Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,049 --> 00:00:52,653
2
00:00:56,032 --> 00:00:58,608
Tienes que ayudarme a
buscar un nuevo lugar.
3
00:00:58,649 --> 00:01:00,586
Mis vecinos entrometidos
están empeorando.
4
00:01:00,627 --> 00:01:02,535
Dicen que llego tarde a casa
porque soy una prostituta.
5
00:01:02,576 --> 00:01:03,826
¿Eso te molesta?
6
00:01:03,867 --> 00:01:06,034
No. Pero no soy una prostituta.
7
00:01:06,075 --> 00:01:08,222
Quizás es más fácil ser una prostituta.
8
00:01:08,263 --> 00:01:09,455
Te acuestas con ellos y luego te pagan.
9
00:01:09,496 --> 00:01:11,713
No sería tan fácil.
Tienes que maquillarte todas las noches.
10
00:01:11,754 --> 00:01:14,159
Y tu cliente puede ser rudo o viejo.
11
00:01:14,200 --> 00:01:15,367
Tienes que saber cómo elegirlos.
12
00:01:15,408 --> 00:01:16,416
¿Y cómo harías eso?
13
00:01:16,457 --> 00:01:19,283
¿Cómo sabría si un cliente es rudo
o viejo de antemano?
14
00:01:19,324 --> 00:01:21,460
Lo comprobaría antes de
aceptar acostarme con ellos.
15
00:01:21,501 --> 00:01:24,117
Si su verga estuviera flacida,
¿cómo sabrías que es viejo?
16
00:01:24,158 --> 00:01:25,166
Me gustaría saberlo.
17
00:01:25,207 --> 00:01:27,550
No lo harías porque eres
una virgen despistada.
18
00:01:27,591 --> 00:01:29,204
Espera, viene un auto.
19
00:01:32,873 --> 00:01:34,265
¿No me pusiste en el altavoz?
20
00:01:34,316 --> 00:01:35,647
Si el jefe se entera,
tendrás problemas.
21
00:01:35,658 --> 00:01:36,807
Hecho.
22
00:01:37,084 --> 00:01:38,383
¿Estás usando todos
los datos de tu teléfono?
23
00:01:38,404 --> 00:01:39,808
No me importa. Esta noche
es muy tranquila.
24
00:01:39,825 --> 00:01:40,951
¿Quién está en tu turno contigo?
25
00:01:40,992 --> 00:01:45,522
El señor Chondro estaba aquí. Pero
se fue a la oficina. No sé por que.
26
00:01:45,923 --> 00:01:48,867
Cerrarán esta caseta de peaje pronto.
No pasan muchos autos por aquí.
27
00:01:48,908 --> 00:01:51,409
Pronto nadie será
asignado a ninguna caseta.
28
00:01:51,450 --> 00:01:54,075
Es ridículo que estén
reemplazando a todos con máquinas.
29
00:01:54,116 --> 00:01:55,450
Nadie tendrá trabajo.
30
00:01:55,491 --> 00:01:58,917
Es por eso que necesitamos
abrir nuestra tienda de ropa pronto.
31
00:01:58,958 --> 00:02:02,617
No voy a extrañar esto. No tendré
que lidiar con tantas personas raras.
32
00:02:02,658 --> 00:02:05,910
Como el tipo del viejo sedán que me
ha estado acosando durante semanas.
33
00:02:05,951 --> 00:02:10,784
Te lo dije. Tal vez él acaba de
llegar del trabajo todos los días.
34
00:02:10,825 --> 00:02:13,534
Dini, condujo por aquí dos
o tres veces en una noche.
35
00:02:13,575 --> 00:02:14,531
¿No es extraño?
36
00:02:14,572 --> 00:02:16,951
Y él me mira como si
me fuera a comer viva.
37
00:02:16,992 --> 00:02:19,461
¿Qué eres, un novato?
Ya te dije.
38
00:02:19,502 --> 00:02:21,293
Nunca mires a los
conductores a los ojos.
39
00:02:21,334 --> 00:02:22,390
Sólo mira sus manos.
40
00:02:22,431 --> 00:02:26,031
Sus manos eran asquerosas.
Con uñas sucias.
41
00:02:26,072 --> 00:02:27,117
Quizás es un sepulturero.
42
00:02:27,158 --> 00:02:29,821
No estas ayudando. Es fácil
para ti, no estás sola allí.
43
00:02:29,862 --> 00:02:30,939
¿Quién está allí contigo?
44
00:02:31,791 --> 00:02:34,541
Tengo a ese tipo, Wahyu.
Él siempre está mirando hacía acá.
45
00:02:36,006 --> 00:02:38,117
Me ha estado llevando
a casa estos últimos tres días.
46
00:02:38,158 --> 00:02:40,868
¿Wahyu está realmente interesado
en artículos de segunda mano?
47
00:02:40,909 --> 00:02:43,242
¿No puedes escuchar otras canciones?
48
00:02:43,283 --> 00:02:45,117
Son del siglo pasado que suena espeluznante.
49
00:02:45,158 --> 00:02:48,084
No. Mi radio está atascado desde
la mañana. El modo FM no funciona.
50
00:02:50,662 --> 00:02:51,908
Mierda.
51
00:02:51,949 --> 00:02:53,034
¿Qué sucede?
52
00:02:53,075 --> 00:02:54,865
Ese coche espeluznante
está aquí de nuevo.
53
00:02:57,972 --> 00:02:59,318
¿Hola?
54
00:03:02,582 --> 00:03:04,082
¿Maya?
55
00:03:07,869 --> 00:03:09,209
¿Hola?
56
00:03:15,561 --> 00:03:16,617
¿Maya?
57
00:03:16,658 --> 00:03:17,575
El todavía está aquí.
58
00:03:17,616 --> 00:03:19,034
Oh no. ¿Qué está haciendo?
59
00:03:19,075 --> 00:03:20,451
El me está mirando.
60
00:03:20,492 --> 00:03:21,670
Llamaré a la oficina.
61
00:03:34,357 --> 00:03:36,774
Finalmente se fue.
¡Gracias Señor!
62
00:03:36,815 --> 00:03:39,068
Mierda, mi corazón casi se detuvo.
63
00:03:44,246 --> 00:03:47,621
¡Din! ¡Todavía está aquí!
64
00:03:48,185 --> 00:03:50,678
¡Está viniendo hacia acá!
¿Qué tengo que hacer?
65
00:03:52,177 --> 00:03:53,498
¡Din!
66
00:03:53,871 --> 00:03:56,543
Mantén la calma.
Estoy llamando a la oficina.
67
00:03:56,584 --> 00:03:59,408
¿Alguien puede ir a la caseta
de Bukit Selatan 1, ahora?
68
00:03:59,449 --> 00:04:01,865
Alguien está acosando a un oficial.
¡Ahora por favor!
69
00:04:01,992 --> 00:04:03,034
Bien bien. Sólo manten la calma.
70
00:04:03,075 --> 00:04:05,818
¡Cierra la puerta!
¡Cierra la ventana!
71
00:04:12,084 --> 00:04:13,534
Encuentra algo cerca de ti!
72
00:04:13,575 --> 00:04:14,910
¿Qué quieres decir?
73
00:04:14,951 --> 00:04:17,784
¿Un tubo, una roca, cualquier
cosa que puedas usar como arma?
74
00:04:17,825 --> 00:04:20,029
No hay nada aquí. ¡Estoy muerta!
75
00:04:41,183 --> 00:04:43,558
¡Ya vienen los guardias de seguridad!
76
00:04:44,231 --> 00:04:45,981
¿Eres Rahayu?
77
00:04:46,311 --> 00:04:49,225
No, mi nombre es Maya.
¿No sabes leer?
78
00:04:50,990 --> 00:04:53,405
- ¿Es ese tu verdadero nombre?
- Sí.
79
00:04:53,446 --> 00:04:56,279
¡Oye! ¡No te metas con ella! ¡Vete!
80
00:05:07,575 --> 00:05:10,909
¿Eres de Harjosari Village
en Mandiraja?
81
00:05:10,950 --> 00:05:12,616
¿Qué deseas?
82
00:05:14,631 --> 00:05:18,672
¿Tu padre se llama Ki Donowongso?
83
00:05:30,981 --> 00:05:32,725
¡Maya!
84
00:05:35,154 --> 00:05:37,701
Él se va. Él se va.
85
00:05:38,116 --> 00:05:41,529
Si la ayuda no llega en un
minuto, sal de allí. ¡Sal de la caseta!
86
00:05:42,639 --> 00:05:45,537
¿Alguien va a la caseta
de Bukit Selatan 1?
87
00:05:47,701 --> 00:05:50,334
Dini, ¡regresa con un arma!
88
00:05:50,592 --> 00:05:52,092
¿Qué arma?
89
00:05:55,716 --> 00:05:56,842
¡Maya!
90
00:06:01,087 --> 00:06:02,248
¡Maya!
91
00:06:04,678 --> 00:06:05,873
¡Maya!
92
00:06:11,230 --> 00:06:14,092
¡Ayuda!
93
00:06:46,134 --> 00:06:47,384
¡Oye!
94
00:06:48,720 --> 00:06:50,303
¡Suelta el arma!
95
00:06:51,545 --> 00:06:52,834
Nosotros...
96
00:06:54,639 --> 00:07:00,482
Simplemente no queremos
lo que tu familia nos dejó.
97
00:07:01,220 --> 00:07:03,389
Por favor termínalo.
98
00:07:09,992 --> 00:07:25,007
***IMPETIGORE***
By_MrAlbert17
99
00:09:00,193 --> 00:09:01,825
Oye, ¿quieres ver mi nueva colección?
100
00:09:01,866 --> 00:09:03,090
Ahora no.
101
00:09:03,131 --> 00:09:05,367
Paga la camisa que
compraste la semana pasada.
102
00:09:05,408 --> 00:09:06,660
No puedo pagarte ahora.
103
00:09:06,701 --> 00:09:09,170
¡Pero tienes muchos clientes!
104
00:09:09,211 --> 00:09:12,169
Exactamente. Estoy ocupado ahora.
105
00:09:12,682 --> 00:09:16,002
Venga. Solo toma tu
bolso y dame mi dinero.
106
00:09:24,845 --> 00:09:25,846
¿Necesitas un sujetador nuevo?
107
00:09:39,892 --> 00:09:41,417
Debimos haber comprobado primero...
108
00:09:41,458 --> 00:09:42,664
... si este mercado era
bueno para hacer negocios.
109
00:09:42,705 --> 00:09:43,451
Relajate.
110
00:09:43,492 --> 00:09:45,825
Fuimos engañadas porque
el alquiler era barato.
111
00:09:45,866 --> 00:09:47,570
Los venderemos en línea.
112
00:09:47,611 --> 00:09:49,070
¿Estas falsificaciones de mierda?
113
00:09:49,111 --> 00:09:52,258
Por eso las venderemos en línea.
114
00:09:52,299 --> 00:09:54,394
Hasta yo no usaría uno de estos.
115
00:09:54,435 --> 00:09:56,291
Prefiero usar una bolsa de
plástico o un saco de arroz.
116
00:10:00,330 --> 00:10:04,859
Lo siento, te arrastré a esto.
Usamos todo tu dinero.
117
00:10:04,900 --> 00:10:09,283
No me pusiste un arma en la cabeza.
Quería unirme a este negocio.
118
00:10:10,420 --> 00:10:12,319
Me voy por una semana más o menos.
119
00:10:12,360 --> 00:10:13,651
¿A dónde?
120
00:10:18,283 --> 00:10:19,252
¿A dónde?
121
00:10:20,207 --> 00:10:21,190
¿Quiénes son?
122
00:10:21,845 --> 00:10:25,078
Después del ataque, busqué
en las cosas de mi difunta tía.
123
00:10:25,119 --> 00:10:26,386
Y encontré esta foto.
124
00:10:26,994 --> 00:10:28,367
Creo que son mis padres.
125
00:10:28,408 --> 00:10:29,783
¿Crees?
126
00:10:30,018 --> 00:10:32,159
Nunca vi fotos de ellos antes.
127
00:10:32,200 --> 00:10:34,518
Y yo era demasiado joven
para recordarlos.
128
00:10:35,960 --> 00:10:37,346
¿Rahayu?
129
00:10:39,684 --> 00:10:41,267
¿Entonces el psicópata tenía razón?
130
00:10:42,268 --> 00:10:44,664
Recuerdo que mi tía me
llamaba Rahayu cuando era joven.
131
00:10:44,705 --> 00:10:47,366
Pero después comenzó a llamarme Maya.
No sé por qué.
132
00:10:47,407 --> 00:10:48,346
¿Y qué?
133
00:10:48,387 --> 00:10:49,408
Mira la foto de nuevo.
¿Qué notaste?
134
00:10:52,913 --> 00:10:54,690
¿Eras muy bajita para ser
una niña de cinco años?
135
00:10:56,213 --> 00:10:57,664
¿La casa?
136
00:10:57,705 --> 00:10:59,770
La casa grande.
137
00:10:59,811 --> 00:11:02,783
Es la clave para resolver nuestros
problemas. La casa de mi familia.
138
00:11:03,863 --> 00:11:06,654
Pero ni siquiera sabes dónde está.
139
00:11:10,674 --> 00:11:12,502
El psicópata mencionó
el nombre del pueblo.
140
00:11:12,543 --> 00:11:16,190
Harjosari, Mandiraja. Lo busqué.
141
00:11:20,824 --> 00:11:23,721
Esta podría ser nuestra oportunidad
de comenzar una nueva vida.
142
00:11:25,283 --> 00:11:26,366
Iré contigo.
143
00:11:26,673 --> 00:11:27,673
No.
144
00:11:28,354 --> 00:11:33,684
Eres mi mejor amiga.
De ninguna manera te dejaré ir sola.
145
00:11:33,725 --> 00:11:37,187
Y si te vuelves rica, no
puedes dejarme atrás.
146
00:11:37,228 --> 00:11:39,421
¿Qué hay de nuestro negocio?
147
00:11:39,462 --> 00:11:41,088
Nadie viene a comprar nuestras
cosas de todos modos.
148
00:11:42,178 --> 00:11:44,077
¡Oye! ¡No puedes fumar allí!
149
00:11:44,118 --> 00:11:46,723
¡No puedes estar aquí, pervertido!
Este es el baño de mujeres.
150
00:11:46,764 --> 00:11:50,330
¡Cállate! ¡Vete de aqui!
151
00:12:52,840 --> 00:12:53,822
¿Qué pasó?
152
00:12:54,424 --> 00:12:55,899
Es la herida.
153
00:12:55,940 --> 00:12:57,367
¿Cómo es que todavía está fresca?
154
00:12:57,589 --> 00:12:59,547
No sé. Sólo necesito un poco
de desinfectante.
155
00:13:00,018 --> 00:13:02,567
Sé que no es es la mejor
época para ti.
156
00:13:02,608 --> 00:13:04,650
Quédate aquí.
Traeré un poco de desinfectante.
157
00:13:31,868 --> 00:13:32,993
¿Dini?
158
00:13:51,697 --> 00:13:52,822
¿Dini?
159
00:14:02,634 --> 00:14:03,759
¿Dini?
160
00:14:08,116 --> 00:14:09,449
¿No te has ido a casa?
161
00:14:10,686 --> 00:14:12,144
Lo haremos, pronto.
162
00:14:16,332 --> 00:14:17,457
¿Dini?
163
00:14:24,619 --> 00:14:25,744
¿Dini?
164
00:14:36,014 --> 00:14:37,139
¿Dini?
165
00:14:43,830 --> 00:14:46,201
La gente se está volviendo más
perezosa estos días.
166
00:14:46,242 --> 00:14:48,580
Apagan las luces y cierran
las puertas temprano.
167
00:14:50,408 --> 00:14:52,574
La farmacia estaba cerrada.
168
00:14:53,022 --> 00:14:54,400
No hay medicina para ti, entonces.
169
00:15:10,881 --> 00:15:13,471
TENGA UN VIAJE AGRADABLE
170
00:15:21,262 --> 00:15:22,388
¿Qué estás leyendo?
171
00:15:22,429 --> 00:15:24,095
Planificación empresarial.
172
00:15:24,479 --> 00:15:25,859
¿Sobre qué?
173
00:15:25,900 --> 00:15:28,713
Cualquier negocio. Así conozco
el camino si comenzamos otro.
174
00:15:28,973 --> 00:15:32,598
Además, si no leo, iré
al baño todo el tiempo.
175
00:15:34,332 --> 00:15:37,540
Apaga la luz. El chico
de atrás está molesto.
176
00:15:39,480 --> 00:15:41,783
Maldita colina.
177
00:15:45,244 --> 00:15:47,176
¿Cuánto tiempo falta para llegar?
178
00:15:47,217 --> 00:15:49,549
El conductor dijo que seis horas.
179
00:15:53,919 --> 00:15:55,932
Mira, ahora tengo que orinar.
180
00:16:49,486 --> 00:16:50,700
Usa esto, amor.
181
00:16:50,741 --> 00:16:51,825
¿No lo vas a necesitar?
182
00:16:51,866 --> 00:16:54,617
Esta bien. No tengo frio.
Trata de dormir.
183
00:16:54,658 --> 00:16:58,268
Te despertaré cuando
lleguemos a la aldea de tus padres.
184
00:17:09,697 --> 00:17:13,366
No me molestaba, tampoco su amiga.
185
00:17:13,885 --> 00:17:19,491
A veces toso para que los espíritus de
este autobús no molesten a los pasajeros.
186
00:17:20,158 --> 00:17:21,221
¿Espíritus?
187
00:17:21,752 --> 00:17:25,456
Hay espíritus en este autobús.
188
00:17:25,497 --> 00:17:29,088
No saben a dónde ir.
189
00:17:33,117 --> 00:17:35,783
No pienses que soy raro.
190
00:17:36,387 --> 00:17:38,137
Soy profesor universitario.
191
00:17:38,548 --> 00:17:40,673
¿Un profesor? ¿Qué enseña?
192
00:17:40,985 --> 00:17:42,854
Literatura Rusa.
193
00:17:48,002 --> 00:17:50,355
Sé que no sirve de
mucho en este país.
194
00:17:50,396 --> 00:17:53,182
Pero amo el ruso.
195
00:17:53,650 --> 00:17:55,908
Bueno, amo todos los idiomas.
196
00:17:57,072 --> 00:17:59,726
¿Sabe javanés?
197
00:17:59,767 --> 00:18:05,850
¿Por qué estudiaría lenguas
extranjeras si no conozco la mía?
198
00:18:06,088 --> 00:18:12,291
¿Sabe lo que dice esto?
199
00:18:18,764 --> 00:18:21,838
Esto es Java muy antiguo.
200
00:18:23,627 --> 00:18:28,408
Es un hechizo para que el portador no
sea molestado por espíritus malignos.
201
00:18:29,143 --> 00:18:30,250
¿Entonces esto es como un amuleto?
202
00:18:30,291 --> 00:18:34,400
Si. Pero esto fue hecho
por una persona malvada.
203
00:18:35,116 --> 00:18:36,846
¿De dónde sacaste esta fotografía?
204
00:18:37,318 --> 00:18:39,635
De Internet.
205
00:19:03,350 --> 00:19:04,908
¿En qué estás pensando?
206
00:19:06,036 --> 00:19:07,822
En nada.
207
00:19:09,887 --> 00:19:11,553
¿Estás pensando en tus padres?
208
00:19:13,460 --> 00:19:16,126
¿Sabes algo sobre ellos?
209
00:19:17,225 --> 00:19:21,379
No. Mi tía me crió.
Y no hablaba mucho.
210
00:19:21,420 --> 00:19:25,525
Si le preguntara sobre mis
padres, ella no me diría mucho.
211
00:19:26,291 --> 00:19:28,450
Los padres están sobrevalorados.
212
00:19:28,491 --> 00:19:31,325
He conocido a mis padres
toda mi vida.
213
00:19:31,366 --> 00:19:34,566
No me hizo ningún bien.
No me hizo más feliz.
214
00:19:34,607 --> 00:19:38,049
Pero al menos los conoces.
215
00:19:38,682 --> 00:19:43,010
Eso es verdad. Especialmente si tus
padres pueden haberte dejado una fortuna.
216
00:19:43,910 --> 00:19:46,221
Pero realmente debemos tener cuidado.
217
00:19:47,158 --> 00:19:49,659
Es por eso que vamos allí
sólo para verificar las cosas.
218
00:19:49,700 --> 00:19:50,823
Si tengo algún tipo de herencia allí,...
219
00:19:50,864 --> 00:19:53,164
... volveremos con un abogado.
220
00:19:53,205 --> 00:19:55,236
¿Abogado? Vaya lujo.
