Original subtitles

Je moet me een plezier doen.

Geef niet op. Uiteindelijk bereik je Amerika.

Laten we het over zaken hebben. Ik ga naar Amerika.

Als je iets hebt dat dat mogelijk maakt, doe ik mee.

Misschien heb ik wel iets.

We zijn geen zak opgeschoten.

Als Londen valt zullen de noordelijke steden capituleren.

Een complete artilleriebestoking moet afdoende zijn.

De verbondsraad gaan een nieuwe premier kiezen.

Je hebt vast gehoord dat de laatste zelfmoord pleegde.

Deze goede vrouw is de rechtmatige koningin van Engeland...

en wij de rechtmatige regering van Engeland.

Ik ben niet geschikt voor politiek,..

maar die nieuwe kerel Aziz is wellicht voor reden vatbaar.

Het was bij me opgekomen.

Waar heb jij in godsnaam gezeten?

Overal en nergens.

Dit is m'n vriendin Katie.

Ik heb haar niets over het verleden verteld...

en dat doe jij ook niet, h�?

Probeer je me te verleiden? -Het lijkt er wel op.

Ik ben nooit eerder verleid door een fascistische klootzak.

Ik ga naar huis.

Je vertrekt wanneer ik zeg dat het kan.

Lazer op.

Ik ben Gully Troy en je moet me niet dwars zitten.

Ik ben Alfred Pennyworth en ik heb het al gedaan.

Bedankt voor je hulp.

Ondersteunend technisch personeel. Dr. Lucius Fox.

Dames en heren, u staat op het punt om een...

demonstratie van Stormcloud te gaan zien.

Dit is de toekomst van chemische oorlogsvoering.

Dit betekent de overwinning, dames en heren.

De overwinning.

Opzij.

Opzij.

Sterf, vervelende klootzak.

EEN PAAR DAGEN EERDER

Je zei ooit dat je een vliegtuig naar Amerika kon regelen.

De tijden zijn veranderd. Jan en alleman wil nu weg.

De ambassade regelt nog eens per week een vlucht,...

maar er staan honderden op de wachtlijst.

Ik heb 3 stoelen naar Gotham nodig voor volgende week.

Stoelen zijn goud waard.

Bemanningen worden omgekocht, net als douanebeambten.

Ik verwachtte niet dat het gratis zou zijn.

Hoeveel?

Vijfduizend vooruit?

Klere.

Ik had de helft verwacht.

Dat is een conservatieve schatting.

Heb je dat niet? -Momenteel niet.

Misschien kan ik helpen.

Hoe?

Ik kan je het geld lenen.

Dat is erg aardig. Maar nee, bedankt.

Het is geen enkel bezwaar.

Waarom niet?

Ik sta liever niet in het krijt bij de CIA.

Ik weet waar dat toe leidt.

Zonder verplichtingen. Onder vrienden.

We zijn toch vrienden?

Je mag het zo noemen.

Maar evengoed bedankt.

Ik kom wel aan het geld. Geen probleem.

Zaak 457NFH. Contact log 35.

Alfred Pennyworth.

De betrokkene zocht contact om hem te helpen met het afreizen naar...

en het zich vestigen in Amerika.

De betrokkene is een al lang bestaand rekruteringsdoel.

Goedemorgen slaapkop.

Goedemorgen.

Mijn hemel. -Ik weet het.

Wat heb ik fout gedaan?

Natuurlijk weet jij niet hoe je koffie moet zetten.

Daar heb je mensen voor. -Dat klopt.

De volgende keer neem ik ze mee.

Ik moet er echt vandoor.

Wat doe je vandaag?

Gewoon een routine dienst.

Je hebt het de laatste tijd aardig druk met het verbond.

Dat schijnt zo.

Je loopt toch niet teveel gevaar, hoop ik?

Verbeeld ik het me of probeer je informatie los te peuteren?

Nee, echt niet.

Ik maak me zorgen om je, meer niet.

Jij niet om mij? -Nee.

Je kunt vast voor jezelf zorgen, net als ik.

