you lose
the first few color pages (in the manga magazine)
403
00:26:14,560 --> 00:26:18,510
In that case, do you mind if I take those color pages instead?
404
00:26:25,720 --> 00:26:28,540
Thank you for your hard work, Karen-sensei.
405
00:26:28,840 --> 00:26:31,740
Congratulations on the
anime adaptation of "Ad-lib Unrequited Love".
29251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