221
00:20:06,900 --> 00:20:09,328
Gracias por venir conmigo
222
00:20:09,369 --> 00:20:10,866
Ni lo menciones.
223
00:20:11,069 --> 00:20:14,354
Solo oré para que no tengamos que
quedarnos en un lugar con cucarachas.
224
00:20:18,432 --> 00:20:20,200
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
225
00:20:20,241 --> 00:20:21,514
Juro que vi a esas tres niñas...
226
00:20:21,555 --> 00:20:22,825
... al lado de la carretera antes.
227
00:20:22,866 --> 00:20:26,533
Es la 1 a.m.
Todos los niños están durmiendo.
228
00:20:26,574 --> 00:20:28,490
¡Lo juro por Dios!
229
00:20:32,231 --> 00:20:33,772
¿Cuánto tiempo dijiste
que faltaba para llegar?
230
00:20:34,642 --> 00:20:36,183
Cinco horas.
231
00:20:58,971 --> 00:21:01,575
¿Disculpe?
¿Ha oído hablar de Harjosari?
232
00:21:02,110 --> 00:21:05,533
¿Harjosari?
Nunca he oído hablar de eso, señorita.
233
00:21:06,400 --> 00:21:09,180
¿Dónde buscaste el lugar?
¿En Google?
234
00:21:09,221 --> 00:21:10,617
Lo intenté pero no pude encontrarlo.
235
00:21:10,658 --> 00:21:12,992
Entonces llamé al gobierno local.
Está allí bajo su territorio.
236
00:21:13,033 --> 00:21:15,320
Bueno, nadie ha oído hablar de eso.
237
00:21:15,361 --> 00:21:17,783
Sólo le he preguntado a una persona.
238
00:21:23,432 --> 00:21:26,258
¿Disculpa?
¿Has oído hablar de Harjosari Village?
239
00:21:26,299 --> 00:21:27,367
Sí.
240
00:21:27,408 --> 00:21:28,789
¿Puedes llevarnos allí?
241
00:21:28,830 --> 00:21:29,774
No.
242
00:21:29,815 --> 00:21:30,805
¿Por qué?
243
00:21:30,846 --> 00:21:32,012
Está demasiado lejos.
244
00:21:32,053 --> 00:21:33,776
¿Cuánto cuesta?
245
00:21:33,817 --> 00:21:35,330
Cien mil rupias.
246
00:21:37,447 --> 00:21:38,822
De acuerdo.
247
00:21:39,635 --> 00:21:41,721
Por cada una de ustedes.
248
00:21:42,540 --> 00:21:45,065
¿De dónde eres?
¿"Aldea Sanguijuela"?
249
00:21:45,473 --> 00:21:46,973
No, soy de "Pueblo guapo y rico".
250
00:21:47,533 --> 00:21:50,149
Esperen hasta que mi caballo
termine su almuerzo.
251
00:21:50,190 --> 00:21:52,629
¿Cuándo lo alimentaste por última vez?
¿El mes pasado?
252
00:21:52,670 --> 00:21:53,878
El año pasado.
253
00:21:58,319 --> 00:22:00,569
¿Por qué quieren ir a Harjosari?
254
00:22:02,501 --> 00:22:06,486
Somos estudiantes universitarias
y estamos investigando.
255
00:22:06,527 --> 00:22:10,049
¿En harjosari?
¿Investigación sobre qué?
256
00:22:10,596 --> 00:22:11,972
¿Por qué te ríes?
257
00:22:12,013 --> 00:22:14,950
No hay nada en Harjosari.
Es un pueblo apartado.
258
00:22:14,991 --> 00:22:17,908
Eso es correcto. Estamos
investigando pueblos aislados.
259
00:22:18,293 --> 00:22:19,510
Ya veo.
260
00:22:23,221 --> 00:22:24,992
¿Qué sabes sobre el pueblo?
261
00:22:25,033 --> 00:22:27,033
No mucho.
262
00:22:27,074 --> 00:22:28,305
Sé sobre el pueblo...
263
00:22:28,346 --> 00:22:30,409
... porque recientemente llevé
a un anciano a su casa.
264
00:22:30,450 --> 00:22:33,659
El anciano es un maestro de marionetas.
Estaba en la ciudad para dar una actuación.
265
00:22:33,700 --> 00:22:34,909
¿Cúal es su nombre?
266
00:22:34,950 --> 00:22:36,658
Ki Saptadi.
267
00:22:37,299 --> 00:22:38,906
Él es bastante conocido.
268
00:22:38,947 --> 00:22:41,575
¿Por qué no construyen un
camino adecuado al pueblo?
269
00:22:41,616 --> 00:22:44,116
Escuché que no querían.
270
00:22:44,428 --> 00:22:45,429
¿Por qué?
271
00:22:45,470 --> 00:22:47,095
No lo sé.
272
00:22:51,533 --> 00:22:53,075
Dini, quítate esas gafas de sol.
273
00:22:53,116 --> 00:22:55,078
Pero hace mucho sol.
Estoy mareada.
274
00:22:55,119 --> 00:22:56,452
¿Cuál es tu plan?
275
00:22:56,768 --> 00:22:59,031
Señorita, ¿dónde quiere que la deje?
276
00:22:59,072 --> 00:23:01,117
Solo déjanos en la casa de
Ki Saptadi, el anciano del pueblo.
277
00:23:01,445 --> 00:23:03,159
- Bueno.
- ¿Estás segura?
278
00:23:03,200 --> 00:23:05,991
Bueno, no creo que podamos
encontrar un hotel aquí.
279
00:23:28,854 --> 00:23:30,492
¿Pasaremos la noche en este pueblo?
280
00:23:30,533 --> 00:23:31,409
No lo sé.
281
00:23:31,450 --> 00:23:32,534
¿Qué quieres decir con que no sabes?
282
00:23:32,575 --> 00:23:34,576
Depende de la situación.
283
00:23:34,617 --> 00:23:36,867
Ni siquiera sabemos si
mi casa todavía existe.
284
00:23:36,908 --> 00:23:40,893
No te pedí que vinieras conmigo.
No seas quisquillosa.
285
00:23:43,532 --> 00:23:45,400
Mierda, es enorme.
286
00:23:47,861 --> 00:23:49,289
¿Sabes de quién es esa casa?
287
00:23:49,330 --> 00:23:50,984
Yo no lo sé.
288
00:23:51,025 --> 00:23:53,714
Le pregunté a Ki Saptadi
cuando pasamos por la casa,...
289
00:23:53,755 --> 00:23:55,909
... pero no dijo nada.
290
00:23:55,950 --> 00:24:00,611
Qué desperdicio, ¿verdad?
Una casa tan grande pero vacía.
291
00:24:27,631 --> 00:24:29,214
¿Quieren que las espere?
292
00:24:29,255 --> 00:24:30,947
No, pero muchas gracias.
293
00:24:33,682 --> 00:24:37,294
Aquí está mi tarjeta por si acaso.
294
00:24:37,335 --> 00:24:38,830
Gracias.
295
00:24:42,473 --> 00:24:43,900
Gracias.
296
00:24:46,240 --> 00:24:48,057
Vamos, preciosa.
297
00:24:54,494 --> 00:24:55,950
Necesitamos inventar una nueva historia.
298
00:24:55,991 --> 00:24:57,659
No podemos decir que somos
estudiantes universitarias.
299
00:24:57,700 --> 00:24:58,784
¿Por qué no?
300
00:24:58,825 --> 00:25:01,558
¿Qué deberíamos decir si comienza a
preguntar sobre nuestra investigación?
301
00:25:01,599 --> 00:25:03,366
No se nada al respecto. ¿Tú sí?
302
00:25:06,908 --> 00:25:08,700
Simplemente no digas que
somos estudiantes.
303
00:25:08,741 --> 00:25:09,492
¿Entonces qué?
304
00:25:09,533 --> 00:25:10,293
Déjame pensar.
305
00:25:10,334 --> 00:25:11,846
¿A quién estás buscando?
306
00:25:13,084 --> 00:25:15,334
Somos estudiantes universitarias, señora.
Deseamos ver a Ki Saptadi.
307
00:25:18,017 --> 00:25:19,600
¿Para qué?
308
00:25:20,932 --> 00:25:23,455
Estamos escribiendo un
libro sobre titiriteros.
309
00:25:23,496 --> 00:25:26,408
Escuchamos que Ki Saptadi es
un famoso maestro de las marionetas.
310
00:25:30,838 --> 00:25:33,783
El no está en casa.
Volverá por la tarde.
311
00:25:33,824 --> 00:25:36,449
Pueden volver aquí mañana
por la mañana.
312
00:25:36,843 --> 00:25:38,940
Ok, volveremos mañana.
313
00:25:40,942 --> 00:25:44,194
¿Deberíamos llamar al jinete
para que nos lleve de regreso?
314
00:25:44,235 --> 00:25:48,916
¿Y volver aquí mañana? Qué lío.
315
00:26:04,369 --> 00:26:08,117
Hay un camino. Creo que
alguien debe venir aquí a menudo.
316
00:26:08,158 --> 00:26:12,971
Tendremos que hacer un
gran cartel que diga: "¡No entre!"
317
00:26:14,379 --> 00:26:15,916
Es enorme.
318
00:26:15,957 --> 00:26:17,627
Sí, es realmente enorme.
319
00:26:52,541 --> 00:26:54,580
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que la casa fue abandonada?
320
00:26:54,752 --> 00:26:56,326
No estoy segura.
321
00:26:56,367 --> 00:26:59,158
¿Cuántos años tenías
cuando te mudaste a la ciudad?
322
00:26:59,690 --> 00:27:01,963
Según mi tía, tenía cinco años.
323
00:27:02,004 --> 00:27:03,920
¿Y tienes 25 ahora?
324
00:27:04,543 --> 00:27:06,682
Entonces esta casa ha
estado vacía por 20 años.
325
00:27:26,238 --> 00:27:27,596
¿Quién es él?
326
00:27:28,430 --> 00:27:30,236
No lo sé. Soy nueva aquí.
327
00:27:41,895 --> 00:27:43,770
Parece que esta casa fue
abandonada a toda prisa.
328
00:27:44,010 --> 00:27:45,283
¿Qué quieres decir?
329
00:27:45,454 --> 00:27:47,912
Los muebles todavía están aquí.
330
00:28:39,402 --> 00:28:41,635
Sí. Esto aún funciona.
331
00:28:46,075 --> 00:28:47,671
¿A dónde vas?
332
00:28:47,712 --> 00:28:51,143
A comprobar el lugar más
importante de una casa.
333
00:29:11,424 --> 00:29:14,393
Tendremos que bombear
mucho esta noche.
334
00:30:18,376 --> 00:30:19,198
¡Esto es una locura, Maya!
335
00:30:19,239 --> 00:30:24,828
¡Esta casa y el terreno pueden
tener como 900 metros cuadrados!
336
00:30:24,869 --> 00:30:26,972
Imagina cuánto dinero
obtendrías si lo vendes.
337
00:30:27,013 --> 00:30:28,916
¿Qué estás haciendo?
338
00:30:30,114 --> 00:30:32,502
La encontré en el cajón, todavía
envuelta en una bolsa de plástico.
339
00:30:32,926 --> 00:30:35,092
¿Tu tía guarda algunos de
los documentos de tus padres?
340
00:30:35,572 --> 00:30:38,072
No que yo sepa.
341
00:30:39,283 --> 00:30:42,703
Apuesto a que tu padre también
tenía propiedades en otros lugares.
342
00:30:42,744 --> 00:30:45,055
Tenemos que reclamar esas también.
343
00:30:45,096 --> 00:30:47,569
Dios mío.
¡Puedes estar apestando a millonaria!
344
00:30:47,610 --> 00:30:49,193
No te olvides de mí, ¿de acuerdo?
345
00:30:54,252 --> 00:30:56,580
Hacían una linda pareja.
346
00:31:00,860 --> 00:31:02,471
¿Estas triste?
347
00:31:03,241 --> 00:31:05,157
No, estoy perpleja.
348
00:31:05,705 --> 00:31:07,241
¿Perpleja? ¿Por qué?
349
00:31:07,479 --> 00:31:10,117
No estoy en ninguna de estas fotos.
350
00:31:10,158 --> 00:31:11,604
Sólo estoy en la foto que
te había mostrado.
351
00:31:12,481 --> 00:31:14,325
Tal vez no tuvieron la
oportunidad de tomarte una foto.
352
00:31:14,366 --> 00:31:18,479
Hay montones de fotos aquí.
Pero ninguna de mi
353
00:31:19,268 --> 00:31:22,533
¿Quizás eras una niña... fea?
354
00:31:26,415 --> 00:31:28,135
No pienses en ello.
355
00:31:29,385 --> 00:31:32,691
Quizás prefirieron besarte
en lugar de tomarte fotos.
356
00:31:32,732 --> 00:31:33,919
¿No es eso mejor?
357
00:31:51,778 --> 00:31:54,338
Creo que alguien acaba
de morir y será enterrado.
358
00:31:58,241 --> 00:32:00,117
¿Estás segura de que tus
padres fueron enterrados aquí?
359
00:32:00,158 --> 00:32:01,741
¿Dónde más estarían?
360
00:32:02,330 --> 00:32:04,743
Pero dijiste que creías que
tu gente se fue a toda prisa.
361
00:32:04,784 --> 00:32:06,838
¿Querías decir que tenían que
abandonar el pueblo, verdad?
362
00:32:08,057 --> 00:32:09,895
Puede que tengas razón.
363
00:32:09,936 --> 00:32:13,200
Terminemos esto
y volvamos a la casa.
364
00:32:13,241 --> 00:32:14,408
¿Podemos volver a la casa ahora?
365
00:32:14,449 --> 00:32:18,700
Las personas muertas están muertas.
¿Por qué le tienes miedo al cementerio?
366
00:32:18,741 --> 00:32:21,824
No tengo miedo.
Simplemente no veo el punto.
367
00:32:22,346 --> 00:32:26,176
Las personas muertas deberían ser incineradas.
Entonces no ocuparán un espacio como este.
368
00:32:26,217 --> 00:32:28,471
Es mejor convertir la tierra
en viviendas para los vivos.
369
00:32:29,877 --> 00:32:31,789
Tienes que prometerme...
370
00:32:31,830 --> 00:32:36,657
Cuando muera, incinera mi cuerpo.
Y esparce mis cenizas en el mar.
371
00:32:37,471 --> 00:32:40,867
Podría reencarnar en pez.
Es mejor que ser humano.
372
00:32:40,908 --> 00:32:42,784
Serás atrapada por los
pescadores y convertido en sushi.
373
00:32:42,825 --> 00:32:45,451
Seré un tiburón. Y comeré humanos.
374
00:32:45,492 --> 00:32:46,783
Los tiburones no comen humanos.
375
00:32:47,772 --> 00:32:49,605
A menos que tengan mucha hambre.
376
00:32:53,728 --> 00:32:55,666
Ellos están aquí.
377
00:33:02,324 --> 00:33:04,012
Está bien, has visto sus tumbas.
Ahora vámonos.
378
00:33:04,053 --> 00:33:05,594
Espera.
379
00:33:08,729 --> 00:33:10,890
¿Conoces la oración para los muertos?
380
00:33:10,931 --> 00:33:12,556
¿Me estás preguntando?
381
00:33:13,955 --> 00:33:18,260
Sólo dilo en indonesio.
¿Crees que Dios sólo habla árabe?
382
00:33:32,650 --> 00:33:34,400
¿Por qué rezaste?
383
00:33:34,767 --> 00:33:37,183
Para que descansen en paz.
384
00:33:38,286 --> 00:33:40,205
¿Rezaste para poder
obtener su fortuna?
385
00:33:41,741 --> 00:33:43,366
Eso también.
386
00:33:43,610 --> 00:33:45,235
Bueno.
387
00:33:56,020 --> 00:34:00,619
Maya, ¿por qué hay
tantas tumbas de niños?
388
00:34:02,699 --> 00:34:06,738
Tal vez no son niños,
solo tumbas pequeñas.
389
00:34:06,779 --> 00:34:09,713
Mira las fechas.
390
00:34:12,012 --> 00:34:15,053
Ni siquiera tenían nombres.
391
00:34:16,287 --> 00:34:18,703
¿Qué pasa con tu pueblo, Maya?
392
00:34:27,450 --> 00:34:30,658
CEMENTERIO DE HARJOSARI
393
00:34:38,879 --> 00:34:41,295
CORTESÍA DE LOS DONOWONGSO
394
00:34:41,764 --> 00:34:44,689
Parece que a los aldeanos
no les simpatizaban tus familiares.
395
00:35:23,604 --> 00:35:25,242
¡Dini!
396
00:35:25,283 --> 00:35:26,122
¿Qué?
397
00:35:26,163 --> 00:35:27,746
¿Escuchaste algo?
398
00:35:29,348 --> 00:35:30,973
Sí.
399
00:35:31,408 --> 00:35:32,901
Escuché tu molesta voz.
400
00:35:32,942 --> 00:35:34,649
Lo digo en serio.
401
00:35:34,690 --> 00:35:37,457
Estoy tan cansada.
402
00:35:37,498 --> 00:35:40,447
¿Cómo puedes dormir en una
cama polvorienta como esta?
403
00:35:40,686 --> 00:35:42,197
Cállate.
404
00:36:46,931 --> 00:36:48,639
Mierda.
405
00:37:37,379 --> 00:37:40,518
Querido Todopoderoso.
406
00:37:44,616 --> 00:37:47,705
Dame un dolor que pueda soportar.
407
00:39:16,713 --> 00:39:18,117
¿Qué estás haciendo?
408
00:39:18,158 --> 00:39:20,301
Creo que alguien acaba de morir.
409
00:39:20,342 --> 00:39:21,674
¿De nuevo?
410
00:39:29,821 --> 00:39:32,150
Maya, ¿a dónde vas?
411
00:39:49,658 --> 00:39:52,434
En dos días, dos personas han muerto.
412
00:39:52,475 --> 00:39:55,143
No es de extrañar que este
pueblo parezca vacío.
413
00:40:07,615 --> 00:40:08,932
¡Esperen!
414
00:40:09,879 --> 00:40:11,379
Que vamos a decir.
415
00:40:12,025 --> 00:40:13,330
Sólo sé amable.
416
00:40:26,889 --> 00:40:29,494
Escuché que fueron
a mi casa a verme.
417
00:40:29,535 --> 00:40:30,993
Sí señor.
418
00:40:32,665 --> 00:40:35,115
¿Están escribiendo un libro sobre
Wayang (títeres de sombra de Java)?
419
00:40:35,126 --> 00:40:38,025
Para nuestra universidad, señor.
Somos estudiantes universitarias.
420
00:40:45,560 --> 00:40:47,072
¿Por qué eligieron este pueblo?
421
00:40:48,963 --> 00:40:53,645
Hemos visitado otras aldeas
que aún realizan Wayang.
422
00:40:53,686 --> 00:40:57,477
Entonces nos enteramos de usted.
Por ello vinimos aquí.
423
00:41:04,478 --> 00:41:06,690
¿Cuántos años tienen?
424
00:41:06,731 --> 00:41:08,182
Tenemos 20 años, señor.
425
00:41:10,595 --> 00:41:14,276
Lamentamos venir en un
momento inconveniente.
426
00:41:14,317 --> 00:41:16,002
No te preocupes por eso.
427
00:41:17,697 --> 00:41:22,565
Vayan a mi casa si quieren hablar.
428
00:41:24,505 --> 00:41:26,463
Muchas gracias señor.
429
00:41:30,283 --> 00:41:31,909
Necesitamos dejar este pueblo ahora.
430
00:41:31,950 --> 00:41:33,125
¿Qué?
431
00:41:33,166 --> 00:41:34,325
Este lugar me asusta.
432
00:41:34,366 --> 00:41:35,972
Parece que nos van a comer vivas...
433
00:41:36,013 --> 00:41:37,367
... y alguien muere aquí a diario.
434
00:41:37,408 --> 00:41:38,450
Probablemente sólo sea una coincidencia.
435
00:41:38,491 --> 00:41:39,867
De ninguna manera.
436
00:41:39,908 --> 00:41:41,981
Si estás desesperada
por tu herencia,...
437
00:41:42,022 --> 00:41:44,534
... podemos enviar a alguien para
que venga y se encargue de ello.
438
00:41:44,575 --> 00:41:47,117
¿Crees que podemos pagar eso?
439
00:41:47,158 --> 00:41:50,492
Estamos en quiebra. Ni siquiera
podremos pagar el alquiler este mes.
440
00:41:50,533 --> 00:41:52,700
Conseguiremos algo.
Siempre lo hacemos
441
00:41:52,741 --> 00:41:55,192
Mira, estamos aquí ahora. Sólo
tenemos que quedarnos un poco más.
