Original subtitles

Tess: Now what is that?

Do you hear that?

Hey!

What do you think you're doing?

This is Stubbs' property!

Get off!

Anna: How's the nausea?

Patient: You know it's not much better.

Is there anything else that we can do?

Anna: Ginger, saltines, I know that's so annoying to hear.

Perfect.

Patient: Good.

Anna: How long have you had that cold?

Patient: It's been about a week and a half.

Yeah, I think I'm getting better though.

Anna: Well, keep me posted.

If it's just a cough, that's fine.

Anna: There he is.

148.

Patient: Wow.

Anna: Sara?

Sara: Hi. Anna: Hi.

So you've been spotting since this morning?

Sara: Yeah, yeah, and I'm realizing,

I don't think I've felt her since last night.

Anna: And any abdominal pain?

Sara: Um, a little bit, yeah.

Anna: Ok, I'm glad you came in.

Let's take a look.

Sara: Ok.

Nurse: I saw the ambulance leave, was everything ok?

Anna: I sent her to Allen-David, she's going to lose it.

And he has the nerve to advise my 42-year-old patient,

not to do a diagnostic procedure that I have recommended?

No, no, that's not necessary.

That is the last patient of mine he will be seeing.

Unbelievable.

As you both know I strongly urge you to have all

of the information that we possibly can.

Offscreen Patient: I couldn't bear it if

I had a miscarriage again after doing the test.

Anna: I understand.

Thank you.

Heather: Dr. Lee won't be in tomorrow.

Anna: She told me, thank you Heather.

Anna: See you tomorrow. Heather: Goodnight!

Anna: Hi, Larraine!

Larraine: Hi!

Anna: Sounds good, did you play it three times in a row?

Ruby: She didn't say I had to, Mommy!

Anna: Ruby.

How do you get good at something?

Ruby: Fine, fine. Anna: Fine,fine.

I swam with a sea turtle once.

Ruby: Really?

Anna: In Hawaii, your daddy and I were on our honeymoon.

I was swimming and I looked down and there was

this enormous sea turtle swimming right beneath me.

So close I could reach out and touch his shell.

That was the most beautiful thing I had ever seen.

Until I saw you!

Inside rein, eyes up, look where you're going.

Good girl.

Heels down, sit up straight, ready to trot?

Ruby: Mommy I don't want to. Anna: Ruby, come on.

We talked about this in the car.

You got to push yourself a little bit.

Otherwise you're not going to learn anything new.

Ok?

Ruby: Ok.

You're going to watch her, alright?

Ruby: Ok.

Anna: Look how mommy does it.

Do it just like this, start posting now.

Good girl!

Now just give Magic a little kick.

Ruby: I don't want to! Anna: I know you don't want to,

but you've got to try, ok?

You promised me, let's go.

Anna: Ok, that's enough for today.

Tess: Hey, Cesar!

Ruby: Hiiiyaaa!

David: Wow! I wouldn't want to meet you in a dark alley.

Ruby: Hiiiyaaa!

David: Come on, give me something.

Could you check the noodles, please?

Ruby: Hiiiyaaa!

Anna: Mm-hm.

But even if you don't like it, don't make faces at it.

Ruby: Daddy, gratitude!

David: Oh!

I am thankful, that today I got the last word

on the Friday crossword,

and that made me feel really smart.

Ruby: What was the word?

David: It was incision, which means a cut.

A very important cut, like the kind your mom makes in surgery.

Anna: I am grateful that my husband pounds his own pesto.

Ruby: I'm grateful that mommy

isn't mad at me for not trotting.

Anna: Sweetheart, of course I'm not mad at you.

David: Let's eat!

Come on, let's get this done early tomorrow morning.

Up monkey, up!

Ruby: Wow.

David: Good monkey.

David: ...So you wouldn't get hurt.

David: Violet knew at once what had happened.

You must respect your parents's wishes.

Don't you want to do what your parents want?

Like so many unfortunate events in life,

just because you don't understand it,

doesn't mean it isn't so.

Get in, under the covers!

Goodnight, kid.

Ruby: Goodnight, Daddy.

Wait, I forgot my letter to the tooth fairy.

David: Momma! Anna: I'm here.

David: Your turn.

Anna: All the babies go to sleep now.

David: Fall asleep?

Anna: Mm-hm.

David: We can't keep doing this.

Anna: Well, are you prepared to

not go in there when she starts crying?

Because if we try it and you cave...

I'm just the bad guy, as usual.

David: You're always the bad guy,

maybe because you're bad.

Anna: Please, help me!

David: What, so she wouldn't trot?

Anna: Remember with Taekwondo?

She cried her head off,

when she didn't want to break the board.

Now she's so proud of herself.

David: Dear Tooth Fairy, I hope you like the tooth.

I would like to know where you live.

Love Ruby.

I don't know if this is sad or sweet.

Kid needs a little brother or sister.

Anna: What if I don't love as much as I love Ruby?

David: Sweetheart, just 'cause we can't

have another baby of our own, doesn't mean

Ruby can't have a sibling.

Anna: I'm afraid to adopt a kitten from the pound.

David: You know we could give a kid like a really nice home.

Like a kid with beautiful chimera eyes.

I thought you were the risk taker in the family?

Ruby: Daddy!

Radio: Indeed the nation's most notorious cartel, Los Vepas...

Tess: Your turn, Daddy.

Ruby: Look what the tooth fairy gave me.

David: Oh wow, a mood ring!

Ruby: Green means bittersweet helpful.

David: Mm-hm.

Anna: Love ya, bug.

Anna: Baby, are you falling asleep?

Come on, breakfast.

Go get your father.

Ruby: Is a wild hunger.

So intensely delicious was the taste

that she nearly fainted as she ate.

Yet the next day her craving for Rapunzel

was even fiercer than before.

Anna: Honey, you're such a good reader.

David: Is there something in your mouth?

Open, open.

Give me that.

Is this food?

Is this drink? Ruby: No.

David: Then what's it doing in your mouth, then?

You could choke on this, you could die.

Do you remember what happened with the quarter?

Ruby: Yeah. David: We had to go to the emergency room.

I'm going to confiscate this for the rest of the day.

If I catch this in your mouth again,

it gets confiscated for the rest of the year, ok?

Ruby: Gimme it!

Anna: I'm sorry baby, you heard your father.

David: Ruby Tuesday Francesca Cole,

I'm deadly serious.

Ruby: But I need it!

how will I know what mood I'm in?

David: Don't laugh.

Ok, bag off, belt on.

Whoa, look who it is.

Larraine: Hi.

Ruby: Taco!

Larraine: Oh, hi, Ruby.

Larraine: Hi. David: Hi. Larraine: Taco missed you.

David: How are you? Ruby: You want to come in? Larraine: Great.

David: Ok, we should run. Larraine: Ok.

Ruby: Awww. David: We'll carpool with you later, Taco.

David: It's good to see you.

Larraine: Alright. David: Bye.

Larraine: Bye.

David: Did we remember the lunchbox?

We remembered the lunch box.

What's going on with you and Lucas?

Do you guys still have special feelings for each other?

Ruby: No.

David: No, what happened?

Ruby: We broke up.

David: Broke up?

That's insane!

Child: Ruby, c'mon!

Ruby: Bye, Dad.

David: Bye kid, be good, ok?

David: Please don't run on the stairs!

Tess: Good morning, Carlos.

Carlos: Good morning, how are you?

Tess: Good, how are you doing today?

Carlos: Good.

I came here for the big vineyard,

but he only lives here three months a year.

Tess: Yep, wine making is a rich man's hobby.

Carlos: He's gonna go broke.

John: All quiet on the western front?

Tess: Nothing but the sound of grapes growing.

John: Getting lonely out there by yourself?

Tess: Nobody bothers me that's all I... John: Can you hear me?

Tess: I said, nobody bothers me, that's all I ask.

John: See you know me, I like to get bothered.

So Tess, I'm afraid the Manhattan invasion

will be a bit early this year.

We're coming the 15th, can the house be ready?

Tess: Sure, I'll ask Cesar to bring Cecilia over.

John: Good, right then.

Don't let any dumb rustlers near my llama.

Tess: Ok, see ya John.

David: I'm going to class.

I want to warn you, there's nothing to eat in the fridge.

Anna: I promised Ruby I'd take her to

Rick and Ann's for hot dogs and ice cream.

David: Didn't you send me that article

that said bribing kids doesn't do anything to motivate them?

Anna: What you're observing, is the discrepancy

between the parent I aspire to be and the parent I am.

Sensei:

Hiya!

Ruby: Hiya!

Sensei: Everybody, give big hand please.

Back straight, close your eyes, meditation.

Anna: Hi, Sammy.

Sammy: Hi. Anna: Here for Ruby.

Sammy: Send Ruby up, please.

Anna: Remember our deal?

Ruby: Mm-hm. Anna: Hot dog and ice cream for din-din if you trot?

Ruby: Mm-hm. Anna: You have to step out of your comfort zone.

Ruby: I have to challenge myself.

Anna: That's my girl.

Because you are a Cole,

and we Coles always try our hardest.

Even when something's tough, or we are afraid, right?

Ruby: Right.

Anna: You gonna try your hardest? Ruby: Yes.

Anna: That's my girl.

Anna: Let's go!

Instructor: Alright Ruby, just like we practiced.

Ask her to trot.

Anna: You can do it, baby.

Instructor: give Magic a kick now, let's trot.

Heels down, up, up, give her a kick.

There you go, there you go.

Back straight, there you go.

Look forward, look where you want to go.

Heels down, a little more leg there.

A little faster, up, up, up, up, up.

Very good Ruby, good job!

Good job, Ruby!

Ok now bring her back down to the walk.

Now give Magic a big pat.

Anna: You did it!

Ruby!

Instructor: Whoa, Magic. Anna: Yeah, yeah, baby!

Instructor: That's it,Ruby. I knew you had it in you. Anna: How was that?

Ruby: It was fun.

Instructor: Alright, now let's pull her out

and we'll take her back to drink some water.

Anna: I'm so proud of you.

Anna: Ruby!

Oh, my gosh, no!

Tess: Shit.

Lady, lady, hey.

Lady!

Oh, hell.

Tess: Hospital's not far away.

Anna: I can't, please.

I just need to rest.

Tess: Look, you don't want to go to the hospital, fine.

But I have to get some water down ya.

Now this can be as easy or as hard as you please.

I can tie your ass up and force you to drink.

You choose.

Once you get on your feet,

you can jump off the Golden Gate Bridge for all that I care.

Just don't hang yourself on this property.

Anna: Ruby!

I don't feel anything, I don't feel a thing.

Tess: Your fever's still up.

I'm going into town, try to get some sleep.

Anna: Please don't tell anyone.

Tess: I won't, for now.

Tess: Good morning, Cesar.

Tess: Ok.

Here we go.

David: Our daughter had an accident about six months ago.

My wife's been in shock. A couple of days ago,

I woke up and she was missing, so.

Waiter: Can I, post this on our board for you?

David: Thank you.

Here.

Anna: When the sun rises, we are afraid it might not remain.

When the sun sets, we are afraid

it might not rise in the morning.

When we are loved, we are afraid love will vanish.

When we are alone, we are afraid love will never return.

And when we speak, we are afraid our words

will not be heard, nor welcomed.

But when we are silent, we are still afraid.

So it's better to speak,

remembering we were never meant to survive.

Tess: You're not asleep.

Your husband's in Petaluma, looking for you.

I didn't tell him.

Anna: Thank you.

Tess: Look, I know it's none of my business. Anna: That's right.

Tess: Ok, you want it like that?

But we've got a problem.

They found your car, and he's got

all the police in this area looking for you.

Anna: He does?

Tess: Now I don't mind you staying here 'til

things settle down, but I'm warning you

I don't like cops. I don't want trouble.

Anna: I can go.

Tess: Eh, suit yourself.

you're on their grid. It sn't easy to get back off.

You can have those clothes if you want.

Anna: How long you been living out here?

Tess: On this ranch? Anna: Uh-huh.

Tess: Almost ten years.

Anna: Is it worth it?

Tess: You think it's alright

to ask me questions and you won't answer any?

Tess: Daddy...

Father: I don't feel anything. I don't feel a thing.

Anna: You're having a nightmare.

Goodnight.

Where'd you learn to do all this stuff?

Tess: Prison.

You want to make yourself useful?

Anna: What did you do?

Tess: Good boy.

Anna: What's his name?

Tess: Searcher, after John Wayne.

You can ride him if you want.

Anna: No, I don't like horses.

What were you in prison for?

Tess: They called it homicide.

Anna: What did you call it?

Tess: Then?

I called it self-defense.

Anna: And now?

Tess: I wanted to bring down the US of A.

I wanted retaliation.

But all I did was hurt some people.

And I saw too late, it was doomed.

I was doomed.

My moment came, then broke.

They said I was rehabilitated, and I didn't argue.

When I walked through those gates, nothing changed.

I was still angry.

Angry, and angry. I was still angry.

You just pull that scab off, over and over again.

It's like you never learned a lesson.

It just made it worse.

There's a...there's a strange comfort to it.

David: Four sentences, right?

What do you think this story's about?

Ruby: I don't know.

Anna: Yes, you do. You've read that story a million times.

Tess: That's more than we can eat.

That's enough, come on.

Cesar: Gracias, thank you, Cecilia.

Anna: Here!

Almost here!

Anna: Si? Cecilia: Ok, ok.

Anna: No, no, gracias.

Cecilia: Bueno, bueno, adios.

Guy in red shirt: Vamanos, amigo.

Guy in sunglasses: Damn, Paco, you got a fine-ass cousin.

Guy in red shirt: Are you two related?

Bro, your little cousin's all grown up!

Guy in sunglasses: Baby, ask Paco for my number.

You're 18 right?

Damn, look at that pussy, bro.

Guy in red shirt: Sure, old man.

Tess: That's John.

He owns the place. Let me handle it.

Hey. John: Greetings.

Tess: Juliet, you have gotten so big!

Oh my god, welcome home!

Ok, here we go.

Juliet: Did you check for eggs, yet?

Tess: Nope, that's your job.

You better hurry up. Hop to it, Hermione really missed you.

John: There goes me chicken Marsala.

I knew I shouldn't have let her name those hens.

Hello.

Anna: Hello.

Tess: That's Anna, an old friend.

John: John Stubbs.

Anna: Beautiful place you've got here.

John: Thank you, it's good to be back.

Can I have a quick word?

Excuse us.

It's been a long time.

Tess: Juliet, she's coming.

Juliet: Two from Hermione, and two from Lena.

John: Is this from a blue hen?

Tess: I have to get in my pocket, oh my gosh.

Here, I thought you might like this.

Juliet: Wow, it's really cool.

John: Take your suitcase upstairs now.

I thought you didn't have any friends.

Tess: You don't know everything about me.

John: I don't know anything about you.

Tess: Hmm, well it's working for us.

John: Where are you going?

Tess: What, did you make that?

John: I might have.

There's 31 more pieces coming. I just work slowly.

Tess: I'm going to go help Juliet.

John: Juliet, come on!

Here you go, bundle up.

Hey!

Aren't you gonna drive?

That's good.

And we're off!

Hello.

Anna: Hello.

John: Take a tour?

Anna: Maybe next time.

John: We'll see you for dinner, then.

David: Larraine. Larraine: Hi David, I saw you were home.

It's salmon.

David: Oh. Larraine: I remember how much you liked it

at the potluck last year.

David: Um, thank you. Yeah, I love salmon.

Larraine: Any word? David: No, nothing.

Larraine: Nothing? Not even a call to tell you she's ok?

David: I don't think she wants me to know where she is.

Look, I'm gonna...

Larraine: Enjoy that.

David: Thank you. Larraine: Of course, goodnight.

John: To the rest of them, they're rolling the dice.

You catch up with one of these guys 30 years in.

After a wife or two, six kids, bad back.

No healthcare, no pension, no prospects,

now the whole deal doesn't seem so sweet anymore.

Some will lose it, right?

They drink too much.

Take their frustrations out on their woman.

Now a man beats his wife, she can't do anything.

She can't go to the police without being deported.

She can't even go to the emergency room,

for fear of being questioned.

Tess: Ok, so, what's your solution?

John: Well, it's obvious.

Immunity from deportation in the case of crime victims.

And we need new laws,

to protect these people legal or illegal.

Tess: Come on, John, look at Arizona.

Browns are the new Blacks.

John: To misquote the great Tonto.

"Sheriff have sickness in head, must fix with medicine."

You don't like that?

Alright, enough about Mexicans, let's talk about women.

Women and their secrets.

Juliet: Smooth, Dad.

John: Juliet, quit being sneaky.

Juliet: I'm tired of eavesdropping and I can't sleep.

John: Huh, likely story.

No, no, off to bed, go on.

Juliet: You're so going to have a headache tomorrow.

John: Drunk as a skunk.

Tess: How old was she?

Anna: Eight.

I don't want to remember her and I don't want to forget.

John: She's someone that's had some bad luck.

She's fallen into a hole.

A bit like Alice.

She's having a hard time getting out.

Juliet: Is she going to stay here for a long time?

John: I don't think so.

Tess: You're young. You can have another child.

Anna: No, I can't.

I bled out when Ruby was born.

Anyway, I don't want another child.

David: I'm David Cole, I spoke with someone

on the phone about my wife, Anna.

Tess: I'll be in the kitchen.

David: I can't, I can't believe you're ok.

Anna: I'm not ok.

David: I know, come on, let's go home.

Anna: No, I can't go back.

David: We're gonna get through this.

Anna: I don't want to.

David: You don't want to get through it?

Or you don't want to get through it with me?

Let's go, come on.

Let's go. Anna: No.

David: It's really, it's time. Anna: No, David listen to me it's, no.

John: Alright, mate, that's enough. David: Let's go.

David: This is between me and my wife, ok?

John: Your wife is here as my guest.

I'll have to ask you to leave now.

David: What, she's your guest?

Why'd you call me to come and get her?

John: I think we should talk these things over tomorrow.

Soberly, in the light of day.

David: I mean, I can't believe you.

You just take off, and I find you here,

and you're with these strangers drinking wine?

And I mean, what is this, a fucking party?

You know what, for the last six months

I've been worrying about my wife,

instead of grieving for my kid.

I lost a kid too. She was my kid, too.

If you want to do this alone, you should do it alone.

Bye, Anna.

Anna: David.

John: Sorry, Anna.

David: Hey, doctor, heal thy fucking self!

John: What do you mean, goodnight?

I haven't seen you in nine months.

Tess: I'm not your girlfriend.

Ruby: If you stop struggling, then you stop life.

John: You like it.

Anna: Wow, that's beautiful.

Did you hurt yourself?

Juliet: My dad says you're in a hole.

Anna: Yes, I am.

Juliet: My blood has magic powers.

It brings you luck, want some?

Anna: No, thank you, sweetie.

Let's go inside and wash that out, ok?

Tess: Wait, wine tasting?

John: Yes. Tess: To tourists?

John: Yeah, it's a cash cow, Tess.

Tess: God, I can see it now.

You're going to have $100 corkscrews.

You're gonna have Stubbs thongs.

John: Everybody hates capitalism,

except when it butters their bread.

Tess: Well, I hate butter. John: Baby, you are butter.

Tess: I'm serious, if this were my home,

there's no way I'd have anybody up here.

John: This is your home.

Tess: Well...

John: This is your home.

How many were there?

Tess: Two of them. I saw them over there.

They had a couple of buckets in the trees.

I got rid of them.

John: Did you call the cops?

Tess: They're on the take, please.

John: Tess, what have I told you?

Tess: John, look I can handle it.

John: No. Tess: I know where their base is,

they come back here, they will be sorry.

John: You're not some cowboy on the range. Tess: I didn't say...

John: Dispensing vigilante justice, Tess.

These cartels are bloody dangerous,

and I forbid you to do that again.

Tess: You forbid me?

John: Yes. Tess: Really?

John: Alright, urge, exhort, entreat, implore,

adjure, supplicate.

Tess: Ah!

John: I just don't want you to get hurt.

Tess: I won't get hurt.

Larraine: Go ahead, use me.

Anna: A lone ranger rides again.

John: Packing a silver bullet.

Father: And when the sun rises, we are

afraid it might not remain.

When the sun sets,

we are afraid it might not rise in the morning.

When we are loved, we are afraid love will vanish.

When we are alone, we are afraid love will never return.

And when we speak,

we are afraid our words will not be heard nor welcomed.

but when we are silent, we are still afraid.

So it is better to speak,

remember we were never meant to survive.

Thug: Paco, what's up?

You got that key?

Paco: No, I can't.

Thug: What do you mean you can't? Why not?

Paco: No puedo, man.

Thug: No puedes?

I said get me that key, bitch.

We'll find you, punk.

Guy inside truck: Say hi to

your cousin for me, Pacito.

David: I'm, uh, sorry about the other night.

John: No need to apologize.

David: Would you give that to her?

Is she alright?

John: I don't know.

David: That's an awesome coop you've got there.

Juliet: Thanks.

John: Ok.

Will you join us for dinner, Anna?

From your husband.

Anna: Tess not back yet?

Juliet: Tess O.D.s on people. We got to give her space.

John: You do tolerate me, don't you?

Tess: Mmm, you do have that funny little accent.

I guess it lets you off the hook a bit, John.

Yes, John, I do tolerate you.

Tolerate.

John: I don't know who that is.

Could you tolerate more of me? Tess: What?

John: Could you tolerate quite a lot more of me?

I'm not going back to New York.

We joke about it, but I am one of the bad guys.

I sit in this sky scraper, on Wall St..

Pretend that the numbers I'm pushing around

have nothing to do with the BP spill

or sweatshops in China.

But I'm full of shit.

I give to charity, but that's just

to make myself feel better, if I'm honest.

Here, I'm all about solar and wind.

But then I buy myself a gas-guzzling Mercedes,

and I don't want to be that guy.

I want to try to live him down at least.

And I might have a chance of doing that

here with Juliet in the one-room schoolhouse down the road.

Tess: Hey, I think that's great.

It's good for Juliet, and good for you.

John: Is there a but?

Tess: But, it has nothing to do with me, so.

John: It has everything to do with you.

It has everything to do with you.

Tess, things don't have to change.

I'll give you your space, like I always do.

You have your own place.

Tess: It's not that easy.

John: Ah, Tess.

Tess: Fuck.

John, Jesus Christ.

Anna: We have to get her to a hospital.

Anna: Yes, to a hospital.

She needs a rape kit. I can't.

Look at me.

Tess: What color was the truck?

Anna: It's ok, it's going to be ok.

John: From Tess.

Dear John, Juliet, and Anna,

We reached Santa Barbara ok.

Pat Ames of Black Hawk vineyard gave Paco a job.

I think he'll stay out of trouble.

I'm not sure what's next for me.

Maybe I'll head up to Oregon

and check out Pinot country in Dundee.

I'll write when I can.

Juliet, give Hermione a fat juicy hug for me.

Only took her three months to write.

There he is, little man!

Oh, hello.

What's his name?

Cecilia: Max. John: Max, that's a good name!

Let me get me hands on him.

Come here Max, come here you.

Oh, you need a cuddle.

Anna: Lilia,

John: Here, look. That's about lovely.

He's perfect, huh?

You looked like that once.

I wants another one.

There we go. Hey, come here!

This is Max. Anna: Hello, Max.

John: Max, this is Anna.

Anna: Ok, ok, hello, Max.

Hello, hello, hi.

Hi, hi darling, yeah.

John: At my age, I should know better

than to entertain romantic fantasies,

of a love that knows no color, no class, no history.

As usual Tess sees right through to the crux of things.

Anna: So, you're giving up?

John: You off?

here you go, doctor.

Anna: Good night.

John: Night, Anna.

Anna: I had crossed the line. I was free.

Ruby: Hiya!

Anna: But there was none to welcome me

to the land of freedom.

I was a stranger, in a strange land.

I'll miss you.

Tess: Wooo, look at her go!

John: I hope you're not here

just to get that horse of yours.

You're back?

Tess: I guess I made peace with my fate.

John: Really? Have ya?

Tess: Little bit.