Original subtitles

Ik moet van je op aan kunnen, Alfie.

Je bent een beetje fladderig de laatste tijd.

Ik heb 3 stoelen naar Gotham nodig voor volgende week.

Ik hoop dat Amerika al deze klerezooi waard is.

Het verbond heeft een nieuwe premier gekozen.

Victor Aziz.

Misschien kunnen we zaken doen met die Aziz.

Spreekt u voor Harwood en de Unie of voor uzelf?

Ik spreek voor het welzijn van het Engelse volk.

Geheime ontmoetingen met de premier van het Engelse verbond.

Ik heb hem namens jou gesproken.

Bewakers.

Ik wilde je helpen.

Wat betreft Mrs. Gaunt...

Iedereen die ik sprak gelooft in haar onschuld.

Is dat zo?

Neem Lord Harwood mee en sluit hem op in z'n verblijf.

Ik kan het uitleggen.

Je hebt nog niets verteld? -Wat verteld?

Dat je zwanger bent.

Nee, nog niet.

Dat snap ik. Hij schrikt zich dood.

Verdomme.

We hebben een klus voor je.

Het wordt goed betaald.

Ik hoef jullie geld niet.

Dan betalen we je niet met geld, maar door te zwijgen.

Wat betekent dat?

Jij hebt heimelijke ontmoetingen met de vrouw van iemand anders.

Er is een dame in het spel.

Mrs. Troy.

Zonder twijfel ben jij uit op zelfmoord.

De vrouw van Gully Troy?

Ik begrijp dat de betreffende man erg gevoelig is.

Gully is gevaarlijk.

Zo gek als wat.

Het is een simpel klusje. Het vergt niet veel tijd.

Een man.

Professor Fox, we moeten gaan.

Weg. Weg.

Wat heb je voor ons, professor?

Een film.

Over Stormcloud.

De nieuwe versie is minstens vijf maal krachtiger dan voorzien.

Ze kunnen de hele bevolking van Londen uitroeien...

met iets dat niet groter is dan een sigarettenaansteker.

Iemand heeft ons verlinkt.

Heeft hij zich al vreemd gedragen?

Nee.

Loop het risico niet. Ga daar weg.

En nog bedankt voor het belletje.

Hallo, Alfie. -Mannen.

Melanie.

Godsamme.

Gelukkig heb ik je niet neergeschoten.

Dat ben ik.

Veel geluk.

Wat doe je hier?

Had ik weg moeten blijven?

Je neemt een groot risico.

Dat is de helft van de lol, toch?

Nee.

Gully weet nergens van.

Dat spreekt voor zich. Anders liepen wij hier niet.

Iemand weet het.

Er zijn mensen die het weten. -Ze bekijken het maar.

Wil je het uitproberen? Heb je een doodswens?

Gaan we nu moeilijke vragen stellen?

Waarom schaam je je voor jezelf?

Wie ben ik dan?

Je speelt nu een harde kerel, maar eigenlijk ben je een softie.

Vrouwelijk bijna.

Schei uit.

Je bent een weldoener.

Je vindt me leuk omdat je denkt me te kunnen redden.

Je schat me verkeerd in, liefje.

Ik ben keihard.

Zie je wel? Beschaamd.

Ben je gekomen om te ouwehoeren?

HARWOOD LANDGOED

Nood.

Ik doe een beroep op u, mijn volk, in deze tijd van grote noden.

Ik...

Een dringend verzoek in deze kritieke tijden.

Een dringend verzoek in deze kritieke tijden.

Geen eten vanavond voor het verbond.

We besluiten met de groeten aan onze leider, Lord Harwood,...

die op z'n landgoed herstelt van de griep.

Stelletje leugenaars.

Wij wensen hem het allerbeste. Word snel beter.

Hij is prachtig, h�?

Het is al goed kerel.

Ik ga even onder de oude notenboom zitten.

Dit is uw grens, sir.

M'n vader heeft hem op m'n zevende geplant.

Het spijt me, maar u mag niet verder.

Doe niet zo vreemd.

Het maar een paar meter verder.

Denk je dat ik vlucht? -Orders.

Bent u kolonel Salt? De leider?

Voormalig kolonel. 'Sir John Salt' is m'n huidige titel.

Leider over het hele land?

Ik vind het ook vreemd, maar het is niet anders.

Ik zal m'n best doen. -En de Unieraad dan?

Een adviesorgaan.

Als de kanselier verhinderd is bepaalt de grondwet van de Unie...

dat z'n vervanger hem waarneemt totdat hij weer beschikbaar is.

Als hij niet terugkeert kunnen er verkiezingen worden gehouden.

Belachelijk. Maar ok�.

U kunt beginnen met een proces tegen Harwood.

Proces?

Een spoedproces voor moord of deelname aan een gekkenhuis.

Het leger doet het niet voor minder. -Dat zou ook niet moeten.

Maar nu een proces?

Het zou een verschrikkelijke klap zijn voor de oorlogsinspanning.

En de oorlog is bijna gewonnen.

Alleen Londen is nog over.

Een oorlog die voornamelijk is gewonnen door het leger.

We zullen winnen met of zonder uw Ravenunie milities.

Met of zonder Harwood. -U heeft vast gelijk, generaal.

Dus waarom zullen we op dit moment praten over verdeeldheid?

Als we onze tijd afwachten en Harwood opgesloten houden...

totdat we gewonnen hebben, zou dat dan misdadig zijn?

Hij moet nu lachend in de journaals verschijnen.

Niemand hoeft te weten dat hij gevangen is gezet.

Misschien heeft u gelijk.

En als we als laatste redmiddel Stormcloud moeten gebruiken...

gebeurd dat in Harwood's naam.

Wat God verhoede.

Zeker.

Wat God verhoede.

Intussen kunnen we beter een plan maken zolang hij weg is.

Ik heb begrepen dat de zuidelijke gebieden...

Sykes' Pain Supplies.

Met Bet?

Bet Sykes?

Nee, met Peg, haar zus. Met wie spreek ik?

Ik werk voor het Raven hoofdkwartier.

Ik regel Lord Harwood's gesprekken. -O ben jij het, liefje.

Is er iets mis? -Eigenlijk wel.

Er is iets mis.

Vertaald door ddihzw

De president heeft je rapport heel grondig besproken.

Besloten is er niets mee te doen.

Niets?

Geen actie? -Genoeg actie.

Al het belangrijke Amerikaanse overheidspersoneel wordt ge�vacueerd.

In gedeeltes en zo discreet mogelijk natuurlijk.

En daarna?

Dit is een binnenlandse kwestie in een soevereine natie.

Het gaat ons niets aan.

Een gloednieuw massavernietigingswapen...

wordt mogelijk gebruikt tegen burgers.

Gaat dat Amerika niets aan?

Nee.

Kunnen we dan tenminste premier Aziz op de hoogte stellen?

Het verbond heeft geen idee wat hen te wachten staat.

De inwoners van Londen... -Absoluut niet.

Het verbond en de inwoners van Londen komen er snel genoeg achter.

Het is niet onze taak om hen te informeren.

De Amerikaanse regering weet officieel niets van Stormcloud.

Dat hoeft ook niet. We hebben ontkenning nodig.

Maar je weet het nu.

Dat zal ik ontkennen.

Het is nu het moment dat de VS-regering krachtig ingrijpt...

en de inzet van Stormcloud verbiedt op grond van internationaal recht.

Het gebruik van Stormcloud maakt wel snel een einde aan de oorlog.

Dat denk ik ook.

Je president denkt dat een snel einde van de oorlog goed is.

Mijn hemel.

Willen jullie dat ze Stormcloud gaan inzetten?

Dr. Fox, jij hebt iets schokkends ervaren.

Dan zijn emotionele gevoelens te verwachten.

Jullie gaan morgen mee met de ambassadevlucht.

Tot dat moment spreken jullie met niemand.

Stilte.

Duidelijk?

Duidelijk, baas.

Heel duidelijk. -Wacht even. Je...

Je hebt me afgebroken. Ik had haar nog veel meer te zeggen.

Daarom juist, ik heb je een plezier gedaan.

Doe dat nooit meer.

Zodra die figuren je onbetrouwbaar vinden, ben je gezien.

Ik wil sowieso weg.

Jij bent 'die figuren.'

Twee goede punten.

En 'die figuren' staan op het punt deze stad te bombarderen.

Ze willen dat we vertrekken zonder iemand te waarschuwen.

Nog meer goede punten.

Ik had je moeten laten begaan. Het spijt me.

Hoe kun je in vredesnaam zo kalm en zelfgenoegzaam zijn?

Ga je serieus akkoord met deze shit?

Ik ben net zo kwaad als jij.

Ze zijn nu te ver gegaan.

Je hoeft ze dat niet te vertellen, ze weten het.

Je verandert er niets aan, je irriteert ze alleen maar.

Dat is beter dan niets te zeggen.

Daar ben ik het niet mee eens.

Als je ooit overheidsgeld nodig hebt zul je me dankbaar zijn.

Ik ben blij dat je belt.

We moeten praten. -Zeker.

Zo snel mogelijk.

Goed. Het is belangrijk.

Dat klopt.

Waar heb je het over?

Waar wil jij het over hebben?

Dat wil ik niet via de lijn vertellen.

Ik ook niet.

Vanavond bij jouw thuis?

Ik zal er zijn.

Goed.

Wat?

Hij deed een beetje raar.

Net als jij.

Nee, dank je.

Excuses. -Waarvoor?

Omdat ik je een van 'die figuren' heb genoemd.

Ik ben een van die figuren.

Ik heb een drankje nodig. Drink jij, Lucius?

Ik drink jou onder de tafel.

Twee pond? Je licht me op, Mr. Applebaum.

Oplichten? Ik doe mezelf tekort.

Dat is massief eiken.

Eikenlook. Binnenkort misschien kachelhout.

Dat zeg je al jaren. -Nu heb ik gelijk.

Dat kost minstens vijf pond.

Alfie, praat eens even met je moeder.

We zijn omsingeld.

Volgende week kan Londen wel in de fik staan.

O ja? -We gaan er allemaal aan.

Iedereen zal omkomen. En zij wil daar vijf pond voor hebben?

Goedemorgen, Alfie.

Gully.

Ik ben in de keuken, Alfie.

Kom later maar terug, Mr. A.

Ok�.

Ik wil m'n excuses aanbieden voor de afloop van de laatste klus.

Het werd een beetje g�nant.

Ik heb het probleem nu echter gladgestreken.

Dus...

je gaat nu echt weg.

Dat heb ik toch gezegd.

Ik heb nog een laatste klus voor je. Echt goed.

Morgen hang ik in de lucht.

Waarom zo'n haast?

Er vertrekken iedere week vliegtuigen.

Je vindt wel iemand anders. -Ik wil jou.

Laat me tenminste vertellen wat de klus inhoudt.

Je zou er minstens 10 duizend aan overhouden.

Al ga je op je kop staan.

Morgen ben ik weg.

Je wilde gewoon verdwijnen, is het niet?

Zonder afscheid te nemen.

Er was geen tijd.

Ik ben blij dat we tenminste nog gedag hebben kunnen zeggen.

Is er iets dat je achterhoudt?

Nee.

Er is vast wel iets.

Vast.

Nee.

Toch wel, is het niet?

Nee.

Een oude kameraad hulp weigeren, om een vliegtuig te halen?

Dat lijkt me onwaarschijnlijk.

Verdomme, Gully. Ik ga naar Amerika.

De vlucht is geboekt.

Ik heb tickets met stoelnummers en zo.

Ok�. De groeten.

De groeten.

Je breekt m'n hart Alfie.

Je breekt verdomme m'n hart.

Kijk, nieuwelingen.

Pasjes alsjeblieft.

Pasjes? Wij wonen hier.

Toch moeten jullie je pasjes laten zien.

Brutale aap. Negeer hem, Bet.

Pasjes. -Wacht even.

Als je me aanraakt schreeuw ik moord en brand.

Dat doet ze echt hoor. Het is een claxon met tieten.

Ik waarschuw je. Met geen vinger.

Wat is dit allemaal?

Ze willen geen pasjes laten zien. -Is dat zo?

Zet maar neer, dames.

Kijk eens hoe je eruit ziet? -Meiden.

Hoe zijn jullie binnengekomen?

Laat maar. We komen je halen.

Er staat buiten een auto met chauffeur.

Dat is erg heldhaftig, maar hoe stel je je dat voor?

Het Britse leger staat buiten.

Een stel puisterige soldaten. Geen probleem.

Haal je spullen en wat schone onderbroeken en dan zijn we weg.

Je hebt vast gehoord wat ik gedaan heb.

Ik verloor m'n geduld en heb een arme stakker gedood.

Doodgeslagen. -We hebben het gehoord.

Dat kan iedereen gebeuren.

Ik had bij jullie in Salford moeten blijven.

Ik was gelukkig daar. -Dat zei ik toch.

Wij hebben een paar soldaten in elkaar geslagen, dus moeten we weg.

Nee, ik ben verslagen.

Het leger vergeeft het me nooit. Salt heeft alles gepland.

Hij heeft me mijn familie en mijn bondgenoten ontnomen...

en daarna heeft hij mij de afgrond ingestuurd.

Salt?

Die brilaap?

Ik weet dat het moeilijk te geloven is, h�?

Mijn mensen kwamen hierheen met de Veroveraar.

We vochten bij Poitiers, Agincourt, Waterloo.

En kijk nu eens,...

afgezet en bedrogen door een omhooggevallen kruidenier.

Hij heeft zich voor mij onmisbaar gemaakt...

en nu deed hij hetzelfde met het leger en de Unie.

En zolang hij mij waarneemt durft niemand hem iets te doen.

Niet als je hem tegenhoudt.

De beste manier daarvoor is om nu te sterven.

Als ik dood ben kan hij niet langer namens mij heersen.

Dan zal hij het niet lang volhouden.

Maar dan ben jij dood.

Dus we kunnen beter blijven nadenken, h�?

Je hebt gelijk.

Zelfmoord is geen optie, toch?

Kardinale zonde en zo. -Klopt.

We moeten dus wegwezen voordat iemand alarm slaat.

Lord Harwood, het huis is omsingeld door...

een bataljon van de derde Rutland Infanterie.

U kunt niet ontsnappen.

Ik vraag u om uzelf en uw handlangers over te geven...

zonder verder geweld.

Sorry, dames.

Ik heb jullie in een vervelende situatie gebracht.

Het is niet jouw fout. We kwamen uit eigen beweging.

Hoewel, als jij niet had getwijfeld ...

Het heeft geen zin om daar nu over te gaan zeuren, h�?

Hoe oud zijn die sandwiches?

Ze zijn erg goed. Help jezelf.

Ik was niet aan het zeuren. -Echt wel.

Ik zei alleen maar dat als we 5 minuten eerder waren vertrokken...

we er nu beter zouden hebben voorgestaan.

Dat is zeuren.

Veilig.

H� jij, vertel ze namens mij...

dat ik geen verder bloedvergieten wil, maar het leger niet vertrouw.

Ik zal me morgen overgeven. Morgen en niet eerder.

En alleen aan kolonel Salt. Alleen aan hem.

Persoonlijk.

Kolonel Salt.

Overgeven?

Ja, nu hebben we wat tijd.

We kunnen samen een geweldige avond beleven.

Net als vroeger. -Geweldig.

Het kan niet beter.

Ze is sarcastisch omdat ik haar een zeur noemde,...

maar dat is ze toch?

Nee, dat ben ik niet. -Wel.

Niet.

Aan mij? Alleen aan mij?

Ze waren erg duidelijk op dat punt sir.

Typisch.

Theatraal, Miss Dixon. Theatraal.

Ja, sir. -Vervloek die kerel.

Ik moet gaan.

We kunnen dit niet laten escaleren.

Zeg hen dat ik er morgenochtend zal zijn.

Herhaal dat hem niets mag overkomen.

Onder geen enkele omstandigheid.

Daar gaan we, h�?

Opzij voor de VIP's van de Unie. Laat ons erdoor.

Glorie aan de Unie.

Glorie aan Lord Harwood.

Glorie aan de Unie.

Glorie aan Lord Harwood.

Proost. -Proost.

Eerst was ik geen fan van je Thomas.

Nu begin ik je te mogen.

Jeetje.

Je komt over als een gedegen zakenman.

Maar nu zie ik jouw roekeloze romantische kant,...

een soort hoogfunctionerende schizofrenie.

Ik mocht jou eerst ook niet zo.

De jury is er nog niet uit.

Nog steeds hier?

Morgen ben ik weg.

Bon voyage, klootzak.

Ja, gerechtigheid.

Heren.

Mijn bevrijder.

Ik heb je nog niet kunnen bedanken.

Je hoeft mij niet te bedanken.

Het was dankzij Mr. Wayne. Dit heeft er alles aan gedaan.

Sorry dat ik naar Aziz ben gegaan.

Hoe heeft hij je uiteindelijk kunnen overtuigen?

Dat doet er niet toe.

Kom. Schuif even aan.

Eentje dan. Ik ben aan het werk.

Alfred runt deze tent.

Gelukkig vanavond voor het laatst.

Alfred en z'n moeder zitten morgen op dezelfde vlucht.

Gaan jullie ook weg?

Het is geheim.

Verlaat je het zinkende schip, Mr. Pennyworth.

Ik had je als een ware gelovige ingeschat.

Nee, vriend.

Ik opereer zelfstandig en ik verlaat niet het zinkende schip.

Het is eerder dat ik weiger een verliezer te steunen.

Hij is erg direct, h�?

Het is een wetenschapper.

Laat haar zingen.

Stelletje losers.

Aan de drank, liefje?

Ik vier een feestje.

Ik heb vanmiddag drie keer gewonnen op Sandown Park.

Gefeliciteerd.

Je ziet er niet erg gelukkig uit.

Het zijn paardenraces geen zenboeddhisme.

Je ziet er de laatste tijd sowieso niet gelukkig uit.

Ik vraag me af of alles nog wel helemaal okidoki is.

Okidoki?

Waarom zou dat niet zo zijn?

Zomaar.

Wat zou er mis kunnen zijn?

Alles is okidoki.

Goed.

Ik vraag het maar.

Doe maar een beetje.

Je hebt niet gevraagd of met mij ook alles goed gaat.

Gaat met jou alles goed?

Nu je het vraagt, ik voel me een beetje bedroefd vandaag.

Hoe komt dat?

Ik heb Alfie opgezocht.

Ik vroeg hem voor de volgende klus, maar hij zei nee.

Hij vertrekt naar Amerika.

Dat is jammer.

Maar je kunt het vast prima zonder hem, toch?

Maar dat is niet alles.

Hij leek een beetje gespannen, nerveus.

Het was net alsof hij bang voor mij was.

Dat was waarschijnlijk ook zo.

Veel mensen zijn bang voor jou.

Ik heb wel een verklaring.

Wil je die horen? -Ik kan je niet tegenhouden.

Ik denk dat Alfie bang voor mij was,...

omdat hij denkt dat ik de waarheid weet.

Welke waarheid?

Kom op zeg.

Welke waarheid? -Dat weet je best.

Wat weet ik best? -De waarheid.

De waarheid. De waarheid. Gully, hou op met je raadsels.

Raadsels?

Een grap...

misschien.

Ik weet het.