442
00:41:55,233 --> 00:41:56,825
Es posible que no tengamos
que pasar otra noche.
443
00:41:56,866 --> 00:41:59,888
Le preguntaremos a Ki Saptadi
si la casa pertenece a mi familia.
444
00:41:59,929 --> 00:42:01,268
Entonces nos vamos.
445
00:42:04,525 --> 00:42:05,992
Tenemos que preguntarle
de manera amable.
446
00:42:06,033 --> 00:42:07,200
Sí, de una manera muy gentil.
447
00:42:07,241 --> 00:42:09,283
No estoy segura de esta idea.
448
00:42:09,324 --> 00:42:11,658
Vamos Din. Podemos hacerlo.
449
00:42:12,065 --> 00:42:14,612
¿Cómo vas a preguntarle
sobre la casa...
450
00:42:14,653 --> 00:42:16,825
... sin revelar que eres Rahayu?
451
00:42:16,866 --> 00:42:20,117
Es arriesgado.
Alguien intentó matarte, ¿recuerdas?
452
00:42:20,158 --> 00:42:22,534
Y muy probablemente
fue por la casa.
453
00:42:22,575 --> 00:42:26,075
Entiendo. Así que actuemos
como estudiantes.
454
00:42:26,116 --> 00:42:29,260
Nadie mata estudiantes.
455
00:42:33,752 --> 00:42:35,200
Regresaré a la casa.
456
00:42:35,241 --> 00:42:37,444
Apesto a mapache muerto.
Debería ducharme.
457
00:42:37,485 --> 00:42:39,346
Bien. Buscaré algo para comer.
458
00:43:02,408 --> 00:43:05,486
Hola, ¿puede venderme algo de comida?
459
00:43:07,940 --> 00:43:10,033
¿Para comer aquí o para llevar?
460
00:43:10,074 --> 00:43:11,659
Dos para llevar, por favor.
461
00:43:11,700 --> 00:43:17,455
Arroz con huevo y verduras.
462
00:43:19,690 --> 00:43:23,700
¿Sabes algo de esa
gran casa abandonada?
463
00:43:23,741 --> 00:43:25,438
¿Sabes a quién pertenece?
464
00:43:25,479 --> 00:43:31,796
Una familia vivía allí
cuando aún era una niña.
465
00:43:31,837 --> 00:43:32,920
¿Quiénes?
466
00:43:33,563 --> 00:43:35,688
(Javanés)
467
00:43:36,739 --> 00:43:38,155
¿Qué dijo ella?
468
00:43:39,783 --> 00:43:42,861
(Javanés)
469
00:43:43,721 --> 00:43:47,074
Mi abuela dijo que es la casa
de la enfermedad.
470
00:43:47,768 --> 00:43:48,804
¿Qué quiere decir?
471
00:43:48,845 --> 00:43:53,636
Ella dijo que los demonios solían vivir
allí y dejaron una enfermedad horrible.
472
00:44:32,761 --> 00:44:34,441
-¿En qué puedo ayudarles?
-Buen día señorita.
473
00:44:35,080 --> 00:44:40,440
Escuchamos que ustedes
dos pasaron la noche aquí.
474
00:44:41,228 --> 00:44:42,519
No está permitido, señorita.
475
00:44:43,116 --> 00:44:46,450
Lo siento mucho.
No pudimos encontrar otro lugar.
476
00:44:46,491 --> 00:44:51,741
Esta vieja casa ha estado
abandonada por mucho tiempo.
477
00:44:52,905 --> 00:44:55,863
No es segura. El techo podría caerse.
478
00:44:56,447 --> 00:44:58,783
Lo sé. Gracias por preocuparse.
Nos irémos pronto.
479
00:44:58,824 --> 00:45:04,324
Sé que es una pena que una
casa tan grande esté desocupada.
480
00:45:04,954 --> 00:45:09,635
Pero no nos pertenece.
Entonces no podemos usarla.
481
00:45:10,918 --> 00:45:12,793
¿A quién le pertenece?
482
00:45:13,330 --> 00:45:16,822
El heredero de esta familia
es una mujer.
483
00:45:17,299 --> 00:45:20,616
Ki Saptadi tiene todos los documentos.
484
00:45:21,283 --> 00:45:24,899
Él ha estado esperando
que la niña la reclame...
485
00:45:24,940 --> 00:45:27,783
... para que pueda devolverle
todos los documentos.
486
00:45:27,824 --> 00:45:31,199
Entonces esta casa ya
no será su responsabilidad.
487
00:45:34,116 --> 00:45:37,291
¿La mujer se llama... Rahayu?
488
00:45:38,829 --> 00:45:40,666
Si. ¿Cómo lo sabes?
489
00:45:42,067 --> 00:45:43,721
Porque...
490
00:45:45,556 --> 00:45:47,213
... yo soy Rahayu.
491
00:45:54,143 --> 00:46:01,463
Bueno, Ki Saptadi está a
punto de ir a otro pueblo.
492
00:46:01,504 --> 00:46:08,455
Si puedes verlo ahora,
él puede darte los documentos.
493
00:46:13,283 --> 00:46:15,313
¿Dónde está tu amiga?
494
00:46:15,354 --> 00:46:17,846
Ella fue por algo para comer.
495
00:46:17,887 --> 00:46:20,893
Ella realmente es una estudiante
universitaria. La estoy acompañando.
496
00:46:24,400 --> 00:46:27,284
Bueno, depende de ti.
497
00:46:27,325 --> 00:46:30,612
Si quieres esperar hasta que
Ki Saptadi regrese de su viaje,...
498
00:46:30,653 --> 00:46:35,409
... regresará en tres días.
499
00:46:35,450 --> 00:46:37,242
¿Tres días?
500
00:46:37,283 --> 00:46:40,917
Pero hoy temprano nos dijo que
fuéramos a su casa esta noche...
501
00:46:40,958 --> 00:46:43,034
... para que mi amiga pudiera hacerle
algunas preguntas para su tesis.
502
00:46:43,075 --> 00:46:45,533
Sí, eso fue antes.
503
00:46:45,869 --> 00:46:48,874
Pero recibió una invitación
repentina para actuar en otra aldea.
504
00:46:49,462 --> 00:46:51,361
Y está bastante lejos de aquí.
505
00:46:53,377 --> 00:46:56,752
Bien entonces. Iré a verlo ahora.
506
00:46:57,532 --> 00:46:59,102
Podemos llevarte con él.
507
00:46:59,143 --> 00:47:01,032
Sé donde vive.
508
00:47:01,362 --> 00:47:07,457
No, él está en la casa de un aldeano.
No muy lejos de aquí.
509
00:47:10,528 --> 00:47:13,361
Ven, te llevaremos allí.
510
00:47:18,215 --> 00:47:19,534
¿Todavía estamos lejos?
511
00:47:19,575 --> 00:47:21,643
Sólo un poco más.
512
00:47:24,616 --> 00:47:26,476
¿Por qué nos estamos apartando
del camino principal?
513
00:47:26,517 --> 00:47:29,350
Es más cerca por aquí.
514
00:47:44,863 --> 00:47:47,940
Creo que será mejor que regrese.
Mi amiga me esta esperando.
515
00:47:51,696 --> 00:47:53,321
¿Qué demonios?
516
00:48:05,283 --> 00:48:06,617
Escuchen.
517
00:48:06,658 --> 00:48:08,176
No tienen que violarme.
518
00:48:08,217 --> 00:48:11,408
No soy virgen. Sólo deben preguntar.
519
00:48:15,345 --> 00:48:16,979
Todavía no le cortes la piel.
520
00:49:21,209 --> 00:49:22,416
¿Dini?
521
00:49:28,163 --> 00:49:29,538
¿Dini?
522
00:49:30,302 --> 00:49:32,572
Traje comida. ¿No tienes hambre?
523
00:49:42,315 --> 00:49:46,270
El número al que llama no está
activo o está fuera del área de cobertura.
524
00:49:46,311 --> 00:49:48,366
Por favor intente nuevamente
en unos minutos.
525
00:50:21,814 --> 00:50:24,252
Por favor...
526
00:50:38,379 --> 00:50:39,861
¿Qué deseas?
527
00:50:40,869 --> 00:50:42,991
Por favor déjame ir.
528
00:50:43,455 --> 00:50:46,893
¿Qué puedo hacer para
que me dejes ir? Por favor...
529
00:50:53,235 --> 00:50:57,516
¡Señor! ¡Por favor ayúdeme, señor!
530
00:50:57,557 --> 00:50:59,492
No sé que hice mal.
531
00:50:59,533 --> 00:51:04,502
Si alguna vez le hice daño,
perdóneme, señor. Se lo ruego...
532
00:51:13,012 --> 00:51:14,940
Rahayu...
533
00:51:17,855 --> 00:51:19,190
Estamos listos, señor.
534
00:51:30,741 --> 00:51:32,492
Madre…
535
00:51:32,533 --> 00:51:34,807
¡Por favor, ayúdeme, señora!
536
00:51:38,389 --> 00:51:41,221
¿Qué estás haciendo?
537
00:51:53,892 --> 00:51:56,392
Hay dos mujeres que
tendrán un parto pronto.
538
00:51:56,861 --> 00:52:00,729
Si nos damos prisa,
podríamos salvar a sus bebés.
539
00:52:49,570 --> 00:52:51,736
Asumí que no vendrías.
540
00:52:52,274 --> 00:52:55,357
¿Estás aquí para la entrevista?
541
00:52:55,879 --> 00:52:59,323
En realidad, estoy buscando
a mi amiga.
542
00:52:59,364 --> 00:53:01,239
La que estaba conmigo
antes cuando nos conocimos.
543
00:53:02,176 --> 00:53:03,838
¿Por qué ella no está contigo?
544
00:53:04,518 --> 00:53:06,519
Yo no sé. Me fui a comprar
algo de comida...
545
00:53:06,560 --> 00:53:08,729
... y cuando regresé
ella no estaba en la casa.
546
00:53:11,158 --> 00:53:13,991
Le pediré a alguien que la busque.
547
00:53:14,887 --> 00:53:19,549
Puedes esperarla aquí si quieres.
548
00:53:22,740 --> 00:53:26,973
Eso está bien. Gracias por su ayuda.
549
00:53:27,014 --> 00:53:29,264
Pero quiero seguir buscándola.
550
00:53:30,217 --> 00:53:33,791
Muy bien.
Espero que puedas encontrarla pronto.
551
00:53:35,275 --> 00:53:36,510
Gracias Señor.
552
00:53:36,551 --> 00:53:37,940
De nada.
553
00:57:19,632 --> 00:57:22,007
Nuestro bebé va a estar bien.
554
00:57:53,137 --> 00:57:55,445
Disculpe, señorita.
555
00:57:55,486 --> 00:57:58,158
Puede mirar desde el otro lado.
556
00:57:58,440 --> 00:58:02,875
Quiero preguntarle a Ki Saptadi
si tiene alguna información...
557
00:58:02,916 --> 00:58:04,877
... sobre mi amiga desaparecida.
558
00:58:05,955 --> 00:58:10,867
La hemos buscado por todas partes,
pero no hemos podido encontrarla.
559
00:58:10,908 --> 00:58:12,650
Volveremos a buscar después
de que termine el espectáculo.
560
00:58:15,006 --> 00:58:18,127
Está bien. Gracias.
561
00:59:06,449 --> 00:59:09,205
El número al que
llama no está activo.
562
00:59:24,858 --> 00:59:28,690
¿Dónde estás, Dini?
563
00:59:50,262 --> 00:59:53,354
Una mujer está en parto.
Ven a mirar.
564
01:00:05,991 --> 01:00:11,355
Puja.
565
01:00:11,396 --> 01:00:16,534
Un poco más. Venga.
566
01:00:16,575 --> 01:00:21,200
Puja.
567
01:00:21,241 --> 01:00:25,557
Solo uno más. Puedes hacerlo.
568
01:01:16,447 --> 01:01:19,101
¡Dijo que mi bebé
iba a estar sano!
569
01:01:19,142 --> 01:01:20,937
¡Usted es un mentiroso!
570
01:01:20,978 --> 01:01:22,315
¡Un mentiroso!
571
01:01:30,108 --> 01:01:37,752
Estoy haciendo todo lo posible para
ayudarte a ti y a todos en este pueblo.
572
01:01:41,137 --> 01:01:43,178
¡Maldito seas!
573
01:01:46,283 --> 01:01:52,119
¿Mi bebé seguirá estando maldecido?
574
01:02:20,729 --> 01:02:22,325
¿Qué estás haciendo aquí?
575
01:02:22,366 --> 01:02:24,143
Sólo estoy deambulando.
576
01:02:24,184 --> 01:02:25,487
Vete a casa.
577
01:02:25,528 --> 01:02:28,046
Quiero ver al bebe.
578
01:02:28,087 --> 01:02:29,503
¡Vete a casa!
579
01:02:42,260 --> 01:02:43,676
Ven conmigo.
580
01:02:46,458 --> 01:02:48,406
No te preocupes.
581
01:02:48,447 --> 01:02:50,783
No soy como los demás.
582
01:02:51,262 --> 01:02:52,604
Ven.
583
01:03:00,519 --> 01:03:02,894
¿Qué está pasando en este pueblo?
584
01:03:03,432 --> 01:03:05,617
¿Qué les pasa a los bebés?
585
01:03:05,658 --> 01:03:10,471
Te lo diré. Ven.
586
01:03:11,387 --> 01:03:13,762
Tengo que encontrar a mi amiga.
587
01:03:14,325 --> 01:03:17,241
Te ayudaré a buscarla.
588
01:03:17,663 --> 01:03:20,065
Pero por ahora tienes
que esconderte.
589
01:03:20,629 --> 01:03:22,752
No es seguro.
590
01:03:35,088 --> 01:03:39,046
Ven. Vivo sola.
591
01:03:39,087 --> 01:03:43,182
Por favor entra. No te preocupes.
592
01:03:51,941 --> 01:03:53,861
Me llamo Ratih.
593
01:03:55,415 --> 01:03:57,838
No soy una mala persona.
594
01:03:58,818 --> 01:04:01,260
El bebé que vi...
595
01:04:02,588 --> 01:04:04,456
Está maldito.
596
01:04:04,497 --> 01:04:05,580
¿Qué?
597
01:04:05,991 --> 01:04:09,450
Todo este pueblo está maldito.
598
01:04:09,491 --> 01:04:12,157
¿Un pueblo maldito?
¿A estas alturas?
599
01:04:17,590 --> 01:04:21,330
¿No notaste nada
peculiar sobre este pueblo?
600
01:04:22,674 --> 01:04:28,375
¿No has notado que
no hay niños aquí?
601
01:04:28,416 --> 01:04:30,035
Anoche vi a tres chicas.
602
01:04:30,076 --> 01:04:31,534
Eso es imposible.
603
01:04:32,330 --> 01:04:36,963
No ha habido niños en
este pueblo en 20 años.
604
01:04:37,780 --> 01:04:38,988
¿Qué quieres decir?
605
01:04:40,475 --> 01:04:44,481
Había una vez un hombre
muy rico en este pueblo.
606
01:04:44,522 --> 01:04:46,813
Él era nuestro anciano del pueblo.
607
01:04:47,504 --> 01:04:49,932
Él y su familia vivían en
esa gran casa abandonada.
608
01:04:50,825 --> 01:04:53,450
Tenían muchos sirvientes.
609
01:04:53,962 --> 01:04:59,322
Una de ellas era Nyi Misni,
la madre de Ki Saptadi.
610
01:04:59,991 --> 01:05:02,491
El anciano del pueblo tenía un hijo.
611
01:05:03,170 --> 01:05:05,455
Se llamaba Ki Donowongso.
612
01:05:11,418 --> 01:05:17,783
Cuando su padre murió, Ki
Donowongso heredó toda la riqueza.
613
01:05:19,713 --> 01:05:25,250
No solo era rico, sino también
un brillante maestro de marionetas.
614
01:05:25,291 --> 01:05:28,768
También era muy bueno
haciendo los títeres.
615
01:05:29,283 --> 01:05:32,846
También fue famoso
en los pueblos vecinos.
616
01:05:36,088 --> 01:05:41,783
Luego estaba Nyai Shinta,
la mujer más bella del pueblo.
617
01:05:42,161 --> 01:05:45,161
Todos los hombres deseaban
ser su esposo.
618
01:05:45,731 --> 01:05:49,231
Pero Ki Donowongso logró
casarse con Nyai Shinta.
619
01:05:50,908 --> 01:05:54,619
Fue una gran boda.
La fiesta duró siete días.
620
01:05:57,752 --> 01:06:01,308
Desafortunadamente, después
de tres años de matrimonio,...
621
01:06:01,349 --> 01:06:04,315
... no podían tener un hijo.
622
01:06:05,525 --> 01:06:11,854
Nyai Shinta estaba deprimida
y avergonzada.
623
01:06:13,557 --> 01:06:20,969
Finalmente, después de cinco años de
intentarlo, Nyai Shinta quedó embarazada.
624
01:06:21,010 --> 01:06:26,963
Ki Donowongso realmente
cuidó de su esposa.
625
01:06:27,971 --> 01:06:31,989
Celebraban una fiesta todos
los sábados por la noche.
626
01:06:32,030 --> 01:06:35,666
Actuaría con sus
títeres toda la noche.
627
01:06:43,815 --> 01:06:45,444
Lo raro es que...
628
01:06:45,485 --> 01:06:50,565
... nadie sabía sobre la condición
de la bebé después de que nació.
629
01:06:51,764 --> 01:06:54,889
Nadie vio a la bebé.
630
01:06:55,303 --> 01:06:56,822
¿Qué quieres decir?
631
01:06:59,197 --> 01:07:02,096
La bebé nació sin piel.
632
01:07:07,307 --> 01:07:11,157
Desde entonces, Ki Donowongso se
negó a mezclarse con los aldeanos.
633
01:07:12,893 --> 01:07:14,918
No mucho después de eso,...
634
01:07:14,959 --> 01:07:20,252
... una niña de cinco años
en el pueblo desapareció.
635
01:07:21,658 --> 01:07:23,908
Ella nunca fue encontrada.
636
01:07:24,455 --> 01:07:29,994
Poco después, otras dos
chicas desaparecieron.
637
01:07:32,408 --> 01:07:38,479
Un día, los aldeanos vieron a la bebé
de Ki Donowongso por primera vez.
638
01:07:40,764 --> 01:07:43,930
Se veía tan saludable, tan hermosa.
639
01:07:45,268 --> 01:07:49,116
Fue solo entonces que la aldea
supo que la bebé se llamaba Rahayu.
640
01:07:50,447 --> 01:07:53,109
Un rumor comenzó a
extenderse entre los aldeanos.
641
01:07:53,150 --> 01:07:56,206
Diciendo que el padre de
Rahayu tenía algo que ver...
642
01:07:56,247 --> 01:07:59,385
... con las tres chicas desaparecidas.
643
01:08:00,307 --> 01:08:05,117
Pero nadie se atrevió a enfrentarlo.
644
01:08:05,158 --> 01:08:08,322
Hasta que una noche...
645
01:08:08,932 --> 01:08:13,575
Ki Saptadi dijo que Ki Donowongso
había estado practicando magia negra,...
646
01:08:13,616 --> 01:08:19,299
... haciendo un pacto con el
diablo para proteger a su hija.
647
01:08:21,434 --> 01:08:23,434
Pero luego se volvió loco.
648
01:08:45,760 --> 01:08:53,163
Se dijo que una sirviente leal
se llevó a su hija a la ciudad.
649
01:08:53,204 --> 01:08:57,325
Y desde ese día, el
pueblo ha sido maldecido.
650
01:08:57,366 --> 01:09:03,157
Todo bebé ha nacido sin piel.
651
01:09:04,756 --> 01:09:06,881
¿Por qué tienen que matar a los bebés?
652
01:09:08,619 --> 01:09:14,284
Porque si se les permitiera vivir,
estarían viviendo en la miseria.
653
01:09:14,325 --> 01:09:18,366
Tu cómo sabes eso.
Quizás haya una cura.
654
01:09:18,790 --> 01:09:23,165
No. Hay un bebé al
que se le permitió vivir.
655
01:09:23,743 --> 01:09:25,868
Ahora vive en el bosque.
656
01:09:26,887 --> 01:09:29,012
Sin cura y en constante dolor.
657
01:09:29,916 --> 01:09:36,385
Ki Saptadi dijo que para
levantar la maldición,...
658
01:09:36,426 --> 01:09:40,557
la primera niña que contrajo la enfermedad,
Rahayu, tenía que ser desollada...
659
01:09:40,598 --> 01:09:45,260
... y su piel tenía que
convertirse en títeres de cuero.
660
01:09:50,868 --> 01:09:54,604
¿Por qué los aldeanos creen
en las palabras de Ki Saptadi?
661
01:09:56,869 --> 01:10:00,721
¿A quién más tendríamos que creer?
662
01:10:03,541 --> 01:10:10,086
¿Hay algo más que debamos hacer?
663
01:10:10,127 --> 01:10:12,221
¿Nos perdimos de algo?
664
01:10:15,337 --> 01:10:18,775
¡Nos equivocamos de chica!
665
01:10:27,928 --> 01:10:29,761
Debes estar hambrienta.
Te traeré algo de comida.
666
01:10:31,116 --> 01:10:32,992
No, estoy bien Gracias.
667
01:10:33,033 --> 01:10:34,908
Te traeré un poco de arroz.
668
01:11:31,816 --> 01:11:33,941
¿Quién es el de la foto?
669
01:11:43,866 --> 01:11:45,367
Mi esposo.
670
01:11:45,408 --> 01:11:46,955
¡Escuchen!
671
01:11:47,658 --> 01:11:52,284
La mujer que hemos estado
buscando está aquí en este pueblo.
672
01:11:52,325 --> 01:11:53,367
¡Sí!
673
01:11:53,408 --> 01:11:55,451
Ya saben cómo es ella.
674
01:11:55,492 --> 01:11:56,576
¡Sí!
675
01:11:56,617 --> 01:11:57,951
¡Atrápenla!
676
01:11:57,992 --> 01:12:00,479
¡Busquen a la chica!
677
01:12:01,229 --> 01:12:03,116
Bloqueen todas las salidas del pueblo.
678
01:12:03,885 --> 01:12:08,658
¡La maldición se levantará pronto!
679
01:12:09,970 --> 01:12:12,011
¿Dónde está tu esposo ahora?
680
01:12:13,830 --> 01:12:18,187
Fue a la ciudad hace tres meses.
681
01:12:18,228 --> 01:12:20,228
Estaba buscando una cura.
682
01:12:21,595 --> 01:12:23,432
¿Cura para qué?
683
01:12:53,436 --> 01:12:55,436
¿Puedes sentirlo?
684
01:12:59,885 --> 01:13:04,346
Mi bisabuela, a quien conociste
en nuestro negocio, es un chamán.
685
01:13:05,291 --> 01:13:10,782
Ella dijo que si alguien
hacía un pacto con el diablo,...
686
01:13:11,450 --> 01:13:15,656
... y nacía una maldición,
nunca se podía revertir.
687
01:13:15,697 --> 01:13:17,822
Sólo se transformaría
en otra maldición.
688
01:13:19,595 --> 01:13:25,647
Por eso no creo en eso
de matarte, Rahayu.
689
01:13:25,688 --> 01:13:28,818
Eso no levantará la maldición.
690
01:13:38,574 --> 01:13:43,642
Y es por eso que le pedí a mi esposo
que buscara una cura en la ciudad.
691
01:13:44,365 --> 01:13:46,791
Creo que podrá encontrarla.
692
01:14:01,720 --> 01:14:03,803
¿Viste a la chica de la ciudad?
693
01:14:05,189 --> 01:14:06,645
¿Chica de la ciudad?
694
01:14:06,686 --> 01:14:10,588
Sí, dos chicas de la ciudad
vinieron a nuestro pueblo.
695
01:14:11,533 --> 01:14:13,200
Una de ellas es la hija
de Ki Donowongso.
696
01:14:13,241 --> 01:14:17,450
Ki Saptadi mató a la otra.
La que no era.
697
01:14:17,491 --> 01:14:21,486
La despellejaron, convirtieron su piel en
marionetas de cuero. Que desperdicio.
698
01:14:23,954 --> 01:14:25,370
¿Qué crees que estás haciendo?
699
01:14:26,668 --> 01:14:28,871
¿No compartirás algo de
comida con tus vecinos?
700
01:14:28,912 --> 01:14:31,473
No. Por favor vete.
701
01:14:31,514 --> 01:14:33,389
¿Por qué eres tan hostil?
702
01:14:34,931 --> 01:14:39,574
¿Estás sola porque tu marido
ha estado fuera mucho tiempo?
703
01:14:41,075 --> 01:14:43,291
¿Quieres que me quede
contigo esta noche?
704
01:14:44,319 --> 01:14:47,908
¿Cuánto tiempo hace que viste
la erección de un hombre?
705
01:14:52,631 --> 01:14:53,705
Vete.
706
01:14:54,162 --> 01:14:57,439
Sólo apuñalame.
707
01:15:03,238 --> 01:15:05,836
Sal, o me mataré a mí misma.
708
01:15:05,877 --> 01:15:12,439
Entonces mi fantasma te
perseguirá por el resto de tu vida.
709
01:15:22,590 --> 01:15:24,158
¡Cerdos!
710
01:15:26,439 --> 01:15:27,986
Vamos señorita.
711
01:15:41,803 --> 01:15:46,303
Lamento mucho lo de tu amiga.
712
01:15:46,944 --> 01:15:49,694
Necesito salir de este
pueblo lo antes posible.
713
01:15:50,588 --> 01:15:56,336
Quédate aquí por un tiempo.
No es seguro por ahí.
714
01:15:56,377 --> 01:15:58,325
No vendrán de nuevo.
715
01:15:58,366 --> 01:16:00,449
No lo sabemos.
716
01:16:00,767 --> 01:16:04,657
Al menos si corro ahora,
podría escapar de los aldeanos.
717
01:16:07,129 --> 01:16:08,545
Dini...
718
01:16:11,903 --> 01:16:15,244
Dini era mi mejor amiga.
719
01:16:17,681 --> 01:16:20,745
Todo esto es mi culpa.
720
01:16:20,786 --> 01:16:24,291
No, no lo es.
721
01:16:25,111 --> 01:16:29,955
Es obra del diablo y
de los humanos débiles.
722
01:16:31,772 --> 01:16:34,064
¿Tienes un teléfono móvil?
723
01:17:05,806 --> 01:17:07,056
¿Hola?
724
01:17:07,697 --> 01:17:15,367
Estoy con un oficial de policía.
Estamos en camino.
725
01:17:15,408 --> 01:17:19,603
Tomamos una moto para que sea
más rápido. Estamos casi allí.
726
01:17:19,866 --> 01:17:21,917
Gracias. Estaré ahí.
727
01:17:21,958 --> 01:17:23,017
Ya casi están allí.
728
01:17:24,366 --> 01:17:27,672
Ella dijo que la encontrara
en la entrada norte.
729
01:17:27,713 --> 01:17:29,075
Yo sé donde está.
730
01:17:29,116 --> 01:17:30,951
Entonces, ¿podemos ir más rápido?
731
01:17:30,992 --> 01:17:32,408
Esto es lo más rápido que puedo ir.
732
01:17:48,092 --> 01:17:50,345
He conocido a tu esposo.
733
01:17:53,158 --> 01:17:55,033
Intentó matarme.
734
01:17:55,728 --> 01:17:59,158
Estaba trabajando y él vino a mí.
Intentó matarme.
735
01:18:00,821 --> 01:18:03,955
La policía le disparó y murió.
736
01:18:10,000 --> 01:18:12,619
Por favor, perdóname, Ratih.
737
01:18:22,950 --> 01:18:24,284
¿Es esta?
738
01:18:24,325 --> 01:18:26,017
Sí, esta es la entrada norte.
739
01:18:36,135 --> 01:18:37,530
Hermano Suryo.
740
01:18:37,571 --> 01:18:39,080
Buenas noches, hermano.
741
01:18:40,322 --> 01:18:42,030
¿Bambang?
742
01:18:42,924 --> 01:18:46,619
Te dije que te quedaras.
Puedo manejar esto solo.
743
01:18:47,501 --> 01:18:49,387
Sólo queremos ayudar.
744
01:18:49,428 --> 01:18:51,136
¿Quienes son ustedes?
745
01:18:51,615 --> 01:18:53,323
Somos de este pueblo.
746
01:18:53,783 --> 01:18:55,351
¿Usted los conoce?
747
01:18:55,392 --> 01:19:00,205
Yo también soy de aquí.
Yo y mi esposa.
748
01:19:01,228 --> 01:19:02,936
¿No se lo dije?
749
01:19:03,622 --> 01:19:05,252
No, no lo hizo.
750
01:19:06,299 --> 01:19:08,117
- ¿Escuche, señor?
- Soy Nano
751
01:19:08,158 --> 01:19:09,356
No se preocupe, señor Nano.
752
01:19:10,260 --> 01:19:12,326
Nuestro pueblo está a salvo
y los aldeanos son amigables.
753
01:19:13,010 --> 01:19:15,117
Deme su teléfono.
754
01:19:15,158 --> 01:19:16,201
No.
755
01:19:16,242 --> 01:19:17,545
- Sólo por un minuto.
- ¡No!
756
01:19:18,173 --> 01:19:19,819
¿Está probando mi paciencia?
757
01:19:20,700 --> 01:19:21,908
¡Vete al diablo!
758
01:19:36,819 --> 01:19:38,867
¡Por ahí!
759
01:19:38,908 --> 01:19:40,826
¿Dónde esta?
760
01:19:41,829 --> 01:19:43,045
¡Encuéntrenla!
761
01:21:02,751 --> 01:21:04,575
Señor, ayúdeme.
Quieren violarme.
762
01:21:04,616 --> 01:21:05,824
¡Entra!
763
01:21:05,991 --> 01:21:07,492
Subiré en la parte de atrás.
No quiero que me vean.
764
01:21:07,533 --> 01:21:08,834
¡Ok, date prisa!
765
01:21:20,414 --> 01:21:21,655
Ayuda.
766
01:22:00,780 --> 01:22:02,138
¡Deprisa!
767
01:22:02,179 --> 01:22:03,367
¡Encuéntrenla!
768
01:22:03,408 --> 01:22:04,787
¡No la dejen escapar!
769
01:23:05,496 --> 01:23:09,137
La olvidarás.
770
01:23:11,936 --> 01:23:15,317
El no nacido perecerá.
771
01:23:26,217 --> 01:23:27,825
Buenos días señorita.
772
01:23:40,075 --> 01:23:41,034
¡Ella debe estar aquí!
773
01:23:41,075 --> 01:23:41,825
¡Encuéntrenla! ¡Ahora!
774
01:23:41,866 --> 01:23:43,490
¡Venga! ¡Ella debe estar aquí!
¡Atrápenla!
775
01:25:17,075 --> 01:25:18,033
¡Deprisa, encuéntrenla!
776
01:25:18,057 --> 01:25:19,349
¡No la dejen escapar!
777
01:25:19,373 --> 01:25:20,414
¡Atrápenla!
778
01:26:33,113 --> 01:26:36,059
Sangre por sangre.
779
01:27:50,408 --> 01:27:51,909
¡Deprisa!
780
01:27:51,950 --> 01:27:53,575
¡Ella no tiene a dónde correr!
781
01:28:18,254 --> 01:28:24,324
Entierra nuestra piel con nuestros
huesos, y la maldición se habrá ido.
782
01:28:24,942 --> 01:28:30,590
¡Maya! ¡Despierta!
Tenemos que salir de aquí.
783
01:28:41,403 --> 01:28:42,858
¿Qué es este lugar?
784
01:28:42,899 --> 01:28:47,973
Es donde vive Tole, el niño
maldito que se mantuvo con vida.
785
01:28:48,319 --> 01:28:49,902
Quiero verlo.
786
01:28:50,241 --> 01:28:51,950
Tienes que irte ahora.
787
01:28:51,991 --> 01:28:54,332
Quiero verlo.
788
01:29:08,528 --> 01:29:11,613
¿Quién está ahí?
789
01:29:11,654 --> 01:29:14,904
Soy yo. Ratih
790
01:29:16,065 --> 01:29:22,153
Estoy hambriento.
Quiero comida.
791
01:29:25,272 --> 01:29:28,207
¿Quién es ella, Ratih?
792
01:29:33,665 --> 01:29:36,957
Volveré con la comida.
793
01:29:47,267 --> 01:29:49,433
Todo es mi culpa.
794
01:29:50,316 --> 01:29:52,274
No lo es.
795
01:29:54,243 --> 01:29:58,159
Pero puedo arreglar las cosas.
796
01:30:04,813 --> 01:30:07,063
¿Por qué me sigues ayudando?
797
01:30:08,217 --> 01:30:11,883
Odiarte no cambiará nada.
798
01:30:13,361 --> 01:30:16,652
Te lastimarán si saben
que me estás ayudando.
799
01:30:17,561 --> 01:30:22,098
Me han lastimado toda mi vida.
800
01:30:22,973 --> 01:30:29,348
Hagamos lo que sea
que planeas hacer.
801
01:30:53,653 --> 01:30:55,736
¿Qué es eso?
802
01:30:58,389 --> 01:31:00,442
La piel de las chicas desaparecidas.
803
01:33:12,772 --> 01:33:15,340
Tu trabajo aquí está hecho.
804
01:33:17,478 --> 01:33:20,356
Debes irte antes de que
sea demasiado tarde.
805
01:33:20,801 --> 01:33:24,926
No iré a ningún lado hasta que
sepa que la maldición se ha ido.
806
01:33:28,853 --> 01:33:31,144
Una mujer estará en labor
de parto esta noche.
807
01:33:32,873 --> 01:33:34,332
Esperaremos y veremos.
808
01:33:48,741 --> 01:33:54,241
Solía vivir en esta casa.
809
01:34:00,231 --> 01:34:11,629
Aquí es donde el padre de
Donowongso solía fornicarme.
810
01:34:12,747 --> 01:34:18,116
Aquí también es
donde di a luz a Saptadi.
811
01:34:18,864 --> 01:34:21,325
Ve con la mujer que está de parto.
812
01:34:21,366 --> 01:34:23,762
¡Por favor ve ahora!
813
01:34:28,934 --> 01:34:37,824
Por supuesto que no le dije
que Saptadi era su hijo ilegítimo.
814
01:34:38,923 --> 01:34:43,131
Nunca le pedí que se
responsabilizara de Saptadi.
815
01:34:44,080 --> 01:34:47,038
Yo sabía mi lugar.
816
01:34:47,589 --> 01:34:51,309
Esto es tu culpa.
817
01:34:52,295 --> 01:34:56,003
Antes de que yo naciera,
trataste de destruirme.
818
01:34:56,536 --> 01:35:00,426
Comenzaste esta maldición.
819
01:35:07,683 --> 01:35:09,641
Tú...
820
01:35:10,785 --> 01:35:14,285
... eres un error
que necesito borrar.
821
01:35:26,443 --> 01:35:28,526
¡No se acerquen a mí!
822
01:35:30,543 --> 01:35:32,459
¡No se acerquen a mí!
823
01:35:33,908 --> 01:35:35,114
¡Aléjense!
824
01:36:18,720 --> 01:36:23,470
Señor, por favor, déjeme ir.
825
01:36:25,497 --> 01:36:29,309
Señor, por favor, déjeme ir a casa.
826
01:36:29,350 --> 01:36:31,528
Tenemos que hacer esto.
827
01:36:32,583 --> 01:36:33,788
Por favor entienda.
828
01:36:33,829 --> 01:36:36,661
Señor, todo está bien ahora.
829
01:36:38,340 --> 01:36:40,215
No habrá más maldición.
830
01:36:40,575 --> 01:36:43,348
No nacerán más bebés sin piel.
831
01:36:46,303 --> 01:36:47,768
¿Qué?
832
01:36:47,809 --> 01:36:51,698
Las tres niñas, las que
nunca fueron encontradas...
833
01:36:51,739 --> 01:36:54,492
Mi padre los enterró dentro de la casa.
834
01:36:54,533 --> 01:36:57,278
En el sotano.
Sus espíritus vinieron a mí.
835
01:36:58,317 --> 01:37:01,310
Me pidieron que enterrara las marionetas
que estaban hechas de su piel...
836
01:37:01,351 --> 01:37:03,849
... en el mismo lugar donde
estaban enterrados sus huesos.
837
01:37:03,890 --> 01:37:05,367
Para que pudieran descansar en paz.
838
01:37:05,408 --> 01:37:07,574
He hecho todo lo que
me pidieron que hiciera.
839
01:37:09,332 --> 01:37:13,872
Vaya a mirar. Las marionetas
se han ido de su casa.
840
01:37:17,864 --> 01:37:20,030
Por favor, señor.
841
01:37:20,740 --> 01:37:23,406
Por favor, señor. No estoy mintiendo.
842
01:37:28,231 --> 01:37:32,184
Por favor, señor.
En realidad soy su hija.
843
01:37:34,204 --> 01:37:35,768
¿Qué dijiste?
844
01:37:35,809 --> 01:37:38,223
Soy su hija
845
01:37:39,309 --> 01:37:42,825
Lo se todo. Soy su hija, padre.
846
01:37:42,866 --> 01:37:45,202
Suya y de Nyai Shinta.
847
01:37:45,243 --> 01:37:47,629
La abuela lo hechizó para olvidarlo.
848
01:37:48,153 --> 01:37:49,694
¡No la escuches!
849
01:37:49,957 --> 01:37:54,616
¡Abuela!
¿Qué he hecho para merecer esto?
850
01:37:56,364 --> 01:38:01,034
He estado viviendo en
la miseria toda mi vida.
851
01:38:01,075 --> 01:38:05,566
Me trajiste a este mundo.
Ahora quieres matarme.
852
01:38:05,607 --> 01:38:08,357
¡Cállate!
853
01:38:16,634 --> 01:38:18,925
¿Es esto cierto, madre?
854
01:38:25,364 --> 01:38:30,395
Esto es tu culpa.
855
01:38:32,830 --> 01:38:36,012
¿Te atreves a
hablarle así a tu madre?
856
01:38:36,053 --> 01:38:38,629
¡Suficiente!
857
01:38:40,888 --> 01:38:46,122
He tenido suficiente contigo
controlando mi vida.
858
01:38:51,708 --> 01:38:55,215
Es ella o tu madre.
859
01:38:58,075 --> 01:39:01,616
Mi esposa está de parto, señor.
860
01:39:05,704 --> 01:39:08,825
¡Soy yo o ella!
861
01:39:09,743 --> 01:39:10,950
Padre...
862
01:39:13,816 --> 01:39:16,106
¡El bebé está sano!
863
01:39:17,550 --> 01:39:18,801
Por favor...
864
01:39:18,842 --> 01:39:20,092
Oh querida...
865
01:39:21,163 --> 01:39:23,817
¡Devuélveme a mi bebé!
866
01:39:25,740 --> 01:39:27,698
Por favor.
867
01:39:28,519 --> 01:39:30,043
¡Tienes que morir!
868
01:40:24,926 --> 01:40:26,676
Nuestro hijo.
869
01:40:38,990 --> 01:40:40,784
Tienes que irte ahora.
870
01:40:40,825 --> 01:40:42,200
Ven conmigo.
871
01:40:42,241 --> 01:40:44,618
No importa a donde vaya.
Mi vida será igual.
872
01:40:44,659 --> 01:40:46,340
¡Vamos!
873
01:41:58,744 --> 01:42:00,840
¡Vamos! ¡Vamos ahora!
874
01:42:04,457 --> 01:42:06,606
¡Deprisa!
875
01:42:22,701 --> 01:42:28,229
UN AÑO DESPUÉS
876
01:42:44,770 --> 01:42:46,934
El bebé esta sano.
877
01:42:50,365 --> 01:42:52,957
Claro que lo está.
878
01:42:53,965 --> 01:42:56,809
Me sigue pateando, cariño.
879
01:42:58,317 --> 01:43:00,512
Tal vez me odia.
880
01:43:01,136 --> 01:43:02,825
Por supuesto que te odia.
881
01:43:03,543 --> 01:43:05,159
Él sabe que me has embarazado.
882
01:43:05,200 --> 01:43:07,637
Y me estás haciendo pasar
un mal momento.
883
01:43:08,700 --> 01:43:11,401
Esto es lo que les sucede a
las mujeres embarazadas.
884
01:43:11,442 --> 01:43:14,067
Tienen que orinar mucho.
Que alegria.
885
01:43:17,478 --> 01:43:19,325
Ten cuidado, amor.
886
01:43:27,418 --> 01:43:50,779
Traducción y Edición
By_MrAlbert17 ®
887
01:44:13,410 --> 01:44:14,840
¿Que sucedió?
888
01:44:16,239 --> 01:44:18,285
¿Qué le pasó al bebé?
889
01:44:18,326 --> 01:44:21,793
¿Dónde está el bebe?
890
01:44:32,792 --> 01:46:54,753
►IMPETIGORE◄
(2019)
66150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
