All language subtitles for Psycho-Game_2006_English-ELSUBTITLE.COM-ST_22101765

RED HOT

My kid is already sleep.

Finally, you will visit my hometown.

- It's quite different than Valparaiso.
- Yes, so far, all I've seen looks great.

I really want to see Sandra and your father.

I'ven't seen them since the day they
went to Chile.

I'm sure we'll have great time.

Especially our sleepy traveling companion.

" Olivia's beach "

- What did you say?
- That I'm brave.

Why?

Because I thought that as the journey was long
and you could not open the windows on the plane,

I figured you were going to cry and mourn.

Sweet child, I'm no longer sick.

I'll never have another attack.

And what is that disease?

Claustrophobia.

Claustrophobia...

Hey guys! Let's us find our cottage,
it's the number 32.

- I'll find it!
- Hey, take it easy!

- I love you.
- Yeah?

- So?
- Nothing. Still no signal.

- We are far from the city.
- Always the same with this cellular company.

Still no signal... no signal... clear.

Captain, you must lead us to a phone booth.

We'll find the best of it all.
Crew, board the ship!

- Let's take off!
- Easy! Care!

Grandparents await for us!

- They're coming!
- Go say hello. I must handle this.

Hello Mom!

- My boy.
- How are you?
- No too bad.

You look very good!

You are handsome, my son.

- And you very cute!
- Many thanks. How are you?

You don't know how happy I'm with this visit.

So are we, Emilia.

Oh boy! Are you Johnny?

- I am.
- You are sure not to be someone else?

Pretty much, Grandma,
this is me!

Where is Dad?

She looks great,
Laura is beautiful.

I don't understand why you camp in this season.

The temperature is cold.

Dad, remember that Laura and I met
at a campsite.

Somehow, this trip served to remember that.

I'm glad to see you are fine.

Fine. Well, now there are some problems.
My employer wants to send me to Santiago.

This is a great promotion.

And Laura prefers that we
remain in Valparaiso, because of the kid.

And how is Mom doing?

Just same.
The doctor comes every week.

Her heart is tired.

I would have suggested her a quieter life.
But you know your mother...

You know she's jittery.

It should be done next year.

I've already decided.
I'll sell the restaurant.

I'll only cook paellas again on Sunday!

Come on, Vicente! With the arrival of autumn,
he always goes with the sale of the restaurant.

And when summer comes, the matter is forgotten.

We will sell this year, you'll see, woman!

Here comes your sister!

- Excuse me... sorry.
- Sandra!

I'm glad you could come!

- Laura!
- Hello!

- You're really gorgeous!
- Look who's talking! You're lovely!

- Why are you late? Again.
- Dad, don't be a control freak.

As the French says "c'est la vie".

Don't tell me.

Johnny, do you remember aunt Sandra?
Look, In the flesh.

Sure I remember her,

last year in Chile she said the same,
"c'est la vie".

It seems we have a new neighbor.

This always happens in campsites.
Come, boy.

I go to the beach, Mom!

But you have not eaten breakfast!

Hey!

- John! Don't touch that!
- No, mom!

- It's big.
- I see. But you don't touch the stuff of others.

You're too nosey.

- Of course, I'm a detective.
- Don't! I told you not to touch anything.

Relax, the gun is not loaded.

Excuse my son, he's a detective.

- Is a big fish.
- Perhaps the biggest I've seen in a lifetime.

Did you use that to catch it?

Sure,
this is a harpoon gun.

- Can I see that?
- Of course. It's not loaded.

Enough, give it back.
Thank you.

- Why did you catch it?
- To eat it. I only kill animals that I eat.

- You know how to cook a fish?
- Me?

I don't know. You seems like a
good chef to me. Isn't?

My wife is the best chef in the world.

- Hello, I'm Javier.
- Ignacio Aristegui, here.

- I'm Laura.
- And I'm John.

- Hello John.
- And it seems we're neighbors.

Oh, in that way, I give you this fish.

Agreed, but on one condition.

Come dine with us.
We will share it. OK?

I don't know...
It is too much trouble for the chef?

Not at all.
9 p.m., It's okay to you?

Perfect. I appreciate the invitation.
Excuse me.

- He seems like a good guy, no?
- Yeah. That is what he seems.

- Hey Laura.
- Hello.

- Where's Javier?
- He went to visit his father.

- Were you reading?
- Just doing a little study.

But it is time to put me to cook.

Look, I brought these trout.

You should eat a lot of fish.
It's rich in phosphorus and that's good for memory.

- It's.
- So, What were you reading?

Nah! Medicine!
And I lecturing about the phosphorus!

Well, us doctors like to talk about everything.

