Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,874 --> 00:00:11,707
♪
2
00:00:14,318 --> 00:00:15,450
- U redu,
ja ću te bacanje u.
3
00:00:15,580 --> 00:00:16,973
- Ne nisi.
4
00:00:17,104 --> 00:00:18,235
Pusti me vidjeti
ako oni su spremni za jesti.
5
00:00:32,989 --> 00:00:34,382
- O, moj Bože,
ovo izgleda nevjerojatna.
6
00:00:34,512 --> 00:00:36,340
- Da? Dobro.
To je gotovo spreman.
7
00:00:36,471 --> 00:00:38,168
- burgeri su najbolji.
8
00:00:38,299 --> 00:00:39,691
- Oh.
9
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
- Sve je u redu?
10
00:00:43,913 --> 00:00:46,394
- Da da.
Samo silazi s nešto.
11
00:00:46,524 --> 00:00:48,091
- Vi ste bili radi previše.
12
00:00:48,222 --> 00:00:50,441
Trebali bi ići u krevet
rano večeras.
13
00:00:50,572 --> 00:00:52,443
- Ne argument.
14
00:00:52,574 --> 00:00:54,228
- Vaša djeca stoje
ovdje.
15
00:00:54,358 --> 00:00:56,056
- A ja umirem od gladi.
16
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
- Dobro, dobro,
jer smo hamburgere.
17
00:00:57,622 --> 00:00:59,668
A za malu damu,
portobellos.
18
00:00:59,798 --> 00:01:01,626
- Hvala, tata.
19
00:01:03,585 --> 00:01:05,021
- Sve u redu, tata?
- Da da.
20
00:01:05,152 --> 00:01:06,501
Vjerojatno sam samo umorna.
21
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
Nešto što I--
ne znam.
22
00:01:08,024 --> 00:01:09,808
- Pa, idi sjesti.
Mogu to srediti.
23
00:01:09,939 --> 00:01:10,896
- Ne, ja sam ga dobio.
Dobio sam ga, dušo.
24
00:01:11,027 --> 00:01:12,637
- Idi sjesti.
25
00:01:12,768 --> 00:01:13,812
- U redu.
26
00:01:15,162 --> 00:01:16,206
- Možete li zgrabite pladnju?
27
00:01:18,774 --> 00:01:20,080
- Ti ...
28
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
vi preumorni
za malo ulov, tata?
29
00:01:21,907 --> 00:01:23,083
- Možda nakon večere, prijatelju.
30
00:01:23,213 --> 00:01:25,259
- U redu.
Ne moraju.
31
00:01:25,389 --> 00:01:29,350
Znam da nisi tako mlada
i razborit kao što je nekad bila.
32
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
- Daj mi loptu.
Daj mi tu loptu.
33
00:01:33,223 --> 00:01:34,703
- Dečki, vrijeme je za jelo.
34
00:01:34,833 --> 00:01:36,226
- To je u redu, drži se.
35
00:01:36,357 --> 00:01:38,359
Pusti me samo naučiti ovaj klinac
neke manire.
36
00:01:41,231 --> 00:01:42,363
- Žao mi je, je li tako?
37
00:01:43,929 --> 00:01:45,540
- U redu, u redu,
dobro bacanje.
38
00:01:45,670 --> 00:01:47,150
Imaš to iz svog starca,
znate.
39
00:01:47,281 --> 00:01:48,586
- Vidjet ćemo što imaš,
starca.
40
00:01:48,717 --> 00:01:49,848
- Bolje ići duboko.
41
00:01:57,204 --> 00:01:58,509
- Tata?
42
00:01:58,640 --> 00:02:00,468
- Kyle!
43
00:02:02,557 --> 00:02:04,036
Kyle. Mi smo ovdje.
44
00:02:04,167 --> 00:02:05,603
U redu si.
45
00:02:05,734 --> 00:02:06,996
- Tata, što nije u redu?
- Idi se moj telefon.
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,563
Poziv 911.
- Što se događa?
47
00:02:08,693 --> 00:02:10,521
- Ne znam. Požuri!
48
00:02:27,669 --> 00:02:33,892
♪
49
00:02:34,023 --> 00:02:36,025
- O, vidi tko je napokon budna.
50
00:02:37,766 --> 00:02:39,028
Mi smo skoro tamo.
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
- To je tako slatko, mama.
52
00:02:40,682 --> 00:02:41,857
- Drago mi je da ti se sviđa.
53
00:03:12,017 --> 00:03:13,584
- Vau, to je lijepa, mama.
54
00:03:13,715 --> 00:03:15,891
Dobro si učinio dobro.
- Hvala draga.
55
00:03:16,021 --> 00:03:17,719
Čekaj da vidim unutra.
56
00:03:21,853 --> 00:03:24,204
Hej, hej, to će
biti dobro za nas.
57
00:03:24,334 --> 00:03:27,207
Novi početak.
Mi ćemo napraviti nove uspomene ovdje.
58
00:03:28,512 --> 00:03:30,035
- Ja kao u stara sjećanja.
59
00:03:36,738 --> 00:03:38,957
- Što radiš
s tim?
60
00:03:39,088 --> 00:03:41,264
- Što misliš?
To je tatina puška.
61
00:03:41,395 --> 00:03:43,571
Deda ga je dao njemu,
a sada je moje.
62
00:03:43,701 --> 00:03:45,137
- Ne zanima me.
Opasno je.
63
00:03:45,268 --> 00:03:46,487
Vi ne bi trebali
imati ga doveli,
64
00:03:46,617 --> 00:03:47,531
a ja to ne želim
u kući.
65
00:03:47,662 --> 00:03:48,837
- Dobro.
66
00:03:50,534 --> 00:03:51,796
- Jay.
67
00:03:53,755 --> 00:03:55,365
Znam da ovo nije
bilo lako na njega.
68
00:03:55,496 --> 00:03:57,628
- Da, pa, to nije bilo
lako za mene bilo, mama.
69
00:03:59,021 --> 00:04:00,762
- Znam.
70
00:04:00,892 --> 00:04:03,504
Možda je to bila pogreška.
71
00:04:03,634 --> 00:04:05,070
- Ne, meni je žao.
72
00:04:07,072 --> 00:04:08,509
- Idemo ove vreće unutar
73
00:04:08,639 --> 00:04:10,250
tako da možemo napraviti mjesta
za pokretnu kombija.
74
00:04:18,867 --> 00:04:25,700
♪
75
00:04:42,760 --> 00:04:45,023
- Au.
76
00:04:45,154 --> 00:04:47,896
Hej. Težak dan?
77
00:04:48,026 --> 00:04:49,941
- Oprosti. Žao nam je, čovječe,
nisam vas vidio.
78
00:04:50,072 --> 00:04:51,378
- To je u redu.
Bez štete.
79
00:04:51,508 --> 00:04:53,597
Igrate?
80
00:04:53,728 --> 00:04:55,904
- Ne
81
00:04:56,034 --> 00:04:57,209
Ne od ...
82
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
Pa, ne od
moje stare škole.
83
00:05:00,430 --> 00:05:03,041
- Cool. Tako da upravo preselio u.
84
00:05:03,172 --> 00:05:05,261
- Da. Da, upravo smo stigli ovamo.
85
00:05:05,392 --> 00:05:07,002
- Čad.
- Jason.
86
00:05:07,132 --> 00:05:08,525
- Drago mi je.
87
00:05:08,656 --> 00:05:10,353
Hoćeš li čistoća Falls visoka?
88
00:05:10,484 --> 00:05:12,007
- Da. To sam ja.
89
00:05:12,137 --> 00:05:14,575
Nije baš po izboru.
90
00:05:14,705 --> 00:05:16,011
- Oh. Žao mi je.
91
00:05:16,141 --> 00:05:17,926
Čistoća Falls
nije tako loše.
92
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
Ja sam definitivno veseli
se odavde
93
00:05:19,884 --> 00:05:21,277
i kreće na koledž
sljedeći tjedan.
94
00:05:21,408 --> 00:05:23,801
- Imaš sreće.
Ja sam stariji, tako da ...
95
00:05:23,932 --> 00:05:25,499
- U redu.
96
00:05:25,629 --> 00:05:27,283
- Ja sam samo u nadi
da mogu trajati godinu,
97
00:05:27,414 --> 00:05:29,764
i onda sam odavde previše.
98
00:05:29,894 --> 00:05:33,245
- O, Čad, možete ući
i mi pomoći s nečim?
99
00:05:33,376 --> 00:05:34,943
- Dužnost zove.
100
00:05:35,073 --> 00:05:37,162
Vidimo se, Jason.
101
00:05:37,293 --> 00:05:39,208
- Da, siguran sam da će vam se.
Mislim, mi smo susjede.
102
00:05:39,339 --> 00:05:41,645
- O, ne, ja ne živim ovdje.
103
00:05:56,573 --> 00:05:58,183
- U redu, super.
104
00:05:58,314 --> 00:05:59,881
Trajati tri kutije.
105
00:06:00,011 --> 00:06:01,404
Puno ti hvala.
106
00:06:03,145 --> 00:06:05,800
- Hej, mama, možemo li naručiti
pizzu ili nešto?
107
00:06:05,930 --> 00:06:09,281
- Da. To zvuči kao
dobra ideja.
108
00:06:09,412 --> 00:06:11,153
- Oh, vi ste naručivanje pizza?
109
00:06:11,283 --> 00:06:13,198
- Da. Idi reci Justine
kakvu želite.
110
00:06:13,329 --> 00:06:14,417
- Dajte mi jedno s ananasa.
111
00:06:14,548 --> 00:06:16,245
- On je.
112
00:06:16,376 --> 00:06:19,640
- Jay, nisi sa mnom razgovarati
cijeli pogon ovdje.
113
00:06:19,770 --> 00:06:21,555
Znam da si i dalje
razočarani
114
00:06:21,685 --> 00:06:24,035
da ne možete prijeći
s Shane i Zack ove godine.
115
00:06:24,166 --> 00:06:25,733
- Ne radi se o prebacivanju.
116
00:06:25,863 --> 00:06:28,518
Mislim, to je naš dom.
Mislim...
117
00:06:28,649 --> 00:06:30,868
smo bili tamo
, jer je Justine je rođen.
118
00:06:30,999 --> 00:06:32,609
A ti su nas ostaviti.
119
00:06:32,740 --> 00:06:34,655
- Znate morao sam
se vratiti na posao.
120
00:06:34,785 --> 00:06:36,221
Mi smo gori
kroz uštede,
121
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
i to je dobro mjesto
za naše obitelji.
122
00:06:39,224 --> 00:06:40,791
- Već sam ga mrzim ovdje.
123
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
Imam 18 godina.
124
00:06:44,839 --> 00:06:47,755
Kao, ja bi trebao samo ostati
s Zack i njegova obitelj.
125
00:06:47,885 --> 00:06:51,411
A mogao sam završila školu
i otišli na koledž.
126
00:06:53,456 --> 00:06:54,501
- Jason.
127
00:07:06,991 --> 00:07:08,384
- Bok tamo.
128
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
Ja sam Courtney McQueen.
Ja sam vaš susjed.
129
00:07:10,038 --> 00:07:11,692
Samo sam htio da vam dobrodošlicu
u susjedstvo.
130
00:07:11,822 --> 00:07:13,911
- O, bok.
Ja sam Nicole Johnson.
131
00:07:14,042 --> 00:07:15,217
- O, to je lijepo
da zadovolji vas, Nicole.
132
00:07:16,436 --> 00:07:17,698
No, dobro,
to su za vas.
133
00:07:17,828 --> 00:07:19,134
Samo nešto sam tučeno gore.
134
00:07:19,264 --> 00:07:21,005
Znam kako iscrpljujuće
kreće može biti,
135
00:07:21,136 --> 00:07:23,443
a posljednja stvar koju želite
učiniti je kuhati večeru, zar ne?
136
00:07:23,573 --> 00:07:25,183
- Hvala vam.
To je tako lijepo od tebe.
137
00:07:25,314 --> 00:07:26,837
Dopustite mi da one.
Uđi.
138
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
- Hvala vam.
- Kuhinja je upravo tamo.
139
00:07:28,752 --> 00:07:30,319
Molimo izgovor nered.
140
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
O, ne brinite.
141
00:07:34,279 --> 00:07:35,977
Sve izgleda dobro za mene.
142
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
- Ovo je moja kćer,
Justine.
143
00:07:39,589 --> 00:07:41,765
- Bok, Justine.
Lijepo da zadovolji vas.
144
00:07:41,896 --> 00:07:43,114
Nisu li upravo
najljepša stvar.
145
00:07:43,245 --> 00:07:45,029
- Hvala vam.
146
00:07:45,160 --> 00:07:46,857
- Gle, sad mi ne
moraju naručiti pizzu.
147
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
- Cool. Ja ću nam zgrabite
neke ploče.
148
00:07:49,120 --> 00:07:50,165
- Courtney, to miriše
ukusna.
149
00:07:50,295 --> 00:07:51,645
Mi volimo talijansku hranu.
150
00:07:51,775 --> 00:07:53,298
- Hvala vam.
Znaš što?
151
00:07:53,429 --> 00:07:55,083
Trebao sam ti donio dečki
malo vina previše.
152
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
- Sada govorimo
moja mama je jezik.
153
00:07:56,911 --> 00:07:58,652
Justine!
154
00:07:58,782 --> 00:08:00,610
- Zvuči kao zabavu.
155
00:08:00,741 --> 00:08:03,004
- Courtney, ovo je moj sin
Jason.
156
00:08:03,134 --> 00:08:05,659
- To je lijepo da zadovolji vas.
- Drago mi je, Jason.
157
00:08:05,789 --> 00:08:07,530
- Imaš li djece?
158
00:08:07,661 --> 00:08:09,532
- Ne Moj pokojni muž i ja,
pokušali smo,
159
00:08:09,663 --> 00:08:11,795
ali to jednostavno nije dogodilo.
160
00:08:11,926 --> 00:08:14,189
- Oh. Žao mi je.
161
00:08:15,364 --> 00:08:16,452
Mi...
162
00:08:17,975 --> 00:08:20,630
smo se preselili ovdje
za moj novi posao.
163
00:08:20,761 --> 00:08:22,153
- Mama će biti
novi pedagoginja
164
00:08:22,284 --> 00:08:23,459
čistoće Falls High.
165
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
- Hej, čestitam.
166
00:08:25,679 --> 00:08:27,768
Znam da su bili u potrazi za
dugo vremena za pravu osobu.
167
00:08:27,898 --> 00:08:29,770
- Radite li
za školu?
168
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
- Ne, ja ... ja ne probati
i ostati uključeni
169
00:08:31,685 --> 00:08:33,077
u zajednici, iako.
170
00:08:33,208 --> 00:08:35,427
Ja sam zapravo pokrenuti nekoliko
home-based tvrtke.
171
00:08:35,558 --> 00:08:37,691
Prodajem liniju
organskih kozmetike
172
00:08:37,821 --> 00:08:39,519
svim damama
u slijepoj ulici,
173
00:08:39,649 --> 00:08:42,826
pa ti dečki će morati doći
do sljedećeg Green Lady stranke.
174
00:08:42,957 --> 00:08:45,568
I ja također imaju
za uređenje poslovanja.
175
00:08:45,699 --> 00:08:47,265
- Pa,
ako ste hiring,
176
00:08:47,396 --> 00:08:49,311
Jason se koristi za pokositi travnjak
na naše stare kuće.
177
00:08:49,441 --> 00:08:51,313
- Ne trebam pomoć
pronalaženje posla, mama.
178
00:08:51,443 --> 00:08:52,836
- Ne, ali to je sjajno.
179
00:08:52,967 --> 00:08:54,751
Ja sam uvijek u potrazi za dječake
s iskustvom.
180
00:08:54,882 --> 00:08:56,448
- Ja ... ne znam.
181
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
Naravno. Može biti.
182
00:09:00,322 --> 00:09:01,976
- Mislim da je to sjajna ideja,
dušo.
183
00:09:02,106 --> 00:09:03,978
I konačno možete početi
spremanja za taj auto.
