Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:12,577
Ik moet van je op aan kunnen, Alfie.
2
00:00:12,722 --> 00:00:14,612
Je bent een beetje fladderig
de laatste tijd.
3
00:00:14,637 --> 00:00:16,730
Ik heb 3 stoelen naar Gotham
nodig voor volgende week.
4
00:00:16,832 --> 00:00:18,808
Ik hoop dat Amerika al
deze klerezooi waard is.
5
00:00:18,840 --> 00:00:21,499
Het verbond heeft een
nieuwe premier gekozen.
6
00:00:21,630 --> 00:00:23,240
Victor Aziz.
7
00:00:23,377 --> 00:00:28,822
Misschien kunnen we zaken
doen met die Aziz.
8
00:00:28,847 --> 00:00:31,347
Spreekt u voor Harwood
en de Unie of voor uzelf?
9
00:00:31,387 --> 00:00:33,215
Ik spreek voor het welzijn
van het Engelse volk.
10
00:00:33,308 --> 00:00:37,043
Geheime ontmoetingen met de
premier van het Engelse verbond.
11
00:00:37,082 --> 00:00:39,430
Ik heb hem namens jou gesproken.
12
00:00:39,561 --> 00:00:40,692
Bewakers.
13
00:00:41,676 --> 00:00:43,293
Ik wilde je helpen.
14
00:00:43,324 --> 00:00:44,879
Wat betreft Mrs. Gaunt...
15
00:00:45,004 --> 00:00:48,101
Iedereen die ik sprak
gelooft in haar onschuld.
16
00:00:48,247 --> 00:00:49,379
Is dat zo?
17
00:00:56,404 --> 00:00:59,711
Neem Lord Harwood mee
en sluit hem op in z'n verblijf.
18
00:00:59,762 --> 00:01:00,799
Ik kan het uitleggen.
19
00:01:03,543 --> 00:01:05,945
Je hebt nog niets verteld?
-Wat verteld?
20
00:01:06,238 --> 00:01:07,719
Dat je zwanger bent.
21
00:01:07,847 --> 00:01:08,847
Nee, nog niet.
22
00:01:08,872 --> 00:01:11,590
Dat snap ik.
Hij schrikt zich dood.
23
00:01:12,129 --> 00:01:13,394
Verdomme.
24
00:01:13,683 --> 00:01:14,980
We hebben een klus voor je.
25
00:01:15,031 --> 00:01:16,902
Het wordt goed betaald.
26
00:01:17,402 --> 00:01:18,543
Ik hoef jullie geld niet.
27
00:01:18,568 --> 00:01:22,074
Dan betalen we je niet met geld,
maar door te zwijgen.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,779
Wat betekent dat?
29
00:01:23,909 --> 00:01:26,793
Jij hebt heimelijke ontmoetingen
met de vrouw van iemand anders.
30
00:01:26,832 --> 00:01:28,082
Er is een dame in het spel.
31
00:01:28,121 --> 00:01:29,306
Mrs. Troy.
32
00:01:29,512 --> 00:01:31,965
Zonder twijfel ben jij uit
op zelfmoord.
33
00:01:32,004 --> 00:01:33,441
De vrouw van Gully Troy?
34
00:01:33,512 --> 00:01:37,035
Ik begrijp dat de betreffende
man erg gevoelig is.
35
00:01:37,355 --> 00:01:38,824
Gully is gevaarlijk.
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,441
Zo gek als wat.
37
00:01:40,466 --> 00:01:43,512
Het is een simpel klusje.
Het vergt niet veel tijd.
38
00:01:43,558 --> 00:01:44,777
Een man.
39
00:01:46,176 --> 00:01:48,012
Professor Fox, we moeten gaan.
40
00:01:48,090 --> 00:01:50,135
Weg. Weg.
41
00:01:50,730 --> 00:01:52,199
Wat heb je voor ons, professor?
42
00:01:52,329 --> 00:01:53,347
Een film.
43
00:01:53,816 --> 00:01:54,853
Over Stormcloud.
44
00:01:54,902 --> 00:01:58,422
De nieuwe versie is minstens
vijf maal krachtiger dan voorzien.
45
00:01:58,553 --> 00:02:00,847
Ze kunnen de hele bevolking
van Londen uitroeien...
46
00:02:00,903 --> 00:02:03,316
met iets dat niet groter is
dan een sigarettenaansteker.
47
00:02:03,341 --> 00:02:04,769
Iemand heeft ons verlinkt.
48
00:02:04,794 --> 00:02:06,433
Heeft hij zich al vreemd gedragen?
49
00:02:06,507 --> 00:02:07,507
Nee.
50
00:02:07,532 --> 00:02:10,168
Loop het risico niet.
Ga daar weg.
51
00:02:10,193 --> 00:02:12,151
En nog bedankt voor het belletje.
52
00:02:40,953 --> 00:02:42,738
Hallo, Alfie.
-Mannen.
53
00:03:19,069 --> 00:03:20,132
Melanie.
54
00:03:20,194 --> 00:03:21,418
Godsamme.
55
00:03:21,679 --> 00:03:23,312
Gelukkig heb ik je
niet neergeschoten.
56
00:03:23,343 --> 00:03:24,813
Dat ben ik.
57
00:03:24,943 --> 00:03:26,077
Veel geluk.
58
00:03:26,102 --> 00:03:27,319
Wat doe je hier?
59
00:03:27,903 --> 00:03:29,218
Had ik weg moeten blijven?
60
00:03:29,538 --> 00:03:30,919
Je neemt een groot risico.
61
00:03:30,947 --> 00:03:32,608
Dat is de helft van de lol, toch?
62
00:03:32,655 --> 00:03:33,663
Nee.
63
00:03:35,483 --> 00:03:37,608
Gully weet nergens van.
64
00:03:37,723 --> 00:03:40,796
Dat spreekt voor zich.
Anders liepen wij hier niet.
65
00:03:40,991 --> 00:03:42,327
Iemand weet het.
66
00:03:42,358 --> 00:03:44,640
Er zijn mensen die het weten.
-Ze bekijken het maar.
67
00:03:45,556 --> 00:03:48,866
Wil je het uitproberen?
Heb je een doodswens?
68
00:03:50,833 --> 00:03:53,280
Gaan we nu moeilijke vragen stellen?
69
00:03:57,977 --> 00:04:01,358
Waarom schaam je je voor jezelf?
70
00:04:01,624 --> 00:04:02,639
Wie ben ik dan?
71
00:04:02,664 --> 00:04:06,835
Je speelt nu een harde kerel,
maar eigenlijk ben je een softie.
72
00:04:07,436 --> 00:04:08,678
Vrouwelijk bijna.
73
00:04:08,703 --> 00:04:10,241
Schei uit.
74
00:04:10,366 --> 00:04:12,252
Je bent een weldoener.
75
00:04:12,280 --> 00:04:14,749
Je vindt me leuk omdat je
denkt me te kunnen redden.
76
00:04:14,803 --> 00:04:16,342
Je schat me verkeerd in, liefje.
77
00:04:16,546 --> 00:04:18,342
Ik ben keihard.
78
00:04:18,944 --> 00:04:21,499
Zie je wel?
Beschaamd.
79
00:04:21,635 --> 00:04:23,475
Ben je gekomen om te
ouwehoeren?
80
00:04:32,358 --> 00:04:35,014
HARWOOD LANDGOED
81
00:04:35,788 --> 00:04:36,999
Nood.
82
00:04:39,237 --> 00:04:42,335
Ik doe een beroep op u, mijn volk,
in deze tijd van grote noden.
83
00:04:42,631 --> 00:04:43,959
Ik...
84
00:04:43,999 --> 00:04:48,436
Een dringend verzoek in
deze kritieke tijden.
85
00:04:48,858 --> 00:04:51,733
Een dringend verzoek in
deze kritieke tijden.
86
00:04:54,194 --> 00:04:56,342
Geen eten vanavond
voor het verbond.
87
00:04:56,671 --> 00:05:00,186
We besluiten met de groeten
aan onze leider, Lord Harwood,...
88
00:05:00,217 --> 00:05:04,905
die op z'n landgoed herstelt
van de griep.
89
00:05:04,975 --> 00:05:06,124
Stelletje leugenaars.
90
00:05:06,149 --> 00:05:09,819
Wij wensen hem het allerbeste.
Word snel beter.
91
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
Hij is prachtig, h�?
92
00:05:35,964 --> 00:05:37,120
Het is al goed kerel.
93
00:05:37,159 --> 00:05:38,784
Ik ga even onder de oude
notenboom zitten.
94
00:05:38,823 --> 00:05:40,237
Dit is uw grens, sir.
95
00:05:40,262 --> 00:05:41,979
M'n vader heeft hem op
m'n zevende geplant.
96
00:05:42,004 --> 00:05:44,347
Het spijt me, maar u
mag niet verder.
97
00:05:44,648 --> 00:05:45,792
Doe niet zo vreemd.
98
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Het maar een paar meter verder.
99
00:05:47,339 --> 00:05:49,607
Denk je dat ik vlucht?
-Orders.
100
00:06:10,695 --> 00:06:12,617
Bent u kolonel Salt?
De leider?
101
00:06:12,671 --> 00:06:15,468
Voormalig kolonel.
'Sir John Salt' is m'n huidige titel.
102
00:06:15,505 --> 00:06:17,107
Leider over het hele land?
103
00:06:17,146 --> 00:06:19,662
Ik vind het ook vreemd,
maar het is niet anders.
104
00:06:19,687 --> 00:06:22,388
Ik zal m'n best doen.
-En de Unieraad dan?
105
00:06:22,466 --> 00:06:24,193
Een adviesorgaan.
106
00:06:24,920 --> 00:06:28,310
Als de kanselier verhinderd is
bepaalt de grondwet van de Unie...
107
00:06:28,335 --> 00:06:33,623
dat z'n vervanger hem waarneemt
totdat hij weer beschikbaar is.
108
00:06:33,648 --> 00:06:37,537
Als hij niet terugkeert kunnen
er verkiezingen worden gehouden.
109
00:06:37,568 --> 00:06:39,537
Belachelijk.
Maar ok�.
110
00:06:39,765 --> 00:06:42,403
U kunt beginnen met een
proces tegen Harwood.
111
00:06:43,123 --> 00:06:44,146
Proces?
112
00:06:44,171 --> 00:06:48,466
Een spoedproces voor moord of
deelname aan een gekkenhuis.
113
00:06:48,799 --> 00:06:51,443
Het leger doet het niet voor minder.
-Dat zou ook niet moeten.
114
00:06:52,568 --> 00:06:54,045
Maar nu een proces?
115
00:06:55,327 --> 00:06:58,084
Het zou een verschrikkelijke klap
zijn voor de oorlogsinspanning.
116
00:06:58,418 --> 00:07:00,158
En de oorlog is bijna gewonnen.
117
00:07:01,138 --> 00:07:02,545
Alleen Londen is nog over.
118
00:07:02,570 --> 00:07:05,685
Een oorlog die voornamelijk
is gewonnen door het leger.
119
00:07:05,748 --> 00:07:09,763
We zullen winnen met of zonder
uw Ravenunie milities.
120
00:07:09,795 --> 00:07:12,974
Met of zonder Harwood.
-U heeft vast gelijk, generaal.
121
00:07:12,999 --> 00:07:15,957
Dus waarom zullen we op dit
moment praten over verdeeldheid?
122
00:07:16,256 --> 00:07:20,412
Als we onze tijd afwachten en
Harwood opgesloten houden...
123
00:07:20,437 --> 00:07:23,873
totdat we gewonnen hebben,
zou dat dan misdadig zijn?
124
00:07:24,309 --> 00:07:27,521
Hij moet nu lachend in de
journaals verschijnen.
125
00:07:28,245 --> 00:07:30,443
Niemand hoeft te weten dat
hij gevangen is gezet.
126
00:07:30,496 --> 00:07:32,019
Misschien heeft u gelijk.
127
00:07:32,495 --> 00:07:37,824
En als we als laatste redmiddel
Stormcloud moeten gebruiken...
128
00:07:40,372 --> 00:07:42,683
gebeurd dat in Harwood's naam.
129
00:07:42,755 --> 00:07:44,496
Wat God verhoede.
130
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
Zeker.
131
00:07:49,381 --> 00:07:50,996
Wat God verhoede.
132
00:07:53,124 --> 00:07:57,346
Intussen kunnen we beter een
plan maken zolang hij weg is.
133
00:07:57,477 --> 00:07:59,418
Ik heb begrepen dat de
zuidelijke gebieden...
134
00:08:11,099 --> 00:08:13,014
Sykes' Pain Supplies.
135
00:08:13,318 --> 00:08:14,826
Met Bet?
136
00:08:14,920 --> 00:08:16,060
Bet Sykes?
137
00:08:16,576 --> 00:08:19,101
Nee, met Peg, haar zus.
Met wie spreek ik?
138
00:08:19,150 --> 00:08:21,654
Ik werk voor het Raven hoofdkwartier.
139
00:08:21,770 --> 00:08:25,009
Ik regel Lord Harwood's gesprekken.
-O ben jij het, liefje.
140
00:08:25,890 --> 00:08:30,768
Is er iets mis?
-Eigenlijk wel.
141
00:08:31,080 --> 00:08:32,368
Er is iets mis.
142
00:08:34,402 --> 00:08:35,761
Vertaald door ddihzw
143
00:09:26,319 --> 00:09:29,702
De president heeft je rapport
heel grondig besproken.
144
00:09:30,008 --> 00:09:32,662
Besloten is er niets mee te doen.
145
00:09:32,881 --> 00:09:34,312
Niets?
146
00:09:34,374 --> 00:09:36,532
Geen actie?
-Genoeg actie.
147
00:09:36,569 --> 00:09:40,186
Al het belangrijke Amerikaanse
overheidspersoneel wordt ge�vacueerd.
148
00:09:40,241 --> 00:09:42,889
In gedeeltes en zo discreet
mogelijk natuurlijk.
149
00:09:42,983 --> 00:09:44,366
En daarna?
150
00:09:44,496 --> 00:09:47,873
Dit is een binnenlandse kwestie
in een soevereine natie.
151
00:09:47,983 --> 00:09:49,284
Het gaat ons niets aan.
152
00:09:50,108 --> 00:09:52,342
Een gloednieuw
massavernietigingswapen...
153
00:09:52,367 --> 00:09:54,951
wordt mogelijk gebruikt
tegen burgers.
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,928
Gaat dat Amerika niets aan?
155
00:09:57,077 --> 00:09:58,311
Nee.
156
00:09:58,342 --> 00:10:00,670
Kunnen we dan tenminste premier
Aziz op de hoogte stellen?
157
00:10:00,709 --> 00:10:02,787
Het verbond heeft geen idee
wat hen te wachten staat.
158
00:10:02,819 --> 00:10:05,061
De inwoners van Londen...
-Absoluut niet.
159
00:10:05,092 --> 00:10:09,264
Het verbond en de inwoners van
Londen komen er snel genoeg achter.
160
00:10:09,289 --> 00:10:11,061
Het is niet onze taak
om hen te informeren.
161
00:10:11,086 --> 00:10:14,091
De Amerikaanse regering weet
officieel niets van Stormcloud.
162
00:10:14,608 --> 00:10:17,834
Dat hoeft ook niet.
We hebben ontkenning nodig.
163
00:10:17,904 --> 00:10:19,467
Maar je weet het nu.
164
00:10:19,764 --> 00:10:21,272
Dat zal ik ontkennen.
165
00:10:21,490 --> 00:10:25,404
Het is nu het moment dat
de VS-regering krachtig ingrijpt...
166
00:10:25,429 --> 00:10:28,497
en de inzet van Stormcloud verbiedt
op grond van internationaal recht.
167
00:10:29,108 --> 00:10:35,240
Het gebruik van Stormcloud maakt
wel snel een einde aan de oorlog.
168
00:10:41,092 --> 00:10:42,842
Dat denk ik ook.
169
00:10:42,867 --> 00:10:46,479
Je president denkt dat een
snel einde van de oorlog goed is.
170
00:10:51,442 --> 00:10:53,098
Mijn hemel.
171
00:10:53,481 --> 00:10:56,863
Willen jullie dat ze
Stormcloud gaan inzetten?
172
00:10:57,129 --> 00:11:00,504
Dr. Fox, jij hebt iets
schokkends ervaren.
173
00:11:00,707 --> 00:11:03,270
Dan zijn emotionele gevoelens
te verwachten.
174
00:11:03,379 --> 00:11:06,426
Jullie gaan morgen mee
met de ambassadevlucht.
175
00:11:06,465 --> 00:11:09,338
Tot dat moment spreken jullie
met niemand.
176
00:11:10,452 --> 00:11:11,801
Stilte.
177
00:11:12,653 --> 00:11:13,684
Duidelijk?
178
00:11:13,848 --> 00:11:14,871
Duidelijk, baas.
179
00:11:15,395 --> 00:11:17,851
Heel duidelijk.
-Wacht even. Je...
180
00:11:18,488 --> 00:11:22,051
Je hebt me afgebroken. Ik had
haar nog veel meer te zeggen.
181
00:11:22,106 --> 00:11:26,337
Daarom juist,
ik heb je een plezier gedaan.
182
00:11:28,410 --> 00:11:30,786
Doe dat nooit meer.
183
00:11:30,817 --> 00:11:33,238
Zodra die figuren je onbetrouwbaar
vinden, ben je gezien.
184
00:11:33,278 --> 00:11:34,965
Ik wil sowieso weg.
185
00:11:35,160 --> 00:11:37,082
Jij bent 'die figuren.'
186
00:11:37,369 --> 00:11:38,807
Twee goede punten.
187
00:11:38,832 --> 00:11:43,606
En 'die figuren' staan op het punt
deze stad te bombarderen.
188
00:11:43,645 --> 00:11:46,160
Ze willen dat we vertrekken
zonder iemand te waarschuwen.
189
00:11:46,192 --> 00:11:47,465
Nog meer goede punten.
190
00:11:47,490 --> 00:11:50,074
Ik had je moeten laten begaan.
Het spijt me.
191
00:11:50,099 --> 00:11:53,504
Hoe kun je in vredesnaam zo
kalm en zelfgenoegzaam zijn?
192
00:11:53,529 --> 00:11:54,988
Ga je serieus akkoord
met deze shit?
193
00:11:55,013 --> 00:11:56,442
Ik ben net zo kwaad als jij.
194
00:11:56,473 --> 00:11:59,270
Ze zijn nu te ver gegaan.
195
00:11:59,295 --> 00:12:01,543
Je hoeft ze dat niet te vertellen,
ze weten het.
196
00:12:01,604 --> 00:12:04,026
Je verandert er niets aan,
je irriteert ze alleen maar.
197
00:12:04,051 --> 00:12:06,176
Dat is beter dan niets te zeggen.
198
00:12:06,324 --> 00:12:07,785
Daar ben ik het niet mee eens.
199
00:12:07,840 --> 00:12:11,949
Als je ooit overheidsgeld nodig
hebt zul je me dankbaar zijn.
200
00:12:20,348 --> 00:12:22,350
Ik ben blij dat je belt.
201
00:12:22,480 --> 00:12:24,221
We moeten praten.
-Zeker.
202
00:12:24,402 --> 00:12:25,433
Zo snel mogelijk.
203
00:12:27,050 --> 00:12:29,308
Goed.
Het is belangrijk.
204
00:12:29,370 --> 00:12:30,636
Dat klopt.
205
00:12:31,027 --> 00:12:32,332
Waar heb je het over?
206
00:12:33,668 --> 00:12:35,136
Waar wil jij het over hebben?
207
00:12:35,652 --> 00:12:37,539
Dat wil ik niet via de lijn vertellen.
208
00:12:38,480 --> 00:12:40,585
Ik ook niet.
209
00:12:41,021 --> 00:12:43,082
Vanavond bij jouw thuis?
210
00:12:44,980 --> 00:12:46,543
Ik zal er zijn.
211
00:12:46,665 --> 00:12:47,666
Goed.
212
00:12:54,237 --> 00:12:55,369
Wat?
213
00:13:01,014 --> 00:13:03,016
Hij deed een beetje raar.
214
00:13:03,521 --> 00:13:04,665
Net als jij.
215
00:13:04,883 --> 00:13:06,000
Nee, dank je.
216
00:13:13,909 --> 00:13:15,464
Excuses.
-Waarvoor?
217
00:13:15,550 --> 00:13:17,628
Omdat ik je een van
'die figuren' heb genoemd.
218
00:13:17,659 --> 00:13:19,105
Ik ben een van die figuren.
219
00:13:19,130 --> 00:13:20,831
Ik heb een drankje nodig.
Drink jij, Lucius?
220
00:13:20,880 --> 00:13:22,776
Ik drink jou onder de tafel.
221
00:13:26,472 --> 00:13:28,472
Twee pond?
Je licht me op, Mr. Applebaum.
222
00:13:28,519 --> 00:13:30,550
Oplichten?
Ik doe mezelf tekort.
223
00:13:30,592 --> 00:13:31,892
Dat is massief eiken.
224
00:13:31,917 --> 00:13:34,925
Eikenlook. Binnenkort
misschien kachelhout.
226
00:13:34,980 --> 00:13:37,381
Dat zeg je al jaren.
-Nu heb ik gelijk.
227
00:13:37,406 --> 00:13:38,804
Dat kost minstens vijf pond.
228
00:13:38,867 --> 00:13:41,690
Alfie, praat eens even
met je moeder.
229
00:13:41,734 --> 00:13:43,172
We zijn omsingeld.
230
00:13:43,213 --> 00:13:44,914
Volgende week kan Londen
wel in de fik staan.
231
00:13:44,953 --> 00:13:46,956
O ja?
-We gaan er allemaal aan.
232
00:13:47,087 --> 00:13:51,890
Iedereen zal omkomen. En zij
wil daar vijf pond voor hebben?
233
00:13:56,139 --> 00:13:57,358
Goedemorgen, Alfie.
234
00:13:59,403 --> 00:14:00,970
Gully.
235
00:14:02,015 --> 00:14:04,495
Ik ben in de keuken, Alfie.
236
00:14:07,556 --> 00:14:09,283
Kom later maar terug, Mr. A.
237
00:14:09,647 --> 00:14:10,735
Ok�.
238
00:14:13,500 --> 00:14:17,378
Ik wil m'n excuses aanbieden
voor de afloop van de laatste klus.
239
00:14:17,508 --> 00:14:20,685
Het werd een beetje g�nant.
240
00:14:20,769 --> 00:14:23,250
Ik heb het probleem nu
echter gladgestreken.
241
00:14:25,342 --> 00:14:26,446
Dus...
242
00:14:28,081 --> 00:14:30,213
je gaat nu echt weg.
243
00:14:31,174 --> 00:14:32,436
Dat heb ik toch gezegd.
244
00:14:32,691 --> 00:14:35,172
Ik heb nog een laatste
klus voor je. Echt goed.
245
00:14:35,568 --> 00:14:37,110
Morgen hang ik in de lucht.
246
00:14:38,181 --> 00:14:39,574
Waarom zo'n haast?
247
00:14:40,750 --> 00:14:43,063
Er vertrekken iedere week vliegtuigen.
248
00:14:43,422 --> 00:14:49,627
Je vindt wel iemand anders.
-Ik wil jou.
249
00:14:52,121 --> 00:14:54,644
Laat me tenminste vertellen
wat de klus inhoudt.
250
00:14:55,114 --> 00:14:59,074
Je zou er minstens 10 duizend
aan overhouden.
251
00:15:01,074 --> 00:15:05,078
Al ga je op je kop staan.
253
00:15:05,130 --> 00:15:06,371
Morgen ben ik weg.
254
00:15:07,910 --> 00:15:12,152
Je wilde gewoon verdwijnen,
is het niet?
255
00:15:12,207 --> 00:15:14,660
Zonder afscheid te nemen.
256
00:15:14,721 --> 00:15:16,636
Er was geen tijd.
257
00:15:20,400 --> 00:15:23,900
Ik ben blij dat we tenminste
nog gedag hebben kunnen zeggen.
258
00:15:36,652 --> 00:15:39,056
Is er iets dat je achterhoudt?
259
00:15:39,115 --> 00:15:40,290
Nee.
260
00:15:41,263 --> 00:15:42,743
Er is vast wel iets.
261
00:15:43,322 --> 00:15:44,552
Vast.
262
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
Nee.
263
00:15:49,169 --> 00:15:50,605
Toch wel, is het niet?
264
00:15:52,212 --> 00:15:53,636
Nee.
265
00:15:57,497 --> 00:16:03,571
Een oude kameraad hulp weigeren,
om een vliegtuig te halen?
267
00:16:04,746 --> 00:16:06,487
Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
268
00:16:07,113 --> 00:16:11,177
Verdomme, Gully.
Ik ga naar Amerika.
269
00:16:11,462 --> 00:16:13,115
De vlucht is geboekt.
270
00:16:13,250 --> 00:16:15,209
Ik heb tickets met
stoelnummers en zo.
271
00:16:19,237 --> 00:16:20,685
Ok�. De groeten.
272
00:16:20,997 --> 00:16:22,545
De groeten.
273
00:16:24,505 --> 00:16:26,507
Je breekt m'n hart Alfie.
274
00:16:28,498 --> 00:16:30,552
Je breekt verdomme m'n hart.
275
00:16:55,033 --> 00:16:56,517
Kijk, nieuwelingen.
276
00:16:56,542 --> 00:16:57,596
Pasjes alsjeblieft.
277
00:16:57,621 --> 00:16:59,159
Pasjes?
Wij wonen hier.
278
00:16:59,184 --> 00:17:00,706
Toch moeten jullie
je pasjes laten zien.
279
00:17:00,753 --> 00:17:03,196
Brutale aap.
Negeer hem, Bet.
280
00:17:03,245 --> 00:17:05,323
Pasjes.
-Wacht even.
281
00:17:05,362 --> 00:17:07,330
Als je me aanraakt schreeuw
ik moord en brand.