Melanie.

Ik weet het.

Wat weet je?

Nee.

Ik wil jou het horen zeggen.

Kom op. Zeg het.

Zeg het gewoon.

Zeg het. Vertel het me.

Vertel het me. Zeg het.

Wil je dat ik zeg dat ik het met Alfie Pennyworth heb gedaan?

Is dat wat je wilt?

Ok�.

Ik heb het met hem gedaan.

En ik vond het fijn.

Als je wilt kan je de volgende keer kijken.

Waarom zou zo'n hoer als jij het niet met hem doen?

Sta op.

Kom hier.

Niet dat het wat uitmaakt, maar doe ik het goed?

Fijn dat ik eindelijk eens voluit ja kan zeggen.

Vanzelfsprekend.

Je brengt je moeder en jezelf buiten gevaar.

Precies.

Hier blijven en vechten?

Waarom? Waarvoor?

Je kunt het tij niet keren.

Dat lukt niet.

Isaac Newton heeft dat uitgezocht.

Isaac Newton heeft wat uitgezocht?

Tij. Het komt door de zwaartekracht van de maan.

Ik weet hoe het getij werkt.

Ik zeg alleen dat je niets kunt inbrengen tegen de zwaartekracht.

Echt?

Spreek voor jezelf.

Tegen wie heb je het?

Melanie.

Ik dacht hardop.

Wat is er gebeurd?

Gaat het goed met je? -Het kan beter.

Kom op.

Hij zei dat je bang leek.

Dat maakte hem achterdochtig.

Is dat alles?

Was het waar?

Bang.

Nee.

Misschien een beetje.

Ik heb alles ontkend, maar hij wist het gewoon.

En hij viel me aan en wurgde me.

Ik heb hem geslagen met een vaas.

Ik denk dat hij gewond is, maar ik weet het niet zeker.

Er was veel bloed. Ik ben gevlucht.

Weet je niet waar hij nu is?

Nee.

Het blijkt dat jij ongelijk had.

Ik heb geen doodswens.

Eigenlijk was ik erg bang.

Er is dan in iedere geval een lichtpuntje.

Geen doodswens.

En je bent hier veilig.

Hoe boos hij ook was, ik zag dat hij ergens blij was.

Nu kan hij helemaal zichzelf zijn.

Hij vermoordt me. Ik ben nergens veilig.

Ik neem Gully wel voor m'n rekening.

Nee.

Jij moet een vliegtuig halen. En zorg dat je hem haalt.

Anders vermoordt hij jou ook.

Dan kun je beter meegaan naar Amerika.

Zeker.

Heb je een paspoort? -Ja, maar...

Dan is dat geregeld.

Ik heb nog genoeg geld en meer is niet nodig.

Het is heel veel geld.

Zo gewonnen zo geronnen.

Zou je dat echt doen?

Voor mij?

Ik koop een vliegtuigticket. Ik doe geen huwelijksaanzoek.

Dan zou ik nee moeten zeggen.

O ja?

Je bent m'n type niet.

Te soft.

Is het geen geintje?

Amerika?

Wat heb ik nu zojuist gezegd?

Ik ga naar Amerika.

Nee, kus me.

Goedendag, Miss Kane.

Sorry het is al laat. -Laat?

Heb je enig idee hoe laat het is?

Ik heb een uitstekende interne klok.

Het is 1:35.

Retorische vraag.

Daar heb ik een hekel aan.

Martha.

Je moet hier onmiddellijk weg.

Waar heb je het over? -Stormcloud.

Wat is er met Stormcloud? Wat is het?

Een chemisch wapen.

Heel ernstig. Ze gaan het gebruiken tegen Londen.

En de Amerikaaanse regering kijkt weg.

Ze willen de oorlog stoppen. Ze waarschuwen het verbond niet.

Maar je hebt het verteld, dus ik ga naar Aziz.

Ik hoop het.

De beste manier om Stormcloud te stoppen is publiciteit.

Als Aziz hard genoeg schreeuwt kan het Witte Huis het niet negeren.

Ze kunnen niet openlijk een oorlogsmisdaad steunen,...

dus moet ze wel ingrijpen.

Ik ga direct naar Aziz.

Vertel niet hoe je het weet. -Dat weet hij toch wel.

Desgevraagd zal ik alles ontkennen.

Tenzij ik onder ede sta, natuurlijk.

Maar zover zal het niet komen.

Wat?

Ik ben verbaasd en blij.

Je doet het juiste.

Fijn.

Waarom zou ik geen massa- moordenaar willen stoppen?

Geen idee. Om te voorkomen dat het onconventioneel lijkt?

Ze heeft je door.

Je bazen zullen uitzoeken wie er heeft gepraat.

Ik hoef alleen maar te ontkennen.

Ok� dan.

Martha, waar is de aspirine?

Ik ben Patricia.

Wie ben jij?

Lucius.

Hoe zei je?

Lucius?

Je stem heeft zo'n mooie klank.

Waarom is iedereen zo somber? En wat doe jij hier?

Mijn zus.

Pat, focus.

Er komt misschien spoedig een chemische aanval op Londen.

We zijn geboekt op een vlucht die vandaag vertrekt.

We gaan allemaal aan boord. Geen discussie, Pat.

Ik ga mee. Absoluut.

Ik veracht chemicali�n. Jij niet, Lucius?

Om duidelijk te zijn. Ik ga nergens heen.

Natuurlijk niet. Dat spreekt voor zich.

Ga jij niet mee?

We kunnen Stormcloud tegenhouden.

Alsjeblieft. -We moeten wel.

Hoe zit het dan met...

Nee, kom op. We gaan koffiezetten.

Zie je nu waar ik mee te maken heb?

Dat zal hem zijn.

Het zal tijd worden.

Daar ben je. We werden ongerust.

Mam, dit is Melanie.

Melanie, mijn moeder.

Fijn om kennis te maken, Mrs. Pennyworth.

Lang verhaal. Ze gaat met ons mee.

LUCHTMACHTBASIS VS

Ik ben zo terug.

Mrs. P.

Gaat zitten.

Dat dekt alles, toch? -Ja, sir.

Een paar vragen voor de Engelse grensbewaking.

Reden voor vertrek?

Reden?

Waarom vertrekt u uit Engeland?

Verschillende redenen.

Zakelijk of vakantie?

Is het zakelijk of voor uw plezier?

Zakelijk.

Heeft u ooit eerder gevlogen, Mrs. Pennyworth?

Nee.

Eerst is het een beetje eng, maar daarna is het leuk.

U bent vast een ervaren reizigster.

Dat klopt.

U houdt van verhuizen zeker?

U kunt nu instappen.

Daar is Alfie weer.

Daar gaan we.

Alle passagiers vertrekken van...

Wat is er?

Ik kan niet gaan.

Ik kan niet gaan.

Godzijdank.

Verdomme, Alfie.

Ik kan niet gaan, maar jij wel.

Jij moet gaan.

Probeer me tegen te houden.

Waarom ben je ineens van gedachten veranderd?

Als ik het hardop zeg klinkt het achterlijk.

Dit is mijn thuis.

Als dat het vechten niet waard is, wat dan nog wel?

Ja, dat klinkt achterlijk.

We zouden het samen goed hebben gehad.

Zeker.

Maar uiteindelijk ben je beter af zonder mij.

Het ticket betekent een beetje onafhankelijkheid.

Gaat het lukken?

Ik red me wel.

Ik kom altijd op m'n pootjes terecht.

En jij?

Maak je geen zorgen om mij.

Ik heb ook pootjes.

Passagiers voor vlucht 011 onmiddellijk aan boord.

Nu instappen.

Niet huilen. -Dat doe ik niet.

Het is goed zo.

Je kunt een nieuw leven beginnen.

Alsjeblieft.

Kom me opzoeken als je ooit in Amerika bent.

Dat zal ik doen.

Sorry.

Ik ken jou.

O ja?

Schoonheid vergeet ik niet.

Ik zou een moord doen voor zulke heupen.

Patricia.

Melanie.

Op de vlucht voor een boze minnaar zeker?

Ontken het maar niet. Wat zou het anders kunnen zijn?

Je kunt me straks het hele verhaal vertellen.

Dat verzet de gedachten ook een beetje.

Ben je bang om te vliegen?

Vliegen vind ik leuk. Vliegtuigen niet.

Mijn broer zou meegaan, maar hij blijft om de held uit te hangen.

Ga je niet mee?

Nee.

Echt niet?

Na al die moeite? Waarom?

Ik ben van gedachten veranderd.

Dat is grappig.

Ik zie de lol er niet van in.

Waarom ga jij niet?

Ik ben van gedachten veranderd.

Weet je, Alfred, dit kan wel eens het begin zijn...

van een mooie vriendschap.

Dat betwijfel ik, maar je weet het maar nooit.

Verdomme.

Dat dacht ik ook.

Weet jouw regering hiervan? -Ze zullen het ontkennen.

Ze willen dat de Unie Stormcloud inzet zonder hun medeweten.

Je kunt ze niet kwalijk nemen dat ze willen dat de oorlog stopt.

Als de president van de VS dit openlijk te zien krijgt...

moet ze wel ingrijpen.

Ze kan niet toekijken en niets doen.

Ze kan niet niets doen.

In ieder geval kopen we wat tijd. Bedankt heren.

We staan bij jullie in het krijt.

Dit zal voor jullie geen makkelijke keuze zijn geweest.

In tegendeel. Heel makkelijk zelfs.

Ik denk aan een medische opleiding.

Een goed idee. Je zult een uitstekende dokter worden.

Eindelijk keur je iets goed.

Ik ben nogal hard voor je geweest, h�?

Nogal.

Ouwe makker.

Blij dat je weer terug bent.

Het spijt me nu al dat ik niet in het vliegtuig gestapt ben.

En jij bent nog steeds een achterbaks klootzakje.

Zo is het.

Maar ik ben ook blij dat ik weer terug ben.

Jullie kennen elkaar, h�?

Salt is er.

Ga je je echt overgeven aan die minkukel?

Wat kunnen we anders, slimpie?

Ik geloof dat ik een beter idee heb.

Nu ineens? Zo plotseling?

We vermoorden hem.

Nee, hij zal goed beveiligd worden.

Ik zal voor verwarring zorgen,...

dat lokt de soldaten naar de voorkant van het huis.

Intussen verdwijnen jullie aan de achterkant.

En dan door de tuin de bossen in. Dat zou moeten werken.

Verwarring?

Ik geef me over en daarna val ik flauw, of zoiets.

Als het lukt brengen jullie een boodschap over aan Frances Gaunt.

Breng haar m'n dierbaarste genegenheid over...

en betuig haar m'n spijt voor wat ik haar heb aangedaan.

Maar jij dan?

Lieve Peg,...

Bet,..

vertrouwen jullie mij?

Vertrouw er dan op dat ik het juiste zal doen.

Het grootse geschenk dat jullie me kunnen geven is overleving.

Ok�.

Lord Harwood, John Salt is hier, zoals gevraagd.

Het spijt me dat we in deze situatie zijn beland.

Laten we praten.

Goedemorgen, sir. -Stilte.

Tuig.

Soldaten van de Raven Unie.

Deze man is een vuile verrader.

En ik spreek u toe als uw rechtmatige leider.

We voeren een onrechtvaardige en onnodige oorlog die moet stoppen.

Ik beveel u de wapens onmiddellijk neer te leggen.

Ik tel tot drie en iedereen die niet gehoorzaamt...

wordt beschuldigt van muiterij en opruiing.

Nee.

Een. -Niet schieten.

Twee.

Niet schieten. -Drie.

Ga naar de voorkant van het huis. Er wordt geschoten.