184
00:09:04,108 --> 00:09:06,023
- Automobil.
185
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
Pa, slušaj, bez pritiska.
Mislim, plaća nije loša
186
00:09:08,939 --> 00:09:11,725
a posao ima svoje perks.
187
00:09:11,855 --> 00:09:13,553
Pa, slušaj, ja ću ti dečki
vratiti na svoju raspakiravanja.
188
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Ne perite ladice.
189
00:09:15,250 --> 00:09:16,251
Ja ću doći i uzeti ih
drugi put.
190
00:09:16,381 --> 00:09:17,426
- Dopustite mi da vam pokazati kako.
191
00:09:21,822 --> 00:09:22,910
- Izgleda lijepo.
192
00:09:26,696 --> 00:09:28,132
- Nicole, ti si idući
u ljubavi čistoće Falls.
193
00:09:28,263 --> 00:09:29,830
To je vrlo obiteljski.
I znam sve.
194
00:09:29,960 --> 00:09:31,179
Ja ću vas upoznati.
195
00:09:33,529 --> 00:09:35,575
Dušo, što nije u redu?
196
00:09:35,705 --> 00:09:37,794
Nisam ...
197
00:09:37,925 --> 00:09:40,623
Nisam želio
uznemiriti djecu, ali ...
198
00:09:42,451 --> 00:09:44,584
Izgubila sam supruga
prošle godine.
199
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
- O, loša stvar.
200
00:09:48,849 --> 00:09:50,372
Žao mi je.
201
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
Je li to samo tri
od vas onda?
202
00:09:55,072 --> 00:09:56,726
- Da.
203
00:09:56,857 --> 00:09:59,076
Kad ste spomenuli
svog muža, ja samo ...
204
00:10:00,556 --> 00:10:02,253
... Mislio sam da
bi trebao znati.
205
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
- To vam suze,
zar ne?
206
00:10:07,563 --> 00:10:10,000
Morate biti tako
osvaja.
207
00:10:12,046 --> 00:10:13,395
Znate što vam je potrebno?
208
00:10:13,525 --> 00:10:14,788
Potreban vam je dobar prijatelj.
209
00:10:16,267 --> 00:10:17,791
To sam ja.
210
00:10:18,966 --> 00:10:20,054
To sam ja.
211
00:10:30,281 --> 00:10:31,805
- Da.
212
00:10:31,935 --> 00:10:33,981
Da, dobio sam dovoljno
za depozit.
213
00:10:34,111 --> 00:10:37,288
Pa, to je dovoljno za taj
stan koji vam se sviđa.
214
00:10:39,900 --> 00:10:42,772
Znam. Da, mi ćemo biti
tako blizu kampusa možemo hodati.
215
00:10:42,903 --> 00:10:45,470
Hej, Amber, hej,
što sam ti rekao, u redu?
216
00:10:45,601 --> 00:10:48,517
Ne brini,
vodim brigu o nama.
217
00:10:48,648 --> 00:10:51,476
Samo želim
biti sretna.
218
00:10:54,784 --> 00:10:56,351
Moram ići.
Volim te.
219
00:11:06,578 --> 00:11:07,667
Mama?
220
00:11:11,018 --> 00:11:12,149
Tata?
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,506
Što je, dovraga?
222
00:11:24,640 --> 00:11:31,473
♪
223
00:11:41,439 --> 00:11:43,050
Hej.
224
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Tko je ovdje?
225
00:11:59,893 --> 00:12:06,726
♪
226
00:12:47,114 --> 00:12:48,419
- Dečki, požurite.
Moramo brzo otići.
227
00:12:50,465 --> 00:12:53,337
Mi se pridruže
Gary Bowers s detaljima.
228
00:12:53,468 --> 00:12:55,557
- a čistoće Falls visoke diplomirani
umro je u tome što se čini
229
00:12:55,687 --> 00:12:57,428
slučajno utapanje.
230
00:12:57,559 --> 00:12:59,648
Tijelo 18-godišnjeg
Chada Griffith
231
00:12:59,779 --> 00:13:02,564
pronađen je u svom dvorištu bazen
jutros.
232
00:13:02,694 --> 00:13:04,696
Čistoća Falls policija
zadržavamo daljnji komentar
233
00:13:04,827 --> 00:13:06,698
dok obdukcija
je obavljena.
234
00:13:08,352 --> 00:13:10,659
- Njegova siromašna obitelj
mora biti devastiran.
235
00:13:12,966 --> 00:13:15,272
Morat ćemo postaviti tugu
savjetovanje u školi ovaj tjedan.
236
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Gdje sam
ostaviti torbu?
237
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
- Mislim da je na katu, mama.
238
00:13:21,409 --> 00:13:23,106
- Oh.
239
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
- Što nije u redu?
240
00:13:30,897 --> 00:13:33,638
- Upravo sam razgovarao
s tim tipom jučer.
241
00:13:33,769 --> 00:13:35,597
- Jesi li ozbiljan?
242
00:13:35,727 --> 00:13:39,166
- Da, on je radio
u dvorištu susjeda.
243
00:13:39,296 --> 00:13:41,211
- Pa, što ste
razgovarali?
244
00:13:41,342 --> 00:13:43,039
- Ništa. Škola.
245
00:13:44,693 --> 00:13:45,825
- Jeziv.
246
00:13:51,047 --> 00:13:52,179
- Osjećaj zabrinuti?
247
00:13:52,309 --> 00:13:54,442
- Malo.
- Nemoj biti.
248
00:13:54,572 --> 00:13:56,618
Ti si idući u izraditi
nove prijatelje ni u kojem trenutku.
249
00:13:56,748 --> 00:13:58,750
- Da, jer svatko
želi biti prijatelji
250
00:13:58,881 --> 00:14:00,230
Uz vodstvo savjetnik u
djece.
251
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
- O, moj Bože,
nisam ni misliti na to.
252
00:14:02,189 --> 00:14:04,365
- Samo se opustite.
Ti ćeš učiniti dobro.
253
00:14:04,495 --> 00:14:06,236
- U redu. Vidimo se kasnije.
254
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
- Oh, mislio sam da ti kažem
255
00:14:09,239 --> 00:14:10,937
da nogomet probe
su u srijedu.
256
00:14:11,067 --> 00:14:12,852
- Ne mislim
da ću isprobati.
257
00:14:14,418 --> 00:14:16,507
Ja samo ne
stvarno zainteresirani.
258
00:14:16,638 --> 00:14:17,900
- Možda isprobati
nešto drugo, tada.
259
00:14:18,031 --> 00:14:19,075
Škola ima puno
sportova.
260
00:14:19,206 --> 00:14:21,208
Tu je nogomet, lacrosse.
261
00:14:21,338 --> 00:14:24,254
- Mama, ne brini o tome.
262
00:14:25,647 --> 00:14:26,822
- Imati veliki dan, dušo.
263
00:14:33,873 --> 00:14:35,700
- Razmišljanje o
isprobavanja?
264
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
- Oh.
265
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
Ne, ne stvarno.
266
00:14:39,879 --> 00:14:42,229
- Da, naš nogometni
tim je sranje.
267
00:14:42,359 --> 00:14:44,492
Naš hrvanje tim je vrh
u državi, ipak, tako da ...
268
00:14:44,622 --> 00:14:46,233
- Da.
- Da.
269
00:14:46,363 --> 00:14:47,756
- Ja se boriti malo
u mojoj staroj školi.
270
00:14:47,887 --> 00:14:48,975
- Stvarno?
- Da.
271
00:14:49,105 --> 00:14:50,933
- Ja sam Daniel.
272
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
- Jason.
- Drago mi je, čovječe.
273
00:14:53,675 --> 00:14:56,156
To je Clara.
274
00:14:56,286 --> 00:14:57,766
I ona je bila na svakoj utakmici.
275
00:14:58,854 --> 00:15:00,160
Pa kako o tome?
276
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
Počinjemo vježbati
popodne.
277
00:15:01,552 --> 00:15:03,206
Ja ću vas upoznati
s trenerom.
278
00:15:03,337 --> 00:15:04,816
Definitivno...
279
00:15:04,947 --> 00:15:06,166
definitivno izgledati kao
da ste izgradili za to, čovječe.
280
00:15:09,256 --> 00:15:11,519
- Naravno, da, zašto ne?
281
00:15:11,649 --> 00:15:13,651
- Što mogu reći, čovječe?
282
00:15:13,782 --> 00:15:15,915
Čistoći Falls dame
su u ljubavi s nama.
283
00:16:11,666 --> 00:16:12,884
Vi dečki.
284
00:16:18,803 --> 00:16:20,675
- U redu, idemo, Daniel.
Rvati se.
285
00:16:20,805 --> 00:16:22,024
Kralj, ti bi vrijeme.
286
00:16:23,112 --> 00:16:24,287
Spreman?
287
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
- Hej, što se dogodilo, čovječe?
288
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
Mislio sam da si
najbolji u državi.
289
00:16:46,831 --> 00:16:48,007
- Rekao sam naš tim
bio najbolji u državi.
290
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
- Tako je.
291
00:16:49,486 --> 00:16:51,184
- Da vidimo što imaš.
292
00:16:51,314 --> 00:16:53,925
Kaleb je čudovište, ipak.
Nitko ga ne može pobijediti.
293
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
- Reći ću vam,
nakon što gleda,
294
00:16:55,536 --> 00:16:56,754
Ja sam se iznenada osjećam
puno više samopouzdanja.
295
00:16:56,885 --> 00:16:58,930
- Dobro, jer
znam da je netko
296
00:16:59,061 --> 00:17:00,106
koji će biti razočarani
ako izgubite.
297
00:17:00,236 --> 00:17:01,455
- Tko?
298
00:17:05,372 --> 00:17:06,677
- Želite li dobiti pizzu
i krila ovaj vikend?
299
00:17:06,808 --> 00:17:08,157
- Da sigurno.
300
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Trebat ću voziti, ipak.
301
00:17:09,941 --> 00:17:12,770
- Čovječe, morate
dobiti auto.
302
00:17:12,901 --> 00:17:14,424
- Da, moram
dobiti novac na prvom mjestu.
303
00:17:15,773 --> 00:17:17,558
- Imate li ...
304
00:17:17,688 --> 00:17:18,820
znaš
Courtney McQueen?
305
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
- Moj susjed?
306
00:17:20,778 --> 00:17:22,563
Da, sreo sam je sinoć.
307
00:17:22,693 --> 00:17:25,522
Ona mi je ponudio posao.
308
00:17:25,653 --> 00:17:27,220
- Trebala bi ga uzeti.
Radio sam za nju.
309
00:17:27,350 --> 00:17:28,438
Bilo je odlično.
310
00:17:28,569 --> 00:17:29,961
- Košenje puno i stvari?
311
00:17:31,963 --> 00:17:34,444
Ona će se pobrinuti za tebe, čovječe.
Vjeruj mi.
312
00:17:34,575 --> 00:17:37,056
Jason, Kaleb, ti si gore.
313
00:17:39,754 --> 00:17:41,408
Spreman?
314
00:18:01,645 --> 00:18:02,907
- Čovječe, ti samo zabodena
Caleb Miller!
315
00:18:03,038 --> 00:18:04,779
Šališ se?
316
00:18:04,909 --> 00:18:06,433
- U redu, to je to
za danas, pogoditi tuševi.
317
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
- To je lijepo napokon
gledati nekoga
318
00:18:15,050 --> 00:18:17,183
da zna kako se boriti.
319
00:18:17,313 --> 00:18:19,707
- Zašto si dobio da me spusti
ispred mog novog prijatelja ovdje?
320
00:18:19,837 --> 00:18:21,839
- Hej. Ja sam Clara.
321
00:18:21,970 --> 00:18:23,145
- Jason.
322
00:18:23,276 --> 00:18:25,278
Žao mi je, ja sam znojna.
323
00:18:25,408 --> 00:18:27,367
- Oh, kad smo kod toga,
dobili smo pogoditi tuševi.
324
00:18:27,497 --> 00:18:29,108
- Da, ja ću biti tamo
u sekundi.
325
00:18:32,502 --> 00:18:34,504
Dakle, neki od nas ...
326
00:18:34,635 --> 00:18:37,116
su razmišljanja
o dobivanju
327
00:18:37,246 --> 00:18:40,815
pizza i krila
ovog vikenda.
328
00:18:40,945 --> 00:18:43,122
Biste li željeli
da nam se pridružite?
329
00:18:43,252 --> 00:18:46,777
- namjeravala sam
visiti na Abby kuće.
330
00:18:46,908 --> 00:18:49,128
- Oh. Dovedite je.
Da, to je moja poslastica.
331
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
- Stvarno?
- Da.
332
00:18:51,521 --> 00:18:53,175
- Da sigurno.
333
00:18:53,306 --> 00:18:55,090
Mi ćemo vam u susret dečki tamo.
334
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
- U redu. Cool.
335
00:18:56,570 --> 00:18:57,745
- U redu.
336
00:19:07,189 --> 00:19:14,196
♪
337
00:19:23,379 --> 00:19:25,425
- Znam što ste
radili.
338
00:19:25,555 --> 00:19:27,340
- Polako.
- Drži se dalje od nje.
339
00:19:34,042 --> 00:19:36,044
Nemojte ni razmišljati
o povratku.
340
00:19:36,175 --> 00:19:37,567
Zato ću te ubiti.
341
00:19:43,921 --> 00:19:45,401
U što gledaš?
342
00:19:56,673 --> 00:19:57,848
- Jesi li dobro?
343
00:19:57,979 --> 00:19:59,415
- Da.
344
00:19:59,546 --> 00:20:00,808
- Tko je taj tip?
345
00:20:00,938 --> 00:20:02,418
- Ne znam.
346
00:20:02,549 --> 00:20:04,768
Vjerojatno
neki ludi stari pijanac.
347
00:20:06,161 --> 00:20:07,380
- Vi ga ne znate?
348
00:20:09,120 --> 00:20:10,948
- Nikad ga nisam vidio
u mom životu.
349
00:20:23,396 --> 00:20:24,658
- Pa, zdravo tamo.
350
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
To je Jason, zar ne?
351
00:20:28,662 --> 00:20:30,707
- Da. Da tako je.
352
00:20:30,838 --> 00:20:32,840
- Hm. Što mogu učiniti
za vas, Jason?
353
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
- Sjećam se da si rekao
354
00:20:35,625 --> 00:20:37,453
da ste imali
krajobraznog usluge,
355
00:20:37,584 --> 00:20:40,239
i da možda
biti zainteresirani za mene zapošljavanje
356
00:20:40,369 --> 00:20:42,066
raditi za vas.
357
00:20:42,197 --> 00:20:45,244
Moj prijatelj Daniel kaže
da radi za vas.
358
00:20:45,374 --> 00:20:47,637
- Da, Daniel je jedan
od mojih najboljih zaposlenika.
359
00:20:47,768 --> 00:20:49,160
Uđi.
360
00:20:55,036 --> 00:20:57,212
Imate li nešto protiv
skidanja svoje sandale?
361
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
- Oh naravno.
- Hvala.
362
00:21:04,741 --> 00:21:08,354
Dakle, može li vam
nešto za piće?
363
00:21:08,484 --> 00:21:10,573
- Ne
364
00:21:10,704 --> 00:21:11,922
Dobro sam.
365
00:21:12,053 --> 00:21:13,228
- Molim te sjedni.
366
00:21:20,279 --> 00:21:22,759
Dakle, imate li
bilo uređenje iskustvo?
367
00:21:22,890 --> 00:21:24,805
- Dobro...
368
00:21:24,935 --> 00:21:27,198
Pomogao sam tata brinuti
za naše travnjak.
369
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
Mislim, znam
što treba učiniti.
370
00:21:29,810 --> 00:21:30,985
- Hm. Kladim se da jesi.
371
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
Jeste li sigurni da ja ne mogu
dobiti ti malo vina?
372
00:21:34,902 --> 00:21:36,425
Neću reći tvoja mama.
373
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
- Naravno. Zašto ne?
374
00:21:59,448 --> 00:22:03,713
Tako - tako - tako Jack okretanje
Rudo krivo obrnuto.