- I'll get things ready for dinner.
- No way! Let me handle it.

Either way, it's still early.

So you guys met by accident.

That's how it went.
And then love at first sight.

And nine months later, John was born.

- Well, that will not happen to me.
- Why? Love is unpredictable.

I propose a toast.
For a special family, like yours.

- Cheers!
- For us.

Mr. host, would you
sing a song with your guitar?

Last night I heard you.
You play nice.

If it pleases you.
Music is what I like the most.

That's my broken dream: singing blues.

Excuse me.

This neighbor enjoys living in the countryside.

Yes, it is also quite lovely.

Hmm, you find him attractive?

Yes, I will run away with him,
and thus he could cook and sing for me every night.

- Very nice!
- Good played!

- You have talent!
- Thanks, Music is my passion, my girl.

And why you're not a professional musician?

Nah, I could not make a living that way.
What you really like must be in the heart, not for sale.

- I don't understand why the artists selling their art.
- They must pay rent, no?

There should be a law against that.

Sorry, I think I've put myself on a "transcendent" mood.

Not at all; sometimes philosophy is nice.
Life is so cold sometimes.

Those are also my thoughts.

- Another drink?
- Ok. The last one.

John!

John!

(Women's names)

John!

What are you hiding behind your back?

Look Mom! A real gun.

Relax, kid. Don't move.
Put that in my hand.

Give it to me.

Calm down.

What did you do, John!?

Why did you do!?

Let's pick up this mess
and then we'll have a talk.

Help me with this!

If he becomes aware,
you will give explanations, you heard me?

At least you remember where these things were?

Yes Mom, I'm a good detective!

* Travel agency
Marsans *

Thanks for helping with this;
I didn't know they had an agency in this area.

Do not mention it.

Now, let's take a beer to a good place.

OK. But I do not want to be late
at the campsite.

Just a little while; you do the driving,
and I will guide you.

She didn't take my call.
I think she is out and forgot to take the phone.

She'll be worried,
I know her very well.

Relax and enjoy all this, mate.

Have a look, those two gals.

- They are hot.
- Very hot.

- Here. Have some.
- What's this?

- The best grass in the world.
- Oh, no. I have to pass.

Just one puff.
You will see how good it is.

Come on.

Here are your drinks, gentlemen.

- Waiter, can I ask you a favor.
- Sure, Sir.

Do you see those girls over there?

- Ask them to come here.
- Sure, Sir.

Oh, fuck. This shit is strong!

- But tastes good.
- Let's make a toast to us.

And for them.

Dude, I'm going to invite them.

Not sure, dude.
they're waiting for me at home.

Come on. Have another puff.
Snap out of it.

I'll get them.

So girls, you're skinny dipping fans, aren't you?

We're, especially at night.

Well then, don't waste time girls.

But not right now. It's cold.

- And besides, it is forbidden by law!
- Everything good is prohibited.

Nothing is prohibited when you're young.

So don't scare you the sea at night?
You've seen the movie "Jaws"?

You're an octopus not a shark!

Oh l� l�! La nuit est magnifique!

Je ne peux pas parler fran�ais.

Monsieur?

This is getting warm,
Maybe we go somewhere else.

Yes, let's go.

No. Please leave alone!

What's wrong with you?

I am so sorry.
Perhaps it is due to the grass.

Ignacio!
Ignacio!

We must go! My wife must be very worry.

Ignacio!

I'm sorry girls.
It will be next time.

Watch your step.

- What happened?!
- I'm sorry Laura. It's my fault. He is drunk.

- I called you several times.
- Hush. Come to bed.

- I'm sorry Laura.
- It's OK, I was just worried.

- We're here, mate.
- OK? Are you sure?

Laura,
I'm sorry about all this.

Javier is an adult, if he is drunk
it has been his call.

It was not only his fault.
I met two girls...

We had some pot and we smoked a little.

Things happens.

- If you need anything...
- I know what to do. Thank you.

Oh, Johnny.
Johnny...

John! Is the water cold!?

Hey Dad!
The water is cool!

- Hello.
- Hi.

It seems John has a new acquaintance.

Yes. They've been playing
together all morning.

And how do you feel?

Well, I don't know what went wrong.
You know I'm not a good drinker.

- At least, you should call me.
- I know... I know...

I acted like a fool.
I smoked some pot and and I lost track of time.

Forget about it.

Your friend has done you a great favor.

What favor?

He spoke to John about the Oceanographer,
and he wants you to take him there today.

Sounds good to me,
I also want to go.

- Well, we'll all go.
- No. I'll stay. I have a lot to read.

And I do not think it's a good idea to me to be
locked up in a place surrounded by water.

It's up to you.
Tell John that we will go in ten minutes.

OK.

- I love you.
- Go on your way.

- What happened to you!
- I hit against the rocks!

Wait a bit, I'll get the first aid kit.

I'll be in my cabin.

You have a magic hands.
What is your medical practice?

I'm a surgeon.

But I will present my thesis until next month.

Surgeon? I bet you've already
tired of seeing blood.

Honestly yes; The first week of my residence,
I was with horrible nightmares every night.

Bloody nightmares, but you get used
pretty soon.

There you go.
All set.

It's amazing.
Pain is gone!

You're like Florence...
Florence I don't know.

The one who healed with just her hands.

Florence Nightingale!
Sorry, but she was only a nurse.

Excuse me, Doctor.
I offer you my sincere apologies.

- Do you dance?
- No, I don't feel like it.

- Come on. I'm sure you can dance.
- Of course, but I don't want!

You're beauteous when you smile.

Lovely.

Stop already!

Stop!

You're confused.

You just should have said a word.
I thought you shared what I feel for you.

- I don't know what to say.
- You're right. Excuse me.

This is nobody's fault.

Well, actually it's.
My fault for didn't stop you at time.

Did you think I would be able to rape you
if you said no?

Or a crazy bastar who lurks and kill?

Maybe I am.

What do you think?

Actually, you don't know me.

You do not know what I've done in my life.

I must go.

That door is locked.

I advise you not to shout.

What? Do you want to call Javier?

Do you think he'll think I dragged you here by force?

He's going to believe what I say.

Ignacio... let's talk.

We don't have to talk at all.

Let me go!

Let me go!

I know you have enjoyed it.
Your tears are not convincing.

Don't say a word to that carpetbagger
husband of yours.

Because I kill him.

I kill both, him and that little detective, too.

Did I made myself clear?

Now leave.
Off here!

- Mom!
- Son!
- Hi!

- What's wrong?
- Nothing. I miss him a lot.

Well, we're here.

John has enjoyed a lot.

He found something special in each fish!

Beluga whales have been magnificent!

You were missing.

Javier... stop, dear.

Stop, stop.

What's wrong?

If you're upset about what happened yesterday,
you must forgive me.

- It's not your fault.
- So what is it, Laura?

Don't say "nothing",
I could feel it during dinner.

You have been absent,
without appetite.

Do you have any problem,
something that concerns you?

Tell me about it.

I love you, Laura.

Neighbors!

Calmn down, is just Ignacio.

I'll see what he wants.

- How has it the aquarium doing?
- It has been well.

John had a terrific time.
It's amazing how children learn new things.

Surely he will remember the aquarium for a long time.

And Laura has liked the aquarium?

She hasn't come.
She had a lot to read.

She was home alone? If I had known, I would have
come earlier. I had a busy day.

Look, I'll go to Madrid for a couple of days,

an important matter.

I wanted to return to Laura her first aid kit.

I will give it to her.
she sleeps now.

It's strange, she is tired,
out-of-the-way.

Out-of-the-way?
Why?

I think she is distressed by hes thesis.

Laura is a smart woman and knows
the importance of her family.

She cares about you and John.

if something bad happen to you,
what would become of her?

At the moment, we are all together,
and I hope we continue like this.

Excuse me, I'm really tired.

Of course, give Laura and John
a kiss from me.

I will.

You like it, you whore.

What's wrong with her?
trouble in paradise?

No. Well, something silly.
I'm glad you also notice it.

You've to discuss these problems,
otherwise, they may worsen.

- Yeah, tonight.
- Why not right now?

This seems a good time.

Come on, calm down, man.

Laura, is something wrong?

I need to return to Chile.

Why? We still have time to spend here.

I know. But yesterday I received a
call from the medical school.

I must defend my thesis in advance.

Here I can't concentrate, so I'm worried.

So that's the deal.
I'm relieved, I thought it was something serious.

If you want me, I'll take care of everything.
So you'll be working in the cabin.

No, Javier!
I can't study in the cabin!

I feel overwhelmed, I just can not!

Do you think the Claustrophobia is back?

Look, Javier: the only thing I need
is go back to Chile.

If you want, take that work in Santiago.

I will follow you wherever,
but get me out of here please.

So be it.
Let's tell the child.

Thank you.

Thank you.

Santiago de Chile
Two years later

Mrs. Palacios, right?

I am the commissioner Olivares.

I know you're anxious, but is very important
that you tell us what happened in your house last night.

Your statement is vital to clarify the events.

There is nothing to fear.

Mrs. Palacios: we need to know the facts
from the beginning.

And what is your relationship with that man.

Johnny, the breakfast is served!
Your Mom has to go!

I'm coming!

John, chew well
or you're going to feel bad.

- Yes, Dad. But it's getting late.
- You should rise early.

I did! But I lost my magnifying glass!
and this day we have to study some fingerprints.

Is this what you wanted?

Thanks Mom!

Do not forget to leave the cake in the oven.

And also prepare the chicken for the kid.

Hurry up! It's late.

- At what time you come to dinner?
- At seven o'clock, or so.

- Remember...
- I know: go for the child and take him to tennis lesson.

- last week you forget it and...
- I got the message.

- OK Mom, we can go anytime.
- Let's go, to work hard!

Laura, you forgot something, no?

I almost forgot the most delicious in the morning.

Mom, hurry up! We must leave!

- Bye, Tati.
- Good bye, Ma'am.

Bye, dear. Don't forget to eat fruit at lunch time.

Don't worry, Mom. I'm a big child now.

I know. Don't be upset.
See you at home.

Bye Mom, I love you!

- Bye, son.
- Bye.

Laura!

- You are very busy today?
- No, just my normal practice.

I must tell you a lot about yesterday.

Do not tell me you had a date with Ivan?

Yes, but I'll give you the details later.
Now I must see a very pretentious patient.

- See you at 2:00 O'clock?
- That's fine to me.
- Bye.

- Did you brush your teeth?
- Sure. Here the proof!

Very fresh.

- Night, honey.
- Night, Mom.

- John is already in bed.
- Time to relax.

- I'll take it.
- Leave it to me.

Yes? Ah, Sandra, what's up?

What...?
Oh my goodness.

How has this happened?

And... how is Dad?

OK. Tomorrow I'll take a plane
and I'll be with you.

Don't cry, Sandra.
Take good care of Dad.

- What's happened?
- My mother has died.

A heart attack.

My love, I'm very sorry.

Do not worry,
your wound is healing well.

Take your medicine every night.
That will help you to sleep.

- Thanks. I'll see you next week, Dr.
- Send my love to your wife.

- There are some other patient
- No. Your husband called: The plane has taken off.

- He will call you from Valencia, Spain.
- Thanks, Vero.

"Young woman, raped and murdered in Valencia"

What's up, girl!
Look at your face, looks like you saw a dead body?

Wow, my guess was right.
Poor little girl, no?

It's amazing that there are people
capable of such brutality.

Cry me a river,
most of these are my patients.

I do not understand why you chose to be a psychiatrist.

Because I'm fond of the human mind,
and its dark corners.

Who sent that message?

Relax, I get tons of spam every day.

Delete it. Let's eat,
I'm starving!

House... grass...

Sea...

- Hello Laura.
- Have you see John?

Yes, he just left.
A very nice man came for him. A relative, I think.

A relative?

Yes, they embraced just at sight.
So I left him out.

- Is John at home.
- No, Ma'am.

Any relative has called you?

No. Is something wrong?

I don't know. But don't leave the house.
The minute he arrives you call me!

Sure, Ma'am.

- Hello?
- Ma'am, the kid is here.

Thanks God!
You can not imagine how scared I was.

- I want to call him.
- Sure, a moment, please.

Mom?

- Son, who has taken you home?
- Ignacio, the guy from Spain, remember him?

He has come to Santiago for work.
He has given me a computer and a gun!

Wait for me. I'm going home.
Wait for me. I want to call with Tati.

OK, Mom.

Yes, Ma'am.

You stay all the time with the child until
I get there, did you understand?

Understood.

Look Mom! Ignacio come to see us!

Laura, I'm glad to see you again!

- Look, I want you to meet Luna.
- Hello.
- Hello, Luna.

Laura is an excellent doctor;
she works at the Conde clinic, right?

Ignacio, can we finish the game?

No, John, your Mom is here,
and now is time for us to leave.

Right, Luna?

Yeah, we must go to a business meeting.
Ignacio will close a project with my company.

I came on business.
I also want to do some spearfishing.

I have heard that there is a very
interesting species in this area.

And how long will you be here in Santiago?

I don't know for sure...
A couple of weaks, maybe.

Let's go, my love.

Laura, nice to meet you.

We hope to see you again.

I hope so.

Good bye!

- Tati, nice to meet you!
- Thanks, Sir. So long!

This is for you.

You will see that in these two years,
I've been thinking about you.

I hope you can forgive me.

Mom!

- Hello?
- Hello, my love.

Javier...

Yeah, it's me.
Are you OK?

Yes, I'm glad to hear your voice.

How are your Dad and Sandra?

Very sad. We knew about Mom's
heart condiction, but this was so unexpected.

I wish to be there,
to comfort you.

Don't worry. There is nothing else to do.

Sandra will stay with us for some time,
It doesn't bother you, right?

Of course not.
When you come?

- Tomorrow at noon.
- I'll pick you up.

I don't want to miss John's birthday.
I really want to...

Javier?

- Javier!
- I'm not Javier...

What do you want?

Laura, I want to see you.
We need to talk.

I have nothing to say to you.

Listen to me, Laura.
I just want to clarify things.

I know I have been bad to you,
but I misread your desires.

I want to give you the original tape,
what you've seen is just a part.

Thus, you'll be able to destroy it if you want to.

Although for me it has been
a wonderful memory.

You're a scum!
Never call me back again.

MOM!

Mom... Mom!!

Son? What it is?!

What happened, my love?

Somebody was there!
Staring at me! With a flashing red eye!

John, there's nobody here.
There's just you and me.

But I saw him.
Standing there!

That was a nightmare, Ok?

Come with me.

I thought I had already overcomed that,
but when I get upset, I return to suffocate.

You know how is it, Laura.

You know you have a psychological illness.
When you're upset, it will be asphyxia, perhaps dizziness.

Look...

You have to take one pill in the morning,
and another, right before going to bed.

Then you'll notice the improvement.

I don't want more pills.

It has been 3 years now,
and I don't want them no more.

Then, you must run away from everything
gets you anxious.

You should go clubbing more often.
Do you want to go for a drink tonight?

It's not possible. I promised John that we would
make arrangements for his birthday party.

Javier comes tomorrow.

Very good. You'll have a quiet afternoon.

There's nothing like home and family to relax.

If you need me, call me any time.

Thank you, my friend.

John?

- Hello Laura.
- Where is my son?

- Don't worry.
- Where is he?

He is in the amusement park; he will return
in a couple of hours.

Who are you to make decisions
over my son?

Laura, don't be upset.
You know it's bad for your health.

I'm here to talk to you.
And to show you this.

I think you will find it very interesting.

You see, Javier also plays with fire.

Son of a bitch!

Me?

I'd swear I'm not the one with the woman.

Nevermind. Let's cut the cheese.

Here is the master tape.

Do whatever you want with this.

But everything has its price.

In return, I want us to make love.

Off my house.
Beat it.

Calm down Laura.
What are you doing? Calm.

What are you doing?
You want to kill me?

Is that what you want.

Go on. Kill me!

Murder is not easy.

At least the first time.

- Get undress.
- No, please...

Get undress!

And you'll enjoy it like that time in Valencia.
You can't fool me.

All women love this game.

Panties off.

- No please...
- I said panties off!

- John!
- Here comes the cake!
- Your birthday cake!

- Blow off the candles!
- Wait!
- We want to capture the moment!

- Ok, son. Go on!
- Not every day you meet 10 years old!

John?

Javier?

They aren't here. The Sir called to say they are
in the club, they will arrive at night.

- Thanks.
- May I go now?

- Sure.
- Thanks, Ma'am.

Tatiana!

Yes, Ma'am.

Who brought this?

I don't know.
No one has come.

This thing was on the top of the desk.
Didn't come from the thin air.

I don't know who brought it.

They probably gave it to the Master,
or the gardener, while I was at the supermarket.

But I have not received anyone!

Ok. Fair enough.

Can I go?

Good evening, Ma'am.

Tati!
Tati!

Now you figure out how close I can get.

Do not ever treat me like that again,
Or you will force me to take extreme measures.

The only thing I want is to fuck you, Laura.

Night.

You get a little high blood pressure.

Have you taken your medicine?

Sure Doc, of course.

Stay here, we will take the measure again
in five minutes; maybe you're nervous.

Go on.

Doctor Zamudio wants you to go to
the emergency room.

A patient who keeps repeating your name has come.

- A relative of mine?
- I have no details, only that the patient is in critical condition.

I called you because your name
has been called repeatedly.

The patient is in room number 3.

I'm Laura Palacios,
why you called me?

- (....)
- What?
- (...)

Nice to meet you.
I hope we meet again.

Who hurt you?

Ignacio...
Ignacio...

Calm down. You'll be fine.
Calm.

- Antonio... How is she?
- Bad.

She still alive by a miracle.

In addition to the beating,
there are many knive cuts,

blood loss has been huge.

The attacker seems to have surgery skills:
he wouldn't kill quickly, but bled the victim.

Do you know her?

The bastard really knows how to sing.

Ana, that guy is a very dangerous psychopath.

He broke into my house, in my office,
and you see what he did to that poor woman.

What are you planning to do?
allow him to rape you whenever he wants.

That you must not allow.
This kind of nut is never satisfied.

- He will always wants more and more.
- Stop! I go to the police.

Laura!

Don't you think Javier should know this before anything else?

Are you nuts?
That would be disastrous.

Listen to me, police can do very little in
situations like these.

That woman must declare to arrest him.

In order to show evidence of a rape,

You should go to a medical facility for examination,
and the call of a gynecologist was necessary.

And what I do now?

I don't know.
It has been a long time.

And why has he waited two years to find you?

And why the obsession with you,
if he has many other women.

This does not fit.

I think you should talk to Javier.

You're right. I will speak with him Today.

But first, give me the name
of that beast.

Ignacio Aristegui, that was he said.

I have a friend who controls the
Chamber of Commerce of Spain,

he controls the business among the countries,

I will call him to see if he can find Ignacio.
I'll keep this tape.

I will look for som characteristics
in his personality.

- Ignacio...?
- Aristegui.

OK. I will do everything possible
to track this guy.

I appreciate that.
My friend is horrified,

and I think he's a dangerous guy.

I'll look at the Chamber of Commerce,
if he came here to do business, he must be registered.

- I owe a magical dinner.
- A magical dinner for two?

Gianni, that's over long ago.

There is always the chance of trying again.

Well, you never know.

- I didn't dance this much in years!
- Who'd say?
- I usually stay at home.

- I am an old woman.
- Yes a 35 years granny.

I must go to the bathroom;
I'm old, I just drink something...

- I'll order some drinks.
- Okay.

- What do you want?
- A J&B with water.
- Bartender!

A J&B with water and Gin Tonic, please.

Of course.

- Can I buy you a drink?
- I appreciate it, but I'm with a friend.

I know, I would like to invite both of you.

If you don't mind.

I'm a good guy, really.

- My name is Jose.
- I'm Sandra.

Nice to meet you.

You can�t stay alone for a minute!

Jose, she is Ana my friend.

- How are you?
- Nice to meet you.

I told your friend I'd like to buy you some drinks.

If you don't mind the company of a loner.

It's Ok.

Well, that's fine for me.

This looks like my lucky day.
You believe in love at first sight?

I couldn't keep this secret any longer.

I know this will hurt...

Why didn't you tell me that he dared to come to my house,
bringing gifts for my son?

I was so afraid.
I know I should tell you...

but I thought he would leave for good.
Just disappear.

And you're sure things were as you told me?

I'm telling you the truth.

But if you don't believe me,
the only thing I can do is leave.

Laura, I saw you flirting with him!

I will not claim you at all,
that fucker set us up both!

I want you to know that I have never been unfaithful.

And I've always had respect to you.

Can you say the same?

I'll pack my things.

Laura!

I believe in you.
I must tell you something.

No!

That's in the past.

Ok. Agreed.
Bye.

* Police investigations *

The girl has improved.

But she hasn't talked about Ignacio.

She said she was attacked
by two men in a park.

But she told it was Ignacio.

Perhaps you are right
and she's scared.

She has changed her testimony several times.

It's impossible to obtain an order from
a judge based on this evidence.

But something must be done!
This situation has reached the limit.

Of course; first we're going to locate
that guy to let him know that he's under surveillance.

Usually that's enough.

I don't want to give you false hopes.
So far, we can't do any more.

You must sign your statement, please.

Police will do anything,
We must find him and resolve this issue.

I do not know where he lives.

He will contact you,
we can be sure on that.

You must agree to a meeting,
Then I'll show up.

I don't know Javier...
I'm scared.

I fear he may hurt,
or hurt John.

Look there.
Sandra is here.

Do not say anything to her,
She must enjoy her holiday.

Hello. Sorry I'm late.

but last night I went out with Ana,
and I got up very late.

Yeah, Ana told us.

And as we know, you made an acquaintance, no?

The truth is that I met a lovely man.

- Handsome, smart...
- Be careful and go slow.

Leave her alone.
Let her enjoy herself.

I bet he was very charming.

Sure, but... I don't know.
Is different.

Wow, sounds like love.
Well, let's call the waiter.

- I bet you're hungry.
- Of course.

Nobody seems to know that guy.

There is no commercial trade
related to Ignacio Aristegui.

He may be using other name.

Or it may be his real name,
but he makes no commercial trades in here.

- Do you think he's just following Laura?
- It may be.

Anyway, tomorrow I will talk to a friend cop,
and I'll tell him about this case.

Tell your friend to stay calm.
We'll find that guy.

- Thanks Gianni.
- It's nothing.

Remember that you can count on me
for whatever.

Did you like the gift I send?

I guess you got my message.

Ignacio, this must stop.

I do not understand this obsession,
I need to talk and be done with this.

Now you want to talk.

You would have avoided so much pain to Luna,
she didn't say a word.

OK, let's talk.

Let's go to your house.
Your husband won't be there for the next two hours.

It is impossible.
I have a surgery in the hospital.

Tomorrow.
In the Park, next to Peru Plaza.

In a Park?

Not that you husband wants to see me?

No, Javier doesn't know about this.

At 8:00.
I'll take you to a place I know well.

Laura, I do not like surprises.

And you've seen what I do
when people are mean to me.

And what he intends to do,
show up with a Superman cape?

Guys, don't be stupid,

What Ignacio would do, after beating up Javier,
is to go straight to the police station.

And he has the tape where you make love.

And do you suppose I do?

Stay idly and spread my legs anytime that
fucker wants to screw me?

Listen to me.
Nobody stay idly.

But these problems must be addressed in other way.

What are you doing?

Well, I have many friends, even in hell.

Ignacio, this must end.

I talked with a psychologist friend,
and we believe that she may help you.

She thinks you have a problem,
but it can be cured.

If you agree to talk to her,
or someone else,

- my friend is an expert in psychology and ...
- I'll stop you there.

You know what I'm thinking?

I hear all these things and...
I don't know.

I can only think of fuck you hard.

I really want to hear what you say.

But...

I listen to all that bullshit, and I can only think about
fuck you the way you enjoy the most.

Do you want to bother us, dude?

Calm down, guys.
There's a misunderstanding here.

- That woman is a mess.
- Oh, right.

I'm letting go, dudes.
You don't know me, agreed?

Are you girls out of your mind?
This is a felony!

What if things get out of control,
and they kill him?

There would be an investigation,
and you could end up in a cell!

- Javier...
- Javier and a fuck!

This is very dangerous.

They are professionals.
And in any case, it's done. So calm down.

Calm?

You are crazier than the worst
of your patients!

And what about you?
What did you think you do, Javier?

Go talk to that guy friendly,
and close the conversation with a handshake?

Look, that guy is very aggressive.
Don't be naive.

We have done our best.

- Look Ana...
- Enough! This talk is pointless!

I take the call.

Hello?

OK. It's back to normal.

I do not want you to be alone,
even for a moment. OK?

Javier is right. Chin up! That bastard
will do nothing; he knows you're not alone.

We're all on your side.
You must try to forget all this.

I will offer an intimate dinner at home tomorrow.

Guests will be Gianni, Sandra and
her new boyfriend,

you should come.

Thanks, Ana, but I need some space.

I was planning to spend the
weekend at my mother's.

And get relax.

Ok, we leave tomorrow afternoon.
Just I get out of my job.

I prefer to leave at dawn, I'll take care of
John and we wait you there.

No way. We'll go together.
I'll make up something to avoid going to the office.

No need. I have my cel phone,
if someone follows me, I just call 911.

OK. But you call me as soon as you get there.

Sure.

Go on.

- Hello Javier.
- Fuck!

Before the next punch,
allow me to speak.

I agree that I haven't behaved well with you.

I want to fix things.
But you should talk to your wife, this must come to an end.

What do you have to say?

I tried to tell her many times that our history is over.

But she does not want.

She has hired three thugs!
Javier, you must her help out!

You're a bastard!
Cut that shit about my wife!

- I know the truth.
- The truth? You're so naive.

This should not end like this.

Here is the truth.

Ignacio...! Don't ever get close to my family,
I swear I will kill you!

Here you go.
Eat this, your light shine strongly.

Good boy! I See you you've eaten it all!

It has been delicious, Grandma.

- It's the dessert?
- Yes, your favorite dessert, little man.

Wow! Look, Mom!
Lemon Pay!

You're very lucky, my son.

Hello?

I did not expect you to call so soon.

At what time will you arrive?

Sure, we can talk.

Something has happened, Javier?

OK.
I will be here.

Laura, is everything good, honey?

No, Mom. I need some fresh air.

Hey, Gianni!

Hey, you cute

Good.

- We have nailed him.
- You're great, you know?

I rather be your lover, but I'm comfortable with
the "great" seat.

This guy must be handled with care.

- What have he done?
- Must everything.

It must be Sandra. Why don't you pour a drink?
And then we review the file.

- Really, didn't you get the joke?
- You know that there's another layer of meaning?

Sandra? Say something.

By the way, Sandra said that you sing great.
You have to sing for us.

Yes, but I think it will be for later
I can't see a guitar around.

Hell no!
In this house there is everything.

Don't look at me,
I knew nothing.

Voil�!

OK. It seems like I have no choice.

Sandra, Could you help me
with these earrings?

Sure.

- Woman. Always busy.
- Always.

One question, that's a medical report?
I hope there is nothing wrong with Ana.

No, not at all. It's a report that she
asked to me, it's about a stalker.

A bad motherfucker.

Can I know his name?

I would not like to meet him.

Ignacio Aristegui.

- I'm having a second drink, care for more wine?
- Ok. Thanks.

Do you know if that guy is here in Santigo?

that seems; thanks to this report,
is likely to be caught soon.

Ok, but you will not see that.

I don't belive it!

You must believe it, Sandra.
I'm positive, he is the guy.

Yes? Please come soon!
Acacia Road #21. Come quickly!

Do we have a problem?

- No, I was trying to call Laura...
- Liar bitch!

Shut! Go to the room, quickly!

Son of the bitch!

- Jose... please!
- Shut up, my dear, shut up.

Police is on its way.
So beat it, bastard. You still have a chance!

I belive you. And I'm outta off here soon.
But I will not go alone.

The three of us go together,
Shall we, ladies?

Hello?

Why you dind't answer the call?

I don't know Javier.
I'm nervous, very worried.

What is the serious matter you
want to discuss with me?

Ignacio went to see me...

He gave me a DVD.

I knew it...

I know, but that is edited.
You gotta belive me.

He raped me, I swear you.

Look, Laura, we really have to talk.

I'm not good.
I don't know what to think.

Oh fuck!

Javier!
Javier!

My God!

Out of the way!
Out of the way!

Hush...

No... No. Don't worry,
this is just a sedative to cool you down.

I guess you have curiosity
about what will happen to you?

First I'll tell you the story of my teacher.

The Butcher of Fuentelabrada.

During the winter, he went to town to slaughter pigs.

When we first met, I didn't like him...

The screams of pigs were very disturbing.

That caused hallucinations to me.

Brutals.

But over time, we become friends.

He taught me his art.

I learned to use the knive with great skill.

I must say that I overcame my teacher.

I managed to slaughter the pigs,
without them scream.

I overcame him.

You know... the body of all mammals,

swine, people... all of them have five key points.

You know, if you are able to make a small
cut over those five key points,

the animal slowly it bleeds.

Without a single scream.

It may take hours.

But don't worry, there will be no pain.

Miss Palacios.

Good evening, I'm Dr. Est�vez,
Head of the emergency room.

Your husband has had a very severe
contusion on his head.

Three broken ribs and a broken leg.

At this moment,
all his vital signs have stabilized.

On my experience, and being cautious,

I would dare to say that his condition
is by far less severe than it originally looked.

Oh, my God...

Thank you, Doctor.

He is under sedation,
but you can see him.

You can go for a couple of minutes.

After that, you go home and rest.

- We'll call you if any.
- Thanks, Doctor.

- I'll go to see him.
- Sure.

This will add a layer of pure red to the recording.

You will be golden, girls.

I'm going to untie you.

I can hear what you saying.

Girl, I don't follow you.

This is great.

When this begins, your blood
pressure will increase,

making all those small cuts to become larger.

Untill you become dry.

Sandra?

Not quite. I'm Jose, her new boyfriend.

You?!

Where is Sandra?
What did you do to her?

She is here, with me.
And also is Ana, your friend.

- Do you want to hear her voices?
- Where are they? You son of a bitch!

Where?!

Check the display of the phone.

HOME

You should give me your son's address
when I asked for it.

What are you going to do?!

This will stop your heart.
Very slowly.

So you may rest in peace.

I'm glad to hear your voice, Sandra.

- Sandra!
- Laura...

Calm down.
I'm going to take you out of here.

Laura!

Laura don't run!
I'm coming for you!

Laura...
Where is Laura?

- Police Station, here.
- He's going to kill me, help!

- He's going to kill me!
- Lady, calm down. I need your address.

Rodeo Avenue, Number 21.
Please...

Enough!

Why me?

Laura... Laura...

I've spent the last two years,
thinking of you.

Every single day I cursed your name,

and think to see you again.

To destroy your life, as you did to mine,
back in Valencia.

Why two years?

Because that was my conviction in jail!

Somebody gave the police a tape,
with one of my girls on it. Remember?

That's why, your are going to die,
bleeding like a swine.

Kiss goodbye your life, Laura.

Say good bye.

I could not move a muscle.
But I heard when they entered.

Then, I saw the lights,
those uniforms,

I think I blacked out for a few minutes,
or that said the cops who helped me.

Your sister in love is healing.

Your attacker is in the hospital
under police surveillance.

Read this and if you agree,
sign your statement.

Your mother and son are
waiting outside.

I guess you want to see them.

Yes.

... But this is all over, now.

Calm down, dear...

Hello?

Laura...
What's wrong?

Mom!

* Film dedicated to all women that
at some point in their lives have been abused. *