Volgens mij let je in een relatie op elkaar.

Was dit de derde keer dat we seks hadden?

De vierde. -De vierde dan.

Dat is geen relatie. Dat is vier keer seks.

Het is een seksdingetje.

Voor een rijke kerel ben je behoorlijk goed trouwens.

Dank je.

Als dit 'seksdingetje' ooit nog eens een relatie wordt...

moeten we wel een beetje tijd met elkaar gaan doorbrengen.

Ik moet nu echt weg.

Bijv. nu direct.

Kan dat verbondsgedoe niet een paar uurtjes wachten?

Nee, het is belangrijk.

Routine dienst? Echt?

Je probeert informatie te krijgen.

Helemaal C-I-klote-A.

Ik geef het op.

Je kunt niet net blijven doen dat je graag alleen blijft.

Ik weet dat het modieus en modern is.

Ik doe niet alsof.

Maar zou een relatie nu zo slecht zijn?

Laten we eerlijk zijn, de meeste vrouwen zouden...

zouden...

Ga verder alsjeblieft.

Vertel me wat de meeste vrouwen zouden doen.

Die zouden niet zo hun best doen om te worden vermoord.

Het is net alsof je dat wilt.

Alsof je jezelf diep van binnen haat.

Het klopt.

Ik hou niet zoveel van mijzelf als jij, maar dat lijkt me gezond.

Een beetje meer zelfhaat zou goed voor je zijn.

Door een ander een slecht gevoel te geven voel je jezelf goed.

Je bent een zelfverzekerde vampier.

Misschien moet je nu maar vertrekken.

Ik neem dat terug. Dat was niet fair.

Omdat het niet waar is, of omdat het waar is?

Ik versprak me.

Je bent geen Dracula. Maar je...

hebt wel de neiging.

Weet je wat? Krijg de pest maar.

Ik laat het erbij.

Ruim je klote appartement op.

Slons.

Ik heb nog vaak aan u gedacht sinds onze vreemde kennismaking.

Hoe is het met u? -Goed. En met u?

De ene ellende na de andere.

Dat spijt me.

Houd je buiten de politiek.

Waar breng je me in godsnaam heen?

Welkom.

Fijn u te ontmoeten, Dr. Gaunt.

Premier.

Martha, bedankt voor het regelen. Je bent een schat.

Vind u ook niet? Dat wist ik meteen.

Het is verder aan jullie.

Er is bewaking dus jullie worden niet gestoord.

Bijzondere plek.

Het was een van m'n favoriete restaurants.

Voortreffelijke cassoulet.

Helaas.

Het verbaasde me van u te horen.

Ik wilde een discrete communicatie op gang brengen.

Waarom nu?

Ik wilde al een tijdje met het verbond spreken,...

maar aartsbisschop Potter was een beminnelijke zeloot.

Ik hoorde dat u een redelijke man bent.

Dat hoorde ik ook over u.

Laten we dan met elkaar spreken.

Dat wil ik graag doen, maar ik ben bang dat...

Lord Harwood en ik oude bekenden zijn.

Een prima kerel, maar niet zo redelijk als wij.

Grote leiders zijn vaker gepassioneerd dat redelijk, toch?

Ik wil graag praten, maar spreekt u voor Harwood en de Unie,...

of voor uzelf?

Ik spreek voor het welzijn van het Engelse volk.

Hoe kan ik dat weigeren?

Wat is er nodig voor een wapenstilstand en een aanvaardbare overgave?

Overgave.

Daar had ik nog niet aan gedacht. -Natuurlijk wel.

Het leger, de marine en de luchtmacht staan achter ons.

London is omsingeld.

Jullie bezetten 5% van het land.

Geografisch.

Psychologisch hebben we nog steeds een voorsprong.

Jullie hebben steden veroverd, niet de mensen.

Volgens mij ziet u de ernst van de situatie niet in, premier.

We hebben nog niet eens ons effectiefste wapen ingezet.

We hebben grote terughoudendheid betracht.

O ja, jullie geheime wapen.

Stormcloud, toch?

Wat is dat precies? -Vertel me het maar.

Nee, nee, we weten er alles van.

Ik was nieuwsgierig of u het wel wist.

Misschien schermt Harwood zulke gevoelige zaken af.

U weet niets van Stormcloud.

Anders zou u zich graag overgeven.

Vertel het me dan maar.

Moge God jullie bijstaan als Stormcloud ooit ingezet wordt.

God staat ons allen bij.

Oude testament, h�?

Ja.

Ik zou u graag meer willen vertellen.

Uw korte boodschap is dat we ons moeten overgeven...

aan vage terroristische bedreigingen.

U kunt beter de realiteit onder ogen zien, premier.

Londen is in handen van het verbond.

Jullie durven de stad niet te vernietigen.

De wereldopinie zou het jullie nooit vergeven.

Zolang wij Londen hebben ben ik de premier...

van de rechtmatige regering.

Wij zijn Engeland.

Jullie slechts politieke criminelen. Dat is de realiteit.

Verdomme. Zoveel?

Verdomme.

Dat betekent dat we niet genoeg geld hebben.

Ja, dat zei ik.

Alfie, raad eens. Je raadt het nooit.

Het is goed nieuws.

Is je vader bij het circus gegaan?

Schei uit. Kijk eens naar die voering.

Behoorlijk prijzig, vriend.

Raad eens. -Vertel het maar.

Ze gaat een plaat opnemen. -Pap. Ik wil het vertellen.

Ik ga een plaat opnemen.

Geweldig. Goed gedaan.

Het is nog maar een demo. Maar het is een plaat.

Het is een 'rake klap,' zoals wij zeggen.

Kom je naar de opname? Alsjeblieft?

Ik zal het proberen.

Dat zeg je altijd. -En ik probeer het altijd.

Kom alsjeblieft. Dan zing ik beter.

Ik zal er zijn.

Dank je.

Dag, Daveboy. -Hou je haaks.

Kalm aan, mannen.

Ik kan het niet geloven.

Wat? -Schaam je.

Laat maar. Ik ben niet in de stemming.

Niet in de stemming? Is het weer zover?

Hou er over op.

Over een week voorgoed weg en haar nog steeds niets verteld?

We gaan voorlopig nergens heen.

We hebben geen geld. Dat is het probleem, niet Sandra.

Zodra we weten dat we gaan vertel ik het haar, ok�?

Ik vertel het haar. Verdomme.

Prima, ik hou er over op.

Eerst hebben we geld nodig.

Dat is makkelijk genoeg.

We moeten onze trots inslikken en nog een klus voor Gully doen.

Denk je? -Wat kunnen we anders?

Geen idee, maar Gully is gevaarlijk.

Zo gek als wat, maar dat wisten we al eerder.

Wat is er nu anders dan?

Dat is zo. Eigenlijk niets.

Dus jij denkt dat we nog ��n klusje voor Gully moeten doen?

Wat denk jij? -Ik vraag het jou.

Ik weet het niet. Jij bent van de beslissingen.

Waarom moet ik altijd beslissen?

Waarom kan jij dat niet eens een keer doen?

Echt? Na al die jaren?

Moet ik nu ineens het denkwerk gaan doen?

Je wordt soft, man.

Wat bezield je ineens?

Wat denk je?

Binnenkomen is geen probleem.

Wegkomen is lastiger.

Je kunt altijd wegkomen.

Jij bent de expert.

Ik moet van je op aan kunnen, Alfie.

Je bent een beetje fladderig de laatste tijd.

Priv�problemen?

Maak je geen zorgen om mij. Ik doe mee.

Prima.

Je weet dat je altijd bij mij terecht kunt voor advies...

en ondersteuning.

Bedankt.

Zullen we zeggen, vrijdag om 11 uur bij mij thuis?

Bij jou thuis?

Is een neutrale plek niet beter?

Dan bij jou thuis.

Vertaald door ddihzw

Moet zo snel mogelijk weg.

Laat me los.

Wat is er?

Het gaat over Mrs. Gaunt.

Gaat het goed met haar?

De beveiliging heeft verteld dat ze gisteren persoonlijk...

vergadert heeft met premier Aziz.

Daar wist ik van.

Ik heb haar opgedragen om contact met hem op te nemen.

Ze houdt me op de hoogte.

Dat is een hele opluchting.

Het was vast een constructieve vergadering.

Zou kunnen, maar dat gaat jou niets aan.

Dit zijn staatszaken waar jij niets van weet.

Ik wilde gewoon... -Waar jij niets van weet, hoor je?

Ik wil een priv�nummer in Noord Londen bellen.

Goedenavond.

Alle leren artikelen voor de helft van de prijs.

Inclusief wapenstokken?

Zeker. Daar hebben we er nog meer van in het magazijn.

Heeft u deze ook glimmend?

Een meer formeel uiterlijk.

Ik denk het wel. Even kijken.

Neem de telefoon even, Bet?

Ik ben bezig. -Ik heb hier een klant.

Wat moet je, bolle?

Niets, ik ben niet...

Ik ken jou.

Waar ken ik jou van?

Jij bent die bewaker in de Tower.

Krijg nou wat. -Ik weet niet wie je bent.

Ik heb je nooit eerder gezien.

Er wordt niet opgenomen.

Vertel eens.

Hoe heet je?

Vertel ons hoe je heet.

Wat krijgen we nou? -Maak je niet druk.

Het is een oude vriend. Ik ben alleen z'n naam vergeten.

George.

Natuurlijk. -Laat me alsjeblieft gaan.

Ik zal niets zeggen. Geen woord, ik zweer het.

Doe me alsjeblieft geen pijn. -Wie is dat verdomme?

Wat ga je met hem doen?

Dat kan maar een ding zijn. Je gaat eraan, George.

Nee. -Niets aan te doen.

We kunnen hem niet laten gaan. -Peggy, zeg dat ze ophoudt.

Ze heeft gelijk. Als we hem vrijlaten...

gaat hij naar de politie...

en wacht haar direct weer ophanging.

Ophangen? Weer? Hoe bedoel je?

Heel erg bedankt. Erg discreet.

Sorry, het glipte er uit.

Waar hebben jullie het over? -Dat leg ik later wel uit.

Leg het nu uit.

Ik heb je toch gezegd dat je haar niets moest vertellen.

Ik zei toch sorry.

Ze heeft het volste recht om jouw geschiedenis te horen.

Welke geschiedenis? -Niets.

Niets slechts.

Hou je kop, jij.

Het is vast heel erg. Waarvoor zou je je anders schamen?

Flikker op.

Lazer op, allebei.

We hadden een zusje, Mary Ann. Drie jaar jonger dan Bet.

Wij noemden haar May.

Toen Bet 11 was viel May, op weg naar school,...

in het water en verdronk.

Mensen zeiden dat Bet haar erin had geduwd.

Maar dat zijn de mensen. Die denken het slechtste van je.

Heeft ze het gedaan?

Haar erin geduwd? -Nee, het was een ongeluk.

Dat weet ik zeker.

Bet had alles voor haar over.

Sinds die tijd probeert ze braaf te zijn.

Maar ze wordt achtervolgt door pech, zoals George hier.

Hij heeft haar verkracht.

En zij doet wat haar is aangedaan.

Ze heeft verschrikkelijke dingen gedaan.

Zoals.

Ik ben niet bang.

Dat zou je wel moeten zijn.

Ik heb je gezocht.

Nou, je hebt me gevonden.

Peggy heeft me alles verteld.

Over May en wat je is aangedaan.

Wat jij hebt gedaan. Waarom heb je me niets verteld?

Ik wilde een goede indruk maken.

Sorry dat ik niet eerlijk was. Nu weet je het.

Nu kun je oprotten.

Ik blijf liever.

Echt? Wil je dat? -Dat wil ik wel, maar...

Daar gaan we weer. Maar wat?

Je kunt niet doorgaan met mensen pijn te doen.

Daar moet je mee ophouden.

Ik kan het proberen. Ik zal m'n best doen.

Nee, je moet beloven dat je ermee ophoudt.

Ok�, ik beloof het.

Na George kap ik ermee. -Nee, ook George niet.

George ook niet? Wat doen we daar dan mee?

Ik weet het niet. We bedenken wel iets.

Daar gaan we. Laten we het nog eens proberen.

Ik zei: 'Daar gaan we.'

Ja, daar gaan we.

Gaat het?

Je bent stiknerveus.

Het gaat goed. Hier moeten we het mee doen.

Dit is ons werk zou Bazza zeggen.

Goedemorgen.

Kom binnen.

Ze zitten hier. Kopje thee?

Twee klontjes graag, schat.

Het verbaasd me je hier te zien.

Het is puur zakelijk.

Ik dacht dat je meer zelfrespect had.

Het zal niet meer gebeuren.

O, bedoel je dat.

Dat stelde niets voor.

Ik bedoel dat idiote criminele gedoe van jullie.

Dat stelt niets voor.

Hoe drink je je thee?

Het laatste uit de pot, een beetje melk en geen suiker.

De avondopbrengst bevindt zich in het managerskantoor in de kelder,...

die te bereiken is via deze deur.

Hier.

De hoofdwedstrijd omvat vijf rondes van vier minuten,...

met een minuut pauze ertussen.

We gaan die 25 minuten benutten om onze slag te slaan.

Want als het gevecht voorbij is zullen alle uitgangen vol zijn.

Vragen?

En als het gevecht eerder is afgelopen?

Het hoofdgevecht duurt altijd tot de laatste ronde.

Ze willen al het bier en gebak verkopen.

Ze willen niet dat ze eerder weggaan.

En als er nu eens een knock-out is, of zoiets?

Die gevechten zijn een toneelstuk, Daveboy.

Je bedoeld gearrangeerd?

Nee, dat is niet zo.

Ben je achterlijk? -Iedereen weet dat het nep is.

Ik snap dat er met een paar gesjoemeld wordt.

De kluit belazeren is menselijk, maar...

Allemaal?

Ja maat. -In godsnaam.

En ik heb nog meer slecht nieuws voor je.

De kerstman is ook onzin.

Hou je kop dicht, Banjo. -Rustig aan, mannen.

Hou zelf je kop. -Wat zei ik daarnet?

Wie ben je dan dat je mij de les kunt lezen?

Ik waarschuw je. -Stilte.

Kijk me eens aan, Melanie?

Ik heb duizenden mannen aangevoerd in de strijd.

Ik heb steden ingenomen en vergaderd met koningen.

Met koningen verdomme.

En toch zit ik hier met een stelletje ruzi�nde dieven.

Zielig h�?

Ga je nog iets zeggen, schat?

God, ik verveel me.

Ga nog niet weg.

Je moet beleefd zijn tegen onze gasten.

Het mag dan schorem zijn, maar ze betalen wel je schoenen.

Allemaal bedankt voor mijn schoenen.

En ook bedankt voor het verdragen van mijn man's...

afschuwelijke manieren.

God, ik hou van die vrouw. Dapper als een leeuwin.

Waar was ik?

We hebben 25 minuten, niet meer en niet minder.

Vrij. -Aan de slag.

Dames en heren, het is tijd voor het hoofdgevecht.

Een gevecht over vijf ronden om het...

dames Catchweight kampioenschap van Engeland.

En als allereerste in de ring de trots van Poplar...

de gemaskerde meesteres van de chaos,...

de gemeenste vrouw in de graafschappen,...

Mad Janet Murphy.

Stelletje mietjes.

Jullie hebben betaald.

Ik kan jullie niet horen.

Nu hoor ik jullie.

Kom op. Ik hoor jullie niet.

Jullie twee�n wachten hier.

Als er iemand door die deuren komt reken je met hem af.

En nu, jullie favoriet,...

de Venus van geweld, de Aphrodite van het strijdgeweld.

De onbetwiste catchweight kampioen van Engeland,...

Rowdy Rose Perkins.

Kom op.

Geen gedoe.