375
00:22:03,844 --> 00:22:05,367
A instruktor viče out,
376
00:22:05,498 --> 00:22:07,500
„Hej, možda želite
paziti da plutače.”
377
00:22:07,630 --> 00:22:10,241
Znate, i čim
što on kaže da je KM.
378
00:22:10,372 --> 00:22:13,070
On samo radi pravo u nju.
379
00:22:13,201 --> 00:22:15,508
A ti znaš da te stvari
su izrađene od metala, zar ne?
380
00:22:15,638 --> 00:22:16,813
- Da.
Je li to zabrljati gore na brodu?
381
00:22:16,944 --> 00:22:18,815
- Da. Potpuno.
382
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Mislim, bilo je
cijela ogrebotina
383
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
ravno dolje
u sredini.
384
00:22:22,166 --> 00:22:24,604
Tako je instruktor onda kaže:
385
00:22:24,734 --> 00:22:27,171
„Mislim da ćemo se samo pretvaraju
da je način na koji smo ga pronašli.”
386
00:22:29,260 --> 00:22:32,176
- I Jack, mislim,
on jednostavno ne živi tu dolje.
387
00:22:32,307 --> 00:22:34,440
- To zvuči tako zabavno.
388
00:22:34,570 --> 00:22:36,964
Mislim, volio bih
naučiti kako jedriti.
389
00:22:37,094 --> 00:22:39,793
- Da, trebate puno
gornjeg tijela snagu za to.
390
00:22:39,923 --> 00:22:42,186
Ali ja mogu reći da
ćeš biti jako dobar u tome.
391
00:22:43,318 --> 00:22:44,711
- Hvala.
392
00:22:44,841 --> 00:22:46,147
- Želite li
još vina?
393
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- Da sigurno.
394
00:22:47,757 --> 00:22:50,543
- Oh! Oh, to se događa
na mrlju.
395
00:22:50,673 --> 00:22:52,936
Tako mi je žao.
396
00:22:53,067 --> 00:22:55,504
Pa, mogu ti
pomoći - pomoć mene ...?
397
00:22:55,635 --> 00:22:57,332
- O da.
398
00:23:03,817 --> 00:23:04,948
- Hvala.
399
00:23:06,297 --> 00:23:07,429
Ti si moj heroj.
400
00:23:08,952 --> 00:23:10,476
- Nema problema.
401
00:23:10,606 --> 00:23:13,261
- Znate li da
otkad sam te vidio,
402
00:23:13,392 --> 00:23:15,568
Nisam mogao uzeti
moje oči off vas?
403
00:23:15,698 --> 00:23:17,004
- Stvarno?
404
00:23:17,134 --> 00:23:18,614
Ja ...
405
00:23:18,745 --> 00:23:19,876
Osjećao sam se na isti način.
406
00:23:20,007 --> 00:23:22,401
Ti si lijepa.
407
00:23:22,531 --> 00:23:25,273
- Dakle, želite
starije žene, onda?
408
00:23:47,338 --> 00:23:48,644
- Ja ...
409
00:23:48,775 --> 00:23:50,994
Nisam očekivao da.
410
00:23:51,125 --> 00:23:53,649
- Da. Vjerujem u...
411
00:23:53,780 --> 00:23:57,218
iskorištavanjem
prilika kada se ona pojavi.
412
00:24:05,879 --> 00:24:08,751
Dakle, kako se to sviđa
ovdje čistoća Falls?
413
00:24:08,882 --> 00:24:10,536
- Dobro...
414
00:24:10,666 --> 00:24:12,320
Ja to sigurno sviđa
puno bolje.
415
00:24:12,451 --> 00:24:14,235
- Da? Nisi
ni prije?
416
00:24:14,365 --> 00:24:16,063
- Sve je u redu,
valjda.
417
00:24:19,109 --> 00:24:20,850
Još uvijek se osjeća
vrsta čudno
418
00:24:20,981 --> 00:24:23,723
Nije što je moj tata okolo.
419
00:24:23,853 --> 00:24:25,681
- Stvarno mi nedostaje,
zar ne?
420
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
Još uvijek je dobio svoju mamu.
421
00:24:28,075 --> 00:24:29,685
Tvoja sestra.
422
00:24:30,947 --> 00:24:32,601
- Da. Pretpostavljam.
423
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
- Vaš prvi klijent.
424
00:24:38,041 --> 00:24:39,347
- Oh.
425
00:24:40,827 --> 00:24:42,306
- Još uvijek želiš
posao, zar ne?
426
00:24:42,437 --> 00:24:44,308
- Da. Da, naravno.
427
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
- Da, jer ona
vas očekuje u subotu.
428
00:24:47,747 --> 00:24:48,922
- Što je ovo?
429
00:24:49,052 --> 00:24:50,663
- To je napredak.
430
00:24:50,793 --> 00:24:52,403
- Ja can't--
ne mogu uzeti.
431
00:24:52,534 --> 00:24:54,362
- Naravno, možete.
Znam gdje živiš.
432
00:24:57,408 --> 00:24:59,149
- Hej, ti smetati ako uzmem
brzo tuš
433
00:24:59,280 --> 00:25:00,368
prije nego što sam odavde?
434
00:25:00,499 --> 00:25:01,804
- Ako mi date
poljubac na prvom mjestu.
435
00:25:08,289 --> 00:25:09,333
Postoji nekoliko čisti ručnici
na polici
436
00:25:09,464 --> 00:25:10,944
čim hodati u.
437
00:25:19,866 --> 00:25:26,655
♪
438
00:25:38,885 --> 00:25:41,540
- Želiš li mi se pridružiti?
439
00:25:41,670 --> 00:25:42,802
- Voljela bih.
440
00:26:09,437 --> 00:26:13,136
- „Koristite pridruženu dijagram
za rješavanje vježbe 5 i 6.
441
00:26:14,747 --> 00:26:18,359
„Dakle, s obzirom J jednak K,
442
00:26:18,489 --> 00:26:22,189
PJ jednako PK”
443
00:26:22,319 --> 00:26:26,106
Uh. To nije
geometrija koliko se sjećam.
444
00:26:26,236 --> 00:26:28,238
Ovo je nemoguće.
445
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
- Mi ćemo ga dobiti.
446
00:26:30,066 --> 00:26:31,372
Mislim da samo trebam
malo pauze.
447
00:26:31,502 --> 00:26:33,113
- To je zbog sutra.
448
00:26:33,243 --> 00:26:35,289
- Dečki, zapamtite ja
kako se to radi.
449
00:26:35,419 --> 00:26:37,508
- Stvarno?
450
00:26:37,639 --> 00:26:39,423
- Da. Nije
to čudno.
451
00:26:39,554 --> 00:26:42,122
Mislim, ja sam to učinio samo
prije par godina.
452
00:26:42,252 --> 00:26:44,211
- Uh Huh.
453
00:26:44,341 --> 00:26:46,300
- Dobio sam da se
večera počela.
454
00:26:46,430 --> 00:26:47,736
- Hej, mama,
zašto ne bismo naručiti večeras?
455
00:26:47,867 --> 00:26:49,129
Na meni je.
456
00:26:54,787 --> 00:26:56,397
- Možemo li naručiti kineski?
457
00:26:59,008 --> 00:27:00,357
- Naravno.
458
00:27:00,488 --> 00:27:01,881
Idi zgrabite izbornika.
459
00:27:06,886 --> 00:27:09,236
Netko je osjećaj
malo velikodušan.
460
00:27:09,366 --> 00:27:10,759
- Odlučio sam otići vidjeti Courtney
o dobivanju posla.
461
00:27:10,890 --> 00:27:12,805
- Oh, stvarno?
462
00:27:12,935 --> 00:27:15,198
- Da, tako će biti događaj
463
00:27:15,329 --> 00:27:16,547
neki uređenje rad
po gradu,
464
00:27:16,678 --> 00:27:19,333
i Courtney
mi je dao akontaciju.
465
00:27:19,463 --> 00:27:21,074
- Pa, to je lijepo
od nje.
466
00:27:21,204 --> 00:27:23,250
Čuo sam da je vrlo uspješan.
467
00:27:23,380 --> 00:27:25,556
Ti bi mogao naučiti
puno od nje.
468
00:27:25,687 --> 00:27:26,819
- Da.
469
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
I, znate,
želim početi
470
00:27:31,301 --> 00:27:33,216
pomaže ovdje
malo više.
471
00:27:33,347 --> 00:27:37,264
Ja sam, uostalom,
čovjek iz kuće.
472
00:27:37,394 --> 00:27:39,570
- Da, mislim da su sada.
473
00:27:39,701 --> 00:27:42,356
Pa, samo ne odrastu
na mene prebrzo.
474
00:27:42,486 --> 00:27:44,053
I dalje sam tvoja majka,
475
00:27:44,184 --> 00:27:45,664
i ja sam tu za tebe
kad me trebaš.
476
00:27:45,794 --> 00:27:47,230
- Znam.
477
00:27:47,361 --> 00:27:48,492
Hvala vam.
478
00:28:25,399 --> 00:28:27,183
- Zdravo tamo.
479
00:28:27,314 --> 00:28:29,098
- Bok.
480
00:28:29,229 --> 00:28:31,361
Žao mi je, - Nisam te htio
smetati.
481
00:28:31,492 --> 00:28:33,581
- O, ne budi smiješan.
482
00:28:33,712 --> 00:28:34,843
Samo uživanje u pogledu.
483
00:28:36,497 --> 00:28:37,628
Novi ste, zar ne?
484
00:28:37,759 --> 00:28:39,630
- Da.
485
00:28:39,761 --> 00:28:42,155
Da, upravo sam počeo raditi
za Courtney jučer.
486
00:28:42,285 --> 00:28:44,331
- Pa, ona sigurno zna
kako ih pokupiti.
487
00:28:46,159 --> 00:28:47,595
Mogu li dobiti piće?
488
00:28:47,726 --> 00:28:49,684
Pivo? Vino? Koktel?
489
00:28:49,815 --> 00:28:51,381
- Ne
490
00:28:51,512 --> 00:28:53,122
Nisam još ni počeo.
Dobro sam.
491
00:28:54,776 --> 00:28:55,734
- U redu, možemo imati
piti poslije.
492
00:28:55,864 --> 00:28:57,300
Nema žurbe.
493
00:28:57,431 --> 00:29:00,042
Moj suprug je izvan grada,
kao i obično.
494
00:29:00,173 --> 00:29:01,565
- U redu.
495
00:29:01,696 --> 00:29:03,524
- To je strašno vruće
ovdje.
496
00:29:03,654 --> 00:29:04,917
Zašto ne idemo unutra?
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
Oh, jesam li vas panika?
498
00:29:06,614 --> 00:29:08,485
Je li to vaš prvi put
radiš?
499
00:29:08,616 --> 00:29:10,487
- Radeći što?
500
00:29:10,618 --> 00:29:11,793
- Ne brini.
501
00:29:11,924 --> 00:29:13,403
Ja ću se pobrinuti za vas.
502
00:29:15,057 --> 00:29:16,319
- Oprosti...
503
00:29:17,538 --> 00:29:19,366
Ja - moram otići.
504
00:29:25,067 --> 00:29:27,287
- Razumijem, Karen.
505
00:29:27,417 --> 00:29:29,202
Neće se ponoviti.
506
00:29:29,332 --> 00:29:30,638
Courtney!
507
00:29:30,769 --> 00:29:32,074
- Oh, mogu li te nazvati,
Karen?
508
00:29:32,205 --> 00:29:33,336
Puno ti hvala.
509
00:29:33,467 --> 00:29:34,773
Ja sam ovdje!
510
00:29:37,601 --> 00:29:39,255
- Nešto jako
čudno dogodilo.
511
00:29:41,736 --> 00:29:44,347
- Upravo sam razgovarao s Karen,
koji je rekao da je ponestalo
512
00:29:44,478 --> 00:29:46,436
bez završetka posla.
513
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
- Da. Mislim, ona ...
514
00:29:49,091 --> 00:29:50,789
došla je na mene.
515
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Kao, ona ...
516
00:29:53,008 --> 00:29:54,793
pokušala imati seks sa mnom.
517
00:29:54,923 --> 00:29:56,316
- Mislio sam da je Daniel
objasnio
518
00:29:56,446 --> 00:29:57,534
što je posao je sve o tome.
519
00:29:57,665 --> 00:29:59,798
- Što?
520
00:29:59,928 --> 00:30:03,018
- Zar si doista mislila da sam
slao si trim živica?
521
00:30:03,149 --> 00:30:05,934
Moji klijenti ne traže
za „dvorištu rad.”
522
00:30:06,065 --> 00:30:07,806
Njihovi muževi
im mogu pomoći u tome.
523
00:30:07,936 --> 00:30:09,372
Oni traže nešto
524
00:30:09,503 --> 00:30:11,592
da muževi
ih ne mogu dati,
525
00:30:11,722 --> 00:30:13,812
sviđa ono što je dao meni.
- Jeste li me šalite?
526
00:30:13,942 --> 00:30:15,335
- Pogledajte u ladici
i dobiti vezivo.
527
00:30:20,993 --> 00:30:22,516
Imati pogledati kroz njega.
528
00:30:30,263 --> 00:30:32,265
Žene koji dolaze k meni
529
00:30:32,395 --> 00:30:35,398
ne žele kupiti kozmetiku
iz kataloga.
530
00:30:35,529 --> 00:30:37,400
Oni traže
da kupi fantazije.
531
00:30:37,531 --> 00:30:39,185
To je ono što im je dati.
532
00:30:39,315 --> 00:30:40,969
I ja mislim da bi
to bi bilo nešto
533
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
da bi Vas zanima
više od košnje trave.
534
00:30:42,971 --> 00:30:44,843
- Ne Nema šanse. Vani sam.
535
00:30:44,973 --> 00:30:46,279
- Jesi li siguran?
- Da, apsolutno.
536
00:30:46,409 --> 00:30:47,933
That's - to nije za mene.
537
00:30:48,063 --> 00:30:49,935
Žao mi je.
538
00:30:50,065 --> 00:30:51,675
- U redu.
539
00:30:51,806 --> 00:30:53,155
Pošteno.
540
00:30:53,286 --> 00:30:55,941
Ali ako ćete me ispričati,
541
00:30:56,071 --> 00:30:57,464
Ja trebam naći
nekog drugog za Karen.
542
00:30:57,594 --> 00:30:59,379
Volim da
moji klijenti sretni.
543
00:30:59,509 --> 00:31:02,208
- Nema ljutnje onda?
544
00:31:02,338 --> 00:31:03,687
- Naravno da ne, dušo.
545
00:31:06,038 --> 00:31:07,430
Zbogom, Jason.
546
00:31:08,562 --> 00:31:09,737
- Doviđenja.
547
00:31:28,669 --> 00:31:30,018
- Hej, držite se.
548
00:31:30,149 --> 00:31:31,890
Hej.
- Hej čovječe.
549
00:31:32,020 --> 00:31:33,239
- Čovječe, što se dogodilo?
550
00:31:33,369 --> 00:31:35,067
- Ništa.
551
00:31:35,197 --> 00:31:36,764
- Taj momak se vratiti?
552
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
- Ne, samo zaboravi.
Moram doći u razred.
553
00:31:43,510 --> 00:31:45,729
- Zašto mi nisi rekao
o Courtney?
554
00:31:45,860 --> 00:31:47,340
- Znate što?
555
00:31:47,470 --> 00:31:49,472
- Znaš.
556
00:31:49,603 --> 00:31:51,257
- Išao si je vidjeti.
557
00:31:51,387 --> 00:31:53,868
- Da, i ona me poslala
da je neka žena u kući.
558
00:31:55,435 --> 00:31:57,219
- Što se dogodilo?
- Ništa se nije dogodilo.
559
00:31:57,350 --> 00:31:58,873
Pokušala da dođe na mene
, a ja pobjegao.
560
00:31:59,004 --> 00:32:00,875
- Ti ...
561
00:32:01,006 --> 00:32:03,225
čovječe, da ne bi trebali
učiniti.
