Original subtitles

Quiero que pensemos que la naci�n puede influir en el gobierno...

porque eso es la democracia. Y la democracia...

es algo notable, porque si no lo usas, no hay democracia.

- �Qu� dice el informe? - No puedo dec�rtelo.

Si se hace p�blico, s�lo se ve mal para una persona.

T�.

Benedikt, sabes que van a poner el hotel en el santuario de aves.

Tu madre luch� por esto.

�Qu� es lo que pasa? �Lo ha parado?

Lo abordar�.

Tenemos que despedir a Eggert del gobierno.

- �No deber�amos pensarlo? - No.

Rompi� el tratado de la coalici�n.

Su sobrina iba a ser la directora del hotel.

- Fui a la ceremonia. - ��l est� contigo?

Estaba conmigo...

Entonces insisti� en que lo dejara a un lado de la carretera.

Nunca te he hablado de Eva...

La madre de Benedikt.

Un d�a llegu� a casa y...

Entonces...

Se colg�, aqu�. Con su camis�n.

Se est� comportando exactamente...

Como lo hizo su madre.

El incidente en el Reino Unido.

Mi hermano dijo que perdiste todo contacto con la realidad.

Hab�a llorado durante tres d�as cuando me llevaron al hospital.

Algo se rompi�.

�Hasta d�nde esa peque�a vela lanza sus rayos!

As� brilla una buena acci�n en un mundo obsceno.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Tienes que seguir empacando.

No quiero.

Vamos, te ayudar�.

Luego recibimos a la gente con champ�n.

El bar estar� all� y luego repones las copas.

S�, muy bien. �Gracias!

El Ministro.

Hemos empezado a seguir la moneda.

Hay un informe que saldr� pronto.

Luego recibimos un comentario de la Uni�n de Maestros.

Est�n hablando de acortar la educaci�n de los maestros. Otra vez.

Ojal� pudi�ramos pagarles m�s.

Entonces tienes que mirar esta propuesta sobre medidas fiscales...

del Inspector General de Impuestos.

�No podemos hacer algo al respecto?

- �Con el Inspector General? - No, con los maestros.

S�. Tenemos que echarle un vistazo.

Y recuerda... El partido todav�a est� esperando...

saber qui�n se convertir� en ministro en lugar de Eggert.

S�.

Escucha.

Te convertir�s en presidente despu�s de la comida.

�Qu�?

- �En serio? - Ella se va al extranjero.

�No deber�a acompa�arla al aeropuerto?

- Esa ya no es la tradici�n. - Pero tengo que estar all�...

cuando tenga los poderes de presidente por primera vez.

No, pero...

Bien, prep�rate.

Esta tarde tienes que llamarme "Sr. Presidente".

�Le est�s pidiendo un consejo?

Antes de que empecemos...

S�lo puedo hablar en general.

�Listo?

Est�n deportando a una geront�loga ucraniana...

que no consigue una visa de residente. �As� es como queremos hacer las cosas?

Es muy triste tener que deportar gente que quiere vivir aqu�.

Especialmente la gente con un conocimiento valioso.

Pero no puedo comentar sobre casos individuales...

�No les respondiste?

No es nada.

Cuando est� en los medios de comunicaci�n se convierte en un problema.

- �Sabes algo de Benedikt? - No.

Sabes que esto no es necesario.

Lo s�, pero es mi primera vez, y es una tradici�n tan linda...

S�.

- Ser� muy largo. si lo haces siempre. - S�.

Se�ora Presidenta.

Dame tu poder.

- Que tengas un buen viaje. - Gracias.

Bien, chicos.

Probar� con este. Chicos...

Voy contigo.

Habr� protestas en el �rea de Brei�holt...

en la casa de la familia ucraniana que va a ser deportada.

�Puedes subir el volumen?

pero se le neg� la licencia m�dica en Islandia.

Por lo tanto, su solicitud de residencia fue rechazada.

Karl ��rsson es el presidente de la Escuela de Medicina.

�Qu� piensas de eso?

No es mi �rea.

es por la seguridad de los pacientes.

Una licencia aqu� te da permiso para ejercer

- en el �rea Econ�mica Europea. - No, no...

Es una gran responsabilidad emitir una licencia como esta.

Voy a extra�ar...

el caf� island�s.

Bueno, no es realmente island�s.

Es s�lo Merrild...

�Has encontrado un lugar para quedarte?

Estoy esperando una respuesta de mi t�o.

Bien.

- �Est� prohibida la humanidad? - No.

�Cu�l es la parte del Primer Ministro en esto?

- �Est�s aqu� para echarlos del pa�s? - No, para nada.

- Hola. - Hola.

- Tengo que hablar con la familia. - Estamos un poco ocupados.

Lo siento, soy el Primer Ministro y tengo el poder de la presidencia.

Exijo que me dejes hablar a la familia.

S�...

Hola. Benedikt.

- Hola. - Hola.

Benedikt.

�No deber�amos entrar a charlar?

Es t�pico, la computadora dice que no hay caso.

�Es una doctora!

No puede trabajar aqu� porque su licencia no es islandesa.

�Es esa la raz�n por la que la est�n deportando?

No del todo, pero el hospital ofreci� que podr�a repetir...

tres a�os de sus estudios.

Pero ella tuvo que dar un examen de ingreso.

�En island�s!

Lo cual es rid�culo.

Rena dijo "no hay problema".

�C�mo aprendiste island�s?

Practicando...

Al mismo tiempo trabaja todo el d�a limpiando habitaciones de un hotel.

�Y pasaste?

- S�. - Y ah� est�, repitiendo sus estudios...

pero tuvo que disminuir la carga de trabajo al 40 por ciento...

- y es entonces cuando interviene Asuntos Extranjeros. - �Por qu�?

Porque su salario es tan bajo que no cumple...

las exigencias m�nimas y por lo tanto pierde su derecho a residir aqu�.

- Eso es rid�culo... - Ella ha apelado

pero de acuerdo con las nuevas leyes...

eso no demora la deportaci�n.

Benedikt, �qu� pas� ah� dentro?

�No es extra�o...

c�mo construimos un sistema basado en prejuicios?

No. No sobre prejuicios.

Sobre la segregaci�n.

Nosotros, los que nacemos aqu� y luego los otros...

Y echamos a la gente con talento del pa�s, incluso los m�dicos...

a pesar de que tenemos necesidad urgente de m�dicos.

S�, �qu� quieres decir?

Nosotros en el gobierno...

hemos decidido darles visa de residencia.

Quiero hablar sobre la Oficina de Asuntos Extranjeros.

Hay segregaci�n en el nombre en s�: "Oficina de Extranjeros".

�No deber�a llamarse Oficina de Inmigraci�n?

�O Oficina de Recepci�n?

Pi�nsenlo.

Genial.

Parece que aqu� se han dado cambios notables...

cuando el Primer Ministro lleg�...

�No, Benedikt!

- Hola. - �Qu� est� pasando?

�Pasando? �Qu�?

- Quiero decir, le diste la visa a algunas personas - S�.

- Pero no se te permite hacer eso. - Hrefna...

S�lo habla con Svanhv�t. Ella es la Ministra del Interior.

S�, Svanhv�t no puede hacerlo...

Es muy importante.

S� que lo es, pero tambi�n es importante hacer las cosas correctamente.

- Hrefna, habla con Svanhv�t. - �Yo?

Hola.

Decid� venir a verte.

Me alegro de verte, toma asiento. - Gracias.

�No est� Karen ansiosa con la fiesta de cumplea�os de esta noche?

- Es ma�ana, en realidad. - Ma�ana.

Bien.

La Junta M�dica se reuni� para hablar sobre la doctora ucraniana.

Me preguntaba que estabas pensando.

S�...

Una buena pregunta.

�Por qu� exiges que m�dicos ya formados repitan sus estudios?

No estoy seguro...

- �A qui�n excluyes? - Creo que eso no es...

Gente de Europa del Este. India. China.

Todos los que no son parte de la hegemon�a occidental.

Por supuesto que no.

Aqu� tenemos una muy buena doctora ya formada.

Y el sistema dice: "Vete.

No eres parte de nosotros".

�Sabes c�mo llamamos a esto?

Racismo.

Las exigencias de calidad no son racismo.

Puede ser racismo.

Tiene que ver con garantizar la seguridad de los pacientes...

y la proteger el sistema de salud.

�Es peligroso contratar a una geront�loga recibida?

- �Y si no habla island�s? - �No habla island�s! �orgeir...

�El cuerpo no est� en island�s!

S�lo 300 mil personas hablan island�s.

En realidad, nadie habla island�s.

Si el cuerpo tuviera un lenguaje, podr�a ser espa�ol o ruso... �No!

Est� en lat�n.

Benedikt, piensa en los precedentes.

�Abrir el pa�s a todos los m�dicos ucranianos?

- �orgeir... - Nos llegar�n miles de solicitudes...

y no podremos discriminar.

Est�s ofreci�ndole a miles de m�dicos que se muden aqu�.

Escucha.

En todo el siglo XX...

El 90% de los m�dicos regresaron a casa despu�s de estudiar una especialidad.

En los �ltimos diez a�os... el 40 por ciento.

40 por ciento.

Cuarenta.

Hay escasez de mano de obra en el sistema de salud...

y puedo arreglarlo de un solo golpe.

Vamos a abrir y salvar el sistema de salud.

La humanidad. Paga.

Benedikt.

�C�mo est�is lidiando con la presi�n?

- Bueno... - �Duermes y...?

Claro. Bueno. S�...

Islandia no duerme.

S�, pero... Podr�as tratar de dormir.

- No molesten a los hombres que est�n despiertos. - �Qu�?

"Las mentes de los hombres despiertos vagan ampliamente...

nuevos mundos se abren cuando cae la noche...

no molesten a los hombres despiertos que miran fijamente a la oscuridad.

Est�n sentados viendo el mundo entero.

El esp�ritu vuela a trav�s de su espacio inconmensurable...

la tierra se vuelve transparente...

y la oscuridad ilumina su camino"

Un poema de Davi� Stef�nsson.

Ya veo.

Tengo que ir a una reuni�n.

Nos vemos.

Buenos d�as.

Hola.

�Qu�?

As� que...

La familia ucraniana...

Correcto, �a la que el Primer Ministro le dio una visa sin preguntarme?

Correcto. �Hay alg�n problema?

�Es rid�culo!

- �l le habl� a los medios y... - No me importa.

El Primer Ministro no puede tomar poderes de otros en el gobierno.

- Hay precedentes... - �No eres abogada?

- S�. - Entonces entiendes que es rid�culo.

S�lo para tenerlo claro...

�No vas a ayudar al Primer Ministro?

Mira.

Ayude o no... Tengo que seguir la ley.

Bien.

�Puedes decirme qu� est� pasando?

- �Respecto a qu�? - �A los ucranianos!

Qued� como una idiota. Le dije a los medios esta ma�ana...

Que el sistema no pod�a dar tratamiento especial.

Es verdad, no puede.

�Y entonces?

Hablar� con Benedikt.

Es como tener una fiesta de cumplea�os en un palacio.

- �No es bonito? - S�.

La pianista quiere practicar.

�Qu� est�s cantando?

Una opereta h�ngara que los islandeses pidieron prestada.

- Oye, �puedo hablar contigo? - S�.

�Qu� es lo que pasa?

Steinunn, s� que suena rid�culo pero...

�Puedes posponer la fiesta de cumplea�os?

�Por qu�?

Fui a ver a Benedikt y...

creo que tenemos que ocuparnos de �l.

- �De veras quieres discutir esto en mi cumplea�os? - S�.

Tiene dificultades con la presi�n y...

- Creo que esto no es... - �orgeir.

He hablado del incidente en el Reino Unido con �l.

Se quebr� cuando estudiaba. Es completamente normal.

Steinunn, yo estaba all�. No fue normal.

Necesita ayuda. No puedo quedarme de brazos cruzados mientras...

Hice un juramento de ayudar a todos mis pacientes...

- �Pacientes? - Steinunn...

- Esto no tiene nada que ver contigo. - �Es bipolar!

Bien.

No fue un diagn�stico un�nime pero...

S�lo digo que...

No deber�amos aumentar la presi�n sobre �l justo ahora.

S� que t� y pap� tienen...

una postura sobre Benedikt...

Y todo lo dem�s... Pero...

�Puedo por favor celebrar mi cumplea�os en paz?

�Esto no se trata de una fiesta de mierda!

- Hola. - Hola, cari�o.

- Todo est� listo. - �Listo?

Voy a cantar y Benedikt va a tocar.

Mi amor, �realmente quieres ir a una fiesta para adultos?

S�. He estado practicando.

Me imagin� que te aburrir�as mucho.

- No. Voy a disfrutarlo. - �Ser� divertido!

Ven conmigo.

- Hola, capit�n. - �Arreglaste algo para los ucranianos?

- S�, lo estamos haciendo. - Genial.

Es genial que podamos hacer cosas para quien lo necesita.

- Es lo que prometimos. - Exactamente.

- Entonces, �vamos a darles una visa? - S�.

�No es correcto hacerlo? Yo creo que s�.

Si eso no funciona, puedes poner en vigor una ley provisional.

- Ya que tienes el poder de presidente. - S�.

Hablar� contigo m�s tarde.

- �Qu� dijo Svanhv�t? - No podr� ser.

Pero le puse �nfasis.

Svanhv�t dice que de ninguna manera.

�No puede poner esto a dormir como lo de la iglesia!

�Por qu� no me lo dijiste enseguida?

- Acabo de llegar. - S�.

�Y ahora qu� hacemos?

- No lo s�. - Tenemos que encontrar una soluci�n.

S�.

La �nica otra soluci�n es llamar al Althing...

y aprobar una ley concedi�ndoles la ciudadan�a.

No.

�Est�s listo?

Una cama nueva.

�Ahora vivo aqu�?

�Quieres probarla?

Hola, mam�.

�Vienes a casa?

No, no de inmediato. Mam� est� en el trabajo.

Tengo que terminar muchas cosas.

Mi abuela hoy compr� una cama para m�.

�En serio?

�Puedo hablar con ella?

Quiere hablar contigo.

Hola, mi amor.

�Compraste una cama para Sindri?

S�. Encontr� una usada en Internet.

�En Internet? �Usada?

Es una buena cama...

y necesita una buena cama ya que t� te vas a quedar aqu�.

No s� si vamos a quedarnos contigo.

Has dicho eso durante semanas.

- �l necesita una cama. - S�.

- Gracias, mam�. - Bien. Adi�s.

- Hola. - Hola.

Bien.

Adivina lo que acabo de hacer.

- T� estabas... - �Acabo de alquilar un piso!

�No?

- �Grandioso! - S�.

- Felicitaciones. - Gracias.

�No deber�amos celebrarlo?

Disculpa.

Dos copas de champ�n.

Es una gran noticia.

- Ser� muy diferente. - Gracias.

- Salud. - Salud.

Quiero caf�. Traer� caf�.

�C�mo est� la primera dama?

- �No era reina? - Has sido degradada.

Es una broma. Eres mi reina.

Invit� a algunos ucranianos a tu fiesta de cumplea�os.

�Qu�? Tenemos que darles una c�lida bienvenida.

Invitarlos a fiestas.

�Y tenemos que usar mi fiesta de cumplea�os para eso?

�Tal vez deber�a invitar a todos refugiados en Islandia a la fiesta?

- Claro... - �S�!

Podemos permit�rnoslo.

Tanto como familia y como una naci�n.

Escucha, he estado pensando.

Estoy un poco enferma...

Y no s� si tengo suficiente energ�a como para una fiesta ahora mismo.

Deber�amos cancelarla, o al menos retrasarla.

Ven aqu�.

En serio...

Si�ntate.

�Puedo preguntarte una cosa?

�Son las hormonas?

- S�. - S�.

Estoy segura de que son las hormonas.

Tienes que descansar.

Cu�date. No puedes tomar caf�.

�Estamos empezando a verlo!

Un poco de tiempo en la barriga.

No sabemos si eres un ni�o o una ni�a pero...

sospechamos que eres cualquiera de los dos y yo pienso nombres y tal vez...

Fri�bj�rn, si es un ni�o.

O...

Kyrr�ey, si es una chica. Nunca he o�do eso.

Lo encuentro hermoso. Es inusual...

Creo que es demasiado para este momento.

Por favor, no contestes. �Puedo hablar?

- �orgeir. - No, es Karen.

- �C�mo est� mi Karen favorita? - Bien.

- �Est� Steinunn ah�? - S�, bien...

- Espera. Adi�s. - �Adi�s, Benni!

Hola, querida.

Hola, Steinunn. �Qu� te vas a poner para la fiesta de cumplea�os?

- Un vestido, creo. - Grandioso. Yo tambi�n.

- Bien, adi�s. - Buenas noches.

- Descansa un poco. - Lo har�. Adi�s Steinunn.

Adi�s, mi amor...

Est� de pie all� en el escenario y yo le doy el discurso...

�Est�s bromeando?

Y lo hizo muy bien.

No hay nada escrito.

Es bastante impredecible, �no es as�?

Ya sabes... No...

- Bueno, s�. Es simplemente brillante. - Exactamente.

- Lo siento, estamos cerrando. - S�. Pagar�.

�T�?

- S�. - �Segura?

- Pagaste la salchicha. - Es verdad.

�Qu� es esto?

Es el cumplea�os de tu jefa.

�El estado pag� 70 mil por flores?

S�. Benedikt lo arreglar�.

�Vienes a la fiesta de cumplea�os?

- �De Steinunn? - S�.

No...

No creo que invite al personal.

Bien.

Puedes ser mi cita.

�Estamos saliendo?

�No estamos en una cita?

�Qui�n deber�a ser el Ministro de Industria?

Ser�a mejor si pudiera hacerte ministro.

T� sabes todo sobre la industria.

Los conoces muy bien.

�Deber�amos cantar juntos? �Quieres cantar para el presidente?

- Llamaron de la Asuntos Extranjeros. - �Qu�?

�La polic�a los est� deportando ma�ana por la ma�ana!

�No respetan los poderes de la presidencia?

- Buenos d�as. - �Qu� est� pasando?

Est�n deportando a Irina y Anatoly.

Puedes detenerlo.

Benedikt, �est�s bien?

S�. Estoy bien. �Y qu� hay de ti?

No est�n bien, como sea. Y es tu ministerio.

S� que es muy tr�gico...

Y odio que est�n deportando buena gente pero no puedo hacer nada...

estoy obligada por la ley y son las cuatro y media de la ma�ana.

- �Podemos discutirlo ma�ana? - �No, lo haremos ahora!

No puedes hacerlo personal. Hag�moslo profesionalmente.

Tenemos que hacerlo personal.

De lo contrario, s�lo somos m�quinas.

Cada persona importa.

Bien.

Ponlo en la agenda de Althing para la pr�xima sesi�n.

Entonces pueden convertirse en ciudadanos y volver a casa.

Tengo que...

Vuelve a dormir entonces.

Vamos.

- Buenas noches. - Buenos d�as.

Vamos.

"El presidente de Islandia declara:

El Primer Ministro me ha dicho que es urgente y necesario

darle la ciudadan�a a una familia ucraniana.

para asegurarse de que tengan la oportunidad...

de formar parte de la sociedad islandesa.

Por lo tanto, puse en efecto esta ley provisional.

Art�culo uno. Irina Kosak, nacida en 1979 en Ucrania...

Anatoly Kosak, nacido en 2010 en Ucrania se convertir�n en ciudadanos de Islandia.

Art�culo dos: Esta ley entra en vigor inmediatamente.

El Primer Ministro. El 4 de septiembre."

Son ciudadanos islandeses. Ustedes no tienen que estar aqu�.

�Felicidades!

Tomemos un caf�.

Vale, s� que ya est� liquidado...

pero �c�mo lo hiciste?

Puse en efecto una ley provisional como...

Primer Ministro y el titular de los poderes del presidente.

- �Y qui�n firm� la ley? - Yo lo hice.

- �Y? - Yo.

�Nadie m�s?

No.

�Puedo ver los papeles?

�Lo has enviado?

- Se lo estoy enviando al editor. - No lo hagas. Es inv�lido.

- Tengo el poder de la la presidencia. - S�.

Usted, el Presidente de la C�mara y el Presidente del Tribunal Supremo.

�Juntos!

Dos de ustedes tres tienen que firmar.

Est�s violando la constituci�n.

Por supuesto que no. Gr�mur firmar�.

Es ilegal hacerlo despu�s.

�Qu�? �l no lo dir�.

Podemos confiar en Gr�mur. No conf�o en nadie m�s.

�No est�s de acuerdo?

Se ha vuelto loco.

�No dijiste que Svanhv�t nunca lo aceptar�a?

Rel�jense, chicos.

�Relajarse?

La ley es inv�lida.

�Qu� quieres decir?

Svanhv�t no hizo nada.

�l est� usando el poder de la presidencia

pero no puede hacerlo sin dos firmas. La suya propia...

Y la m�a o la del Presidente del Tribunal Supremo. S�lo tiene el suyo propio.

�En serio no lo sabe?

Se acaba de dar cuenta.

Me llam� siete veces en tres minutos.

�Y qu� vas a hacer?

Esta es la situaci�n.

El Primer Ministro est� aislado y ha violado la constituci�n.

Esta es su oportunidad.

�Qu� quieres decir?

Ir a los medios de comunicaci�n y contarle a la naci�n.

�Por qu� no lo haces t�?

Eggert...

T� necesitas hacerlo. Acaba de despedirte.

Estoy de acuerdo con Gr�mur.

Si lo paras...

todos ver�n que tu eres el l�der que el partido necesita.

Habla con Svanhv�t...

Y preparar� al partido para un nuevo l�der.

S�...

Buenos d�as.

Buenos d�as, Ministro.

- Hola. - Hola.

- Gracias por recibirme de impreviso. - No hay problema.

Escuche...

Leyes sobre ciudadan�a...

- para la doctora ucraniana y su hijo de esta ma�ana. - Bien.

Necesito que la firme.

La ley que usted puso en vigor...

sin obtener el visto bueno del Presidente de la C�mara.

- Y que no pas� por el Althing. - S�.

Todo no est� en la sesi�n.

Todo est� mal.

La constituci�n fue escrita para frenar este tipo de cosas.

Pero la constituci�n permite leyes provisionales.

S�, cuando es necesario y urgente.

La humanidad es necesaria y urgente, L�rus.

La ley no lo ve as�.

�Entonces no tenemos que revisar la ley?

�El concepto?

Si no tenemos espacio para la humanidad en este monstruo burocr�tico...

�no necesitamos nuevas formas para dirigir las cosas?

No puede ayudarlo.

Larus. Los he conocido.

Son buenas personas. Ella es una doctora muy inteligente.

Es como un joven cacique vikingo.

Son buenos ciudadanos.

�l podr�a ser el pr�ximo Halld�r Laxness.

Necesitamos gente as�.

Van a comprar leche, comprar crema y dem�s.

Van a levantar la sociedad.

No podemos dejar que un detalle como una firma nos detenga.

Tenemos que trabajar juntos.

Por favor...

Firme. S�lo trabajo por la justicia.

Yo tambi�n.

Pero no hay justicia en...

violar de la ley cuando te conviene.

L�rus.

Hrefna, no funcion�.

La polic�a se los est� llevando al aeropuerto.

Tienen que seguir la ley.

- Tenemos que hacer algo. - �Llamaste a Gr�mur?

- S�, pero no responde. - Lo intentar�.

�Hazlo! �Por qu� no lo haces t�?

Yo...

Estas son las noticias de las tres.

El Primer Ministro ha puesto en vigor una ley provisional...

dando la ciudadan�a a la familia ucraniana...

yendo en contra de la decisi�n de la Oficina de Asuntos Extranjeros.

Aqu� est� Eggert Einarsson miembro del Althing.

Usted afirma que la ley es inv�lida. �Por qu�?

S�, esto no tiene precedentes en la historia de Islandia.

El Primer Ministro hizo una ley por su cuenta...

en nombre del presidente.

Viol� la constituci�n.

Le dije a la Oficina de Asuntos Extranjeros...

y reaccion� de acuerdo con con la ley vigente.

Entonces tenemos que preguntarnos...

si queremos un primer ministro que infringe las leyes.

Espera, �est�s diciendo...

que el Primer Ministro es culpable de un delito?

S�. Eso es lo que digo.

Eggert, acabas de ser despedido del gobierno. �No eres parcial?

Eso no importa.

Lo que importa es que aqu� hay una persona..

que trat� de estar por encima el sistema.

No podemos dirigir un pa�s as�.

La ley es inv�lida...

y la Oficina de Asuntos Extranjeros no puede actuar de acuerdo con ella.

- Eggert Einarsson, gracias. - Gracias.

Pasemos al siguiente asunto...

el tratado del comit� de dirigentes de la Uni�n Europea...

sobre qui�n debe ser nombrado jefe de la UE para los pr�ximos cinco a�os...

ha dejado a muchos de los miembros del Parlamento Europeo con...

�Est�s aqu�?

Benedikt te llam� cientos de veces.

Te estaba esperando.

No lo hagamos personal.

Tiene que ver con el partido.

- Parecemos todos unos idiotas. - �No entiendes nada?

S�, lo entiendo.

- Es tu venganza. - No.

Ahora mismo hay un golpe de estado en el partido.

Eggert va a derrocar a Benedikt y tomar� el control.

No me digas...

Le dije que la ley era inv�lida y lo envi� a los medios de comunicaci�n.

Gr�mur...

- Esto es p�simo... - D�mela.

Publicamos esto...

le dir� a la naci�n que la ley fue v�lida todo el tiempo.

- Por eso Eggert se ha ido. - No entiendo esto.

Fuiste t� quien...

Me acabo de deshacer de Eggert y los salv� a ustedes dos.

�Nos salvaste?

Lo hago por ti porque est�s en una mala posici�n.

- �Yo? - Creo que el tiempo de Benedikt ya pas�.

Te estoy dando tiempo para reaccionar.

Sal antes que �l.

Lidiemos con este l�o ahora mismo.

Entonces todo se calmar�.

��l d�nde est�?

- Felicitaciones. - Gracias.

�Cu�ndo voy a cantar?

- Estamos esperando a Benedikt. - �Deber�a llamarlo?

- No, �l vendr� pronto. - De acuerdo.

Vamos. No veo la hora de escucharte cantar.

Lo siento.

Gracias.

- �Ad�nde vamos? - Arriba.

- Disfruta del vuelo. - Gracias.

Buenos d�as.

Irena.

Lo siento.

Tengo buenas noticias.

Son ciudadanos islandeses.

No, no. No otra vez.

�Qu� quieres decir?

No puedo manejar m�s decepci�n.

Ahora ya est� todo aclarado.

Una y otra vez. Es muy dif�cil. Es un broma muy pesada.

Este sistema sin alma crea problemas para todos...

Benedikt...

Vi las noticias todo el d�a...

Y ahora s� que no vamos a ser islandeses.

�Ya lo son!

No.

Lo entiendo.

Quieres ayudar.

Y entiendo...

que no puedes hacerlo.

Por favor, es muy dif�cil para nosotros.

Sabes, no somos juguetes. Somos personas.

T�...

Escucha.

Este es Hallgr�mur. Es el Presidente del Althing.

Firm� las leyes conmigo.

Son v�lidas. Se supone que debes estar aqu�.

Aunque tenga que dar vuelta todo.

Eres islandesa.

S�.

�si tiene un candado.

- �No iba a recogerte en la oficina? - Lo siento, me retras�.

Bien. Estoy afuera.

�No deber�amos vernos en la fiesta?

- Bien. - Adi�s.

Aqu� est� el Primer Ministro.

Ahora tenemos dos islandeses m�s.

Vamos.

Aqu� est� Hallgr�mur Tomasson.

�Es correcto que tengan ciudadan�a islandesa?

S�lo puedo decirte que la ley fue v�lida todo el tiempo.

La naci�n fue testigo de una...

juego pol�tico muy feo de Eggert Einarsson.

�Dices que Eggert estaba mintiendo?

S�. Y esta familia inocente fue en una v�ctima de sus mentiras.

Anoche firm� las leyes con orgullo...

porque es importante tratar a todos bien...

tanto a islandeses como a extranjeros.

Gracias.

Gr�mur.

- Gracias. - No hay problema.

Lo sab�a. Est�s en el lugar correcto.

- �Qu�? - Como Presidente.

Eres un gran Presidente del Althing.

Estoy muy feliz. �Mi idea fue brillante!

Sab�a que lo har�as.

S�, lo sab�as.

- Hola. Felicidades. - Gracias.

No sab�a que hab�a invitado a la sala de redacci�n.

No. Vine con Hrefna.

- Ella tampoco est� aqu�. - No, est� en camino.

�Est� aqu�!

Buenas noches. Hola.

Mi amor... hola.

Mi amor.

Siento llegar tarde.

Quiero presentarte a...

�Los nuevos ciudadanos!

Anatoly e Irina.

Hola.

- Felicitaciones. - Gracias.

Lo siento.

Fue terrible.

- �Qu�? - No traje regalo...

S�, traje flores que compr� en una estaci�n de servicio.

Pero ella se ve�a como yo le estuviera dando pasto.

No todos los d�as...

La reina se cumple cuarenta a�os...

y quiero citar a Hannes Hafstein el primer ministro de Islandia...

que construy� esta choza.

Y dijo... s�.

"De un dorado vaso de cristal beb� el vino.

Y la alegr�a bes� mis labios...

en un juego atrevido mi alma bail�...

como una mujer medio desnuda."

Salud.

O �como decimos en Ucrania...

Salud.

Hola.

Hola.

Siempre escribes sobre la pol�tica.

S�, siempre hay algo.

Alguien tiene que vigilarlos.

Si quieres una historia que importe, yo investigar�a a Benedikt.

�S�?

La ley establece que los ministros deben estar en su sano juicio.

�Qu�?

Podr�a ser interesante comprobar si tiene alguna historia.

�l o su familia.

Que sea hereditaria.

�No est� todo bien?

Por favor, por favor.

Si hay alguien que...

Steinunn quiera m�s que a m�, es ella...

esta ninfa, joya...

encantadora, preciosa. �Karen!

Ella va...

a cantar.

�Qu� vas a cantar?

"Estoy en casa". Feliz cumplea�os, Steinunn.

- �Est�s lista? - S�.

�Y canten todos!

�Qu� es lo que haces?

Esto no puede continuar.

�Qu�?

S� que est�s bajo mucha presi�n...

Pero has dejado de escuchar a todo lo que digo.

Steinunn...

He hecho todo lo que he podido para hacer que esta fiesta sea perfecta.

Compr� flores para decenas de miles, me tom� un d�a libre...

- us� la residencia oficial... - �Destruiste mi cumplea�os!

Humillaste a mi sobrina.

�Est�s bromeando? �De verdad?

�Me avergonzaste!

�As� es como me lo agradeces?

�Si algo estuvo mal es tu familia! No pueden cantar...

�Y nunca se divierten!

�Maldita basura conservadora!

Sigue R��herrann por Www.SubAdictos.Net...