We willen allemaal weer veilig naar huis, ja?

Krijg nou wat.

Sorry hoor. Het duurt niet lang.

Ik weet de combinatie niet, dus vragen heeft geen zin.

Dat weten we. Bedankt.

Weet je wat er met de vorigen die het probeerden gebeurd is?

De broertjes Barrat?

Amateurs.

Nu lach je nog.

Wacht maar tot je ballen aan de vloer zijn gespijkerd.

Daar heeft iedereen het altijd over, maar het gebeurd nooit h�?

Daar kom je wel achter. -Loze woorden, maat.

Op de grond.

Rustig aan. We hebben de tijd.

21 minuten.

Nog een paar seconden voor de tweede ronde.

14 minuten. -Bijna klaar.

Dit is het h�? Daar gaat je bloed van stromen.

Het is heet, verdomme.

Wat is er met je?

Wat is er met jou?

Verdomme?

Hou je aan de afspraak.

Wat? -Drie...

Wacht.

Kalmeer.

Kalmeer zelf.

Kreng.

Rustig, Rose, Rustig.

12 minuten.

Break, dames.

Stop daarmee.

Zoek dekking.

Jullie drie�n. Hoofd naar beneden.

Let op. Explosie.

Dames en heren, het spijt ons u te moeten mededelen dat...

om medische redenen dit gevecht moet worden gestaakt.

Ik dank u en verlaat het gebouw op een ordelijke manier.

Nogmaals bedankt en wel thuis.

Ze zijn 10 minuten te vroeg.

Ik zei het toch. -We gaan.

We zijn nog niet klaar.

We kunnen de safe nu niet opblazen. Iedereen zal het horen.

De uitgangen zullen overvol zijn met mensen.

Wie waagt die wint, h�?

Het is een bom.

Jezusmina.

Wat was dat?

We moeten hier nu weg. We moeten weg.

Tassen. Nu.

Ga terug.

Ga terug, verdomme.

Wat?

Opzij.

Opzij.

Sterf, vervelende klootzak.

Nee, niet doen.

Alfie, wegwezen.

Kom op. Waar is mijn...

Prachtig.

We hebben het geflikt, mannen.

Jullie hebben het geflikt, h�? Heel netjes.

Wat is je probleem?

Er liggen daar dode burgers en jullie doen net of het goed ging.

Zeik niet. Dat kan gebeuren.

Alsof jij nooit een burger hebt gedood.

Zeker wel. Maar nooit uit paniek,...

en zonder masker in het zicht van honderden getuigen.

Sodemieter op.

Ik raakte niet in paniek. -Min of meer wel.

Verrek maar. -Kop dicht.

Jullie allemaal.

In de strijd gebeuren dit soort dingen.

Strijd, m'n reet.

Wij zijn geen soldaten. Wij zijn dieven. Moordenaars nu.

Hou op met dat gejammer. Ik heb er genoeg van.

Laten we naar huis gaan.

We gaan er een drinken, h�?

Dag, Alfie.

Maak je geen zorgen, Alfie.

We zijn al in Amerika voordat de politie Banjo heeft opgepakt.

Geen zorgen. -Wees niet zo streng voor jezelf.

We zijn dan misschien moordenaars, maar wel rijke moordenaars.

SLACHTPARTIJ BIJ OVERVAL

Mam. -Alfie.

Ik heb je al dagen niet gezien. Ik maakte me ongerust.

Een beetje handelen, je weet wel.

Ik heb het geld geregeld.

Uiteindelijk kunnen we naar Amerika.

Waar heb je het geld vandaan?

Maak je daar maar niet druk om.

Waar?

Gewoon door zaken.

Toch niet van de worstelwedstrijd, h�?

Wat?

Nee.

Er zijn mensen gedood.

Dat heb ik gehoord.

Schokkend.

Nee, ik heb een goede deal gesloten.

Benzinesmokkel als je het weten wil.

Kijk me aan.

Zeg dat jij er niet bij was en die mensen hebt vermoord.

Ik was het niet.

Het ging verkeerd.

Het was nooit mijn...

Wegwezen.

Ik wil het niet weten. Ik wil je niet zien.

Godzijdank leeft je vader niet meer.

En nu wegwezen.

Het is tragisch wat er gebeurd is.

Ik schaam me ervoor en het spijt me.

Maar we moeten proberen om weer verder te gaan.

Door dit voorval moeten we zo snel mogelijk naar Amerika gaan.

Voor de zoveelste keer, ik ga niet naar Amerika.

En zeker niet met een moorddadige overvaller.

Alsjeblieft, mam. -Genoeg.

Je kunt Daveboy sturen om je kleren op te halen.

Wegwezen.

Hallo, Jimmy.

Hadden wij niet een vergadering?

Uitgesteld.

O, goed.

Ik wilde je even priv� spreken over die Stormcloud schande.

Schande?

Daar zeg je nogal wat.

Ik weet niet of die toon me wel bevalt.

Echt waar?

Ik moet meer opgetogen zijn zeker?

Om de oude dame blij te maken.

Misschien een dansje misschien?

In hemelsnaam, Jimmy.

Wat scheelt eraan. -Kwiek toch voor een oude gek.

Kan je nieuwe vriend het ook zo goed?

Sorry dat ik zo traag van begrip ben. Ijzertekort waarschijnlijk.

Dit gaat over Aziz.

Daar wilde ik je nog over bijpraten.

Bijpraten, goed. Dan is alles in orde, toch?

Ik heb hem namens jou gesproken. Ik dacht dat jij dat wel goed vond.

Geheime ontmoetingen met de premier van het Engelse verbond.

Achterbaks geklets.

En ik moet dat horen van ondergeschikten.

Wil je niet horen wat hij te zeggen had?

Nee, dat wil ik verdomme niet horen.

Hoe kan ik dat vertrouwen?

Hoe weet ik dat jij nu niet voor hem werkt?

Dit is absurd.

Zie je wat je hebt gedaan?

Als ik niet van je op aan kan, ben je niets waard voor mij.

En ik ben er nu niet meer zeker van.

Jimmy, je bent jezelf niet.

Heb je je medicijnen op tijd ingenomen?

Natuurlijk gooi je het daarop. Ik ben gek, parano�de.

Hoelang kennen wij elkaar nu al?

M'n hele leven.

Precies.

Is er dan niemand die ik kan vertrouwen?

Sta ik er helemaal alleen voor?

Je hebt m'n hart gebroken, Frances.

Je hebt verdomme m'n hart gebroken.

Bewakers.

Nee, doe dit niet Jimmy.

Jimmy, dit is krankzinnig.

Ik wilde je helpen.

Natuurlijk, Frances. Je hebt gelijk.

Ik ben gek. Je wilde me alleen maar helpen.

Bedankt, Frances.

Moet zo snel mogelijk weg.

Goedenavond, Mrs. Troy.

Ik heet Melanie.

Je ziet er vermoeid uit.

Jij ziet er goed uit, Melanie.

Hoewel. Tegen een deur aangelopen?

Nee.

Het spijt me. -Dat hoeft niet.

Ik heb een hekel aan medelijden.

Waarom ben je hier?

Wat denk jezelf?

Hij heeft jou pijn gedaan, dus nu wil jij hem pijn doen.

Niemand kan Gully pijn doen. Hij is van staal.

Wil je dat ik wegga?

Nee.

De band is gestart. Zodra je klaar bent.

Herinner je die nachtaanval nog in het Sulawesi-kanaal?

Jazeker.

Volle maan.

Helder als daglicht.

Jij ging al eerste.

Die zakkenwassers groeven zich allemaal in bij de boomgrens.

Het heeft ons uit de problemen gehaald.

Je bent een verdomde goede soldaat, Banjo.

Er liepen schildpadjes op het strand.

Honderden.

Schilpadden zei je?

Echt?

Dat weet ik niet meer.

Voor het vuurgevecht was het doodstil.

Je kon ze allemaal naar het water horen lopen.

Duizenden flippers in het zand.