562
00:32:03,356 --> 00:32:05,749
- Ja sam prilično siguran seks
za novac je protuzakonito.
563
00:32:05,880 --> 00:32:07,186
Što sam trebao učiniti?
564
00:32:08,839 --> 00:32:10,711
- Što, zapravo
uživati radi?
565
00:32:10,841 --> 00:32:12,582
- Ponekad.
566
00:32:12,713 --> 00:32:14,584
Mislim, da.
567
00:32:14,715 --> 00:32:17,065
To je super ako ne
to overthink.
568
00:32:19,198 --> 00:32:22,027
Ja se spojiti
s lijepim ženama
569
00:32:22,157 --> 00:32:23,898
i napraviti nešto novca.
570
00:32:24,029 --> 00:32:26,335
Mislim, koliko dečki
ovdje bi ubio
571
00:32:26,466 --> 00:32:28,033
za trgovinu mjesta sa mnom?
572
00:32:28,163 --> 00:32:30,209
Ti samo...
573
00:32:30,339 --> 00:32:32,428
ste upravo je dobio biti oprezan.
574
00:32:32,559 --> 00:32:34,865
Ali, ako to nije za vas, čovječe,
to nije za vas.
575
00:32:34,996 --> 00:32:36,519
Bolje je lik
koji se sada.
576
00:32:36,650 --> 00:32:37,781
Kasnije.
577
00:32:46,051 --> 00:32:48,009
Da?
578
00:32:48,140 --> 00:32:50,490
- Bok, ja sam Amber Weston.
579
00:32:50,620 --> 00:32:52,144
Željeli ste me vidjeti.
580
00:32:52,274 --> 00:32:55,016
- Bok, Amber.
Ja sam Nicole Johnson.
581
00:32:55,147 --> 00:32:57,410
- Drago mi je.
582
00:32:57,540 --> 00:33:00,195
- Molim vas, uđite
i imaju sjedište.
583
00:33:00,326 --> 00:33:02,589
Razgovarao sam s sdents
ovaj tjedan
584
00:33:02,719 --> 00:33:05,374
da su prijatelji
sa Chad Griffith.
585
00:33:05,505 --> 00:33:07,855
On je bio tvoj dečko,
zar ne?
586
00:33:10,466 --> 00:33:11,859
- Da on je bio.
587
00:33:14,993 --> 00:33:17,082
- Žao mi je, dušo.
588
00:33:18,909 --> 00:33:20,694
- Čad roditelji
neće mi ništa reći.
589
00:33:20,824 --> 00:33:22,739
- Što misliš?
590
00:33:22,870 --> 00:33:24,524
- O tome što je policija
govore.
591
00:33:24,654 --> 00:33:26,830
Ako postoje bilo kakve osumnjičeni
ili ništa.
592
00:33:26,961 --> 00:33:28,745
- Osumnjičeni?
593
00:33:28,876 --> 00:33:31,009
Mislio sam da je skliznuo
i udario glavom.
594
00:33:31,139 --> 00:33:33,359
- Pa, to je ono što ljudi
govore, ali ...
595
00:33:36,101 --> 00:33:39,017
policija me pitao
znam li nekoga da ...
596
00:33:41,628 --> 00:33:43,325
... da je htio povrijediti Čad.
597
00:33:44,326 --> 00:33:45,806
- Hurt Čad?
598
00:33:45,936 --> 00:33:46,981
- Znao sam da nešto
će se dogoditi.
599
00:33:48,765 --> 00:33:50,854
- Što misliš?
600
00:33:50,985 --> 00:33:52,987
- To nije važno.
601
00:33:53,118 --> 00:33:55,990
- Je li on radi
nešto protuzakonito?
602
00:33:57,644 --> 00:33:59,124
Mozes mi reci.
603
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
- Rekao mi je da je
idući u stanici
604
00:34:07,523 --> 00:34:09,743
nakon što je on napravio dovoljno novca.
605
00:34:09,873 --> 00:34:11,571
Rekao je da će prestati.
606
00:34:11,701 --> 00:34:14,095
- Amber, morate mi reći
što Čad radi.
607
00:34:17,359 --> 00:34:18,578
- One je bio...
608
00:34:20,319 --> 00:34:21,755
On je spavao
sa starijim ženama ...
609
00:34:23,931 --> 00:34:26,107
za novac.
610
00:34:26,238 --> 00:34:28,370
- Jeste li razgovarali s policijom
o tome?
611
00:34:28,501 --> 00:34:30,285
- Da, ali ...
612
00:34:30,416 --> 00:34:32,853
Ne želim da se bilo koji
od njegovih prijatelja u nevolji.
613
00:34:32,983 --> 00:34:35,508
- Ostali dečki
su to previše?
614
00:34:35,638 --> 00:34:38,946
- Htjeli smo otići
iz grada.
615
00:34:39,077 --> 00:34:40,730
Početi ispočetka neko novo mjesto.
616
00:34:45,822 --> 00:34:46,910
Bio sam...
617
00:34:51,001 --> 00:34:54,353
Moram se vratiti
u razred sada, tako da ...
618
00:34:55,963 --> 00:34:58,444
- Jantar.
619
00:34:58,574 --> 00:35:00,533
Ja ću razgovarati s policijom
i vidjeti što mogu saznati.
620
00:35:02,012 --> 00:35:03,318
- Hvala vam.
621
00:35:17,854 --> 00:35:18,942
- Hej, mama?
622
00:35:20,118 --> 00:35:21,728
- Zdravo, Jason.
623
00:35:21,858 --> 00:35:23,469
- Courtney.
624
00:35:23,599 --> 00:35:24,774
Što radiš ovdje?
625
00:35:24,905 --> 00:35:26,515
- Hej.
626
00:35:26,646 --> 00:35:28,256
Courtney me pozvao preko
za piće večeras.
627
00:35:28,387 --> 00:35:30,128
Justine je noćenje
na Heather-a.
628
00:35:30,258 --> 00:35:32,782
Dakle, ako želite naručiti pizzu
ili nešto, samo naprijed.
629
00:35:32,913 --> 00:35:35,698
- Zapravo, mislio sam
o odlasku u Danielsa.
630
00:35:35,829 --> 00:35:36,960
Mogu li posuditi auto?
631
00:35:37,091 --> 00:35:38,179
- Naravno dušo.
632
00:35:40,355 --> 00:35:44,185
- Znaš, stari moj muž je
automobil još uvijek je u garaži.
633
00:35:44,316 --> 00:35:46,927
Mislio sam da bih ga samo u zadržati
slučaju da je potreban rezervni jednog dana,
634
00:35:47,057 --> 00:35:49,495
ali zašto ne bih
ga dati Jasona.
635
00:35:49,625 --> 00:35:51,627
- Stvarno?
636
00:35:51,758 --> 00:35:53,368
- Courtney, to je previše.
637
00:35:53,499 --> 00:35:55,283
- No, dobro, izgleda,
to nije velika stvar, stvarno.
638
00:35:55,414 --> 00:35:56,937
To je samo zauzima prostor.
639
00:35:57,067 --> 00:35:58,895
Mislim, da bih se radi mi
uslugu.
640
00:35:59,026 --> 00:36:00,245
To ne treba
tune-up, ipak,
641
00:36:00,375 --> 00:36:02,899
a gume moraju
se mijenjati uskoro.
642
00:36:03,030 --> 00:36:05,032
- Pa, sad da Jason
ima svoj novi posao,
643
00:36:05,163 --> 00:36:06,555
on može voditi brigu o svim
tim odrastao problema.
644
00:36:07,991 --> 00:36:09,428
Jay, što ti misliš?
645
00:36:10,864 --> 00:36:12,344
- Naravno.
646
00:36:12,474 --> 00:36:13,780
To je odlično.
647
00:36:13,910 --> 00:36:15,869
Hvala vam, gospođice McQueen.
648
00:36:15,999 --> 00:36:17,436
- Ne spominje.
649
00:36:17,566 --> 00:36:19,873
Možete pokupiti ključeve
sutra.
650
00:36:21,179 --> 00:36:22,963
- Laku noć.
- Ti također.
651
00:36:26,532 --> 00:36:28,011
Očekuješ li
nešto zauzvrat?
652
00:36:29,926 --> 00:36:31,406
- Bez obaveze.
653
00:36:42,504 --> 00:36:43,853
Trebao sam to toliko.
654
00:36:43,984 --> 00:36:45,507
- Čujem te.
655
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
Kako je novi posao ide?
656
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
- Ja sam s olakšanjem reći
da sam ga voljeti.
657
00:36:51,209 --> 00:36:52,906
- Pa, to je sjajno, zar ne?
658
00:36:53,036 --> 00:36:54,516
Vi ne mislim da bi?
659
00:36:54,647 --> 00:36:57,127
- Nisam radila puno radno vrijeme
jer je Jason je rođen.
660
00:36:57,258 --> 00:36:58,694
- Hm.
661
00:36:58,825 --> 00:37:00,435
- Nakon što smo izgubili Kyle,
662
00:37:00,566 --> 00:37:02,437
stvari dobio čvrsto.
663
00:37:02,568 --> 00:37:05,440
Imao sam neki novac od osiguranja
u štednju,
664
00:37:05,571 --> 00:37:08,051
ali to je za djecu
koledž.
665
00:37:08,182 --> 00:37:11,054
Bio sam stvarno zabrinut
o ide natrag na posao.
666
00:37:11,185 --> 00:37:15,755
Ali sada, osjećam se više sigurni
u vlasništvo karijeru opet.
667
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
- To je zato što
ste preživjeli.
668
00:37:17,626 --> 00:37:19,324
Poput mene.
669
00:37:19,454 --> 00:37:22,109
I mislim da
zaslužuje zdravicu.
670
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
Za sestre,
rade za sebe.
671
00:37:25,243 --> 00:37:26,331
- Živjeli.
672
00:37:26,461 --> 00:37:28,158
Mm.
673
00:37:28,289 --> 00:37:29,682
Govoreći o,
674
00:37:29,812 --> 00:37:31,597
Čujem da ste dobivanje
nagradu.
675
00:37:31,727 --> 00:37:32,902
- O, to je ništa.
676
00:37:33,033 --> 00:37:34,556
- Poduzetnički
duh nagradu?
677
00:37:34,687 --> 00:37:36,297
Zvuči kao nešto za mene.
678
00:37:36,428 --> 00:37:38,081
Pa, gradonačelnik Wiley
679
00:37:38,212 --> 00:37:40,258
prezentira nagradu
za mene ovaj vikend,
680
00:37:40,388 --> 00:37:42,042
i imam zabavu ovdje.
681
00:37:42,172 --> 00:37:44,262
Moraš obećati
da ćeš doći.
682
00:37:44,392 --> 00:37:45,654
- Ne bih to propustio.
683
00:37:45,785 --> 00:37:47,526
Ti si pravi
uzor zajednici.
684
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
- Oh, zaustavljanje.
- Ne stvarno.
685
00:37:49,310 --> 00:37:51,094
Ti si uspješna
poslovna žena
686
00:37:51,225 --> 00:37:52,705
davanje natrag
u zajednicu.
687
00:37:52,835 --> 00:37:55,751
A ti imaju veliku okus
u nakit.
688
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
- Pa, jedan mora imati
svoje prioritete.
689
00:37:57,623 --> 00:37:59,364
- Živjeli za to.
690
00:38:09,243 --> 00:38:11,071
- Bok.
- Bok.
691
00:38:11,201 --> 00:38:13,334
- Uđite imam.
Automobil je ključeve u kuhinji.
692
00:38:18,905 --> 00:38:20,385
- Slušaj, Courtney,
ja stvarno cijenim to,
693
00:38:20,515 --> 00:38:22,430
ali znam da ne mogu
priuštiti upravo sada.
694
00:38:22,561 --> 00:38:24,389
- Pa, siguran sam da tvoja mama
može pomoći
695
00:38:24,519 --> 00:38:26,565
uz osiguranje
i popravke.
696
00:38:26,695 --> 00:38:28,871
- Gle, nemoj joj reći
, rekao sam ništa,
697
00:38:29,002 --> 00:38:32,135
ali mi smo ... mi stvarno imali
gledati naše potrošnje u zadnje vrijeme.
698
00:38:32,266 --> 00:38:34,747
- Pa,
to nije moj posao.
699
00:38:34,877 --> 00:38:37,532
Žao mi je, ne bih
ga predložili.
700
00:38:37,663 --> 00:38:39,142
- Samo, stvari imaju ...
701
00:38:39,273 --> 00:38:40,840
stvari su teško
jer je tata umro,
702
00:38:40,970 --> 00:38:43,625
a mama ju je najbolje radi,
703
00:38:43,756 --> 00:38:45,279
ali ona je ...
704
00:38:45,410 --> 00:38:46,541
Mislim, ona nije ti.
705
00:38:46,672 --> 00:38:50,153
- Jason, dugujem ti ispriku.
706
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Trebao sam ti rekao
više o ovom poslu.
707
00:38:52,330 --> 00:38:53,983
Ti nisu bili spremni,
708
00:38:54,114 --> 00:38:55,637
i to je bilo jako
nepošteno od mene.
709
00:38:57,683 --> 00:38:58,814
Znate, ja nekad bila
kao tvoja mama.
710
00:38:58,945 --> 00:39:00,599
Što je moja greška bila
711
00:39:00,729 --> 00:39:02,165
je da sam se oslonio na mom mužu
za sve.
712
00:39:04,820 --> 00:39:06,909
- To ne bi bilo lako
kada je on umro.
713
00:39:07,040 --> 00:39:08,911
- To je bila borba.
714
00:39:09,042 --> 00:39:10,739
Mislim, volio sam Jacka bita,
715
00:39:10,870 --> 00:39:13,873
ali on je bio sanjar i,
znate,
716
00:39:14,003 --> 00:39:15,918
imao je velike ideje,
717
00:39:16,049 --> 00:39:18,051
ali oni nisu bili nužno
da praktično.
718
00:39:20,053 --> 00:39:23,056
Prije nego što je umro,
on je vodio do puno duga
719
00:39:23,186 --> 00:39:24,666
da nisam znao,
720
00:39:24,797 --> 00:39:26,886
pa je vrijeme
da plaća za njegov pogreb,
721
00:39:27,016 --> 00:39:29,497
nema više novca
ostalo u našim uštede.
722
00:39:29,628 --> 00:39:31,978
A banka bila spremna
oduzeti našu kuću.
723
00:39:32,108 --> 00:39:33,719
- To je ...
724
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
Žao mi je, to je strašno.
725
00:39:36,330 --> 00:39:38,201
- Nisam ponosan na to.
726
00:39:38,332 --> 00:39:40,247
Da nisam imao
taj dodatni prihod,
727
00:39:40,378 --> 00:39:43,163
Ja bih vjerojatno biti vani
na ulici.
728
00:39:45,687 --> 00:39:47,341
Pa, izgleda,
729
00:39:47,472 --> 00:39:50,953
jer kao imam auto
da se brine o sada ...
730
00:39:52,738 --> 00:39:55,741
možda i ja
mogu pomoći jedni drugima.
731
00:39:55,871 --> 00:39:57,743
- Ne, ako niste
udoban.
732
00:39:57,873 --> 00:39:59,875
Ne želim da moji momci rade
sve što im se osjećate loše.
733
00:40:00,006 --> 00:40:02,051
- Ali Daniel kaže
on to stvarno voli, and--
734
00:40:02,182 --> 00:40:04,793
- Daniel je vrlo popularan
sa svojim klijentima.
735
00:40:04,924 --> 00:40:08,667
- Ja samo - Znam novac
će uzeti neki stres mama,
736
00:40:08,797 --> 00:40:12,192
i ja ... želim pomoć
za svoju obitelj.
737
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
- Jesi li siguran?
738
00:40:14,281 --> 00:40:15,848
- Da. Da.
739
00:40:17,023 --> 00:40:18,111
Siguran sam.
740
00:40:19,591 --> 00:40:20,896
Jason, hvala vam puno.
741
00:40:21,027 --> 00:40:22,898
To znači jako puno za mene.
742
00:40:23,029 --> 00:40:25,945
Ja sam vrlo diskretan,
i tako su moji klijenti.
743
00:40:26,075 --> 00:40:28,643
- Dobro, jer ja ne želim mama
ili Justine zna o tome.
744
00:40:28,774 --> 00:40:30,863
- O čemu? Vi samo radite
za uređenje posao.
745
00:40:32,734 --> 00:40:34,214
Kada ste spremni,
746
00:40:34,344 --> 00:40:35,955
ona je u potrazi
za nekoga u posebnoj,
747
00:40:36,085 --> 00:40:37,957
i mislim da si upravo
ono što joj treba.
748
00:40:39,480 --> 00:40:40,829
- U redu.
749
00:40:40,960 --> 00:40:43,658
Hvala, Courtney.
750
00:40:43,789 --> 00:40:45,312
- Oh...
751
00:40:45,443 --> 00:40:47,183
ne zaboravite svoj novi
rabljeni automobil.
752
00:40:51,013 --> 00:40:52,101
Jason.
753
00:40:53,276 --> 00:40:54,974
Trebali bi biti jako ponosan
754
00:40:55,104 --> 00:40:56,454
onoga što radite
za svoju obitelj.
755
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
- Zdravo?
756
00:41:51,944 --> 00:41:53,162
Miss Harris?
757
00:42:01,519 --> 00:42:02,607
- Zdravo, Jason.
758
00:42:06,436 --> 00:42:08,047
- Vrata su bila otvorena.
759
00:42:08,177 --> 00:42:09,265
- Stani tamo.
760
00:42:27,501 --> 00:42:29,372
Želim da se pogled na vas.
761
00:42:48,783 --> 00:42:50,089
Hm.
762
00:43:23,557 --> 00:43:25,472
Izuj cipele.
763
00:43:34,960 --> 00:43:36,222
Sada košulju.
764
00:43:50,671 --> 00:43:52,064
Izvrsno.
765
00:43:54,762 --> 00:43:56,938
Skini svoje hlače.
766
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
Sjedni.
767
00:44:38,414 --> 00:44:39,938
Sad je tvoj red.
768
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
- Na to misliš?
769
00:44:43,550 --> 00:44:45,683
- Courtney je bio u pravu
si sladak.
770
00:44:47,423 --> 00:44:49,687
Reci mi što da radim.
771
00:44:52,211 --> 00:44:54,430
- T-Skini košulju.
772
00:45:04,136 --> 00:45:06,486
Sada uzmite hlače.
773
00:45:18,933 --> 00:45:20,239
- Sada...
774
00:45:21,980 --> 00:45:23,372
reci mi što voliš.
775
00:45:26,419 --> 00:45:28,073
Što te uzbuđuje?
776
00:45:33,992 --> 00:45:35,558
- Ne znam.
777
00:45:35,689 --> 00:45:38,387
- Ne morate se bojati
užitka, Jason.
778
00:45:53,533 --> 00:45:54,708
- Gospođica je Harris.
779
00:46:34,008 --> 00:46:35,140
- Vaš udio.
780
00:46:35,270 --> 00:46:36,576
- Hvala vam.
781
00:46:39,666 --> 00:46:41,537
- Ti bi trebao kupiti mama
nešto lijepo s tim,
782
00:46:41,668 --> 00:46:43,322
kao...
783
00:46:43,452 --> 00:46:45,280
ogrlica ili nešto.
784
00:46:48,806 --> 00:46:50,938
Vaš sljedeći klijent.
785
00:46:51,069 --> 00:46:52,244
- Sjajno.
786
00:47:03,559 --> 00:47:05,344
- O duso.
787
00:47:05,474 --> 00:47:07,128
Vi ne morate to učiniti.
788
00:47:07,259 --> 00:47:08,434
- Sretan rođendan mama.
789
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
Zaslužuješ to.
790
00:47:12,612 --> 00:47:13,831
To je od nas oboje.
791
00:47:14,962 --> 00:47:16,137
- Hvala vam.
792
00:47:16,268 --> 00:47:18,009
Ja vas oboje volim.
793
00:47:21,186 --> 00:47:22,970
- U redu, dobiti taj gležanj.
Dobiti taj gležanj.
794
00:47:23,101 --> 00:47:24,319
Vrijeme.
795
00:47:25,843 --> 00:47:28,106
Jason, ti i Billy
ih rotirati u.
796
00:47:28,236 --> 00:47:29,716
U redu, idemo,
20 sekundi da se gležanj,
797
00:47:29,847 --> 00:47:31,022
onda smo ga prebaciti gore.
798
00:47:31,152 --> 00:47:32,240
Spreman?
799
00:47:39,073 --> 00:47:40,161
Vrijeme.
800
00:47:40,292 --> 00:47:41,423
Sklopka.
801
00:47:55,873 --> 00:47:57,309
- Courtney je
vas jahanje previše teško?
802
00:47:57,439 --> 00:47:59,789
Da, tako nešto.
803
00:47:59,920 --> 00:48:02,662
Ja sam imao klijenta
svake noći ovaj tjedan.
804
00:48:02,792 --> 00:48:04,533
Ja sam definitivno ću
uskoro trebati predah.
805
00:48:04,664 --> 00:48:07,014
- Ne računati na njega.
Ti si svježe meso.
806
00:48:07,145 --> 00:48:09,147
Najmanje novca je
nije loše, zar ne?
807
00:48:09,277 --> 00:48:11,192
- Da. Mislim, ne mogu
se žaliti na to.
808
00:48:11,323 --> 00:48:12,890
Napokon mogu priuštiti
pitati Clara van.
809
00:48:20,593 --> 00:48:21,681
Pizza dječak?
810
00:48:23,248 --> 00:48:24,771
Neke od žena,
oni ...
811
00:48:24,902 --> 00:48:26,947
oni vole igranje uloga.
812
00:48:27,078 --> 00:48:28,601
Bio sam bazen dječak prošlog tjedna.
813
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
Čini se omesti, čovjek.
814
00:48:36,043 --> 00:48:37,175
Što nije u redu?
815
00:48:37,305 --> 00:48:39,742
- uspio sam biologije test.
816
00:48:39,873 --> 00:48:42,093
Nisam imao vremena
za proučavanje ovog vikenda.
817
00:48:43,529 --> 00:48:44,791
Moja mama će
me ubiti.
818
00:48:44,922 --> 00:48:46,314
- Mogu vam pomoći da učiti.
819
00:48:46,445 --> 00:48:47,881
- Da? Vi dobro na biologiji?
820
00:48:48,012 --> 00:48:49,230
- O da.
821
00:48:49,361 --> 00:48:51,015
Dobio sam puno prakse.
822
00:48:52,625 --> 00:48:54,279
- Ja ću vas uhvatiti kasnije,
u redu?
823
00:48:59,327 --> 00:49:00,415
Hej, Clara.
824
00:49:05,725 --> 00:49:08,206
Mislila sam da je možda
825
00:49:08,336 --> 00:49:10,817
ti i ja mogao ići vidjeti film
ovaj vikend ili tako nešto.
826
00:49:10,948 --> 00:49:12,384
- Ne idem s tobom.
827
00:49:12,514 --> 00:49:14,255
- Čekaj, zašto?
828
00:49:17,345 --> 00:49:20,305
- Znam što i Daniel
radite.
829
00:49:20,435 --> 00:49:22,089
Odvratan si, Jason.
830
00:49:22,220 --> 00:49:24,135
Samo ostati daleko od mene.
831
00:49:24,265 --> 00:49:25,919
- Clara čekati.
832
00:49:36,190 --> 00:49:37,800
- ran ti daleko neki dan.
833
00:49:37,931 --> 00:49:39,977
Vrsta povrijediti moje osjećaje.
834
00:49:40,107 --> 00:49:42,718
- Žao mi je
zbog toga.
835
00:49:42,849 --> 00:49:45,634
Obećajem sam
sve tvoje sada.
836
00:49:45,765 --> 00:49:48,072
- Pa, nije li to lijepo.
837
00:49:59,039 --> 00:50:00,606
O da.
838
00:50:27,111 --> 00:50:28,677
Što je to?
839
00:50:28,808 --> 00:50:30,027
- Nisam čuo ništa.
840
00:50:32,725 --> 00:50:34,031
- Karen!
841
00:50:34,161 --> 00:50:35,423
- O moj Bože!
842
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
O, Bože,
to je moj muž.
843
00:50:36,772 --> 00:50:38,209
On je kući ranije.
844
00:50:38,339 --> 00:50:40,298
- Što da napravim?
845
00:50:40,428 --> 00:50:41,821
- Uzmite u ormaru.
- Karen, gdje si?
846
00:50:41,951 --> 00:50:43,083
- Uzmite u ormaru.
847
00:50:52,223 --> 00:50:54,138
- Zašto mi nisi odgovorio?
848
00:50:54,268 --> 00:50:56,227
- Pa, nisam vas čuo.
849
00:50:56,357 --> 00:50:58,446
- Dakle, čiji automobil koji
je parkiran na ulici?
850
00:50:58,577 --> 00:51:00,187
- Pa, nemam pojma.
851
00:51:01,580 --> 00:51:02,755
- Karen ...
852
00:51:05,453 --> 00:51:08,674
što učiniti
dok sam izvan grada?
853
00:51:08,804 --> 00:51:10,719
- Što?
- Nema veze.
854
00:51:10,850 --> 00:51:14,027
Ne želim raspravljati
s tobom.
855
00:51:14,158 --> 00:51:17,465
- Kuham sam čist,
pokupiti svoj kemijsko čišćenje.
856
00:51:18,858 --> 00:51:19,989
I mislim o tebi.
857
00:51:21,165 --> 00:51:22,557
Nedostaješ mi.
858
00:51:36,876 --> 00:51:39,096
Znaš da te volim.
859
00:52:13,304 --> 00:52:14,392
- Gdje si bio?
860
00:52:15,871 --> 00:52:19,092
- Bio sam s Danielom.
861
00:52:19,223 --> 00:52:20,876
- Znaš li koliko je sati?
- Da.
862
00:52:21,007 --> 00:52:22,748
Oprosti.
863
00:52:22,878 --> 00:52:23,705
- Ako ćeš
biti vani ovako kasno,
864
00:52:23,836 --> 00:52:24,576
Bio bih ti zahvalan telefonski poziv.
865
00:52:24,706 --> 00:52:26,404
- U redu.
866
00:52:26,534 --> 00:52:29,363
- Vidio sam gospođa O'Neill
u školi danas.
867
00:52:29,494 --> 00:52:31,452
Rekla mi je da ste uspjeli
svoj test u petak.
868
00:52:31,583 --> 00:52:33,976
- Da.
869
00:52:34,107 --> 00:52:36,327
Nije velika stvar.
Mogu ga donijeti gore.
870
00:52:36,457 --> 00:52:39,112
- To nije kao ti.
871
00:52:39,243 --> 00:52:40,983
- Žao mi je, u redu?
Bilo je teško ispit.
872
00:52:41,114 --> 00:52:42,637
Što želiš da učinim?
873
00:52:42,768 --> 00:52:44,248
- Bio sam vaša majka
18 godina,
874
00:52:44,378 --> 00:52:46,598
i znam kad si skrovište
nešto od mene.
875
00:52:49,209 --> 00:52:50,732
- U redu.
876
00:52:50,863 --> 00:52:52,691
O čemu ti pričaš?
877
00:52:54,432 --> 00:52:56,129
- Mislio sam stvari
su sve bolje.
878
00:52:58,218 --> 00:53:01,482
Ja mogu samo pomoći ako mi kažeš
što se događa.
879
00:53:04,398 --> 00:53:05,834
- Mama...
880
00:53:14,060 --> 00:53:16,280
sve je u redu.
881
00:53:16,410 --> 00:53:17,846
Ok, ja sam ...
882
00:53:17,977 --> 00:53:19,848
Žao mi je zbog ispita.
883
00:53:19,979 --> 00:53:22,329
Žao mi je ...
884
00:53:22,460 --> 00:53:23,809
bude kasno.
885
00:53:23,939 --> 00:53:25,419
Žao mi je što ne zove.
886
00:53:25,550 --> 00:53:26,725
- Honey--
- Žao mi je zbog svega.
887
00:53:41,479 --> 00:53:43,045
- Nisam plaćen
za sinoć.
888
00:53:43,176 --> 00:53:44,656
- Upravo sam razgovarao s Karen.
Ona mi je rekla što se dogodilo.
889
00:53:44,786 --> 00:53:45,918
Jeste li u redu?
890
00:53:46,048 --> 00:53:47,528
- Da, muž je lud.
891
00:53:47,659 --> 00:53:49,661
Vidio sam pištolj u njegovoj
komodi ladici.
892
00:53:49,791 --> 00:53:51,184
Koliko je ona bila
to?
893
00:53:51,315 --> 00:53:53,447
- Karen je vrlo
unosan klijent, u redu?
894
00:53:53,578 --> 00:53:55,014
Taj brak je bio više
godina.
895
00:53:55,144 --> 00:53:56,363
Njezin suprug odlazi
u utorak.
896
00:53:56,494 --> 00:53:58,191
Želi li
doći tada.
897
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
Samo se novac
unaprijed ovaj put.
898
00:53:59,801 --> 00:54:01,325
- Ne hvala.
899
00:54:01,455 --> 00:54:04,066
- Ispričajte me?
- Rekao sam ne.
900
00:54:04,197 --> 00:54:06,634
Gle, ja sam uzimanje pauze.
901
00:54:06,765 --> 00:54:08,636
Ne treba tu vrstu
stresa u mom životu upravo sada.
902
00:54:08,767 --> 00:54:10,377
- Jason, imamo
dogovor.
903
00:54:10,508 --> 00:54:12,249
- Ne, nemamo
dogovor.
904
00:54:12,379 --> 00:54:14,512
Rekao sam da će vam pomoći,
i ja sam bio.
905
00:54:14,642 --> 00:54:16,601
Ali ja sam uzimajući korak natrag.
- Ne mislim da ste shvatili
906
00:54:16,731 --> 00:54:18,167
kako je dobro da ste je dobio
sa mnom.
907
00:54:18,298 --> 00:54:20,039
Većina ljudi će se
iskorištavanjem vas.
908
00:54:20,169 --> 00:54:21,519
- osjeća kao upravo sada
jedina osoba
909
00:54:21,649 --> 00:54:22,824
pokušava iskoristiti mi
je što.
910
00:54:24,609 --> 00:54:26,132
Ne mogu vjerovati da
si upravo to rekao.
911
00:54:27,873 --> 00:54:29,353
- Gledajte, ja sam sorry--
- Uzmite vaš sljedeći klijenta,
912
00:54:29,483 --> 00:54:31,268
a možemo zaboraviti
o tom razgovoru.
913
00:54:31,398 --> 00:54:33,879
- To je sve što je stalo,
je vaši klijenti.
914
00:54:35,228 --> 00:54:36,882
Gotov sam.
- Jason!
915
00:54:38,666 --> 00:54:40,451
Jason!
916
00:54:54,421 --> 00:54:58,120
- Hej. Jesi li dobro?
917
00:54:58,251 --> 00:54:59,687
- Trebali ste me upozorili
o Karen supruga.
918
00:54:59,818 --> 00:55:03,082
- Da. Taj tip je kreten.
919
00:55:03,212 --> 00:55:04,388
- Da, kreten s pištoljem.
920
00:55:06,041 --> 00:55:08,261
Ja sam kroz, čovječe.
Rekao sam Courtney da sam učinio.
921
00:55:08,392 --> 00:55:09,828
- Kako je uzeti?
922
00:55:11,438 --> 00:55:13,005
- To nije moj problem.
923
00:55:13,135 --> 00:55:15,137
- Gle, možda kratka stanka
je u redu.
924
00:55:15,268 --> 00:55:18,097
Ne možete dopustiti da se ovo potrajati
cijeli život.
925
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Mislim, samo napuniti
baterije.
926
00:55:20,491 --> 00:55:21,579
Dobiti natrag u nju
kad ste spremni.
927
00:55:21,709 --> 00:55:22,971
- Nitko.