282
00:17:07,362 --> 00:17:09,690
Dat doet ze echt hoor.
Het is een claxon met tieten.
283
00:17:09,729 --> 00:17:11,962
Ik waarschuw je.
Met geen vinger.
284
00:17:11,987 --> 00:17:13,050
Wat is dit allemaal?
285
00:17:13,075 --> 00:17:15,737
Ze willen geen pasjes laten zien.
-Is dat zo?
286
00:17:29,745 --> 00:17:31,615
Zet maar neer, dames.
287
00:17:33,347 --> 00:17:36,386
Kijk eens hoe je eruit ziet?
-Meiden.
288
00:17:36,440 --> 00:17:37,628
Hoe zijn jullie binnengekomen?
289
00:17:37,653 --> 00:17:39,370
Laat maar.
We komen je halen.
290
00:17:39,395 --> 00:17:40,909
Er staat buiten een auto
met chauffeur.
291
00:17:40,934 --> 00:17:43,698
Dat is erg heldhaftig,
maar hoe stel je je dat voor?
292
00:17:43,723 --> 00:17:44,917
Het Britse leger staat buiten.
293
00:17:44,942 --> 00:17:47,558
Een stel puisterige soldaten.
Geen probleem.
294
00:17:47,597 --> 00:17:50,394
Haal je spullen en wat schone
onderbroeken en dan zijn we weg.
295
00:17:50,456 --> 00:17:52,506
Je hebt vast gehoord
wat ik gedaan heb.
296
00:17:52,636 --> 00:17:55,628
Ik verloor m'n geduld
en heb een arme stakker gedood.
297
00:17:55,683 --> 00:17:57,946
Doodgeslagen.
-We hebben het gehoord.
298
00:17:58,077 --> 00:17:59,800
Dat kan iedereen gebeuren.
299
00:17:59,860 --> 00:18:02,095
Ik had bij jullie in
Salford moeten blijven.
300
00:18:02,120 --> 00:18:04,378
Ik was gelukkig daar.
-Dat zei ik toch.
301
00:18:04,403 --> 00:18:09,081
Wij hebben een paar soldaten in
elkaar geslagen, dus moeten we weg.
302
00:18:09,112 --> 00:18:10,667
Nee, ik ben verslagen.
303
00:18:10,737 --> 00:18:13,759
Het leger vergeeft het me nooit.
Salt heeft alles gepland.
304
00:18:13,820 --> 00:18:15,982
Hij heeft me mijn familie
en mijn bondgenoten ontnomen...
305
00:18:16,007 --> 00:18:19,881
en daarna heeft hij mij
de afgrond ingestuurd.
306
00:18:20,018 --> 00:18:21,264
Salt?
307
00:18:21,296 --> 00:18:22,608
Die brilaap?
308
00:18:22,640 --> 00:18:24,719
Ik weet dat het moeilijk
te geloven is, h�?
309
00:18:24,756 --> 00:18:26,741
Mijn mensen kwamen
hierheen met de Veroveraar.
310
00:18:26,780 --> 00:18:29,756
We vochten bij Poitiers,
Agincourt, Waterloo.
311
00:18:30,735 --> 00:18:32,014
En kijk nu eens,...
312
00:18:32,039 --> 00:18:34,606
afgezet en bedrogen door
een omhooggevallen kruidenier.
313
00:18:35,060 --> 00:18:37,045
Hij heeft zich voor mij
onmisbaar gemaakt...
314
00:18:37,070 --> 00:18:39,615
en nu deed hij hetzelfde
met het leger en de Unie.
315
00:18:39,647 --> 00:18:43,607
En zolang hij mij waarneemt
durft niemand hem iets te doen.
316
00:18:43,670 --> 00:18:45,256
Niet als je hem tegenhoudt.
317
00:18:45,560 --> 00:18:47,826
De beste manier daarvoor
is om nu te sterven.
318
00:18:48,029 --> 00:18:50,396
Als ik dood ben kan hij niet
langer namens mij heersen.
319
00:18:50,443 --> 00:18:52,029
Dan zal hij het niet
lang volhouden.
320
00:18:52,068 --> 00:18:53,209
Maar dan ben jij dood.
321
00:18:53,240 --> 00:18:54,832
Dus we kunnen beter
blijven nadenken, h�?
322
00:18:54,857 --> 00:18:56,146
Je hebt gelijk.
323
00:18:56,193 --> 00:18:57,607
Zelfmoord is geen optie, toch?
324
00:18:57,632 --> 00:18:59,138
Kardinale zonde en zo.
-Klopt.
325
00:18:59,268 --> 00:19:01,849
We moeten dus wegwezen
voordat iemand alarm slaat.
326
00:19:02,700 --> 00:19:05,075
Lord Harwood, het huis is
omsingeld door...
327
00:19:05,100 --> 00:19:07,379
een bataljon van de derde
Rutland Infanterie.
328
00:19:07,404 --> 00:19:08,584
U kunt niet ontsnappen.
329
00:19:08,609 --> 00:19:11,019
Ik vraag u om uzelf en
uw handlangers over te geven...
330
00:19:11,053 --> 00:19:12,474
zonder verder geweld.
331
00:19:12,513 --> 00:19:13,584
Sorry, dames.
332
00:19:14,101 --> 00:19:16,459
Ik heb jullie in een
vervelende situatie gebracht.
333
00:19:16,562 --> 00:19:18,570
Het is niet jouw fout.
We kwamen uit eigen beweging.
334
00:19:18,595 --> 00:19:20,376
Hoewel, als jij niet
had getwijfeld ...
335
00:19:20,507 --> 00:19:22,640
Het heeft geen zin om daar
nu over te gaan zeuren, h�?
336
00:19:23,453 --> 00:19:24,789
Hoe oud zijn die sandwiches?
337
00:19:24,814 --> 00:19:26,906
Ze zijn erg goed.
Help jezelf.
338
00:19:27,818 --> 00:19:30,242
Ik was niet aan het zeuren.
-Echt wel.
339
00:19:30,267 --> 00:19:33,125
Ik zei alleen maar dat als we
5 minuten eerder waren vertrokken...
340
00:19:33,150 --> 00:19:34,725
we er nu beter zouden
hebben voorgestaan.
341
00:19:34,750 --> 00:19:38,070
Dat is zeuren.
342
00:19:38,406 --> 00:19:39,469
Veilig.
343
00:19:40,719 --> 00:19:44,531
H� jij, vertel ze namens mij...
344
00:19:45,680 --> 00:19:49,789
dat ik geen verder bloedvergieten
wil, maar het leger niet vertrouw.
345
00:19:50,328 --> 00:19:54,281
Ik zal me morgen overgeven.
Morgen en niet eerder.
346
00:19:54,640 --> 00:19:57,935
En alleen aan kolonel Salt.
Alleen aan hem.
347
00:19:58,469 --> 00:19:59,633
Persoonlijk.
348
00:19:59,723 --> 00:20:00,942
Kolonel Salt.
349
00:20:02,766 --> 00:20:03,985
Overgeven?
350
00:20:06,547 --> 00:20:07,781
Ja, nu hebben we wat tijd.
351
00:20:07,836 --> 00:20:10,644
We kunnen samen een
geweldige avond beleven.
352
00:20:10,774 --> 00:20:13,570
Net als vroeger.
-Geweldig.
353
00:20:13,806 --> 00:20:15,625
Het kan niet beter.
354
00:20:15,734 --> 00:20:17,740
Ze is sarcastisch omdat ik
haar een zeur noemde,...
355
00:20:17,765 --> 00:20:18,913
maar dat is ze toch?
356
00:20:18,938 --> 00:20:20,537
Nee, dat ben ik niet.
-Wel.
357
00:20:20,562 --> 00:20:21,742
Niet.
358
00:20:22,094 --> 00:20:23,656
Aan mij?
Alleen aan mij?
359
00:20:23,681 --> 00:20:25,913
Ze waren erg duidelijk
op dat punt sir.
360
00:20:25,938 --> 00:20:26,969
Typisch.
361
00:20:27,356 --> 00:20:29,925
Theatraal, Miss Dixon.
Theatraal.
362
00:20:29,949 --> 00:20:32,167
Ja, sir.
-Vervloek die kerel.
363
00:20:36,326 --> 00:20:38,073
Ik moet gaan.
364
00:20:39,731 --> 00:20:41,863
We kunnen dit niet laten escaleren.
365
00:20:42,197 --> 00:20:44,155
Zeg hen dat ik er
morgenochtend zal zijn.
366
00:20:44,286 --> 00:20:46,846
Herhaal dat hem
niets mag overkomen.
367
00:20:47,289 --> 00:20:50,553
Onder geen enkele omstandigheid.
368
00:20:53,252 --> 00:20:54,731
Daar gaan we, h�?
369
00:20:57,702 --> 00:21:00,854
Opzij voor de VIP's van de Unie.
Laat ons erdoor.
370
00:21:02,913 --> 00:21:04,393
Glorie aan de Unie.
371
00:21:04,524 --> 00:21:06,134
Glorie aan Lord Harwood.
372
00:21:17,274 --> 00:21:18,532
Glorie aan de Unie.
373
00:21:18,581 --> 00:21:20,649
Glorie aan Lord Harwood.
374
00:21:23,643 --> 00:21:25,165
Proost.
-Proost.
375
00:21:30,993 --> 00:21:33,466
Eerst was ik geen fan
van je Thomas.
376
00:21:33,596 --> 00:21:35,533
Nu begin ik je te mogen.
377
00:21:35,558 --> 00:21:36,603
Jeetje.
378
00:21:36,628 --> 00:21:40,752
Je komt over als een
gedegen zakenman.
379
00:21:41,275 --> 00:21:44,353
Maar nu zie ik jouw
roekeloze romantische kant,...
380
00:21:44,813 --> 00:21:47,283
een soort hoogfunctionerende
schizofrenie.
381
00:21:49,002 --> 00:21:51,135
Ik mocht jou eerst ook niet zo.
382
00:21:51,266 --> 00:21:52,541
De jury is er nog niet uit.
383
00:22:02,813 --> 00:22:03,919
Nog steeds hier?
384
00:22:05,106 --> 00:22:06,329
Morgen ben ik weg.
385
00:22:06,354 --> 00:22:08,395
Bon voyage, klootzak.
386
00:22:09,239 --> 00:22:11,330
Ja, gerechtigheid.
387
00:22:21,905 --> 00:22:23,313
Heren.
388
00:22:23,688 --> 00:22:25,169
Mijn bevrijder.
389
00:22:25,300 --> 00:22:28,281
Ik heb je nog niet
kunnen bedanken.
390
00:22:28,341 --> 00:22:29,750
Je hoeft mij niet te bedanken.
391
00:22:29,791 --> 00:22:32,430
Het was dankzij Mr. Wayne.
Dit heeft er alles aan gedaan.
392
00:22:35,576 --> 00:22:38,013
Sorry dat ik naar Aziz
ben gegaan.
393
00:22:38,050 --> 00:22:40,024
Hoe heeft hij je uiteindelijk
kunnen overtuigen?
394
00:22:40,125 --> 00:22:41,586
Dat doet er niet toe.
395
00:22:41,695 --> 00:22:43,840
Kom.
Schuif even aan.
396
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
Eentje dan.
Ik ben aan het werk.
397
00:22:46,266 --> 00:22:47,625
Alfred runt deze tent.
398
00:22:47,650 --> 00:22:49,250
Gelukkig vanavond voor het laatst.
399
00:22:49,275 --> 00:22:51,761
Alfred en z'n moeder zitten
morgen op dezelfde vlucht.
400
00:22:53,023 --> 00:22:54,195
Gaan jullie ook weg?
401
00:22:55,044 --> 00:22:56,611
Het is geheim.
402
00:23:08,353 --> 00:23:10,173
Verlaat je het zinkende schip,
Mr. Pennyworth.
403
00:23:10,204 --> 00:23:12,259
Ik had je als een ware
gelovige ingeschat.
404
00:23:12,736 --> 00:23:13,899
Nee, vriend.
405
00:23:13,924 --> 00:23:16,307
Ik opereer zelfstandig en ik
verlaat niet het zinkende schip.
406
00:23:16,332 --> 00:23:18,712
Het is eerder dat ik weiger
een verliezer te steunen.
407
00:23:19,626 --> 00:23:21,017
Hij is erg direct, h�?
408
00:23:21,120 --> 00:23:23,035
Het is een wetenschapper.
409
00:23:58,169 --> 00:23:59,770
Laat haar zingen.
410
00:25:47,067 --> 00:25:48,155
Stelletje losers.
411
00:26:13,211 --> 00:26:15,079
Aan de drank, liefje?
412
00:26:16,923 --> 00:26:18,533
Ik vier een feestje.
413
00:26:18,664 --> 00:26:21,188
Ik heb vanmiddag drie keer
gewonnen op Sandown Park.
414
00:26:21,904 --> 00:26:22,962
Gefeliciteerd.
415
00:26:26,067 --> 00:26:27,982
Je ziet er niet erg gelukkig uit.
416
00:26:28,797 --> 00:26:31,459
Het zijn paardenraces
geen zenboeddhisme.
417
00:26:32,430 --> 00:26:35,899
Je ziet er de laatste tijd
sowieso niet gelukkig uit.
418
00:26:36,943 --> 00:26:40,729
Ik vraag me af of alles
nog wel helemaal okidoki is.
419
00:26:42,296 --> 00:26:43,427
Okidoki?
420
00:26:43,558 --> 00:26:44,690
Waarom zou dat niet zo zijn?
421
00:26:44,765 --> 00:26:45,782
Zomaar.
422
00:26:45,821 --> 00:26:47,719
Wat zou er mis kunnen zijn?
423
00:26:48,180 --> 00:26:49,956
Alles is okidoki.
424
00:26:50,102 --> 00:26:51,360
Goed.
425
00:26:52,438 --> 00:26:53,540
Ik vraag het maar.
426
00:26:53,577 --> 00:26:56,276
Doe maar een beetje.
427
00:27:01,337 --> 00:27:04,405
Je hebt niet gevraagd of
met mij ook alles goed gaat.
428
00:27:04,555 --> 00:27:07,147
Gaat met jou alles goed?
429
00:27:07,579 --> 00:27:13,297
Nu je het vraagt, ik voel
me een beetje bedroefd vandaag.
430
00:27:13,540 --> 00:27:15,196
Hoe komt dat?
431
00:27:15,743 --> 00:27:20,987
Ik heb Alfie opgezocht.
432
00:27:23,516 --> 00:27:26,899
Ik vroeg hem voor de volgende
klus, maar hij zei nee.
433
00:27:27,172 --> 00:27:29,157
Hij vertrekt naar Amerika.
434
00:27:30,055 --> 00:27:31,571
Dat is jammer.
435
00:27:32,280 --> 00:27:35,891
Maar je kunt het vast prima
zonder hem, toch?
436
00:27:39,396 --> 00:27:42,938
Maar dat is niet alles.
437
00:27:45,011 --> 00:27:49,344
Hij leek een beetje gespannen,
nerveus.
438
00:27:50,727 --> 00:27:54,274
Het was net alsof hij
bang voor mij was.
439
00:27:55,943 --> 00:27:58,336
Dat was waarschijnlijk ook zo.
440
00:27:58,522 --> 00:28:00,031
Veel mensen zijn bang voor jou.
441
00:28:00,697 --> 00:28:02,264
Ik heb wel een verklaring.
442
00:28:03,946 --> 00:28:07,157
Wil je die horen?
-Ik kan je niet tegenhouden.
443
00:28:08,852 --> 00:28:13,867
Ik denk dat Alfie
bang voor mij was,...
444
00:28:14,267 --> 00:28:18,899
omdat hij denkt dat ik
de waarheid weet.
445
00:28:21,221 --> 00:28:22,483
Welke waarheid?
446
00:28:22,902 --> 00:28:24,097
Kom op zeg.
447
00:28:24,824 --> 00:28:26,355
Welke waarheid?
-Dat weet je best.
448
00:28:26,425 --> 00:28:27,995
Wat weet ik best?
-De waarheid.
449
00:28:28,054 --> 00:28:30,980
De waarheid. De waarheid.
Gully, hou op met je raadsels.
450
00:28:31,063 --> 00:28:32,325
Raadsels?
451
00:28:33,918 --> 00:28:35,136
Een grap...
452
00:28:35,931 --> 00:28:37,019
misschien.
453
00:28:43,504 --> 00:28:45,854
Ik weet het.
454
00:28:45,985 --> 00:28:47,508
Melanie.
455
00:28:47,638 --> 00:28:49,519
Ik weet het.
456
00:28:49,964 --> 00:28:51,164
Wat weet je?
457
00:28:51,196 --> 00:28:52,502
Nee.
458
00:28:52,629 --> 00:28:55,113
Ik wil jou het horen zeggen.
459
00:28:56,152 --> 00:28:58,284
Kom op.
Zeg het.
460
00:28:58,784 --> 00:29:00,222
Zeg het gewoon.
461
00:29:00,456 --> 00:29:02,816
Zeg het.
Vertel het me.
462
00:29:02,863 --> 00:29:04,800
Vertel het me.
Zeg het.
463
00:29:04,849 --> 00:29:08,877
Wil je dat ik zeg dat ik het met
Alfie Pennyworth heb gedaan?
464
00:29:09,284 --> 00:29:11,140
Is dat wat je wilt?
465
00:29:15,131 --> 00:29:16,480
Ok�.
466
00:29:18,925 --> 00:29:20,933
Ik heb het met hem gedaan.
467
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
En ik vond het fijn.
468
00:29:23,784 --> 00:29:26,598
Als je wilt kan je de
volgende keer kijken.
469
00:29:28,550 --> 00:29:31,231
Waarom zou zo'n hoer als jij
het niet met hem doen?
470
00:29:31,262 --> 00:29:32,335
Sta op.
471
00:29:36,762 --> 00:29:39,364
Kom hier.
472
00:31:07,867 --> 00:31:12,439
Niet dat het wat uitmaakt,
maar doe ik het goed?
473
00:31:14,486 --> 00:31:19,260
Fijn dat ik eindelijk eens
voluit ja kan zeggen.
474
00:31:21,096 --> 00:31:22,576
Vanzelfsprekend.
475
00:31:24,497 --> 00:31:27,199
Je brengt je moeder en jezelf
buiten gevaar.
476
00:31:28,147 --> 00:31:29,606
Precies.
477
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Hier blijven en vechten?
478
00:31:33,965 --> 00:31:35,545
Waarom?
Waarvoor?
479
00:31:35,793 --> 00:31:37,637
Je kunt het tij niet keren.
480
00:31:37,996 --> 00:31:39,434
Dat lukt niet.
481
00:31:39,942 --> 00:31:42,473
Isaac Newton heeft dat uitgezocht.
482
00:31:42,901 --> 00:31:44,692
Isaac Newton heeft wat uitgezocht?
483
00:31:44,723 --> 00:31:48,418
Tij. Het komt door de
zwaartekracht van de maan.
484
00:31:48,465 --> 00:31:50,145
Ik weet hoe het getij werkt.
485
00:31:50,170 --> 00:31:53,041
Ik zeg alleen dat je niets kunt
inbrengen tegen de zwaartekracht.
486
00:31:53,172 --> 00:31:54,216
Echt?
487
00:31:57,872 --> 00:31:59,448
Spreek voor jezelf.
488
00:32:03,612 --> 00:32:05,385
Tegen wie heb je het?
489
00:32:05,924 --> 00:32:07,198
Melanie.
490
00:32:07,700 --> 00:32:09,565
Ik dacht hardop.
491
00:32:12,377 --> 00:32:13,770
Wat is er gebeurd?
492
00:32:14,019 --> 00:32:16,760
Gaat het goed met je?
-Het kan beter.
493
00:32:20,373 --> 00:32:21,678
Kom op.
494
00:32:32,474 --> 00:32:34,575
Hij zei dat je bang leek.
495
00:32:35,214 --> 00:32:37,348
Dat maakte hem achterdochtig.
496
00:32:38,405 --> 00:32:40,911
Is dat alles?
497
00:32:43,135 --> 00:32:44,571
Was het waar?
498
00:32:44,724 --> 00:32:46,057
Bang.
499
00:32:47,237 --> 00:32:48,346
Nee.
500
00:32:49,271 --> 00:32:51,042
Misschien een beetje.
501
00:32:53,797 --> 00:32:56,987
Ik heb alles ontkend,
maar hij wist het gewoon.
502
00:32:57,888 --> 00:33:01,385
En hij viel me aan
en wurgde me.
503
00:33:01,462 --> 00:33:04,096
Ik heb hem geslagen
met een vaas.
504
00:33:05,487 --> 00:33:08,096
Ik denk dat hij gewond is,
maar ik weet het niet zeker.
505
00:33:08,151 --> 00:33:12,096
Er was veel bloed.
Ik ben gevlucht.
506
00:33:12,384 --> 00:33:14,299
Weet je niet waar hij nu is?
507
00:33:15,054 --> 00:33:16,081
Nee.
508
00:33:20,826 --> 00:33:22,889
Het blijkt dat jij ongelijk had.
509
00:33:24,654 --> 00:33:26,743
Ik heb geen doodswens.
510
00:33:26,874 --> 00:33:30,194
Eigenlijk was ik erg bang.
511
00:33:31,052 --> 00:33:33,014
Er is dan in iedere geval
een lichtpuntje.
512
00:33:34,639 --> 00:33:36,598
Geen doodswens.
513
00:33:37,798 --> 00:33:39,756
En je bent hier veilig.
514
00:33:44,500 --> 00:33:48,591
Hoe boos hij ook was,
ik zag dat hij ergens blij was.
515
00:33:49,742 --> 00:33:52,070
Nu kan hij helemaal zichzelf zijn.
516
00:33:53,582 --> 00:33:57,078
Hij vermoordt me.
Ik ben nergens veilig.
517
00:34:00,342 --> 00:34:02,475
Ik neem Gully wel
voor m'n rekening.
518
00:34:05,033 --> 00:34:06,070
Nee.
519
00:34:07,182 --> 00:34:13,234
Jij moet een vliegtuig halen.
En zorg dat je hem haalt.
520
00:34:14,052 --> 00:34:16,297
Anders vermoordt hij jou ook.
521
00:34:23,283 --> 00:34:25,372
Dan kun je beter meegaan
naar Amerika.
522
00:34:28,283 --> 00:34:29,376
Zeker.
523
00:34:29,404 --> 00:34:31,486
Heb je een paspoort?
-Ja, maar...
524
00:34:31,541 --> 00:34:32,939
Dan is dat geregeld.
525
00:34:32,964 --> 00:34:34,992
Ik heb nog genoeg geld
en meer is niet nodig.
526
00:34:35,017 --> 00:34:36,031
Het is heel veel geld.
527
00:34:36,056 --> 00:34:37,923
Zo gewonnen zo geronnen.
528
00:34:44,189 --> 00:34:46,056
Zou je dat echt doen?
529
00:34:46,478 --> 00:34:47,681
Voor mij?
530
00:34:48,089 --> 00:34:50,803
Ik koop een vliegtuigticket.
Ik doe geen huwelijksaanzoek.
531
00:34:51,988 --> 00:34:53,596
Dan zou ik nee moeten zeggen.
532
00:34:53,621 --> 00:34:54,798
O ja?
533
00:34:55,354 --> 00:34:56,681
Je bent m'n type niet.
534
00:34:57,212 --> 00:34:58,322
Te soft.
535
00:35:00,968 --> 00:35:04,140
Is het geen geintje?
536
00:35:05,364 --> 00:35:06,804
Amerika?
537
00:35:07,509 --> 00:35:09,562
Wat heb ik nu zojuist gezegd?
538
00:35:13,234 --> 00:35:15,226
Ik ga naar Amerika.
539
00:35:25,384 --> 00:35:27,148
Nee, kus me.
540
00:36:08,400 --> 00:36:10,097
Goedendag, Miss Kane.
541
00:36:11,205 --> 00:36:12,989
Sorry het is al laat.
-Laat?
542
00:36:13,057 --> 00:36:14,629
Heb je enig idee
hoe laat het is?
543
00:36:14,658 --> 00:36:17,691
Ik heb een uitstekende interne klok.
544
00:36:17,740 --> 00:36:20,855
Het is 1:35.
545
00:36:21,322 --> 00:36:22,584
Retorische vraag.
546
00:36:23,652 --> 00:36:24,801
Daar heb ik een hekel aan.
547
00:36:24,918 --> 00:36:26,371
Martha.
548
00:36:26,449 --> 00:36:28,496
Je moet hier onmiddellijk weg.
549
00:36:28,543 --> 00:36:30,512
Waar heb je het over?
-Stormcloud.
550
00:36:30,598 --> 00:36:32,379
Wat is er met Stormcloud?
Wat is het?
551
00:36:32,441 --> 00:36:33,816
Een chemisch wapen.
552
00:36:33,863 --> 00:36:37,418
Heel ernstig. Ze gaan het
gebruiken tegen Londen.
553
00:36:37,496 --> 00:36:39,902
En de Amerikaaanse regering kijkt weg.
554
00:36:39,933 --> 00:36:42,793
Ze willen de oorlog stoppen.
Ze waarschuwen het verbond niet.
555
00:36:42,852 --> 00:36:45,840
Maar je hebt het verteld,
dus ik ga naar Aziz.
556
00:36:45,879 --> 00:36:47,379
Ik hoop het.
557
00:36:47,404 --> 00:36:50,840
De beste manier om Stormcloud
te stoppen is publiciteit.
558
00:36:50,894 --> 00:36:54,269
Als Aziz hard genoeg schreeuwt
kan het Witte Huis het niet negeren.
559
00:36:54,308 --> 00:36:56,348
Ze kunnen niet openlijk
een oorlogsmisdaad steunen,...
560
00:36:56,373 --> 00:36:57,449
dus moet ze wel ingrijpen.
561
00:36:57,474 --> 00:36:59,566
Ik ga direct naar Aziz.
562
00:37:02,090 --> 00:37:05,175
Vertel niet hoe je het weet.
-Dat weet hij toch wel.
563
00:37:05,233 --> 00:37:07,660
Desgevraagd zal ik alles ontkennen.
564
00:37:07,685 --> 00:37:09,801
Tenzij ik onder ede sta, natuurlijk.
565
00:37:10,305 --> 00:37:11,926
Maar zover zal het niet komen.
566
00:37:19,338 --> 00:37:20,410
Wat?
567
00:37:21,355 --> 00:37:25,341
Ik ben verbaasd en blij.
568
00:37:25,832 --> 00:37:27,065
Je doet het juiste.
569
00:37:27,090 --> 00:37:28,207
Fijn.
570
00:37:28,754 --> 00:37:30,824
Waarom zou ik geen massa-
moordenaar willen stoppen?
571
00:37:30,872 --> 00:37:34,468
Geen idee. Om te voorkomen
dat het onconventioneel lijkt?
572
00:37:34,513 --> 00:37:35,818
Ze heeft je door.
573
00:37:35,843 --> 00:37:38,069
Je bazen zullen uitzoeken
wie er heeft gepraat.
574
00:37:38,952 --> 00:37:40,514
Ik hoef alleen maar te ontkennen.
575
00:37:40,539 --> 00:37:42,912
Ok� dan.
576
00:37:43,043 --> 00:37:44,710
Martha, waar is de aspirine?
577
00:37:47,396 --> 00:37:48,919
Ik ben Patricia.
578
00:37:49,155 --> 00:37:50,418
Wie ben jij?
579
00:37:50,443 --> 00:37:51,584
Lucius.
580
00:37:52,426 --> 00:37:53,679
Hoe zei je?
581
00:37:54,134 --> 00:37:55,374
Lucius?
582
00:37:56,155 --> 00:37:58,663
Je stem heeft zo'n mooie klank.
583
00:37:59,804 --> 00:38:03,124
Waarom is iedereen zo somber?
En wat doe jij hier?
584
00:38:03,468 --> 00:38:04,717
Mijn zus.
585
00:38:04,799 --> 00:38:07,149
Pat, focus.
586
00:38:07,264 --> 00:38:09,505
Er komt misschien spoedig een
chemische aanval op Londen.
587
00:38:09,537 --> 00:38:12,232
We zijn geboekt op een vlucht
die vandaag vertrekt.
588
00:38:12,257 --> 00:38:14,365
We gaan allemaal aan boord.
Geen discussie, Pat.
589
00:38:14,390 --> 00:38:16,349
Ik ga mee.
Absoluut.
590
00:38:16,451 --> 00:38:18,865
Ik veracht chemicali�n.
Jij niet, Lucius?
591
00:38:18,890 --> 00:38:20,927
Om duidelijk te zijn.
Ik ga nergens heen.
592
00:38:21,630 --> 00:38:23,113
Natuurlijk niet.
Dat spreekt voor zich.
593
00:38:23,138 --> 00:38:24,240
Ga jij niet mee?
594
00:38:24,265 --> 00:38:26,076
We kunnen Stormcloud tegenhouden.
595
00:38:26,115 --> 00:38:27,584
Alsjeblieft.
-We moeten wel.
596
00:38:27,609 --> 00:38:28,982
Hoe zit het dan met...
597
00:38:29,007 --> 00:38:31,227
Nee, kom op.
We gaan koffiezetten.
598
00:38:35,567 --> 00:38:37,395
Zie je nu waar ik
mee te maken heb?
599
00:38:49,308 --> 00:38:50,706
Dat zal hem zijn.
600
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
Het zal tijd worden.
601
00:39:06,488 --> 00:39:09,192
Daar ben je.
We werden ongerust.
602
00:39:10,434 --> 00:39:13,113
Mam, dit is Melanie.
603
00:39:13,449 --> 00:39:15,465
Melanie, mijn moeder.
604
00:39:16,090 --> 00:39:18,442
Fijn om kennis te maken,
Mrs. Pennyworth.
605
00:39:18,543 --> 00:39:20,832
Lang verhaal.
Ze gaat met ons mee.
606
00:39:44,551 --> 00:39:49,177
LUCHTMACHTBASIS VS
607
00:39:52,319 --> 00:39:53,912
Ik ben zo terug.
608
00:39:59,266 --> 00:40:00,865
Mrs. P.
609
00:40:01,137 --> 00:40:02,791
Gaat zitten.
610
00:40:09,908 --> 00:40:13,572
Dat dekt alles, toch?
-Ja, sir.
611
00:40:13,619 --> 00:40:16,197
Een paar vragen voor de
Engelse grensbewaking.
612
00:40:18,196 --> 00:40:20,001
Reden voor vertrek?
613
00:40:20,556 --> 00:40:21,720
Reden?
614
00:40:22,009 --> 00:40:23,812
Waarom vertrekt u uit Engeland?
615
00:40:25,119 --> 00:40:26,468
Verschillende redenen.
616
00:40:26,567 --> 00:40:28,347
Zakelijk of vakantie?
617
00:40:30,682 --> 00:40:32,676
Is het zakelijk of
voor uw plezier?
618
00:40:34,090 --> 00:40:35,519
Zakelijk.
619
00:40:36,434 --> 00:40:38,644
Heeft u ooit eerder gevlogen,
Mrs. Pennyworth?
620
00:40:39,767 --> 00:40:40,960
Nee.
621
00:40:41,026 --> 00:40:44,121
Eerst is het een beetje eng,
maar daarna is het leuk.
622
00:40:45,784 --> 00:40:48,566
U bent vast een
ervaren reizigster.
623
00:40:48,924 --> 00:40:50,099
Dat klopt.
624
00:40:51,231 --> 00:40:53,136
U houdt van verhuizen zeker?
625
00:40:53,439 --> 00:40:55,301
U kunt nu instappen.
626
00:40:58,233 --> 00:40:59,918
Daar is Alfie weer.
627
00:41:06,768 --> 00:41:08,504
Daar gaan we.
628
00:41:13,593 --> 00:41:15,769
Alle passagiers vertrekken van...
629
00:41:32,125 --> 00:41:33,256
Wat is er?
630
00:41:35,220 --> 00:41:37,179
Ik kan niet gaan.
631
00:41:42,646 --> 00:41:44,300
Ik kan niet gaan.
632
00:41:46,290 --> 00:41:47,933
Godzijdank.
633
00:41:50,686 --> 00:41:53,066
Verdomme, Alfie.
634
00:42:03,433 --> 00:42:05,708
Ik kan niet gaan,
maar jij wel.
635
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
Jij moet gaan.
636
00:42:16,336 --> 00:42:18,448
Probeer me tegen te houden.
637
00:42:21,094 --> 00:42:23,618
Waarom ben je ineens
van gedachten veranderd?
638
00:42:25,606 --> 00:42:28,217
Als ik het hardop zeg
klinkt het achterlijk.
639
00:42:30,007 --> 00:42:31,356
Dit is mijn thuis.
640
00:42:31,784 --> 00:42:35,352
Als dat het vechten niet
waard is, wat dan nog wel?
641
00:42:39,036 --> 00:42:41,033
Ja, dat klinkt achterlijk.
642
00:42:44,503 --> 00:42:47,018
We zouden het samen
goed hebben gehad.
643
00:42:48,156 --> 00:42:49,401
Zeker.
644
00:42:52,341 --> 00:42:55,073
Maar uiteindelijk ben je
beter af zonder mij.
645
00:42:55,616 --> 00:42:58,028
Het ticket betekent een
beetje onafhankelijkheid.
646
00:43:01,796 --> 00:43:03,323
Gaat het lukken?
647
00:43:08,411 --> 00:43:10,244
Ik red me wel.
648
00:43:10,849 --> 00:43:12,981
Ik kom altijd
op m'n pootjes terecht.
649
00:43:14,853 --> 00:43:16,393
En jij?
650
00:43:18,049 --> 00:43:19,963
Maak je geen zorgen om mij.
651
00:43:20,174 --> 00:43:21,987
Ik heb ook pootjes.
652
00:43:22,510 --> 00:43:27,096
Passagiers voor vlucht 011
onmiddellijk aan boord.
653
00:43:27,135 --> 00:43:29,345
Nu instappen.
654
00:43:29,476 --> 00:43:32,958
Niet huilen.
-Dat doe ik niet.
655
00:43:34,121 --> 00:43:36,297
Het is goed zo.
656
00:43:37,160 --> 00:43:38,914
Je kunt een nieuw leven beginnen.
657
00:43:40,362 --> 00:43:42,103
Alsjeblieft.
658
00:43:50,082 --> 00:43:54,956
Kom me opzoeken als je
ooit in Amerika bent.
659
00:43:57,745 --> 00:43:59,442
Dat zal ik doen.
660
00:44:31,103 --> 00:44:32,844
Sorry.
661
00:44:40,265 --> 00:44:42,050
Ik ken jou.
662
00:44:44,447 --> 00:44:45,570
O ja?
663
00:44:45,867 --> 00:44:47,609
Schoonheid vergeet ik niet.
664
00:44:49,024 --> 00:44:51,812
Ik zou een moord doen
voor zulke heupen.
665
00:44:52,894 --> 00:44:53,929
Patricia.
666
00:44:56,507 --> 00:44:57,742
Melanie.
667
00:44:58,921 --> 00:45:00,906
Op de vlucht voor een
boze minnaar zeker?
668
00:45:01,022 --> 00:45:04,194
Ontken het maar niet.
Wat zou het anders kunnen zijn?
669
00:45:04,515 --> 00:45:07,101
Je kunt me straks het
hele verhaal vertellen.
670
00:45:07,140 --> 00:45:08,859
Dat verzet de gedachten
ook een beetje.
671
00:45:08,906 --> 00:45:10,406
Ben je bang om te vliegen?
672
00:45:10,431 --> 00:45:13,984
Vliegen vind ik leuk.
Vliegtuigen niet.
673
00:45:14,257 --> 00:45:18,800
Mijn broer zou meegaan, maar
hij blijft om de held uit te hangen.
674
00:45:40,607 --> 00:45:42,101
Ga je niet mee?
675
00:45:43,144 --> 00:45:44,375
Nee.
676
00:45:44,617 --> 00:45:45,883
Echt niet?
677
00:45:46,360 --> 00:45:48,718
Na al die moeite?
Waarom?
678
00:45:49,953 --> 00:45:51,574
Ik ben van gedachten veranderd.
679
00:45:52,383 --> 00:45:53,758
Dat is grappig.
680
00:45:54,234 --> 00:45:57,058
Ik zie de lol er niet van in.
681
00:46:00,164 --> 00:46:01,953
Waarom ga jij niet?
682
00:46:02,961 --> 00:46:04,745
Ik ben van gedachten veranderd.
683
00:46:12,750 --> 00:46:16,289
Weet je, Alfred, dit kan
wel eens het begin zijn...
684
00:46:16,314 --> 00:46:17,390
van een mooie vriendschap.
685
00:46:17,437 --> 00:46:20,422
Dat betwijfel ik, maar
je weet het maar nooit.
686
00:46:46,331 --> 00:46:47,795
Verdomme.
687
00:46:49,070 --> 00:46:51,021
Dat dacht ik ook.
688
00:46:52,766 --> 00:46:55,725
Weet jouw regering hiervan?
-Ze zullen het ontkennen.
689
00:46:55,927 --> 00:46:59,857
Ze willen dat de Unie Stormcloud
inzet zonder hun medeweten.
690
00:46:59,936 --> 00:47:02,568
Je kunt ze niet kwalijk nemen
dat ze willen dat de oorlog stopt.
691
00:47:02,593 --> 00:47:05,826
Als de president van de VS
dit openlijk te zien krijgt...
692
00:47:06,099 --> 00:47:07,622
moet ze wel ingrijpen.
693
00:47:07,943 --> 00:47:09,904
Ze kan niet toekijken
en niets doen.
694
00:47:09,998 --> 00:47:11,592
Ze kan niet niets doen.
695
00:47:11,785 --> 00:47:14,186
In ieder geval kopen we wat tijd.
Bedankt heren.
696
00:47:14,514 --> 00:47:16,100
We staan bij jullie in het krijt.
697
00:47:16,186 --> 00:47:18,477
Dit zal voor jullie geen
makkelijke keuze zijn geweest.
698
00:47:18,524 --> 00:47:20,860
In tegendeel.
Heel makkelijk zelfs.
699
00:47:20,937 --> 00:47:22,716
Ik denk aan een medische opleiding.
700
00:47:22,836 --> 00:47:26,149
Een goed idee. Je zult een
uitstekende dokter worden.
701
00:47:26,174 --> 00:47:27,899
Eindelijk keur je iets goed.
702
00:47:28,933 --> 00:47:31,008
Ik ben nogal hard
voor je geweest, h�?
703
00:47:31,087 --> 00:47:32,235
Nogal.
704
00:47:39,762 --> 00:47:41,586
Ouwe makker.
705
00:47:42,993 --> 00:47:44,951
Blij dat je weer terug bent.
706
00:47:48,953 --> 00:47:51,748
Het spijt me nu al dat ik niet
in het vliegtuig gestapt ben.
707
00:47:52,749 --> 00:47:55,312
En jij bent nog steeds
een achterbaks klootzakje.
708
00:47:55,860 --> 00:47:57,531
Zo is het.
709
00:47:59,223 --> 00:48:01,382
Maar ik ben ook blij
dat ik weer terug ben.
710
00:48:06,141 --> 00:48:08,099
Jullie kennen elkaar, h�?
711
00:48:56,461 --> 00:48:58,141
Salt is er.
712
00:48:58,852 --> 00:49:01,511
Ga je je echt overgeven
aan die minkukel?
713
00:49:01,681 --> 00:49:03,938
Wat kunnen we anders, slimpie?
714
00:49:03,977 --> 00:49:05,391
Ik geloof dat ik
een beter idee heb.
715
00:49:05,416 --> 00:49:07,074
Nu ineens?
Zo plotseling?
716
00:49:07,118 --> 00:49:10,360
We vermoorden hem.
717
00:49:10,391 --> 00:49:12,282
Nee, hij zal goed
beveiligd worden.
718
00:49:12,819 --> 00:49:14,688
Ik zal voor verwarring zorgen,...
719
00:49:14,719 --> 00:49:16,844
dat lokt de soldaten naar
de voorkant van het huis.
720
00:49:16,914 --> 00:49:19,343
Intussen verdwijnen jullie
aan de achterkant.
721
00:49:19,368 --> 00:49:23,493
En dan door de tuin de bossen in.
Dat zou moeten werken.
722
00:49:23,518 --> 00:49:24,633
Verwarring?
723
00:49:24,719 --> 00:49:28,743
Ik geef me over en daarna
val ik flauw, of zoiets.
724
00:49:29,469 --> 00:49:33,883
Als het lukt brengen jullie een
boodschap over aan Frances Gaunt.
725
00:49:33,977 --> 00:49:35,991
Breng haar m'n dierbaarste
genegenheid over...
726
00:49:36,016 --> 00:49:39,541
en betuig haar m'n spijt
voor wat ik haar heb aangedaan.
727
00:49:40,430 --> 00:49:42,172
Maar jij dan?
728
00:49:42,235 --> 00:49:43,589
Lieve Peg,...
729
00:49:43,719 --> 00:49:45,156
Bet,..
730
00:49:45,286 --> 00:49:46,680
vertrouwen jullie mij?
731
00:49:47,321 --> 00:49:49,696
Vertrouw er dan op dat
ik het juiste zal doen.
732
00:49:50,452 --> 00:49:54,935
Het grootse geschenk dat jullie
me kunnen geven is overleving.
733
00:50:00,885 --> 00:50:01,898
Ok�.
734
00:50:11,921 --> 00:50:15,925
Lord Harwood,
John Salt is hier, zoals gevraagd.
735
00:50:16,173 --> 00:50:18,741
Het spijt me dat we in
deze situatie zijn beland.
736
00:50:19,755 --> 00:50:21,496
Laten we praten.
737
00:50:37,127 --> 00:50:39,195
Goedemorgen, sir.
-Stilte.
738
00:50:39,297 --> 00:50:40,559
Tuig.
739
00:50:45,042 --> 00:50:48,289
Soldaten van de Raven Unie.
740
00:50:50,500 --> 00:50:53,266
Deze man is een vuile verrader.
741
00:50:53,321 --> 00:50:56,735
En ik spreek u toe als
uw rechtmatige leider.
742
00:50:56,985 --> 00:51:03,289
We voeren een onrechtvaardige
en onnodige oorlog die moet stoppen.
743
00:51:03,534 --> 00:51:08,147
Ik beveel u de wapens
onmiddellijk neer te leggen.
744
00:51:09,386 --> 00:51:13,656
Ik tel tot drie en iedereen
die niet gehoorzaamt...
745
00:51:13,742 --> 00:51:17,139
wordt beschuldigt van
muiterij en opruiing.
746
00:51:20,101 --> 00:51:21,188
Nee.
747
00:51:22,099 --> 00:51:24,624
Een.
-Niet schieten.
748
00:51:25,959 --> 00:51:27,524
Twee.
749
00:51:30,548 --> 00:51:32,202
Niet schieten.
-Drie.
750
00:51:37,224 --> 00:51:39,590
Ga naar de voorkant van het huis.
Er wordt geschoten.
53198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof