Original subtitles

Je zei ooit dat je een vliegtuig naar Amerika kon regelen.

De tijden zijn veranderd. Jan en alleman wil nu weg.

Hoeveel? -Vijfduizend vooraf.

Verdomme.

We moeten onze trots inslikken en nog een klus voor Gully doen.

Gully is gevaarlijk.

Zo gek als wat.

Wie waagt die wint, h�?

Zeg dat jij er niet bij was en die mensen hebt vermoord.

Niet doen, stop.

Het ging verkeerd. -Wegwezen.

We moeten nu zo snel mogelijk naar Amerika gaan.

Voor de zoveelste keer, ik ga niet naar Amerika.

En zeker niet met een moorddadige overvaller.

Onze volgende premierskandidaat is mister John Ripper.

Als ik leider van het verbond word gaan we er keihard tegenaan.

Ik zou mister Ripper's plan op morele gronden willen afwijzen.

Liefde, compassie, de liberale deugden zijn onze grootste wapens.

En uiteindelijk zullen we winnen. Omdat wij menselijk zijn.

Ik heb nieuws uit Londen.

Het verbond heeft een nieuwe premier gekozen.

Misschien kunnen we zaken doen met die Aziz.

Spreekt u voor Harwood en de Unie of voor uzelf?

Ik spreek voor het welzijn van het Engelse volk.

Hoe kan ik daar tegen zijn?

Mrs. Gaunt heeft gisteren persoonlijk vergaderd met premier Aziz.

Ik heb hem namens jou gesproken.

Je hebt m'n hart gebroken, Frances.

Ik wilde je helpen.

Natuurlijk, Frances. Je hebt gelijk. Ik ben gek.

Ondersteunend technisch personeel. Dr. Lucius Fox.

Moet zo snel mogelijk weg.

Ik weet niet of je dapper of dom bent.

Allebei.

Waarom ben je hier? -Wat denk jezelf?

Hij deed jou pijn, dus nu wil jij hem pijn doen.

Wil je dat ik wegga?

Nee.

Ik haat polyester lakens.

Ze maken alles smerig.

Voor mij ook een.

Vrijdag.

Ik neem aan dat dit hallo en tot ziens is.

Waarschijnlijk.

De komende dagen zullen erg druk zijn.

Het was leuk.

Kort.

Maar leuk.

Leuk.

Ik zou willen dat het anders was.

Is dat zo?

Dat zei ik toch.

Vind je me leuk, Alfie?

Ik dacht dat ik dat zojuist had laten zien.

Ik bedoel als persoon.

Als persoon?

Ik ken je nauwelijks.

Waarom vind je me dan leuk?

Je bent niet verliefd op me.

Je droomt niet over een gelukkig leven samen.

De ideale vrouw.

Dat zou kunnen.

Hoe weet je dat ik niet verliefd op je ben?

Ga weg.

Dat is toch niet zo, h�?

Ik zou het graag willen. Verliefd zijn op iemand.

Verliefde mensen hebben een doel in het leven.

Maar ik ben niet verliefd en heb ook een doel.

Bedoel je Amerika?

Wat is er mis met Amerika?

Niets.

Als het zou kunnen zou ik zelf gaan.

Dat is geen doel, dat is een bestemming.

Je zou kunnen gaan.

Als je zou willen.

Hoe dan?

Ik weet het niet.

Alles is mogelijk.

Relax. Ik ga het je niet vragen.

Ik vraag je helemaal niets.

Goed.

Want ik kan moeilijk nee zeggen.

Dertien...

Veertien...

15.000.

Dat was snel.

Heb je een bank beroofd?

Dat zijn 3 stoelen plus papieren en omkoperij. Ok�?

Absoluut. Hier zit alles in.

Ik ben onder de indruk.

Ik had niet gedacht dat het je zo snel zou lukken.

Wil je het natellen?

Ik dacht dat je tekort zou komen.

Omdat je niets wilde lenen had ik een klusje voor je.

Als een soort van betaling.

Om je te helpen als het nodig was.

Maar, het maakt niet uit.

Je hebt het niet nodig.

Dat is erg attent van je.

Als je wil is de klus er nog steeds.

Het past in je schema en het wordt goed betaald.

Ik ben bang dat je je tijd verspilt.

Ik ga nooit voor jou werken. Niet voor jou of wie dan ook.

Ik heb trouwens nog genoeg te doen voordat ik vertrek.

Ik zie je vrijdag.

Vrijdag.

Premier, fijn dat u me kunt ontvangen.

Fijn dat u kon komen.

Martha.

Thomas.

Premier,...

ik heb uw hulp nodig.

Vertel.

Wij hebben een mannetje binnen het verbond.

Een topwetenschapper die aan het Stormcloudproject werkt.

Het verbond weet niet dat hij bij de CIA hoort.

Hij heeft gevraagd hem daar z.s.m. weg te halen...

zonder z'n dekmantel prijs te geven.

Een ontvoering door het verbond zou overtuigend zijn.

Wat is Stormcloud precies?

We weten alleen dat het een soort chemisch wapen is.

Wij ook, daarom willen we onze man snel spreken.

We kunnen hem weghalen, maar waarom zouden we?

De CIA staat achter de Unie en werkt dus aan onze nederlaag.

Jullie nederlaag is een uitgemaakte zaak.

De CIA steunt graag winnaars.

Winnaars die Schotland en Wales onmiddellijk de oorlog zullen verklaren.

Winnaars die van plan zijn 'het rijk terug te veroveren.'

Winnaars die zullen regeren door geweld en angst.

Wie regeert niet door geweld en angst?

Dat is... -Beheers jezelf, Martha.

Thomas spreekt namens z'n regering.

Ik weet zeker dat z'n persoonlijke gevoelens volkomen eervol zijn.

Maar ik zie niet in hoe deze gunst werkt.

Wat kun jij voor ons betekenen?

Als we niets voor het verbond kunnen doen,...

wat kunnen we dan voor u doen?

Persoonlijk bedoel ik.

Eindelijk. Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Ga door.

U bent bevriend met Aleister Crowley.

Bevriend? Nee.

U spreekt hem wel eens.

Als het nodig is.

Misschien kunt u een boodschap doorgeven.

Waarschuw hem dat John Ripper hem wil ontvoeren en vermoorden.

Ik zou het zelf kunnen doen, maar via jou is het aannemelijker.

Als dat alles is zal ik u niet vragen waarom.

Dat is alles.

Geregeld.

Onze wetenschapper wordt goed beschermt door beveiligers.

U heeft mensen nodig die weten hoe het verbond te werk gaat.

Alfred Pennyworth zou de beste keus zijn, als hij zou willen.

Ik denk wel dat ik hem kan overhalen.

Bedankt, sir.

Ik zou graag willen dat jij dit afhandelt, Martha.

Natuurlijk, maar ik snap niet waar je mee bezig bent.

Een gunst voor een machtige man...

en een zeldzame kans voor jou om met een wetenschapper...

te praten over dit Stormcloudgedoe.

Dat begrijp ik. Maar wat in niet begr...

Neem me niet kwalijk.

Gaat het weer?

Ja, prima.

Het gaat goed.

Wat is er met Ripper en Crowley?

Dat leek me wel duidelijk.

Ripper wil mijn baantje en ik wil dat niet.

Dat is al de tweede keer dat je misselijk bent.

Het gaat prima.

Hallo, Sandra.

Hallo, lieverd.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik wist dat je niet zou komen.

Wat? -Plaatopname?

Sorry. Werk.

Ik weet het.

Je verandert nooit.

Wil je m'n nieuwe nummer horen?

In de showbusiness noemen we ze nummers, niet songs.

Geen idee waarom. -Later misschien.

Laten we eerst even praten.

Je gezicht.

Je zou denken dat er iemand dood was.

Het was maar een plaatopname. Hopelijk volgens er meer.

Er is toch niemand dood?

Nee, zoiets is het niet. -Godzijdank.

Ik vond het al een beetje raar.

Wat is er dan?

Er is niets mis.

Nee het is iets goeds.

Uiteindelijk.

Je weet dat ik altijd heb gezegd dat ik niet voor je ben, Sand?

Dat heb ik altijd gezegd, toch?

Het was het eerste dat je tegen me hebt gezegd.

Het is maar goed dat ik niet heb geluisterd.

Maar het is waar, h�? Dat weet je.

Een meisje met vooruitzichten zoals jij.

Vooruitzichten? -De showbusiness en zo.

O, dat.

Ik ga weg, Sandra.

Ik ga naar Amerika. Zodra ik het geregeld heb.

Amerika?

Bedoel je zonder mij?

Ik zou je wel willen meenemen, maar ik moet onderduiken.

Het zou niet eerlijk zijn tegenover jou.

Ik dacht...

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Op mijn manier.

Niet huilen.

Bemoei je er niet mee. Ik huil wanneer ik wil.

Sorry.

Wat is dat?

Een verontschuldiging.

Denk ik.

Omdat ik jou aan het lijntje heb gehouden.

Geld.

Ik moet gaan.

Iets anders weet ik niet. Ik moet vertrekken.

Het spijt me, Sandra.

Dat heb je al een paar keer gezegd.

Ok�, ik begrijp het. Je moet vertrekken.

Bedankt dat je me de waarheid hebt verteld.

Dat is erg attent van je. -Sandra, ik...

Andere gasten waren vertrokken zonder iets te zeggen.

Ik zou eeuwig ongerust zijn geweest als je dat had gedaan, dus...

dat is goed.

Ik hoop echt dat je een gelukkig leven zult leiden.

Vertaald door ddihzw

Evans?

Plak er een postzegel op en doe hem op de post.

Spoedberichten van generaal Thursday.

Bedankt.

Mag ik vrijelijk spreken?

Natuurlijk luitenant.

Wat betreft Mrs. Gaunt...

Ja?

Frances Gaunt zou nooit ontrouw of een verrader zijn.

Er is een fout gemaakt.

O ja?

Ga door.

De Gaunt familie en die van mij komen uit dezelfde streek.

We kennen ze al 500 jaar.

Mijn zus is getrouwd met haar neef.

Goede, degelijke mensen.

Een Gaunt zou zich nooit inlaten met bedrog of zoiets.

500 jaar.

Dan zul jij het wel het beste weten.

Dat klopt.

En ik heb uw hulp nodig om Lord Harwood te overtuigen...

van de onschuld van Frances.

Mijn hulp? Hoe kan ik helpen?

Houd u niet van de domme.

Harwood luistert naar u. Bewerk hem een beetje.

Als dat gelukt is ga ik naar hem toe...

en leg hem persoonlijk uit dat hij misleid is.

Op die manier.

Vrij simpel.

Ik help graag natuurlijk.

Maar...

wat zit er voor jou in?

Een goede beoordeling van u.

Dat is volgens mij iets waard.

Inderdaad.

Iedereen zegt dat je een veelbelovende jonge vent bent.

Veilig.

Alles veilig.

Hallo majesteit.

Aziz.

Alfie.

Kijk niet zo angstig.

Ik ben niet angstig. Alleen verbaasd.

Je bent me uit de weg gegaan.

Sorry, maar ik had het druk.

Je had ophangen kunnen worden voor gebrek aan respect.

Rustig aan.

Het ligt niet aan u, maar aan mij.

Ik ben niet goed genoeg voor u, h�?

Dat klopt.

Blijkbaar.

Water en...

vuur, toch?

Maak je niet druk. Ik maak maar een geintje.

We zijn hier om over zaken te praten.

We hebben een klus voor je.

Bedankt voor de aandacht, maar dat doe ik niet meer.

Ik vertrek uit Londen.

Dat weet ik, Amerika. Ik ben stikjaloers.

Verdomme, kent iedere klojo mijn plannen?

De klus vergt niet veel tijd. Een simpel klusje.

Elke klus is simpel totdat het tegendeel blijkt. Nee, bedankt.

Ik snap je terughoudendheid, maar ik moet helaas aandringen.

Het is een kwestie van staats- veiligheid. Uiterst belangrijk.

Je wordt goed betaald.

Ik heb jullie geld niet nodig.

Dan betalen we je niet met geld, maar door te zwijgen.

Wat betekent dat?

Weet je dat echt niet, of moet ik het uitleggen?

Doe maar.

Gooi maar op tafel.

Jij hebt heimelijke ontmoetingen met de vrouw van iemand anders.

Wie heeft je dat verteld?

Iemand neemt je in de maling.

Verrassend.

Hij liegt met veel overtuiging.

Om eerlijk te zijn majesteit zijn we wellicht weer misleid.

Maar het doet er niet echt toe, of wel?

Zo'n verhaal gaat vanzelf een eigen leven leiden.

Ik begrijp dat de betreffende man erg gevoelig is.

Denk je dat je me zo kunt overhalen?

Nee, natuurlijk niet.

Ik denk dat je een heer bent.

Ik denk dat je de eer van een vrouw tegen elke prijs verdedigt.

Dit is beneden alle peil.

Ik schaam me diep. Martha Kane neemt contact op.

Alfie, even goed vrienden. Ik wens je het allerbeste.

Insgelijks.

Hallo?

Ik ben het.

Zeg ja als hij er is. -Ja.

Ok�, ik ben de kapper die een afspraak wil verzetten.

Iemand heeft ons verlinkt.

Heeft hij zich al vreemd gedragen?

Nee.

Misschien weet hij het.

Kun je ergens heen?

Nee, dat is goed. Vrijdag is prima.

Loop het risico niet. Ga daar weg.

En nog bedankt voor het belletje.

Dat was m'n kapper.

Wat is er?

Niets.

Je ziet zo wit als een geest.

En jij zo rood als een kreeft.

Een fijn stel, h�?

Kom hier.

Wat gaat hij bij je doen?

Wie?

Je kapper.

Daar heb ik nog niet over nagedacht.

Laat hij je niet verpesten.

Nee, daar zorg ik wel voor.

Ik vind je leuk zoals je nu bent.

Goedemorgen, Aleister. -John.

Ik liep net aan je te denken.

Echt? Waaraan dacht je dan?

Fijne gedachten.

Stap in. We moeten even praten.

Ik ging net met Atilla naar het park.

Waarom loop je niet met ons mee?

Stap in.

Als je erop staat.

Fijn je te zien.

Lieve hemel. Dat was onnodig.

Wat is dit verdomme?

Ik weet het niet. Wat is het?

Denk je dat je me bang kunt maken met dat duivels gelul?

Luister, John, ik... -Vijfhoeken.

Ik heb honderden satanisten begraven.

En niemand ervan heeft ooit iets gedaan...

behalve wegrotten in hun graf.

Je bent net zoals iedereen.

En jij hebt de gore moed om mij te bedreigen met die zwarte magie onzin.

Ik ben verdomme John Ripper.

En ik verslind mannen zoals jij...

als tussendoortje.

Als een licht verteerbaar...

Lieve hemel.

Chauffeur?

Wat is er aan de hand met...

Wakker worden.

Gaan we naar Amerika?

Dan neem ik er nog een. -Nog niet.

Er moet nog iets afgehandeld worden.

Waarom heb je me dan wakker gemaakt?

Ik heb je nodig, Daveboy. Nog ��n klusje voor Aziz.

Hoe heeft hij dat geflikt? Wat weet hij van je?

Je hoeft niet mee als je niet wilt.

Is het zo erg?

Vertel het maar.

Je hoeft het niet te weten.

Dat klopt.

Ik kan je niets alles vertellen.

Er is een dame in het spel.

Mrs. Troy.

Nee.

Hoe weet jij dat nu weer?

Jezus man, de halve club weet het.

Ik kan net als iedereen lezen en zij heeft 'problemen'...

in rode letters op haar voorhoofd staan.

Ze is niet wat ze lijkt.

Zonder twijfel ben jij uit op zelfmoord.

De vrouw van Gully Troy?

Ik weet het.

Weet je nog wat hij deed met die gevangenen in Verwegistan?

Drie dagen en nachten gilden ze het uit als Cutty Sark.

Dat weet ik nog.

Ik mag hopen dat je tenminste verliefd ben op die vrouw.

Jij arme klootzak.

Was Bazza er maar. Die wist wel wat hij moest zeggen.

Ja, maar Bazza is er niet, h�?

Waar gaat het om?

Hoe is het met jullie?

Echt.

Zo'n beetje hetzelfde.

Het spijt me van Bazza.

Dat is showbusiness.

Je hoeft niet net te doen alsof het je niet raakt.

Ik weet hoeveel pijn het moet doen.

Voor jullie allebei.

Met mij gaat het goed.

Met mij ook. -Echt?

Ik zou gek worden van verdriet.

En boosheid.

En schuld.

Dat ben jij, h�?

Met mij gaat het goed.

Je ziet er slecht uit. -Bedankt.

Jij ziet er trouwens prachtig uit.

Ik zei toch dat ze zou beginnen.

Recht naar je keel. Als een cobra.

Dat is niet eerlijk, ik geef om jullie.

Ik zie dat jullie lijden onder Bazza en dat zou niet moeten.

Kalm aan, dame.

Over verloren kameraden praten brengt ongeluk tijdens het werk.

Heel veel ongeluk.

Sorry.

Maar jullie moeten proberen jezelf te vergeven.

Meer zeg ik niet.

Verdomme.

Geen zorgen. We doen het netjes en rustig.

Die gasten willen ook geen problemen.

Denk je?

Dit is belangrijk.

De kaas moet bovenop de burger terwijl hij in de pan ligt...

en je moet het goed laten smelten.

En daarna en alleen daarna doe je de burger op het broodje...

en alleen dan voeg je de sla, tomaat en uien toe.

Is dat duidelijk?

We zullen zien.

'We zullen zien.'

Neem me niet kwalijk.

Ik hoorde uw accent. Bent u Amerikaans?

Ja.

Ik ook. Dat is zo vreemd.

Ik weet niet wat daar vreemd aan is.

Kunt u mij vertellen waar ik in dit land een acceptabele...

cheeseburger kan krijgen?

Wegwezen, liefje.

Pardon?

Wegwezen.

Ik heb haar een relevante vraag gesteld.

Hier hebben we het al over gehad. Geen ongeautoriseerde communicatie.

Bent u een crimineel of zoiets?

Of zoiets.

Hallo.

Ik ben Alfie. Wie ben jij?

Walsh.

Welk regiment? Voor al deze onzin.

Para's.

En jij?

Intendance.

Deze man moet met ons mee en ik hoopte dat rustig te doen.

Zonder gedoe.

SAS, toch?

We zijn allebei met z'n drie�n. En nog een paar buiten.

Allemaal para's.

Iedere zak kan uit een vliegtuig vallen.

Laat maar een wapen zien, dan kijken we wel wat er gebeurd.

Ma'am, het wordt zo gewelddadig. U moet weggaan.

Ik heb net besteld. -U moet nu weg.

Luister mensen... -Sir, hou op.

Walsh, ik probeer moeilijkheden te vermijden.

Lazer dan op.

Ik zou willen dat het kon.

Denk aan je familie.

Je hebt toch familie?

Niet noemenswaardig.

Niets?

Nee.

Het bespaart geld met kerstmis.

Schade? -Ik ben ok�.

Daveboy?

Een schrammetje.

Professor Fox? We moeten er vandoor.

Je meent het.

Weg. Weg.

Het spijt me.

Lang leve het verbond.

Veilig. -Je kunt nu overeind komen, professor.

Verdomme.

Waarom deed hij dat?

Ik probeerde met de man te praten.

Para's. De pest met ze.

Was dat echt het beste plan dat je kon bedenken?

Kom op zeg.

We hadden geen tijd om een slimmer plan te bedenken.

We moesten jou zo spoedig mogelijk redden.

Ik ben Martha Kane. Aangenaam kennis te maken.

Insgelijks. Lucius Fox.

Waarom moest je eigenlijk zo snel weg?

Voor allerlei redenen.

Jij bent behoorlijk belangrijk, h�? -Helemaal niet.

Dus je bent wetenschapper?

Sorry. Hoe heette je ook alweer?

Martha Kane.

Ik zou je heel graag vertellen wat ik weet.

Maar ik heb geheimhoudingsplicht dus hengelen naar informatie...

is tijdverspilling.

Ontvoerd?

Hoe hebben jullie het zover laten komen?

De verbondsmanschappen werden geleid door die gast Pennyworth.

Hij heeft vijf bewakers uitgeschakeld.

Hij weer. Ik begin een hekel aan hem te krijgen.

Aan de andere kant, niemand heeft weet van professor Fox.

Hij is geen cruciaal onderdeel.

Alles goed en wel, maar het verbond weet nu alles over Stormcloud.

Misschien is dat wel een zegen.

Wat voor nut heeft de dreiging van Stormcloud...

als het verbond twijfelt aan de echtheid?

Ze zullen het geloven als ze door verstikking omkomen.

U maakt een geintje natuurlijk.

We gaan dat ellendige ding niet echt inzetten.

Het is een pressiemiddel. Meer niet.

Lachen. Lachen. Ijdele hoop.

Stormcloud is een pressiemiddel, enkel een pressiemiddel.

Zolang we elkaar maar begrijpen.

Uw pillen.

Zijn dit nieuwe?

Nee, sir. Dezelfde medicatie.

Andere kleur.

Een beetje slap voor een soldaat, h�?

Als een slappe cake, sir.

Je bent een goede kerel, Salt.

Ik heb iemand nodig om Gaunt te vervangen.

Ik denk dat ik jou aanstel.

Ik?

Ik ben zeer vereerd, maar...

Maar wat?

Eerlijk gezegd ben ik zo'n hoge positie niet waard.

Zo'n simpele ziel als ik.

De staf zou op me neerkijken.

Je manier van doen is een beetje te gewoontjes.

Inderdaad, sir.

Uw adviseur moet uit de gewone rangen komen.

Ik zou een slecht figuur slaan.

Daar hebben we het antwoord.

Ik zal je tot ridder slaan.

Wat is er mis met het ridderschap?

Ik ben een simpele ziel uit het noorden.

Er is meer voor nodig om mensen zoals ik te bevorderen.

Een baron dan. Is dat genoeg?

Dixon. -Ja, sir.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Haal de Hertog van Windermere en laat hem Salt baron maken.

Geregeld, sir.

Je bent nu van betere stand. Gefeliciteerd.

Ik ben zeer vereerd.

Maar? Wat nu nog?

Ik wil niet voor mijn beurt spreken.

Maar gezien m'n nieuwe rol...

Vertel man.

Het schijnt dat Gaunt nog steeds vrienden heeft onder ons.

Vrienden die haar nog steeds steunen.

Die stilletjes proberen haar weer aan de macht te krijgen.

Verraders. Wie?

Dat weet ik niet.

Wie het ook zijn, ze bewegen zich in hogere kringen dan ik.

Ik hoor alleen geruchten. Misschien is het niet waar.

Nee, ik geloof je.

Ik vermoedde het al.

Verraad is besmettelijk en ze zou nooit alleen durven handelen.

Een of andere ellendeling heeft haar bedorven.

En jij moet uitzoeken wie het zijn, die vrienden van Gaunt.

Dat is iets te hoog gegrepen.

Ik ben geen rechercheur, maar ze komen vanzelf voor de dag.

Hoe dan?

Gaunt kan niet gered worden zonder uw toestemming.

Die verraders moeten bij u komen om haar vrijlating te bepleiten.

Dat is waar.

Wie u ook benadert, hoe redelijk het ook lijkt, hoe loyaal,...

dat is uw verrader.

Professor Fox.

Welkom thuis. Thomas Wayne.

Mr. Wayne.

Bedankt voor je hulp.

Graag gedaan, sir. Tot je dienst.

Tot ziens, Professor Fox.

Ik ken je nog maar pas, maar met hem zou ik oppassen.

Tot ziens, Miss Kane.

Ik ben erg blij je eindelijk te kunnen ontmoeten.

Ik heb geweldige dingen over je gehoord.

Ik heel weinig over jou.

Rijke kerel.

Pas promotie gekregen.

Dat ben ik in een notendop.

Interessante vrouw, Martha Kane.

Hoezo?

Zo komt ze bij me over.

Het is me er eentje.

Ik neem aan dat jullie ex-geliefden zijn.

Dat is een typische vraag. -Het was geen vraag.

Observatie.

Ligt het er zo dik bovenop?

Wat heb je voor ons, professor?

Een film van de laatste Stormcloudproeven.

De nieuwe versie is minstens vijf maal krachtiger dan voorzien.

Ze kunnen de hele bevolking van Londen uitroeien...

met iets dat niet groter is dan een sigarettenaansteker.

De actieve stof valt het limbisch systeem aan.

De slachtoffers sterven van angst.

Letterlijk.

Klaar om volgende week te worden uitgerold.

Dat is slecht nieuws.

De president moet zich ermee gaan bemoeien.

Harwood moeten weten dat als hij Stormcloud gaat gebruiken...

Amerika hem zal vernietigen als een insect.

Het inzetten van Stormcloud zou de gruwelijkste daad zijn sinds WWII.

We hebben het over honderdduizenden doden.

Dat is het zwartste scenario.

Harwood kan niets beginnen...

zonder goedkeuring van de generale staf.

En zij zullen daar nooit mee akkoord gaan.

Wij geven slechts de informatie door met een rode vlag erop.

Een rode vlag?

Wij verstrekken de informatie en Washington neemt de beslissing.

En zij zullen het juiste doen.

Amerika zal massamoord niet tolereren.

Ik heb Stormcloud gezien.

Ik heb geholpen bij de testen. Ik zag mensen sterven in doodsangst...

en ik stond daar zonder iets te kunnen doen.

Als...

Als onze regering niets doet,...

doe ik het zelf wel.

En wat doe je dan?

Jij bent hoofd van een CIA-afdeling.

Wat ga jij doen?

Hallo?

Hallo?

Crowley?

Crowley .

Ik ben niet bang.

Je hebt me verdoofd.

Goed gedaan.

Je maakt het erger voor jezelf als ik je te pakken krijg.

Hoor je me?

Wat?

Mr. Ripper?

Mr. Ripper, wat is de bedoeling?

Wat is er met hem?

Mijn hemel, geen idee.

Help me.

Hij heeft een soort zenuwinzinking gehad.

Misschien moeten we een dokter bellen.

Hij heeft onder hoge druk gestaan.

Een lange rustperiode in Bedlam zal hem goed doen.

Waarom gebeurt dit?

Ik was het, vriend.

Ik heb je dit aangedaan.

Weer een dag met een massaslachting.

Ik heb iets te drinken nodig.

Whiskey, graag.

Komt eraan.

Ik heb het geprobeerd, toch? Om het vreedzaam op te lossen.

Ik hoop dat Amerika al deze klerezooi waard is.

Hoeveel mensen zijn nu al dood gegaan om ons daar te krijgen?

Ik wil je even spreken.

Ok�, Sid. Ik weet dat Sandra overstuur is.

Noem haar naam niet meer.

Mijn Sandra is te goed voor zo'n klootzak als jij.

Ze blijft maar huilen.

Het spijt me. Echt.

Vol van spijt, zeker?

Een echte heer ben je.

Waarom rot je niet op naar Amerika, klootzak?

Opgeruimd staat netjes.

Dat had je verdiend.

Lazer op, Daveboy. -Lazer zelf op.

Ik ben het spuugzat om overal de schuld van te krijgen.

Ik probeer alleen maar iets van mijzelf te maken, meer niet.

Je hebt zeker iets van jezelf gemaakt.

Hou je kop dicht.

Of anders wat? H�?

Lazer op en ga je bezatten.

Laat me alleen.

Flikker op.

Slechte dag?

Kon slechter.

Waar is je zakdoek?

Die heb ik niet.

Ik zei toch dat je altijd een schone zakdoek bij je moet hebben.

Zo niet, dan maak je het bloeden alleen maar erger.

Herinner je je eerste bloedneus nog?

Marjorie Pimm, de dochter van de melkboer.

Je probeerde haar te kussen.

Ze gaf me een behoorlijke klap.

Sinds die tijd heb je altijd in de problemen gezeten.

Ik heb het geprobeerd.

Geprobeerd ja, maar niet hard genoeg.

Iets van jou vind al die problemen juist wel leuk.

Het spijt me mam. Van alles.

Dat weet ik wel.

Dat is mijn enige troost.

Ik weet dat je je schaamt.

Ik weet echt niet meer wat ik met jou aanmoet.

Mam...

Je vader had gewild dat ik je voor onheil zou behoeden.

Maar hoe kan ik dat doen als je duizenden km's ver weg bent?

Dat gaat niet.

Dat gaat niet.

Dus ga ik met je mee naar dat klote Amerika.

Op een voorwaarde.

En dat is?

Geen wapens, geen geweld en je geeft me kleinkinderen.

Dat zijn drie voorwaarden.

En we gaan niet ergens wonen in de buurt van beren en wolven.

Of slangen.

Beloofd.

Ok� dan.

Hoi, Martha.

Hoe was je dag?

Klote.

Wat ben je aan het doen?

Kunst.

Ik zei dat je kon blijven logeren.

Niet dat je naakte mannen kon gaan schilderen.

Ook niet dat dat niet mocht.

Laat maar.

Wat heb jij dan gedaan?

Ik heb toegekeken hoe mensen doodgingen.

Dat is minder.

Hoi, Martha. Bel me zo snel mogelijk.

Het is erg belangrijk. Bel me.

Dat zou je wel willen.

Lieverd, wil je alsjeblieft oprotten?

Dus...

Je hebt hem nog niets verteld?

Wat verteld?

Dat je zwanger bent.

Hoe weet jij dat?

Jij hebt die speciale uitstraling.

Schei uit. Hoe weet je het?

Je laat de hele tijd scheten en je tieten zijn groots.

Dus je hebt het hem nog niet verteld?

Nee, nog niet.

Dat snap ik. Hij schrikt zich dood.

Bedankt. Ik weet het.

Daarom heb ik het hem nog niet verteld.

Wil je weten of het een jongen of een meisje is?

Nee.

Wat je wilt.

Heb je dat, Dixon? -Ja, sir.

Wegwezen dan. -Sir.

Goedenavond, sir.

Spoedberichten van generaal Thursday.

Ik begrijp dat felicitaties op z'n plaats zijn.

Sir John.

Heel erg bedankt.

Ik ben diep vereerd.

Sir, mag ik een ogenblikje van uw tijd?

Ga door.

Wat betreft Mrs. Gaunt heb ik wat onderzoek gedaan.

Onderzoek. Heel goed.

Iedereen die ik sprak gelooft in haar onschuld.

Is dat zo? Interessant, Sir John?

Inderdaad.

Ga door.

Ik vermoed dat ze er op een of andere manier is ingeluisd.

Er is een slim complot gesmeed om haar ten gronde te richten.

Met welk doel?

Als zij weg was zou u meer alleen komen te staan, denk ik.

Zij was uw naaste adviseur, toch?

Een oude vriendin.

Dat klopt.

Wie konden ze u beter ontnemen? Welk groter verlies kon u lijden?

Wie heeft je gestuurd?

Niemand. Ik kwam uit mezelf.

Nonsens. Jij bent niet de leider van deze samenzwering.

Zo'n praatjesmaker als jij. Jij werkt voor iemand anders.

Samenzwering? Ik kan u niet volgen.

Doe niet net of ik gek ben, knul.

Wie heeft je gestuurd?

Zeg het me.

Hou op, Dixon. Hoor jij hier ook bij?

We begrijpen elkaar niet. Ik verdedig hier de eer...

Vertel de waarheid, knul.

Met alle respect, maar deze behandeling stoort me heel erg.

Jij verraderlijke hond.

Je hebt hem gehoord.

Hij gaf het toe.

Het is een verdomde verrader.

Het is een verrader.

Hij is dood.

Wat krijgen we nu? Wat is hier gebeurd?

Die kerel is een verrader.

Ben je gek geworden? Wat heb je gedaan?

Hij heeft het bekend.

We hebben hem allemaal gehoord.

Nonsens. Greaves was de beste man van mijn staf.

Ik snap het al.

Jij bent het.

Jij bent de slang. Jij bent de verrader.

Jij bent het.

Bewakers?

Bewakers?

Neem Lord Harwood mee en sluit hem op in z'n verblijf.

Nee. Nee.

Alsjeblieft.

Nee, niet ik.

Dat gaat niet.