928
00:55:23,102 --> 00:55:25,452
Ja sam - ja sam učinio dobro.
929
00:55:28,237 --> 00:55:30,065
- Samo ...
930
00:55:30,196 --> 00:55:31,589
samo budite oprezni,
u redu, čovječe?
931
00:55:32,938 --> 00:55:34,113
- U redu.
932
00:55:44,732 --> 00:55:51,522
♪
933
00:56:27,688 --> 00:56:28,863
Zdravo?
934
00:56:34,129 --> 00:56:35,392
Daniel?
935
00:56:38,003 --> 00:56:39,265
Hej, čovječe, ti zatvori
ugasiti svjetlo?
936
00:56:55,673 --> 00:56:57,152
- Stare žice.
937
00:56:59,067 --> 00:57:00,765
Taj dio zgrade je
stara.
938
00:57:00,895 --> 00:57:03,245
Snaga se koristi za izlazak
svih vremena kada sam išao ovdje.
939
00:57:03,376 --> 00:57:04,725
- Tko si ti?
940
00:57:04,856 --> 00:57:06,466
- I'm Benjamin.
941
00:57:06,597 --> 00:57:08,860
Prijatelj Courtney je.
942
00:57:10,165 --> 00:57:11,906
- Ja ne znam koji je Courtney.
943
00:57:13,473 --> 00:57:14,735
Da, siguran sam da neki ljudi
944
00:57:14,866 --> 00:57:16,433
ići za glupi,
prilično dječak rutinu,
945
00:57:16,563 --> 00:57:17,651
ali ja ne.
946
00:57:20,088 --> 00:57:21,829
Vaš sljedeći klijent,
947
00:57:21,960 --> 00:57:23,440
želi li
ići večeras.
948
00:57:28,445 --> 00:57:30,055
- Rekao sam joj da sam van.
949
00:57:30,185 --> 00:57:31,883
- Da.
950
00:57:32,013 --> 00:57:33,667
Stvar je...
951
00:57:35,277 --> 00:57:36,496
to i nije
do vas.
952
00:57:41,980 --> 00:57:44,504
Kladiti da žene
jednostavno te volim.
953
00:57:44,635 --> 00:57:46,637
Kladim se da bi u
svim vrstama novca.
954
00:57:46,767 --> 00:57:48,465
Možda ste umorni od dajete
sve do Courtney.
955
00:57:48,595 --> 00:57:50,467
Možda želite zadržati više
za sebe, je li tako?
956
00:57:50,597 --> 00:57:52,338
- Ne
- Možda ja ne vjerujem ti.
957
00:57:54,514 --> 00:57:55,602
- Dobro.
958
00:57:57,212 --> 00:57:58,518
Ja ću to učiniti.
959
00:57:58,649 --> 00:58:02,174
- Što ćeš učiniti?
960
00:58:02,304 --> 00:58:05,830
- Ja ću nastaviti raditi
za Courtney.
961
00:58:08,441 --> 00:58:09,964
- Možda si pametniji
nego što izgleda.
962
00:58:11,923 --> 00:58:13,664
Nemojte razmišljati o
podloga opet.
963
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
Ne bih volio da moram platiti
svoju malu sestru u posjet.
964
00:58:50,352 --> 00:58:51,658
- Nicole, hvala što ste došli.
965
00:58:51,789 --> 00:58:54,226
- Naravno.
Ne bih to propustio.
966
00:58:54,356 --> 00:58:55,923
Uđi.
967
00:58:56,054 --> 00:58:58,099
- Ovo je za tebe.
- Oh.
968
00:58:58,230 --> 00:58:59,492
- Čestitamo.
969
00:58:59,623 --> 00:59:00,972
- Nisi
mi dobili ništa.
970
00:59:01,102 --> 00:59:02,756
- Htio sam.
Zaslužuješ to.
971
00:59:02,887 --> 00:59:05,106
- Stani.
- Mislim, stvarno,
972
00:59:05,237 --> 00:59:08,283
koliko žena
je osvojio tu nagradu?
973
00:59:08,414 --> 00:59:09,807
- Pa, nije dovoljno
koliko sam ja u pitanju.
974
00:59:09,937 --> 00:59:11,896
- Nicole, jesi li upoznao
gradonačelnika Wiley?
975
00:59:12,026 --> 00:59:13,375
- nisam.
976
00:59:13,506 --> 00:59:15,029
- Užitak, Nicole.
Molim te nazovi me Sam.
977
00:59:15,160 --> 00:59:17,162
Svi smo jako ponosni
na Courtney,
978
00:59:17,292 --> 00:59:19,643
i što ona postiže
ovdje u čistoći Falls.
979
00:59:19,773 --> 00:59:21,906
- Ideš
da me rumenilo.
980
00:59:22,036 --> 00:59:23,037
- Rekao sam ti da
si uspješan.
981
00:59:24,473 --> 00:59:26,084
- ponovno punjenje, bilo tko?
982
00:59:26,214 --> 00:59:28,565
- Da, hvala,
mladiću.
983
00:59:28,695 --> 00:59:29,870
Vjerujem da će
imati još jedan.
984
00:59:30,001 --> 00:59:31,698
- Naravno.
985
00:59:31,829 --> 00:59:33,700
- Pa, bok, Daniel.
- Bok, gospođice Johnson.
986
00:59:33,831 --> 00:59:35,006
- Hvala vam.
987
00:59:37,269 --> 00:59:40,315
Morate imati svaki dječak u
susjedstvu radi za vas.
988
00:59:40,446 --> 00:59:42,535
- Bilo mi je zadovoljstvo
susretu.
989
00:59:42,666 --> 00:59:44,885
- Mogu li vas pustiti u
malu tajnu?
990
00:59:45,016 --> 00:59:46,278
- Naravno.
991
00:59:46,408 --> 00:59:48,193
- Dobro...
992
00:59:48,323 --> 00:59:51,152
uređenje nije jedini
servis koji dečki pružiti.
993
00:59:51,283 --> 00:59:53,372
- Oh?
- Da.
994
00:59:53,502 --> 00:59:55,026
Pa, oni su mi donese
puno sreće previše.
995
00:59:55,156 --> 00:59:57,594
Tako sam želio misliti o njima
kao i moja djeca,
996
00:59:57,724 --> 00:59:59,683
jer ja ne mogu imati
bilo koji od mojih.
997
01:00:01,293 --> 01:00:02,860
- Courtney, čestitam.
- O, Tiffany!
998
01:00:02,990 --> 01:00:04,862
Tako mi je drago što ste došli.
999
01:00:04,992 --> 01:00:08,039
Nicole, ovo je sudac Harris.
1000
01:00:08,169 --> 01:00:10,084
- Molim te, to je samo
Tiffany ovdje.
1001
01:00:10,215 --> 01:00:11,608
- To je lijepo da zadovolji vas.
1002
01:00:11,738 --> 01:00:13,784
Mislim da je moj sin Jason
radi za vas.
1003
01:00:13,914 --> 01:00:16,134
- On je?
- Da, on radi.
1004
01:00:16,264 --> 01:00:17,614
On je tvoj landscaper.
1005
01:00:17,744 --> 01:00:19,311
A ti si tako zauzet
da vas vjerojatno
1006
01:00:19,441 --> 01:00:20,442
nikada dobiti priliku
da ga vidi.
1007
01:00:20,573 --> 01:00:22,227
- Tako je.
1008
01:00:22,357 --> 01:00:25,491
Ja sam vrlo zadovoljan
sa svojim radom.
1009
01:00:25,622 --> 01:00:26,971
Ooh.
1010
01:00:27,101 --> 01:00:28,146
To ne zvuči jako dobro.
1011
01:00:28,276 --> 01:00:29,713
Oprostite, dame.
1012
01:00:32,150 --> 01:00:34,369
- Žao mi je.
Ja ću to popraviti.
1013
01:00:34,500 --> 01:00:35,980
- To je u redu,
dušo.
1014
01:00:36,110 --> 01:00:37,285
Bez štete.
1015
01:00:37,416 --> 01:00:39,070
Zašto ne idemo van.
1016
01:00:39,200 --> 01:00:40,724
Želim imati malo chat
s vama za minutu.
1017
01:00:40,854 --> 01:00:42,290
- U redu.
1018
01:00:57,479 --> 01:00:59,525
- U redu ja sam - I'm--
Dobro sam, dobro sam.
1019
01:01:01,135 --> 01:01:02,136
Što mi radimo
ovdje?
1020
01:01:02,267 --> 01:01:03,790
- Mislio sam...
1021
01:01:03,921 --> 01:01:05,183
Mislio sam da bi mogao koristiti
malo svježeg zraka.
1022
01:01:05,313 --> 01:01:07,272
- Oh. Ne, mrzim svježi zrak.
1023
01:01:07,402 --> 01:01:09,709
Idemo natrag u.
Trebam još jedno piće.
1024
01:01:09,840 --> 01:01:10,971
- Ne, vi ste imali dovoljno
piti, Karen.
1025
01:01:12,407 --> 01:01:14,018
Jesam li ti neugodno?
1026
01:01:14,148 --> 01:01:16,324
Jesam li narušili
svoj mali stranku?
1027
01:01:16,455 --> 01:01:19,458
Dobro. Vi to zaslužujete
nakon što si mi učinio.
1028
01:01:19,588 --> 01:01:20,894
- A što sam vam učinio?
1029
01:01:21,025 --> 01:01:23,592
- Tvoj dečko Jason,
1030
01:01:23,723 --> 01:01:25,507
bio u takvoj žurbi
druge noći
1031
01:01:25,638 --> 01:01:27,074
da je zaboravio svoj pojas.
1032
01:01:27,205 --> 01:01:29,686
Bill ga je pronašao
sljedećeg jutra.
1033
01:01:29,816 --> 01:01:31,078
- Oh.
1034
01:01:31,209 --> 01:01:32,601
Oh.
1035
01:01:40,479 --> 01:01:42,699
- Pokušala sam ga uvjeriti da sam
ga kupio za njega kao poklon,
1036
01:01:42,829 --> 01:01:46,354
ali on je ... on je dobio vrlo ljut.
1037
01:01:46,485 --> 01:01:48,139
Dakle, sada želi razvod.
1038
01:01:48,269 --> 01:01:49,749
- Pa, možda biste trebali
dati mu jedan.
1039
01:01:49,880 --> 01:01:51,490
- Stvarno?
1040
01:01:51,620 --> 01:01:54,798
Potpisao sam prenup.
Onda ću ostati bez ičega.
1041
01:01:54,928 --> 01:01:59,063
On je daleko opet na jedan od njegovih
„poslovnih putovanja.”
1042
01:01:59,193 --> 01:02:02,719
Rekao je da očekuje od mene da se iz
kuće prije nego što se vrati.
1043
01:02:02,849 --> 01:02:04,198
- Dakle, što
ćete učiniti?
1044
01:02:04,329 --> 01:02:06,026
- Pa, ne znam.
1045
01:02:06,157 --> 01:02:07,724
To je sve njegovo.
1046
01:02:07,854 --> 01:02:11,162
Računi, kuću.
Sve je to u njegovo ime.
1047
01:02:12,729 --> 01:02:14,600
Idem treba novac.
1048
01:02:15,993 --> 01:02:17,603
Trebam novac.
1049
01:02:17,734 --> 01:02:19,648
- Pa, mogu ti posuditi
malo novca, Karen,
1050
01:02:19,779 --> 01:02:22,042
ali siguran sam da imate i druge
prijatelje koji imaju previše novca.
1051
01:02:22,173 --> 01:02:23,957
- O ne.
1052
01:02:24,088 --> 01:02:27,656
Ti si idući u učiniti više
nego „kredita mi malo novca.”
1053
01:02:27,787 --> 01:02:29,441
Ideš
mi dati novac.
1054
01:02:29,571 --> 01:02:31,486
Uostalom,
to je sve tvoja krivica.
1055
01:02:31,617 --> 01:02:32,966
- Oh, to je moja greška, zar ne?
1056
01:02:33,097 --> 01:02:35,273
- Da. Stavljanje ideje u glavi,
1057
01:02:35,403 --> 01:02:38,624
slanje svoje momke
da me mučiti, da plijen na mene.
1058
01:02:38,755 --> 01:02:40,495
- Karen, ti si pijan,
dušo.
1059
01:02:40,626 --> 01:02:42,802
Mislim da bi trebala otići kući,
leći malo
1060
01:02:42,933 --> 01:02:45,500
i otrijezniti se, tako da ne
kažem nešto možda požaliti.
1061
01:02:45,631 --> 01:02:46,937
- Oh.
1062
01:02:47,067 --> 01:02:49,243
Pa, ja mogu biti pijan,
1063
01:02:49,374 --> 01:02:50,897
ali ti si opterećen, Courtney.
1064
01:02:51,028 --> 01:02:52,943
Želim 100.000 $.
1065
01:02:53,073 --> 01:02:54,161
- Jesi li poludio?
1066
01:02:54,292 --> 01:02:57,208
- Želim $ 100,000,
1067
01:02:57,338 --> 01:02:59,863
ili ću reći svima
o svom malom poslu,
1068
01:02:59,993 --> 01:03:01,690
Miss poduzetnik.
1069
01:03:01,821 --> 01:03:03,867
Oh, znam mislite
li pokrenuti grad.
1070
01:03:03,997 --> 01:03:07,044
Imaš palac
na puls.
1071
01:03:07,174 --> 01:03:08,785
Dovoljno je čekati dok ne čujete
ovu malu priču.
1072
01:03:08,915 --> 01:03:10,569
Imam naslov za njega.
1073
01:03:10,699 --> 01:03:12,876
"Cul-de-Sac madame."
1074
01:03:13,006 --> 01:03:15,617
- Znači, ti si spreman uništiti
sebe, kao, zar ne?
1075
01:03:15,748 --> 01:03:17,794
- Već sam upropastio.
1076
01:03:17,924 --> 01:03:20,013
Nemam ništa za izgubiti.
1077
01:03:20,144 --> 01:03:21,536
- Karen, želim otići.
1078
01:03:21,667 --> 01:03:23,147
Sada.
1079
01:03:24,713 --> 01:03:25,889
- U redu.
1080
01:03:26,019 --> 01:03:27,281
Ja ću otići.
1081
01:03:27,412 --> 01:03:29,631
Želim $ 100,000,
1082
01:03:29,762 --> 01:03:32,939
i ja očekujem da se novac
večeras, ili zovem ...
1083
01:03:35,507 --> 01:03:36,638
- Pazite gdje stajete, Karen.
1084
01:03:36,769 --> 01:03:37,901
- Čuvaj leđa.
1085
01:03:52,176 --> 01:03:53,873
- Sve je uredu?
1086
01:03:54,004 --> 01:03:55,222
- Da.
1087
01:03:57,442 --> 01:04:00,227
Karen i njezin suprug
se razvode.
1088
01:04:00,358 --> 01:04:02,099
- Oh. To je loše.
1089
01:04:02,229 --> 01:04:04,188
- Da, ona izgleda
stvarno stresom.
1090
01:04:05,537 --> 01:04:06,973
Govoreći o,
1091
01:04:07,104 --> 01:04:09,062
jesi li dobro?
1092
01:04:09,193 --> 01:04:11,456
- O, da, to je samo ...
1093
01:04:11,586 --> 01:04:13,980
Jason se ponaša
čudno u zadnje vrijeme.
1094
01:04:14,111 --> 01:04:15,634
I ovo istraživanje
u školi ...
1095
01:04:15,764 --> 01:04:18,680
- Što istraga?
1096
01:04:18,811 --> 01:04:20,639
- Sjećate li se tog dječaka
koji se utopio dok leđa?
1097
01:04:20,769 --> 01:04:22,249
- Mm, da.
1098
01:04:22,380 --> 01:04:24,773
II da se sjećam
nešto o tome.
1099
01:04:24,904 --> 01:04:26,340
- Razgovarao sam sa
svojom djevojkom,
1100
01:04:26,471 --> 01:04:27,994
a ona mi je rekla
da je bio uključen
1101
01:04:28,125 --> 01:04:29,474
u ilegalne aktivnosti.
1102
01:04:29,604 --> 01:04:31,563
- Stvarno?
1103
01:04:31,693 --> 01:04:33,521
- I policija ne misle
svoju utapanje bila nesreća.
1104
01:04:34,696 --> 01:04:36,263
- Što?
1105
01:04:36,394 --> 01:04:37,656
- Misle da je možda
ubijena.
1106
01:04:38,962 --> 01:04:40,093
Nije li to grozno?
1107
01:04:41,486 --> 01:04:43,140
Vi jednostavno ne znate
1108
01:04:43,270 --> 01:04:45,229
što se događa
u životima ljudi.
1109
01:04:45,359 --> 01:04:47,666
Oni mogu činiti posve normalno
na van.
1110
01:04:47,796 --> 01:04:49,494
Ali ispod ...
1111
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
- Ispričajte me.
1112
01:04:51,235 --> 01:04:53,193
Mogu ukrasti Courtney daleko
na sekundu?
1113
01:04:53,324 --> 01:04:54,978
Ja samo želim da zgrabite neke
slike za papir.
1114
01:04:55,108 --> 01:04:57,110
- Naravno.
- Molim vas, oprostite mi, Nicole.
1115
01:05:11,690 --> 01:05:13,083
Znate li gdje
zahod je?
1116
01:05:14,388 --> 01:05:15,563
Hvala vam.
1117
01:05:24,224 --> 01:05:26,618
Oh!
- Oh!
1118
01:05:26,748 --> 01:05:28,446
- Žao mi je, bio sam u potrazi
za zahod.
1119
01:05:28,576 --> 01:05:29,664
- To je upravo tamo dolje.
1120
01:05:29,795 --> 01:05:30,839
- Hvala vam.
1121
01:05:39,065 --> 01:05:41,111
- Žao mi je, dobio sam
čim sam mogao.
1122
01:05:41,241 --> 01:05:43,069
- Bez brige.
- Što ima?
1123
01:05:43,200 --> 01:05:44,853
Je li tvoja mama
nešto reći?
1124
01:05:44,984 --> 01:05:47,639
- Ne, mama je još uvijek više
na zabavi.
1125
01:05:47,769 --> 01:05:50,207
- Oh.
1126
01:05:50,337 --> 01:05:52,035
Dakle, EU-a Što - što je velika
nuždi?
1127
01:05:52,165 --> 01:05:54,385
- Poznajete li čovjeka
po imenu Benjamin?
1128
01:05:54,515 --> 01:05:57,431
- Da. Da, znam Benjamina.
1129
01:05:57,562 --> 01:05:59,477
Je li on doći?
Je li rekao nešto za vas?
1130
01:05:59,607 --> 01:06:01,479
- Pa, da, he--
1131
01:06:01,609 --> 01:06:03,350
on je bio u svlačionici
sinoć nakon što si otišao.
1132
01:06:03,481 --> 01:06:06,397
On mi je dao moj sljedeći klijent,
a onda je poludio na mene.
1133
01:06:06,527 --> 01:06:08,007
- Čovječe.
1134
01:06:08,138 --> 01:06:09,878
To dijete je psihopat.
1135
01:06:10,009 --> 01:06:12,185
Morate ostati
daleko od njega.
1136
01:06:12,316 --> 01:06:13,839
Mislim da čak i Courtney
se prepala o njemu.
1137
01:06:13,970 --> 01:06:15,623
- Zašto ona
ga zadržati oko?
1138
01:06:15,754 --> 01:06:17,974
- On je vrsta dobila je započeo.
1139
01:06:18,104 --> 01:06:19,279
On je potreban joj kontakte,
1140
01:06:19,410 --> 01:06:21,629
i mislim da je vidjela
priliku.
1141
01:06:21,760 --> 01:06:24,284
No, on je nekako izašla
na svoje sada.
1142
01:06:24,415 --> 01:06:26,025
Pokušaj me doći do posla
za njega umjesto.
1143
01:06:26,156 --> 01:06:28,506
- Je li to koji vam je pogodila
neki dan?
1144
01:06:30,595 --> 01:06:31,988
- Rekao sam mu da ide u pakao.
1145
01:06:32,118 --> 01:06:33,728
Ne radim za luđak
kao što je to.
1146
01:06:33,859 --> 01:06:35,078
- Čovječe, moramo ići
na policiju tada.
1147
01:06:35,208 --> 01:06:36,427
- Kako mislite
da ste je dobio daleko s njom
1148
01:06:36,557 --> 01:06:37,906
sve ove godine?
1149
01:06:38,037 --> 01:06:40,474
Mislim, Courtney vjerojatno
ih otplaćuju.
1150
01:06:40,605 --> 01:06:42,302
Je li to vaš sljedeći klijent?
- Da.
1151
01:06:42,433 --> 01:06:44,565
Da, vjerojatno bi trebao ići.
1152
01:06:44,696 --> 01:06:46,524
- U redu, dobro, ja ću krenuti
natrag na zabavu, u redu?
1153
01:06:46,654 --> 01:06:47,829
- U redu.
Nađemo se ovdje?
1154
01:06:47,960 --> 01:06:49,222
- Da.
1155
01:07:07,414 --> 01:07:08,720
- Zdravo.
1156
01:07:08,850 --> 01:07:10,156
Je li vam nije očekivao.
1157
01:07:10,287 --> 01:07:12,158
- Zdravo, Karen.
1158
01:07:12,289 --> 01:07:13,594
Prošlo je dosta vremena.
1159
01:07:13,725 --> 01:07:17,468
- Da ima.
1160
01:07:17,598 --> 01:07:19,296
- Courtney me pitao
kako bi to za vas.
1161
01:07:21,080 --> 01:07:23,387
- Nije li ostvariti
još uvijek je radio za nju.
1162
01:07:23,517 --> 01:07:25,650
- Da, s vremena na vrijeme.
1163
01:07:27,565 --> 01:07:28,957
Čujem da ste sve sami
večeras.
1164
01:07:30,263 --> 01:07:31,830
- Pogodi tako.
1165
01:07:31,960 --> 01:07:34,354
- Želite li
društvo?
1166
01:07:34,485 --> 01:07:36,791
- Zašto ne?
1167
01:07:36,922 --> 01:07:39,011
Uvijek si bio
moj omiljeni.
1168
01:07:55,810 --> 01:07:57,160
Prošlo je dosta vremena.
1169
01:08:03,949 --> 01:08:06,038
Što je ovo?
1170
01:08:06,169 --> 01:08:07,866
Oh! Ah!
1171
01:08:51,997 --> 01:08:53,129
- Benjamin.
1172
01:08:55,914 --> 01:08:58,482
Benjamin?
Što se dogodilo?
1173
01:08:58,612 --> 01:08:59,918
- Ona me ubio.
1174
01:09:00,048 --> 01:09:02,747
Karen me ubio.
1175
01:09:02,877 --> 01:09:04,705
- Pa, moramo zvati
hitnu pomoć.
1176
01:09:04,836 --> 01:09:06,446
- Ne!
1177
01:09:06,577 --> 01:09:08,100
Strijelne rane se prijavio
policiji.
1178
01:09:09,928 --> 01:09:11,190
Kada smatraju Karen tijelo,
1179
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
oni će shvatiti
što se dogodilo.
1180
01:09:13,584 --> 01:09:15,760
- U pravu si.
- Dakle, pozvati svoje prijatelje.
1181
01:09:15,890 --> 01:09:18,415
Morate imati klijent
koji je liječnik.
1182
01:09:20,025 --> 01:09:21,157
- Jeste li sigurni
da je Karen je mrtav?
1183
01:09:21,287 --> 01:09:24,160
- Naravno da sam siguran.
1184
01:09:24,290 --> 01:09:25,422
- Ja se ne sviđa pogrešaka.
1185
01:09:25,552 --> 01:09:27,467
- Ne bi
pogreške.
1186
01:09:27,598 --> 01:09:29,687
- Jeste li sigurni u to?
- Što bi to trebalo značiti?
1187
01:09:29,817 --> 01:09:31,254
- Kada je otišao vidjeti Jasona
u školi,
1188
01:09:31,384 --> 01:09:32,951
Jeste li ga ozlijediti?
1189
01:09:33,081 --> 01:09:34,561
- Što? Ne.
1190
01:09:34,692 --> 01:09:35,997
- Ne?
1191
01:09:38,609 --> 01:09:40,567
- prepala sam mu malo,
ali nisam ga povrijediti.
1192
01:09:40,698 --> 01:09:41,960
- Samo sam htio da
s njim razgovarati.
1193
01:09:42,090 --> 01:09:43,701
- Htjeli ste ga
natrag u redu.
1194
01:09:43,831 --> 01:09:45,833
Dobio sam ga natrag u redu.
1195
01:09:45,964 --> 01:09:49,272
- udari ti je Daniel nakon što sam
vas poslao da ide i razgovarati s njim.
1196
01:09:49,402 --> 01:09:50,621
- Ne kažem
neću to učiniti.
1197
01:09:50,751 --> 01:09:52,275
Samo kažem--
1198
01:09:52,405 --> 01:09:54,494
- On je bio težak,
a sada nije.
1199
01:09:54,625 --> 01:09:56,192
Zašto mu to
upravo sada?
1200
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
Molimo nazvati nekoga.
- Nisam htjela povrijediti.
1201
01:09:58,106 --> 01:10:01,109
Nisam htjela
bilo koji od mojih dječaka boli.
1202
01:10:01,240 --> 01:10:03,068
- Ponekad se stvari
izaći iz linije.
1203
01:10:03,199 --> 01:10:05,201
Nesreće se događaju.
1204
01:10:05,331 --> 01:10:07,855
Molim vas
poziva nekoga?
1205
01:10:07,986 --> 01:10:10,075
- Je li to ono što se dogodilo s
Čadu? Je li to bila nesreća?
1206
01:10:10,206 --> 01:10:12,338
- O čemu ti pričaš?
1207
01:10:12,469 --> 01:10:13,513
- Jeste li ga ubili?
1208
01:10:21,304 --> 01:10:22,696
Jeste li ga ubiti.
1209
01:10:22,827 --> 01:10:24,524
- Kakve to ima veze?
1210
01:10:24,655 --> 01:10:26,439
On ne ide na posao
za vas više.
1211
01:10:26,570 --> 01:10:28,528
- Ti si izvan kontrole.
1212
01:10:28,659 --> 01:10:29,834
- A ti si previše mekan.
1213
01:10:29,964 --> 01:10:31,836
Zato mi platiti.
1214
01:10:31,966 --> 01:10:33,794
Ja počistiti nakon svoje zabrljati.
1215
01:10:33,925 --> 01:10:35,709
- Nisam želio da se ubije
ga!
1216
01:10:35,840 --> 01:10:37,058
- Bože, molim te ...
1217
01:10:38,712 --> 01:10:40,497
Možete li molimo nazovite nekoga?
1218
01:10:40,627 --> 01:10:42,803
- Ne mogu vjerovati
da je ovo događa.
1219
01:10:42,934 --> 01:10:45,415
Ja nikada ne bi trebao imati stečen
uključeni s vama.
1220
01:10:45,545 --> 01:10:47,025
- Mi paziti jedni za druge.
1221
01:10:47,155 --> 01:10:49,984
Courtney, molim te,
tko još može vjerovati?
1222
01:10:50,115 --> 01:10:51,464
- Dakle, ne radite
na strani
1223
01:10:51,595 --> 01:10:53,379
zapošljavanje moji dečki?
1224
01:10:53,510 --> 01:10:54,598
Krađa od mene?
1225
01:10:54,728 --> 01:10:56,556
- Courtney, molim te.
1226
01:10:56,687 --> 01:10:58,602
Molim.
1227
01:10:58,732 --> 01:11:00,386
Samo mi pomoći, molim vas.
1228
01:11:00,517 --> 01:11:01,953
- U pravu si, Benjamina.
1229
01:11:02,083 --> 01:11:04,216
Ja sam dobila mekana.
1230
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
- Molim te, Courtney.
1231
01:11:43,037 --> 01:11:44,517
Idemo tamo.
1232
01:11:58,270 --> 01:12:00,228
- Gdje si bio?
1233
01:12:00,359 --> 01:12:02,318
- Upravo sam - Morao sam
nešto učiniti.
1234
01:12:02,448 --> 01:12:04,145
- Što točno radite
1235
01:12:04,276 --> 01:12:06,365
koja vas vodi iz
ove kuće svake noći?
1236
01:12:06,496 --> 01:12:08,541
- Stvari. Ne znam.
1237
01:12:08,672 --> 01:12:10,326
Ja - ja stvari.
Imam život.
1238
01:12:10,456 --> 01:12:13,241
- Prestanite me lažeš.
- Ne lažem vam.
1239
01:12:13,372 --> 01:12:15,766
Odgovorio sam svoj prokleti pitanje.
- Dobiti ovamo.
1240
01:12:15,896 --> 01:12:17,289
- Imam veliki ispit
sutra.
1241
01:12:17,420 --> 01:12:18,682
Daniel dolazi preko
da mi pomogne studija.
1242
01:12:18,812 --> 01:12:19,857
- Ja ne želim da
ga više vidjeti.
1243
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
- Zašto?
1244
01:12:21,772 --> 01:12:23,556
- On je loš utjecaj.
1245
01:12:23,687 --> 01:12:25,558
- Ne, nije. To ne
ni smisla.
1246
01:12:25,689 --> 01:12:27,473
- Vidio sam ga nešto
neprimjereno.
1247
01:12:29,040 --> 01:12:30,781
- U redu. Što to znači?
1248
01:12:30,911 --> 01:12:32,652
- To znači da ste
ne objesiti oko njega.
1249
01:12:32,783 --> 01:12:34,393
- Ne možete mi reći koji
mogu i ne mogu družiti s.
1250
01:12:34,524 --> 01:12:36,090
- Ne mogu tako dugo
dok žive u ovoj kući.
1251
01:12:36,221 --> 01:12:38,136
- Pa, onda neću živjeti
u ovoj kući.
1252
01:12:38,266 --> 01:12:40,225
Nikada nisam želio živjeti u ovoj
kući na prvom mjestu.
1253
01:12:40,356 --> 01:12:41,618
Nisam želio
doći ovamo.
1254
01:12:41,748 --> 01:12:43,794
- Znate li zašto
smo morali učiniti.
1255
01:12:43,924 --> 01:12:45,622
- Da, znam pravi razlog
je zato što nije mogao stajati
1256
01:12:45,752 --> 01:12:47,014
što tamo više
ne tata.
1257
01:12:47,145 --> 01:12:48,712
- Ovo je naš dom sada!
1258
01:12:48,842 --> 01:12:52,063
- To nikada neće biti naš dom
bez tate!
1259
01:13:30,928 --> 01:13:37,761
♪
1260
01:14:47,570 --> 01:14:49,528
- Ja stvarno mogao koristiti
vašu pomoć ovdje, tata.
1261
01:15:32,919 --> 01:15:34,617
Čad.
1262
01:16:21,925 --> 01:16:23,491
- Hej, gdje si bio
sinoć?
1263
01:16:27,017 --> 01:16:28,366
- Ostao sam u kabini.
1264
01:16:31,325 --> 01:16:32,892
Jeste li vidjeli Daniela?
1265
01:16:33,023 --> 01:16:34,764
- Mislio sam da je mama rekla
da je loš utjecaj.
1266
01:16:34,894 --> 01:16:36,417
- Justine.
1267
01:16:36,548 --> 01:16:38,071
- Ne znam.
1268
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
Mislim da sam ga vidio
tako mu spremište ranije.
1269
01:16:42,510 --> 01:16:44,600
Hej.
1270
01:16:44,730 --> 01:16:47,080
Da li to ima nešto
veze s Courtney McQueen?
1271
01:16:47,211 --> 01:16:49,561
To je mali grad, Jason.
1272
01:16:49,692 --> 01:16:50,997
Ljudi govore.
1273
01:16:59,310 --> 01:17:01,007
- Gledajte, ja ...
1274
01:17:03,096 --> 01:17:05,185
Sam dobio u preko moje glave.
1275
01:17:05,316 --> 01:17:07,753
No, sve je
idući u biti u redu.
1276
01:17:07,884 --> 01:17:09,233
- Moraš reći mami.
1277
01:17:11,017 --> 01:17:12,889
- Ne mogu.
1278
01:17:14,238 --> 01:17:15,761
- Pa, ja vas volim.
1279
01:17:17,894 --> 01:17:19,069
- Slušaj ...
1280
01:17:21,245 --> 01:17:24,552
obećaj mi da ćeš
biti oprezan, u redu?
1281
01:17:24,683 --> 01:17:27,207
Oko škole.
Oko grada.
1282
01:17:27,338 --> 01:17:29,601
I zaključati vrata
kad si doma.
1283
01:17:29,732 --> 01:17:31,124
- Zašto?
1284
01:17:31,255 --> 01:17:32,604
- Samo mi obećaj.
1285
01:17:33,649 --> 01:17:34,824
- U redu.
1286
01:17:34,954 --> 01:17:36,956
- U redu. Moram ići.
1287
01:17:42,048 --> 01:17:43,310
I ja tebe volim.
1288
01:17:59,239 --> 01:18:01,111
- Hej.
- Hej.
1289
01:18:01,241 --> 01:18:02,547
Wow, izgledaš grubo.
1290
01:18:04,114 --> 01:18:06,769
- Je Čad rade
za Courtney?
1291
01:18:06,899 --> 01:18:09,206
- Da, na neko vrijeme.
1292
01:18:09,336 --> 01:18:10,773
Ali čuo sam Amber
ga zatvoriti.
1293
01:18:10,903 --> 01:18:12,296
- Je li postoji mogućnost
da je on, znate,
1294
01:18:12,426 --> 01:18:13,601
radio na svoju ruku?
1295
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
Ili Benjamin?
1296
01:18:15,168 --> 01:18:16,692
- Nema šanse.
Čovječe, to je preopasno.
1297
01:18:16,822 --> 01:18:19,042
- Opasno je dovoljno da ...
1298
01:18:19,172 --> 01:18:20,304
dobili ga je ubio?
1299
01:18:20,434 --> 01:18:21,697
- Da.
1300
01:18:23,829 --> 01:18:27,615
- Čovječe, vidio sam sliku Čad je
u Courtney je vezivo.
1301
01:18:27,746 --> 01:18:29,487
U redu, moramo dobiti
tu vezivo policiji.
1302
01:18:29,617 --> 01:18:31,532
- Čovječe, rekao sam ti, čovječe,
oni neće slušati.
1303
01:18:31,663 --> 01:18:32,925
- Da, ali postoji
velika razlika
1304
01:18:33,056 --> 01:18:34,927
između prostitucije
i ubojstva.
1305
01:18:35,058 --> 01:18:36,973
Mama je rekla da su bili
postavljanja pitanja o Čadu.
1306
01:18:37,103 --> 01:18:38,278
Ne mislim
da je to dovoljno dokaza
1307
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
da se Courtney uhićen?
1308
01:18:39,976 --> 01:18:41,325
- Da. Može biti.
1309
01:18:44,067 --> 01:18:45,459
Znam da čuva
vezivo u svom noćnom ormariću.
1310
01:18:45,590 --> 01:18:47,026
Samo moram shvatiti
kako to dobiti.
1311
01:18:48,636 --> 01:18:50,334
- Može biti...
1312
01:18:50,464 --> 01:18:52,292
možda sam ga dobiti.
1313
01:18:52,423 --> 01:18:53,903
- Kako?
1314
01:18:54,033 --> 01:18:55,556
- Idem tamo večeras
1315
01:18:55,687 --> 01:18:57,776
zabavljati
poseban klijent.
1316
01:18:57,907 --> 01:18:59,473
- Čovječe, to je savršeno.
1317
01:18:59,604 --> 01:19:00,605
Mislite li
da ga možete skinuti?
1318
01:19:00,736 --> 01:19:01,998
- Da. Naravno.
1319
01:19:03,956 --> 01:19:05,697
- Jesi li siguran?
1320
01:19:05,828 --> 01:19:07,133
To je prilično opasno, čovjek,
ako te ulove.
1321
01:19:08,439 --> 01:19:10,528
- Ne to je...
1322
01:19:10,658 --> 01:19:11,964
- U redu je. Ja ću to učiniti.
1323
01:19:12,095 --> 01:19:14,053
- Što? Ne ne ne.
Čovječe, ne mogu to učiniti.
1324
01:19:14,184 --> 01:19:16,969
- U redu je, u redu?
To je moj plan.
1325
01:19:17,100 --> 01:19:18,884
Make up izgovor zašto
ne možete doći večeras.
1326
01:19:19,015 --> 01:19:20,712
Reci joj da dolazim
preko umjesto.
1327
01:19:20,843 --> 01:19:22,018
Recite joj...
1328
01:19:23,846 --> 01:19:26,544
reci joj želim
da se stvari do nje.
1329
01:19:27,545 --> 01:19:28,851
- U redu.
1330
01:19:28,981 --> 01:19:30,069
Nazvat ću je.
1331
01:19:32,332 --> 01:19:33,594
Budite oprezni, čovječe.
1332
01:19:39,122 --> 01:19:41,211
- Jason, to je dobro
vidjeti vas opet.
1333
01:19:41,341 --> 01:19:42,821
- Hej, Courtney.
1334
01:19:42,952 --> 01:19:44,083
- Žao mi je
zbog vas nervira.
1335
01:19:44,214 --> 01:19:45,519
- Bez brige.
Ja sam samo--
1336
01:19:45,650 --> 01:19:46,782
Drago mi je što sam mogla
pomoći večeras.
1337
01:19:46,912 --> 01:19:48,131
- Ti si moj sladak junak.
1338
01:19:51,482 --> 01:19:52,613
Uđi.
1339
01:19:58,445 --> 01:20:05,278
♪
1340
01:20:32,697 --> 01:20:35,482
♪
1341
01:20:35,613 --> 01:20:37,006
- Ovo je za gradonačelnika.
1342
01:20:39,791 --> 01:20:41,053
To pokazuju put.
1343
01:20:43,795 --> 01:20:46,145
- Večer.
- Bok, Sam. Uđi.
1344
01:20:46,276 --> 01:20:48,104
- Zdravo, hvala.
1345
01:20:48,234 --> 01:20:51,063
Lijep. Denise će
nam se pridružiti malo kasnije.
1346
01:20:51,194 --> 01:20:53,239
Ona ima jedan
od njezinih dobrotvornih večera večeras
1347
01:20:53,370 --> 01:20:55,067
kod kuće.
- Da naravno.
1348
01:20:55,198 --> 01:20:56,199
- Ne vjerujem
da smo se upoznali.
1349
01:20:56,329 --> 01:20:57,983
- To je Jason.
1350
01:20:58,114 --> 01:20:59,637
On će biti vaš poslužitelj
večeras.
1351
01:20:59,767 --> 01:21:01,421
- To je vrlo lijepo
da zadovolji vas, gospodine.
1352
01:21:01,552 --> 01:21:02,988
- Pa, vi, Jason.
1353
01:21:03,119 --> 01:21:05,861
Moja žena će vas voljeti.
1354
01:21:07,253 --> 01:21:09,038
- Evo ti piće,
gospodin gradonačelnik.
1355
01:21:09,168 --> 01:21:10,778
- Hvala vam.
1356
01:21:10,909 --> 01:21:12,737
- Kada je Denise
dolazi večeras?
1357
01:21:12,868 --> 01:21:15,958
- Oh, nisam siguran.
1358
01:21:16,088 --> 01:21:18,874
Ali ne vidim razloga
čekati za nju.
1359
01:21:19,004 --> 01:21:21,746
Joj.
- Žao mi je.
1360
01:21:21,877 --> 01:21:23,791
- To je sasvim u redu.
Jason, ti malo nervozan?
1361
01:21:23,922 --> 01:21:25,271
- On je novi.
1362
01:21:26,446 --> 01:21:29,101
- Ispričajte me.
1363
01:21:29,232 --> 01:21:31,060
- O, ja kao nova.
1364
01:21:33,584 --> 01:21:34,977
Te bi trebao dobiti više novih ljudi.
1365
01:21:39,329 --> 01:21:40,896
Novi sastojci.
1366
01:21:57,521 --> 01:21:58,652
- Zašto ne bih ti piće popraviti?
1367
01:21:58,783 --> 01:22:00,350
Možete pronaći Jason,
1368
01:22:00,480 --> 01:22:01,786
a vas dvoje
možete upoznati.
1369
01:22:01,917 --> 01:22:03,875
- Oh, sviđa mi se to.
1370
01:22:13,015 --> 01:22:19,847
♪
1371
01:22:23,634 --> 01:22:25,549
Dobio sam umorna od čekanja.
1372
01:22:25,679 --> 01:22:27,638
Što radiš
s tim?
1373
01:22:27,768 --> 01:22:29,205
Daj mi to.
- Dati ga natrag.
1374
01:22:33,078 --> 01:22:34,950
- Ne! Ne!
1375
01:22:43,045 --> 01:22:44,220
- Drži ga tamo.
1376
01:22:53,098 --> 01:22:55,100
- Justine,
idem tamo preko.
1377
01:22:55,231 --> 01:22:56,754
- Mama, pogledaj.
1378
01:22:56,884 --> 01:22:57,842
- Policija je izvijestio
dvije smrti
1379
01:22:57,973 --> 01:22:59,539
u gradu čistoće Falls.
1380
01:22:59,670 --> 01:23:02,107
Tijela 59-godišnje
Karen Reed
1381
01:23:02,238 --> 01:23:04,588
i 21-godišnji Benjamin Carr
otkriveni su ranije danas
1382
01:23:04,718 --> 01:23:06,198
Reed je supruga.
- O moj Bože.
1383
01:23:06,329 --> 01:23:07,765
- Jeste li je poznavali, mama?
1384
01:23:07,895 --> 01:23:09,854
- Bila je kod Courtney stranke.
1385
01:23:09,985 --> 01:23:11,073
Se svađaju.
1386
01:23:12,900 --> 01:23:14,946
Ovo je nečuveno!
1387
01:23:15,077 --> 01:23:16,208
- Moraš se smiriti.
1388
01:23:16,339 --> 01:23:17,993
- On je slomio prokleti nos!
1389
01:23:20,125 --> 01:23:22,388
Ne mogu biti uključeni
u to.
1390
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
- Gdje je, dovraga
ideš?
1391
01:23:25,174 --> 01:23:26,914
- Ovo je tvoj nered,
Courtney.
1392
01:23:27,045 --> 01:23:29,091
Morate očistiti ovo gore.
1393
01:23:32,659 --> 01:23:34,270
- Idi u garažu.
1394
01:23:34,400 --> 01:23:35,793
Sada!
1395
01:23:47,587 --> 01:23:49,198
- Slušaj.
1396
01:23:57,032 --> 01:23:58,685
- Što ćete
učiniti sa mnom?
1397
01:23:58,816 --> 01:24:00,513
- Samo zašuti.
1398
01:24:00,644 --> 01:24:02,776
Začepi.
Moram misliti.
1399
01:24:02,907 --> 01:24:05,083
Ništa od toga
nije trebalo dogoditi.
1400
01:24:05,214 --> 01:24:07,042
Nisam htio netko
nastradati.
1401
01:24:07,172 --> 01:24:08,391
- Da, zašto onda
sve prijetnje?
1402
01:24:08,521 --> 01:24:10,045
- To je Benjamin,
u redu?
1403
01:24:10,175 --> 01:24:12,134
Bio je iz ruke.
Ja sam brine o njemu.
1404
01:24:12,264 --> 01:24:14,049
- Što si učinio?
- Nemojte postavljati pitanja
1405
01:24:14,179 --> 01:24:16,573
da ste uplašeni
slušanja odgovore.
1406
01:24:18,531 --> 01:24:19,750
- Hajde, dušo.
1407
01:24:23,841 --> 01:24:24,972
- Što je to?
1408
01:24:30,195 --> 01:24:32,067
Da li ona zna da si ovdje?
- Ne, naravno ne.
1409
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
Molimo ju ne povrijediti. Molim.
1410
01:24:36,071 --> 01:24:37,550
Ona ne zna ništa
o tome. Molim!
1411
01:24:37,681 --> 01:24:39,248
Molim te, ne zna
ništa o bilo kojoj od ove!
1412
01:24:39,378 --> 01:24:41,380
- Šuti, u redu?
1413
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
- Molim te, nemoj. Molim--
1414
01:24:42,903 --> 01:24:44,731
Začepi.
1415
01:24:44,862 --> 01:24:46,733
Molim.
1416
01:24:46,864 --> 01:24:49,040
Molim! Molim!
1417
01:24:49,171 --> 01:24:50,868
- Nisam nikada trebao
ti vjerovati, Jason.
1418
01:24:59,268 --> 01:25:01,183
- Jason je u opasnosti. Znam.
- Pričekajte, mama, ja ću ići s tobom.
1419
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
- Ne, ti ostani ovdje
i zaključati vrata.
1420
01:25:18,330 --> 01:25:25,120
♪
1421
01:25:42,311 --> 01:25:44,356
911, koji je tvoj problem?
1422
01:25:44,487 --> 01:25:46,445
Zdravo?
1423
01:25:46,576 --> 01:25:47,794
- Mama!
1424
01:25:54,453 --> 01:25:55,933
Oh, mama.
1425
01:26:18,782 --> 01:26:20,131
Courtney je dobio ključ
u džep.
1426
01:26:20,262 --> 01:26:21,567
Mama, ona je pištolj.
- U redu je.
1427
01:26:21,698 --> 01:26:22,699
To će biti u redu.
1428
01:26:32,143 --> 01:26:33,492
- Ona dolazi.
Ona dolazi.
1429
01:26:41,065 --> 01:26:42,936
- Pa, idemo
odavde.
1430
01:27:22,715 --> 01:27:24,326
- Idemo odavde.
1431
01:27:29,374 --> 01:27:31,289
Idemo.
- Dođi.
1432
01:27:35,815 --> 01:27:38,818
Žao mi je.
1433
01:27:38,949 --> 01:27:40,646
Ja ću uvijek biti tvoja majka,
i uvijek ću te voljeti,
1434
01:27:40,777 --> 01:27:42,431
bez obzira.
1435
01:27:51,875 --> 01:27:53,050
- Justine.
1436
01:27:53,180 --> 01:27:54,399
- Dođi ovamo.
1437
01:28:32,089 --> 01:28:33,873
- Mislio sam da si rekao
da ne idu plakati.
1438
01:28:34,004 --> 01:28:36,093
- Ja nisam.
1439
01:28:36,223 --> 01:28:37,921
- To je sjajna ideja.
1440
01:28:38,051 --> 01:28:39,705
- Znam.
1441
01:28:39,836 --> 01:28:41,577
- Hoćemo li se pridružiti zabavi?
1442
01:28:41,707 --> 01:28:43,013
- Učinimo to.
1443
01:29:06,819 --> 01:29:08,081
- Hvala vam dečki
za to.
1444
01:29:10,345 --> 01:29:11,433
- Naučio si mi nešto.
1445
01:29:12,738 --> 01:29:14,349
- Stvarno? Što?
1446
01:29:14,479 --> 01:29:16,525
- Ne treba se bojati
naših starih uspomena.
1447
01:29:18,004 --> 01:29:19,092
- Ja sam stvarno uzbuđen
1448
01:29:19,223 --> 01:29:21,356
napraviti nove.
1449
01:29:23,227 --> 01:29:25,360
- Tvoj tata bi bio
ponosan na tebe.
1450
01:29:26,578 --> 01:29:28,928
- Tata bi bio ponosan
na sve nas.
1451
01:29:30,234 --> 01:29:31,409
- Volim vas dečki.
1452
01:29:32,889 --> 01:29:34,673
- U redu, dovoljno sentimentalan stvari.
1453
01:29:34,804 --> 01:29:36,109
Uzmimo neki kolač.
1454
01:29:45,684 --> 01:29:52,474
♪
100105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof