Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,366 --> 00:00:58,666
Good luck!
2
00:01:00,166 --> 00:01:01,766
Herta will tell you!
3
00:01:03,600 --> 00:01:05,566
Yes, what was that?
4
00:01:06,066 --> 00:01:07,866
They are on the list.
5
00:01:49,866 --> 00:01:52,933
OUR BIG TIME
6
00:02:37,533 --> 00:02:39,266
Stop! Stop! Stop!
7
00:02:39,433 --> 00:02:41,200
Why is this all messed up again?
8
00:02:41,400 --> 00:02:43,033
When on earth should we practice?
9
00:02:43,166 --> 00:02:44,633
We had two major operations yesterday!
10
00:02:44,766 --> 00:02:47,433
I told you, 20min practice
a day is the minimum!
11
00:02:47,666 --> 00:02:48,666
Don't be so strict!
12
00:02:48,800 --> 00:02:54,000
We've been trying this Kyrie for months!
And your cue is always wrong!
13
00:02:55,400 --> 00:02:57,366
Can I ask you to rejoin us?
14
00:02:58,733 --> 00:03:00,766
Are you still up for it?
15
00:03:01,633 --> 00:03:03,533
Come on! Stop fooling around!
16
00:03:07,133 --> 00:03:08,533
Cue after the solo...
17
00:03:21,633 --> 00:03:23,133
Oh for Christ's sake!
18
00:03:24,633 --> 00:03:25,766
Let's get out of here!
19
00:03:25,966 --> 00:03:28,200
How are we supposed to practice?
20
00:03:30,533 --> 00:03:31,966
Come on!
21
00:03:33,066 --> 00:03:35,066
Come! Come! Come!
22
00:03:35,400 --> 00:03:37,066
Move it!
23
00:03:37,666 --> 00:03:40,233
I bet it's Flying Fortresses!
- I bet it's Wellingtons!
24
00:03:40,366 --> 00:03:43,866
- I bet my best shrapnel!
- I bet my beautiful marbles!
25
00:03:44,133 --> 00:03:46,866
Can't you bet your postcard
with the hot French girl?
26
00:03:47,133 --> 00:03:48,333
Hang on, I've got it!
27
00:03:48,600 --> 00:03:51,533
If I win, I get to go under Rosa's blanket!
28
00:03:52,633 --> 00:03:53,866
Fine by me...
29
00:04:00,766 --> 00:04:02,266
It's the Wellingtons!
30
00:04:02,400 --> 00:04:03,633
It's the Wellingtons.
31
00:04:03,766 --> 00:04:05,400
Kisses for dearest Rosa!
32
00:04:06,466 --> 00:04:10,666
Damn it, what are you idiots doing?
Get in there, you rascals!
33
00:04:20,833 --> 00:04:22,366
Can you open your fly?
34
00:04:25,033 --> 00:04:26,933
But make sure nobody notices!
35
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
Stay calm!
Careful!
36
00:04:35,766 --> 00:04:37,733
There's room back there.
37
00:04:43,333 --> 00:04:45,600
You're too loud, you idiot!
38
00:04:50,966 --> 00:04:53,033
Alex Wolff, what's wrong?
Should I...
39
00:04:53,166 --> 00:04:54,766
- Everything's ok!
- I'm fine.
40
00:04:54,866 --> 00:04:56,566
- Are you sure?
- Yes...
41
00:05:04,433 --> 00:05:07,833
It's easy for you to talk...
I thought I'd pass out.
42
00:05:08,000 --> 00:05:10,966
How am I supposed to control my groaning?
43
00:05:11,766 --> 00:05:17,033
You have to. If those NSV women catch us,
they'll call the Hitler Youth!
44
00:05:17,733 --> 00:05:21,600
Oh come on!
Rosa makes you forget everything!
45
00:05:22,000 --> 00:05:24,066
I was on a high!
- Yeah.
46
00:05:24,366 --> 00:05:27,366
Hey! Check it out, that one looks great!
47
00:05:29,833 --> 00:05:34,200
Dear god, we were on our knees,
Begged you to save our houses please,
48
00:05:34,333 --> 00:05:38,566
We know that everyone has their cares,
Just save our houses - and not theirs.
49
00:05:38,733 --> 00:05:40,533
Yes!
Yes! Yes! Yes!
50
00:05:43,466 --> 00:05:46,066
Ferdl, there you are!
I'm so relieved!
51
00:05:46,466 --> 00:05:48,966
I couldn't find you in shelter three!
52
00:05:49,466 --> 00:05:54,133
I was in number five. Stop worrying,
you know I've got a guardian angel.
53
00:05:54,366 --> 00:05:55,933
Yes, but don't overwork it!
54
00:05:56,366 --> 00:05:58,366
Ferry and I have a great idea...
55
00:05:58,933 --> 00:06:01,066
Alex, where did you get that?
56
00:06:02,033 --> 00:06:06,766
I helped repair Rosa's mum's market stall.
It nearly collapsed.
57
00:06:07,666 --> 00:06:11,233
I passed it this morning
and didn't notice anything.
58
00:06:11,400 --> 00:06:15,566
No, it was last week!
We only got the reward today.
59
00:06:16,433 --> 00:06:18,566
I made an important decision today.
60
00:06:18,766 --> 00:06:19,966
What's that?
61
00:06:21,366 --> 00:06:24,133
I put your name
on the children's evacuation list.
62
00:06:26,033 --> 00:06:27,600
But you can't do that...
63
00:06:28,000 --> 00:06:29,733
Of course I can.
64
00:06:30,566 --> 00:06:34,733
You have to ask me first. You can't just...
- Ferdl, what are you talking about?
65
00:06:35,033 --> 00:06:37,266
There's a bomb alert every day now.
66
00:06:37,433 --> 00:06:39,200
It's not only on war industry.
67
00:06:39,333 --> 00:06:43,833
They bomb everything.
I can't get out of KDV service.
68
00:06:43,966 --> 00:06:47,200
I can't protect you,
and your father is far away.
69
00:06:47,533 --> 00:06:53,933
Someone came into the store
offering me this first edition today.
70
00:06:54,533 --> 00:06:56,866
Seen it before?
71
00:06:57,866 --> 00:06:59,633
Dad, I can explain!
72
00:06:59,833 --> 00:07:05,833
Before you explain, be aware you will be
working in my store for the next few weeks.
73
00:07:07,533 --> 00:07:11,133
I'm not like Janos, mum.
I only do serious business.
74
00:07:11,233 --> 00:07:15,766
Alex and I know how to deal with the
bombs. We'll be flying ourselves soon.
75
00:07:15,866 --> 00:07:19,666
Apart from that,
we always run to the shelters.
76
00:07:20,400 --> 00:07:23,966
Talking about bomb shelters...
Guess who paid me a visit today?
77
00:07:24,066 --> 00:07:26,200
Mrs Ritter from the NSV...
- So what?
78
00:07:26,433 --> 00:07:27,533
She saw you.
79
00:07:27,866 --> 00:07:32,366
You, Alex and that Rosa girl...
She thinks you three are pigs.
80
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
What?
81
00:07:35,200 --> 00:07:36,766
Stop pretending, Ferdl!
82
00:07:37,366 --> 00:07:39,933
Alright then, so you want to get rid of me?
83
00:07:40,033 --> 00:07:44,966
You don't want me to see that bloke
bringing you home every evening!
84
00:07:45,066 --> 00:07:46,800
That's enough, Ferdl!
85
00:07:47,200 --> 00:07:51,766
Here's more work so you don't get bored.
I'm popping into the depot.
86
00:08:02,200 --> 00:08:04,533
Come! I need to tell you something!
87
00:08:04,633 --> 00:08:05,933
I'm coming...
88
00:08:18,800 --> 00:08:21,366
Yes, and you know what?
It's your fault.
89
00:08:21,466 --> 00:08:24,566
If you hadn't groaned, idiot!
- What are you talking about?
90
00:08:24,666 --> 00:08:28,600
That daft NSV woman saw us
and told my mum everything.
91
00:08:28,800 --> 00:08:29,933
But you're not going, right?
92
00:08:30,033 --> 00:08:32,600
Any idea what happens
to listed children who don't turn up?
93
00:08:32,733 --> 00:08:36,200
The Hitler Youth treats them like deserters!
- Well, then we go together!
94
00:08:36,366 --> 00:08:39,466
- You'd have to meet a few requirements.
- Like what?
95
00:08:39,600 --> 00:08:44,666
You have to be sane, which you're not.
You need to be able to swim - you can't.
96
00:08:44,866 --> 00:08:47,533
And your parents need to sign the form.
97
00:08:47,633 --> 00:08:51,600
That's a job for Janos.
He's an expert in that field!
98
00:09:03,133 --> 00:09:04,833
Till when...?
- By tomorrow...
99
00:09:04,966 --> 00:09:06,333
Impossible, the day after...
100
00:09:06,466 --> 00:09:10,033
But our train leaves at 9am that day!
- He'll have his papers in time!
101
00:09:10,166 --> 00:09:12,766
But what if you're late!?
- Tough luck...
102
00:09:12,866 --> 00:09:17,233
On a different note...
This'll cost 500 Reichsmark - you got that?
103
00:09:21,400 --> 00:09:23,966
Complicated forgery is expensive!
104
00:09:24,766 --> 00:09:29,833
Well, you could just keep our share
from the duct tape business.
105
00:09:30,466 --> 00:09:33,833
How are you going to sell
if you're not even here?
106
00:09:34,066 --> 00:09:36,266
Rosa could sell for us!
107
00:09:39,233 --> 00:09:43,866
So, there's a supervisor
for every ten children.
108
00:09:44,033 --> 00:09:45,666
That's even better
than a school outing!
109
00:09:45,866 --> 00:09:48,233
Exactly, and the locations
are all peaceful!
110
00:09:48,400 --> 00:09:51,166
Just imagine,
we'd be far away from the bombs.
111
00:09:51,566 --> 00:09:57,166
And he's got me, his best friend, too!
I'll make sure he's on his best behaviour.
112
00:09:57,333 --> 00:09:59,266
And it would take strain off you!
113
00:09:59,400 --> 00:10:04,933
Mum, you wouldn't have to worry anymore.
-It's enough, Alex. We're not doing it.
114
00:10:05,200 --> 00:10:06,000
Dad!
115
00:10:06,366 --> 00:10:12,400
We believe it might be for the best
to separate you two for a while.
116
00:10:16,633 --> 00:10:19,233
Here, there you go!
It always hits my windows.
117
00:10:19,366 --> 00:10:20,333
I know.
118
00:10:20,433 --> 00:10:22,600
Thank you kindly.
See you, Rosa!
119
00:10:23,466 --> 00:10:25,066
Come on, get in!
120
00:10:39,600 --> 00:10:41,633
Damn, that's that then.
121
00:10:41,766 --> 00:10:43,233
Someone grassed on him.
122
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
You can have all my fighter pilot photos.
123
00:10:47,966 --> 00:10:49,366
Nice of you...
124
00:10:50,333 --> 00:10:54,866
You and Rosa can flog the duct tape
and split my share.
125
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
That sounds better.
126
00:10:58,433 --> 00:11:02,166
And I'll ask Rosa to do everything
she did with me with you too.
127
00:11:05,800 --> 00:11:07,966
Not hungry at all today then?
128
00:11:09,733 --> 00:11:11,400
Can I spend the night at Ferry's?
129
00:11:13,533 --> 00:11:15,366
He leaves tomorrow.
130
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Come on, let him go!
131
00:11:19,933 --> 00:11:21,833
Oh well, ok.
132
00:11:54,200 --> 00:11:58,233
I'm glad you came.
- It is your last evening after all.
133
00:12:00,200 --> 00:12:02,633
I think I know who that is.
- Not your mother I hope!
134
00:12:02,766 --> 00:12:06,966
- No, I'm sure it isn't my mother.
- I managed to persuade my parents.
135
00:12:08,433 --> 00:12:10,866
Can I stay at yours?
- Well, right now it's a little...
136
00:12:11,133 --> 00:12:12,733
- Hi Rosa!
- Hello.
137
00:12:12,933 --> 00:12:15,866
It's a bit inconvenient right now.
Rosa and I have things to talk about!
138
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
Rosa, I have a present for you!
139
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
A present for me...?
What is it?
140
00:12:21,366 --> 00:12:23,633
It's for the most beautiful woman in Hallein...
141
00:12:23,866 --> 00:12:25,933
It's my favourite perfume!
142
00:12:26,033 --> 00:12:28,766
He got my favourite perfume!
How did you know?
143
00:12:28,866 --> 00:12:31,033
I have a nose for such things!
144
00:12:33,266 --> 00:12:36,566
Off to bed. It's an early start tomorrow!
You don't want to oversleep, do you?
145
00:12:36,666 --> 00:12:38,766
So what are you two doing?
Can I stay a little longer?
146
00:12:38,866 --> 00:12:39,733
No, you can't!
147
00:12:39,833 --> 00:12:44,466
Come on, Ferdl. He deserves
the same farewell present as you!
148
00:12:54,433 --> 00:12:56,200
Right you two,
149
00:12:57,033 --> 00:13:00,566
I'll show you something really nice!
150
00:13:08,066 --> 00:13:09,533
I'm staying!
- Me too!
151
00:13:09,666 --> 00:13:11,866
What about me?
- You're staying with us!
152
00:13:12,000 --> 00:13:14,133
We'll look after you!
- We are your guardian angels!
153
00:13:14,266 --> 00:13:15,733
Ha, very funny!
154
00:13:40,600 --> 00:13:43,200
Gerhard and Herta Wolff, is that correct?
- Yes.
155
00:13:43,366 --> 00:13:45,266
I have a few questions. May I?
156
00:13:45,400 --> 00:13:48,066
Please do. What's it about?
157
00:13:48,933 --> 00:13:51,400
It's about your son, Alexander.
158
00:13:53,800 --> 00:13:56,333
The address is in the wallet.
- Yes, mother.
159
00:13:56,533 --> 00:13:59,333
Alex, got everything?
Your parents aren't coming?
160
00:13:59,466 --> 00:14:02,466
No, they left really early today.
161
00:14:03,266 --> 00:14:06,633
Drop me a line if you need anything,
like underwear or shirts!
162
00:14:06,766 --> 00:14:09,466
Mum, you'll be late for work!
163
00:14:10,666 --> 00:14:11,966
Take care!
164
00:14:27,666 --> 00:14:30,066
His real name is Daniel Rosenkranz.
165
00:14:30,666 --> 00:14:33,633
He is the son of Hannah and Eli Rosenkranz.
166
00:14:33,766 --> 00:14:37,866
They were killed while on the run
from the Gestapo in 1933.
167
00:14:38,033 --> 00:14:44,000
They weren't on the run. They were on
the way to a publisher in Hamburg when...
168
00:14:44,133 --> 00:14:46,266
And we were looking after their son.
169
00:14:46,400 --> 00:14:49,466
We took him into the hospital
suspecting pneumonia that same night.
170
00:14:49,600 --> 00:14:53,400
They were on the run from the Gestapo.
And for a good reason too!
171
00:14:53,633 --> 00:14:57,466
They were writing for Communist papers.
172
00:14:58,033 --> 00:15:01,466
They were part of a
Jewish smear campaign in 1932.
173
00:15:01,600 --> 00:15:05,966
And they were put on
the political blacklist in March '33.
174
00:15:07,233 --> 00:15:09,600
I'm really sorry, but we didn't...
175
00:15:09,733 --> 00:15:13,633
So the Wolffs move to Hallein.
176
00:15:15,133 --> 00:15:17,966
They give the child a new name,
177
00:15:18,433 --> 00:15:25,000
and get a new birth certificate,
to continue living here happily.
178
00:15:26,133 --> 00:15:28,033
Damn it, where is she?
179
00:15:28,233 --> 00:15:31,466
Maybe you told her the wrong time!
- No I didn't!
180
00:15:31,633 --> 00:15:33,000
Or you planned it this way!
181
00:15:33,133 --> 00:15:35,800
Don't tell me you planned it this way!
- Oh shut up, you hysterical monster!
182
00:15:35,933 --> 00:15:37,433
Well, I'm not getting off again!
183
00:15:37,566 --> 00:15:39,400
Stop plucking me!
184
00:15:40,333 --> 00:15:41,533
Ah, there she is!
185
00:15:42,033 --> 00:15:43,000
Thank god!
186
00:15:43,133 --> 00:15:45,533
I'm sorry! The doctor's seal
took longer than expected!
187
00:15:45,633 --> 00:15:46,966
You're a darling, Rosa!
188
00:15:47,133 --> 00:15:49,866
There's 100 Reichsmark in there too,
your duct tape share!
189
00:15:50,000 --> 00:15:53,666
Buy me a silk scarf with that
and send it to me. Don't forget!
190
00:15:53,800 --> 00:15:54,866
Thank you again!
191
00:15:55,000 --> 00:15:55,833
We'll write to you!
192
00:15:56,633 --> 00:15:57,333
Okay.
193
00:15:57,466 --> 00:16:00,000
But you write us too!
- I will!
194
00:16:01,533 --> 00:16:04,166
So what was that drama good for?
- Which drama?
195
00:16:04,266 --> 00:16:06,866
Oh man, I could slap you all day!
196
00:16:07,966 --> 00:16:10,666
Arsehole!
- Wanker!
197
00:16:12,266 --> 00:16:15,233
By securing an Arian identity for the boy...
198
00:16:15,366 --> 00:16:19,333
you have violated the Nuremberg
race laws.
199
00:16:21,133 --> 00:16:25,066
But due to the immaculate repute
of Herta and Gerhard Wolff,
200
00:16:25,200 --> 00:16:30,333
the Gauleiter has decided,
to refrain from punishment.
201
00:16:33,966 --> 00:16:37,800
We are content with taking the boy.
202
00:16:39,066 --> 00:16:42,833
Please wake him
and pack his basic necessities.
203
00:17:14,333 --> 00:17:18,000
"Dear mother, dear father!
I went with Ferry.
204
00:17:18,633 --> 00:17:23,466
Please don't be angry, but I think
it's for the best. Yours truly, Alex"
205
00:17:24,666 --> 00:17:27,466
I think we will meet again after all.
206
00:17:36,600 --> 00:17:42,433
No better place is there to be,
Than attached to Rosa's lips,
207
00:17:42,966 --> 00:17:48,166
And they're clear for all to see,
Those beautifully rounded hips.
208
00:17:58,733 --> 00:18:02,800
One, two. And one, two ...
209
00:18:17,966 --> 00:18:19,433
Up!
210
00:18:25,800 --> 00:18:27,733
Pull yourself together!
211
00:18:39,600 --> 00:18:41,233
What's the matter now?
212
00:18:41,433 --> 00:18:43,033
I can't go on!
213
00:19:04,233 --> 00:19:06,866
What the hell are you doing?
214
00:19:07,033 --> 00:19:09,766
Alex has a graze, he can't swim.
215
00:19:11,366 --> 00:19:15,666
Just wait and see,
I have something better for you dirty brats!
216
00:19:16,766 --> 00:19:19,866
Cheers for that! Great job!
217
00:19:20,166 --> 00:19:24,533
You ungrateful rat!
I just helped you avoid swimming!
218
00:19:24,633 --> 00:19:27,066
And you got me this bloody wound too...
219
00:19:27,200 --> 00:19:31,333
You really should have stayed at home!
Mummy's little darling...
220
00:19:34,866 --> 00:19:35,800
Ferry?
221
00:19:37,333 --> 00:19:39,466
I still like you though.
222
00:19:39,833 --> 00:19:41,133
I like you too.
223
00:19:46,000 --> 00:19:49,566
I'll show you the most amazing cafée!
- Ben, not as late as yesterday!
224
00:19:49,666 --> 00:19:53,166
He can piss right off!
I feel generous today!
225
00:19:55,233 --> 00:19:57,766
Right, come on, swallow it!
226
00:19:58,766 --> 00:20:01,233
And now go upstairs!
227
00:20:09,566 --> 00:20:10,933
Good evening, Helga.
228
00:20:11,033 --> 00:20:12,600
Good evening, Mr Hofmann!
How was the concert?
229
00:20:12,733 --> 00:20:15,566
Thank you. It was quite good.
230
00:20:15,733 --> 00:20:17,800
Especially the Bruckner piece...
231
00:20:18,133 --> 00:20:21,733
Here is the list of candidates.
Nine boys will come at 10am.
232
00:20:21,833 --> 00:20:24,800
Two of them could be interesting!
- Yes?
233
00:20:24,933 --> 00:20:26,033
Thank you.
234
00:20:33,066 --> 00:20:35,166
Good. Please sit down.
235
00:20:36,166 --> 00:20:39,066
Next up is Ferdinand Geyer.
236
00:20:41,000 --> 00:20:43,666
Have you sung in a church choir?
-Yes.
237
00:20:53,266 --> 00:20:58,000
Yes, maybe a second soprano. Let's see!
Please be seated.
238
00:21:03,000 --> 00:21:06,566
Right, Alexander Wolff now...
239
00:21:08,166 --> 00:21:10,733
You've also song in a church choir?
- Yes.
240
00:21:10,833 --> 00:21:13,800
I've heard you have a beautiful high voice.
241
00:21:13,933 --> 00:21:16,366
Let's see, let's start with a higher pitch.
242
00:21:16,466 --> 00:21:18,600
This is the pitch. And...
243
00:21:26,433 --> 00:21:29,400
Very nice, can you read music?
- Yes.
244
00:21:29,533 --> 00:21:31,766
From the sheet? Do you know
"The Crow" by Franz Schubert?
245
00:21:31,933 --> 00:21:32,866
Yes, I know it.
246
00:21:33,000 --> 00:21:36,133
Very good, let's try that then.
From the start...
247
00:21:58,366 --> 00:22:02,400
Beautiful!
I'll definitely pick you. Please sit down.
248
00:22:05,133 --> 00:22:06,266
Anything else?
249
00:22:06,533 --> 00:22:09,533
I'll only sing for you if you pick Ferry too!
250
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
Aha, who is that?
251
00:22:12,033 --> 00:22:13,600
The blonde boy there...
252
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Is that so? Come here please.
253
00:22:16,366 --> 00:22:20,366
Are you related - brothers perhaps?
- Blood brothers!
254
00:22:22,366 --> 00:22:26,566
Aha, how does one recognise blood brothers?
255
00:22:26,933 --> 00:22:28,733
By picking the one, and the other!
256
00:22:30,233 --> 00:22:33,133
Aha, you two are special!
257
00:22:33,933 --> 00:22:37,233
Well, I'll only take you both
because I lack alto voices.
258
00:22:37,366 --> 00:22:40,733
You'll have to practice a lot,
understood?
259
00:22:41,266 --> 00:22:44,933
Right, left, right, left,
right, left, right, left,...
260
00:22:52,333 --> 00:22:54,566
The TKC members
don't have to do that anymore.
261
00:22:54,666 --> 00:22:55,633
Why "anymore"?
262
00:22:55,800 --> 00:23:00,200
Mr Stieglitz ensured we don't have to do
stupid drills three months ago.
263
00:23:00,333 --> 00:23:04,466
Caused quite a stir...
The Hitler Youth lads wanted to kill him!
264
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Who is Stieglitz?
265
00:23:05,766 --> 00:23:10,666
Our choir leader. We have nicknames. I'm
Spindly Hannes because I'm underweight.
266
00:23:10,800 --> 00:23:12,966
That's quite a smart uniform!
- Does everyone get one?
267
00:23:13,066 --> 00:23:15,633
Of course, otherwise
we wouldn't be a proper choir!
268
00:23:15,933 --> 00:23:22,033
This is Benedict, your room eldest!
He will explain the house rules to you.
269
00:23:22,166 --> 00:23:24,433
After that, come to lunch immediately!
270
00:23:24,566 --> 00:23:26,466
Hi!
- Hello!
271
00:23:28,066 --> 00:23:33,333
My friends call me Duce.
If you want to be my friend...
272
00:23:33,533 --> 00:23:35,233
Then just do as I say.
273
00:23:35,366 --> 00:23:38,433
Why are you called Duce?
- Yeah, I wanted to ask too.
274
00:23:38,600 --> 00:23:40,533
These are you bunks.
275
00:23:41,066 --> 00:23:45,366
If you snore at night,
we'll put an end to that.
276
00:23:46,733 --> 00:23:52,766
Sleepwalkers, asthmatics and
bed-wetting are not tolerated either.
277
00:23:52,933 --> 00:23:55,600
We're none of those.
- No need to worry!
278
00:23:58,633 --> 00:24:02,800
Everyone has a nickname -
279
00:24:04,200 --> 00:24:05,833
You're Goldilocks!
280
00:24:06,866 --> 00:24:15,766
And you look like a sweet little fawn,
so you're Bambi now!
281
00:24:16,066 --> 00:24:18,966
Actually my name is Ferdinand.
- Yeah, and I'm Alexander!
282
00:24:19,066 --> 00:24:22,033
And I'll see you at lunch.
283
00:24:26,366 --> 00:24:30,166
Duce - that's not even a nickname!
284
00:24:30,333 --> 00:24:33,333
You know what we'll call him?
Bigmouth...
285
00:24:34,200 --> 00:24:38,000
An entire hotel for one choir,
that's quite something!
286
00:24:38,666 --> 00:24:43,533
If you hadn't sung so beautifully, we'd still
be stuck doing push-ups in the mud.
287
00:24:43,666 --> 00:24:46,166
Yeah, what would you do without me?
288
00:24:47,466 --> 00:24:50,800
Hang on, where's the cognac
and the cigarettes?
289
00:24:52,433 --> 00:24:55,066
My jam is also gone!
- Who did this?
290
00:24:56,200 --> 00:24:59,266
Ben christened them Goldilocks and Bambi!
291
00:24:59,400 --> 00:25:00,533
Bambi is well funny!
292
00:25:00,633 --> 00:25:05,400
Where will they sit? We don't have room!
Who are they and where from?
293
00:25:07,833 --> 00:25:08,533
Come over here!
294
00:25:12,066 --> 00:25:14,033
Hello.
- Hello, I am Ferdinand.
295
00:25:14,166 --> 00:25:16,966
- I am Alice.
- Alexander.
296
00:25:17,200 --> 00:25:19,866
You're allowed to sit at this table,
but only today.
297
00:25:20,000 --> 00:25:22,866
Come up to my room later
to try on the uniforms, ok?
298
00:25:25,566 --> 00:25:28,366
Thank you!
- I hear you have a beautiful voice.
299
00:25:28,466 --> 00:25:32,733
My voice is great too. You should here
our duets, they're unbeatable!
300
00:25:36,800 --> 00:25:38,200
Slip into this one.
301
00:25:38,333 --> 00:25:41,966
We have smaller ones if it doesn't fit.
For you too...
302
00:25:44,800 --> 00:25:46,233
Very smart...
303
00:25:46,666 --> 00:25:48,333
Perfect!
304
00:25:50,166 --> 00:25:51,566
This is exciting!
305
00:25:51,933 --> 00:25:54,033
I can't even recognise myself!
306
00:25:54,200 --> 00:25:57,233
The girls will love this!
- They sure will!
307
00:25:57,366 --> 00:26:00,166
If Rosa could see you like this,
you might have a chance.
308
00:26:00,266 --> 00:26:02,600
If she sees me like this,
you can go packing!
309
00:26:02,733 --> 00:26:04,266
Yeah sure, dream on!
310
00:26:04,733 --> 00:26:05,833
Stand still!
311
00:26:18,166 --> 00:26:20,000
What's up?
- Nothing...
312
00:26:20,133 --> 00:26:25,533
Kublicek is in charge. And tell him
I don't want any butter stains on my desk!
313
00:26:25,733 --> 00:26:26,833
Understood?
314
00:26:34,566 --> 00:26:37,433
Good day, gentlemen!
315
00:26:40,433 --> 00:26:43,933
So, what are you up to?
Are you off for a little walk?
316
00:26:44,066 --> 00:26:47,833
I dutifully report, the Gestapo HQ in Vienna
wants me to take a Jewish child
317
00:26:47,966 --> 00:26:52,000
from the evacuation camp
to collective point III in Prague.
318
00:26:53,766 --> 00:26:55,333
Isn't he cute?
319
00:26:56,466 --> 00:27:01,600
He's taking a Jew to Prague.
While his compatriots are working hard!
320
00:27:01,766 --> 00:27:05,600
Two weeks ago
there was an explosion in the Skoda plant,
321
00:27:06,066 --> 00:27:11,333
three days ago a supply train
for the front in the East is derailed.
322
00:27:12,366 --> 00:27:18,133
And this morning the phone lines
from Prague to Hotel Europe are cut.
323
00:27:19,166 --> 00:27:24,000
So our constable says
"Well done, compatriots", does he?
324
00:27:24,666 --> 00:27:28,533
We're investigating the train derailing, but...
325
00:27:28,633 --> 00:27:30,166
Save your voice!
326
00:27:32,000 --> 00:27:37,733
By 3pm I want a list of the entire Nüurnburg
hotel staff and a written search warrant.
327
00:27:38,133 --> 00:27:42,533
And I need you and your German speakers
as interpreters, understood?
328
00:27:42,633 --> 00:27:48,166
If this campaign is successful
and I'm sure we'll find something
329
00:27:48,266 --> 00:27:53,533
then you can go and pick up your
little Jew and have a little break in Prague.
330
00:27:53,666 --> 00:27:55,566
Until then, you stay!
331
00:28:00,800 --> 00:28:03,633
Spindly told me that the choir
is owned by Ben's dad.
332
00:28:03,766 --> 00:28:04,800
What?
333
00:28:04,933 --> 00:28:06,366
He finances the whole thing.
334
00:28:06,466 --> 00:28:07,800
Good day!
335
00:28:07,933 --> 00:28:13,066
For all who don't know already,
these are our new boys Alex and Ferry.
336
00:28:13,533 --> 00:28:17,200
Here is your sheet music, boys.
337
00:28:17,333 --> 00:28:21,233
Ferry, you stand next to Spindly Hannes,
in the 2nd soprano section.
338
00:28:21,366 --> 00:28:24,800
And Alex, you're good enough
to stand with our best singers.
339
00:28:24,933 --> 00:28:27,466
Ben, make a little room please!
340
00:28:27,766 --> 00:28:31,200
So remember, this is not Bach or Schüutz,
but Franz Schubert!
341
00:28:31,333 --> 00:28:33,200
Sing deep from the heart!
342
00:28:34,533 --> 00:28:36,600
Concentrate please!
343
00:28:46,533 --> 00:28:47,833
Very good!
344
00:29:02,933 --> 00:29:04,166
Mr Hofmann?
345
00:29:07,066 --> 00:29:08,533
What's up, Ben?
346
00:29:09,733 --> 00:29:12,566
Mr Hofmann, could the new boy
stand somewhere else?
347
00:29:12,833 --> 00:29:14,433
Why, is he out of tune?
348
00:29:14,800 --> 00:29:16,433
No, he smells!
349
00:29:26,766 --> 00:29:28,766
Then I suggest you move, Ben!
350
00:29:37,733 --> 00:29:42,966
Right, let's start with the forte again.
351
00:29:43,200 --> 00:29:44,766
Concentrate please!
352
00:29:56,966 --> 00:29:58,166
Go on!
353
00:30:01,666 --> 00:30:02,466
Stop!
354
00:30:04,600 --> 00:30:05,966
Go on!
355
00:30:08,866 --> 00:30:10,000
Careful!
356
00:30:19,766 --> 00:30:21,800
Psst, it's the janitor!
357
00:30:21,933 --> 00:30:24,333
That's enough!
Over here!
358
00:30:29,666 --> 00:30:32,566
Wake up everyone!
Get out of bed!
359
00:30:32,833 --> 00:30:34,066
Come on!
360
00:30:42,366 --> 00:30:44,333
Oh, what have we here?
361
00:30:47,233 --> 00:30:48,766
A bed-wetter!
362
00:30:49,400 --> 00:30:52,066
I... I really don't understand this!
363
00:30:52,800 --> 00:30:55,000
Comrades, what do you think?
364
00:30:55,133 --> 00:30:59,933
Off with him to the pisser camp!
- I never do this, Ferry can confirm that!
365
00:31:00,166 --> 00:31:01,866
How can Ferry confirm that?
366
00:31:03,333 --> 00:31:05,633
Does he normally sleep in your bed?
367
00:31:05,800 --> 00:31:07,666
Are you mad?
Who do you think you are?
368
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
Get out of my way!
369
00:31:09,533 --> 00:31:12,866
Listen, we have a camp for pissers.
370
00:31:13,033 --> 00:31:16,166
And the LAMA
will send you there if he sees this.
371
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
I promise it won't happen again!
372
00:31:18,866 --> 00:31:24,966
And Stieglitz will throw you out of the choir.
373
00:31:25,066 --> 00:31:29,266
Alex isn't a bed-wetter, that's a fact!
Who says that's his piss anyway?
374
00:31:29,400 --> 00:31:31,233
Maybe one of you pissed on him!
375
00:31:31,366 --> 00:31:35,133
Watch your mouth!
Don't risk your neck!
376
00:31:35,733 --> 00:31:38,633
If you want to make sure
the LAMA doesn't hear about this,
377
00:31:38,766 --> 00:31:42,533
then take the cleaning things
and make this room sparkle!
378
00:31:52,033 --> 00:31:53,633
Go on, start now!
379
00:31:58,200 --> 00:31:59,933
I'm not here!
380
00:32:01,933 --> 00:32:04,066
TKC office, Hotel Hirscher,
this is Helga speaking.
381
00:32:04,200 --> 00:32:06,433
Good day, is Hofmann available?
382
00:32:06,766 --> 00:32:09,066
Yes, Mr Gauleiter, he is here!
383
00:32:09,800 --> 00:32:11,133
Thank you.
384
00:32:12,000 --> 00:32:12,600
Hofmann.
385
00:32:12,733 --> 00:32:15,400
Hello, my friend!
What's your TKC up to this evening?
386
00:32:15,533 --> 00:32:16,233
Are you available?
387
00:32:16,366 --> 00:32:18,033
What can we do for you, Mr Gauleiter?
388
00:32:18,166 --> 00:32:20,766
There's an important guest in Hotel Europe.
389
00:32:20,866 --> 00:32:21,766
This evening?
390
00:32:21,866 --> 00:32:22,600
Yes.
391
00:32:22,766 --> 00:32:24,133
When should we be there?
392
00:32:24,233 --> 00:32:25,400
7pm.
393
00:32:26,433 --> 00:32:29,533
Alright, we'll come.
Thank you, good bye.
394
00:32:29,966 --> 00:32:32,233
Good evening, Mr Hawlicek.
- Good evening.
395
00:32:32,366 --> 00:32:33,933
Good evening!
396
00:32:34,800 --> 00:32:37,666
Aha, you two are new!
- Yes.
397
00:32:37,833 --> 00:32:39,733
Where are you from?
- Salzburg.
398
00:32:39,833 --> 00:32:41,666
Salzburg?
A beautiful city...
399
00:32:41,800 --> 00:32:45,633
I was there during the big war.
You have beautiful girls.
400
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
Go on in now!
401
00:33:37,766 --> 00:33:41,666
You have to sing "Muss sie denn".
Ben just lost his voice.
402
00:34:16,066 --> 00:34:18,000
That was beautiful!
403
00:34:30,033 --> 00:34:32,366
Could we have an autograph?
- Not now, clear off!
404
00:34:32,466 --> 00:34:34,666
It's alright, come here boys!
405
00:34:37,466 --> 00:34:38,400
What are your names?
406
00:34:38,533 --> 00:34:40,166
I am Alex.
- I am Ferry.
407
00:34:40,333 --> 00:34:43,800
What do want to be when you grow up?
- Stuka pilots!
408
00:34:44,233 --> 00:34:45,833
No, I mean after the war.
409
00:34:45,966 --> 00:34:48,166
After the war I want to be an opera singer!
410
00:34:48,333 --> 00:34:50,966
I want to be a conductor!
Yes, a conductor!
411
00:34:51,066 --> 00:34:53,666
But the war will still go on for a while.
412
00:34:53,833 --> 00:34:56,033
No, it'll be over pretty soon.
413
00:34:56,833 --> 00:35:01,566
So, a singer and a conductor...
Yes, I can see that!
414
00:35:02,133 --> 00:35:04,333
Alex.
- Thank you.
415
00:35:05,033 --> 00:35:06,166
Thank you.
416
00:35:10,733 --> 00:35:14,166
If I were you,
I'd start broadening the repertoire.
417
00:35:14,266 --> 00:35:15,600
Do you have suggestions?
418
00:35:15,733 --> 00:35:20,466
Dvorak, Smetana or Bartok!
He had the most beautiful folk songs.
419
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
But none of us want to hear them!
- Why "none of us"?
420
00:35:23,666 --> 00:35:29,166
If you want your choir to survive,
you should practice Russian songs!
421
00:35:29,733 --> 00:35:31,566
Don't say that out loud!
422
00:35:36,533 --> 00:35:38,633
What are you looking at?
Is something wrong?
423
00:35:38,866 --> 00:35:41,366
Excuse us, but may we know your name?
424
00:35:44,766 --> 00:35:46,633
My name is Helenka.
425
00:35:47,233 --> 00:35:48,466
And who are you?
426
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
I am Ferry.
427
00:35:49,933 --> 00:35:50,866
Alex.
428
00:35:51,566 --> 00:35:53,200
You have a nice voice.
429
00:35:55,633 --> 00:35:58,266
Boys, your schnitzels are getting cold.
430
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
That woman is a dream!
431
00:36:12,166 --> 00:36:13,933
She's amazing!
432
00:36:14,166 --> 00:36:17,400
The woman of the year!
- The beauty of the East!
433
00:36:17,566 --> 00:36:19,166
Alex, I'm telling you...
434
00:36:19,266 --> 00:36:22,166
Yeah, this evening will change your life.
435
00:36:22,266 --> 00:36:23,733
I know the story!
436
00:36:25,733 --> 00:36:28,833
This evening will change my life.
437
00:36:30,166 --> 00:36:33,000
It will change it completely!
438
00:36:35,033 --> 00:36:37,833
Get out of beds, you sleepyheads!
439
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
That applies to you too, room eldest!
440
00:36:51,800 --> 00:36:53,200
What is this?!?
441
00:36:53,966 --> 00:36:56,666
Did the choir star infect you too?
442
00:36:57,166 --> 00:36:59,733
I'm so sorry, it won't happen again!
443
00:36:59,833 --> 00:37:01,666
I should bloody well hope so!
444
00:37:01,800 --> 00:37:03,766
There's room for you
in the pisser camp too!
445
00:37:03,866 --> 00:37:05,333
What?
446
00:37:12,400 --> 00:37:16,533
Hahaha, what a laugh!
Bigmouth pissed himself!
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,800
Due to the phenomenal victory
over old Bigmouth,
448
00:37:19,933 --> 00:37:23,133
I shall treat us to
cream pastries in Cafée Jadran.
449
00:37:23,233 --> 00:37:25,800
As you command, Mr Fuehrer!
450
00:37:33,066 --> 00:37:35,000
How did it go with Rommel?
451
00:37:35,133 --> 00:37:37,833
Well, we only had three hours to prepare.
452
00:37:37,966 --> 00:37:39,600
So it went quite well, really.
453
00:37:39,733 --> 00:37:44,333
I have a new soprano voice now.
I'll have him do all the pieces soon!
454
00:37:44,666 --> 00:37:48,133
Dearest Hofmann,
I'd like to ask you a favour.
455
00:37:48,533 --> 00:37:51,666
The war situation is messed up, isn't it?
456
00:37:51,933 --> 00:37:55,233
And who knows how long
our choirs will be singing?
457
00:37:55,666 --> 00:37:59,033
Nevertheless, I'm planning
a 12 year celebration
458
00:37:59,366 --> 00:38:03,433
for the Hitler Youth movement,
either in Vienna or Prague.
459
00:38:04,433 --> 00:38:09,766
Seeing that the Vienna Boys Choir is too
snobby and decadent these days,
460
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
I thought...
461
00:38:13,033 --> 00:38:16,833
your choir should sing.
462
00:38:17,366 --> 00:38:20,466
If you put that much faith in us,
that would be excellent!
463
00:38:20,600 --> 00:38:23,433
War situation permitting,
we might even fly in the Fuehrer.
464
00:38:23,566 --> 00:38:24,600
Why not?
465
00:38:24,733 --> 00:38:29,233
It would be fitting if you showcased
one of your own compositions.
466
00:38:35,133 --> 00:38:38,133
Where are they?
- They're getting changed.
467
00:38:38,733 --> 00:38:40,833
Have they got news about Vladek?
468
00:38:40,966 --> 00:38:44,000
That was close!
I didn't know anything about this raid!
469
00:38:44,133 --> 00:38:46,333
You're not the only one!
470
00:38:56,866 --> 00:39:00,966
The group expects you
in Waldenburg at BK 16 at 6pm.
471
00:39:01,066 --> 00:39:04,000
Thank you, Gruschenka!
We'll repay the favour one day.
472
00:39:04,133 --> 00:39:06,666
And Helenka, we'll come Friday evening.
473
00:39:06,800 --> 00:39:12,166
You have to find a new hiding place
for the weapons. They nearly caught us!
474
00:39:19,633 --> 00:39:21,033
Here you go.
475
00:39:21,166 --> 00:39:22,600
Thank you.
476
00:39:23,966 --> 00:39:26,966
I'll take you back to
Hotel Europe, of course.
477
00:39:27,066 --> 00:39:29,733
I'll go and get the car.
- Good.
478
00:39:36,166 --> 00:39:38,266
Wait here, I'll be right back!
479
00:39:43,800 --> 00:39:46,433
Excuse me, but...
may I bother you for a moment?
480
00:39:47,133 --> 00:39:48,733
What's up? I need to leave soon!
481
00:39:48,833 --> 00:39:52,033
Do you remember a few says ago
in Hotel Europe?
482
00:39:52,533 --> 00:39:54,133
Of course. The cold schnitzels.
483
00:39:54,233 --> 00:39:56,333
Piss off!
- You piss off!
484
00:39:57,066 --> 00:40:00,066
I can't get you out of my head.
- Is that so?
485
00:40:00,200 --> 00:40:01,866
Me too!
486
00:40:02,033 --> 00:40:03,633
Oh, that's not good.
487
00:40:03,800 --> 00:40:07,366
I've written five letters to you,
but I tore them up straight away!
488
00:40:07,466 --> 00:40:10,433
And I've dreamed about you three times!
489
00:40:11,366 --> 00:40:13,366
And what did I do?
490
00:40:14,233 --> 00:40:16,566
You kissed me on the mouth!
491
00:40:17,566 --> 00:40:18,866
Helenka!
492
00:40:19,266 --> 00:40:21,833
I'm afraid I'm hopelessly in love with you!
493
00:40:25,633 --> 00:40:28,666
Listen closely, boys!
I have a tip for you.
494
00:40:29,200 --> 00:40:34,166
Do you see the Grand Park Hotel over there?
495
00:40:34,400 --> 00:40:39,066
It houses 180 girls.
I'm sure you'll find something pretty there!
496
00:40:45,666 --> 00:40:48,533
I'll cover the boys' bill.
- Yes.
497
00:40:52,933 --> 00:40:56,066
Have you gone mad?
- You don't own that woman!
498
00:40:56,200 --> 00:40:59,666
- Didn't I tell you to stay back there, idiot?
- You're not my boss!
499
00:40:59,800 --> 00:41:03,666
- You scared her away, arsehole!
- You did with your stupid chit-chat!
500
00:41:03,800 --> 00:41:07,966
Why are you meddling in my affairs?
Count yourself lucky you're the choir star.
501
00:41:08,066 --> 00:41:11,533
You should remember we're blood brothers!
They share everything!
502
00:41:11,633 --> 00:41:15,533
Aha, so now you want me to remember?
You couldn't care less a few days ago!
503
00:41:15,633 --> 00:41:16,666
You cock!
504
00:41:34,933 --> 00:41:37,633
What's happened?
- Please go inside!
505
00:41:40,466 --> 00:41:44,266
Anyone caught by the military police
within this timeframe
506
00:41:44,400 --> 00:41:47,433
without a permit will face the death penalty.
507
00:41:48,600 --> 00:41:51,733
We saw the partisans!
All of them, with their machine guns!
508
00:41:51,833 --> 00:41:54,966
Not all of them, just the leaders, idiot!
509
00:41:57,666 --> 00:42:01,933
Yes, but I also have some good news.
510
00:42:02,233 --> 00:42:08,066
We are the choir selected for celebration
of the Hitler Youth movement.
511
00:42:08,200 --> 00:42:12,366
We will work hard and
practice every day from now on.
512
00:42:12,466 --> 00:42:14,800
And I managed to persuade
the headmaster...
513
00:42:14,866 --> 00:42:18,433
to exempt you from all classes
until that date!
514
00:42:22,366 --> 00:42:23,433
Ferry?
515
00:42:26,133 --> 00:42:27,366
Ferry, are you asleep?
516
00:42:32,733 --> 00:42:36,333
I've had enough of you!
517
00:42:38,166 --> 00:42:39,033
But I ...
518
00:42:39,400 --> 00:42:44,566
But I ... But I ...
You only think of yourself, you egoistic git!
519
00:42:47,866 --> 00:42:49,366
Arsehole!
520
00:42:51,333 --> 00:42:53,666
Right, exhale once more.
521
00:42:54,800 --> 00:42:57,566
Great, before we start
on the Bruckner Psalm
522
00:42:57,666 --> 00:43:01,000
I need to inform you that Benedict
our choir stare until now,
523
00:43:01,133 --> 00:43:03,266
has now lost his voice completely.
524
00:43:03,400 --> 00:43:05,233
It could just be a cold of some sort.
525
00:43:05,366 --> 00:43:09,266
But it could also be the first sign
of a change of voice, we'll see.
526
00:43:09,433 --> 00:43:13,733
Alex Wolff proved in Hotel Europe
that he can be a worthy successor.
527
00:43:14,066 --> 00:43:17,333
He will sing the solo today.
Come to me, Alex.
528
00:43:22,766 --> 00:43:25,000
You pick me up here at 4pm, understood?
529
00:43:25,133 --> 00:43:26,933
Bonjour, Monsieur Fiala.
530
00:43:28,600 --> 00:43:31,433
150 yesterday, 79 today ...
- Call Helenka!
531
00:43:31,566 --> 00:43:32,666
I need to talk to her!
532
00:43:32,800 --> 00:43:35,933
I shall call her immediately. Take a seat.
533
00:43:39,033 --> 00:43:41,533
See you tomorrow, Obersturmfuehrer.
534
00:43:41,800 --> 00:43:43,533
All respect, dear madam.
535
00:43:46,633 --> 00:43:50,566
Commander, Helenka is ready for you!
- I'm coming!
536
00:44:03,066 --> 00:44:04,566
Here's to you!
537
00:44:11,400 --> 00:44:13,433
So, what can I do for you?
538
00:44:13,966 --> 00:44:15,800
How's your brother?
539
00:44:21,033 --> 00:44:22,633
Why do you ask?
540
00:44:23,766 --> 00:44:27,266
The attack on the trucks
bears his handwriting.
541
00:44:32,133 --> 00:44:34,333
Vladek died two years ago.
542
00:44:35,400 --> 00:44:38,433
And even before that I was not in contact.
543
00:44:38,933 --> 00:44:40,566
Even the Germans know that!
544
00:44:40,666 --> 00:44:44,766
We only know one thing for sure:
You're brother vanished two years ago.
545
00:44:44,866 --> 00:44:49,400
We do still consider all possibilities
now and then, you know?
546
00:44:51,066 --> 00:44:55,866
Well, make sure your imagination
doesn't get the better of you.
547
00:44:56,033 --> 00:44:59,200
It would be rather stupid of me
to work here and help partisans...
548
00:44:59,333 --> 00:45:04,166
My imagination has often helped me of late.
Beware of my imagination!
549
00:45:08,266 --> 00:45:13,366
Hannes has just been informed that
his parents were killed in a bomb attack.
550
00:45:13,466 --> 00:45:17,733
We've decided to send him
to relatives for a couple of weeks.
551
00:45:17,866 --> 00:45:19,333
He will leave today.
552
00:45:20,266 --> 00:45:21,333
Yes?
553
00:45:44,233 --> 00:45:45,366
Good day!
554
00:45:46,200 --> 00:45:47,866
Good day, Mr Fiala!
555
00:45:51,366 --> 00:45:54,166
Helga, take a break for an hour.
- But I thought that...
556
00:45:54,266 --> 00:45:55,400
Please!
557
00:45:56,166 --> 00:45:57,666
Yes, of course.
558
00:46:04,866 --> 00:46:07,966
I am here to pick up the boy.
559
00:46:11,766 --> 00:46:13,533
I was thinking.
560
00:46:13,633 --> 00:46:16,266
Nobody has to know
about his real background.
561
00:46:16,366 --> 00:46:21,533
Maybe you could send him home on sick
leave? That would be best for all, no?
562
00:46:25,200 --> 00:46:29,200
The entire choir is out
in the field with the Hitler Youth.
563
00:46:34,333 --> 00:46:37,400
We expect them back at roughly 2pm.
564
00:46:38,833 --> 00:46:40,433
Let's do it like this:
565
00:46:40,866 --> 00:46:45,066
Come back at 4pm and the boy will be ready.
566
00:46:53,866 --> 00:46:57,400
That rat Fiala just paid me a visit
and wanted to take Alex Wolff.
567
00:46:57,533 --> 00:47:00,166
Apparently the boy's Jewish.
568
00:47:01,800 --> 00:47:06,166
They're all still out, but grab the boy
when they return and hide him up here.
569
00:47:06,266 --> 00:47:09,800
I'm driving to Trebon to see the Gauleiter.
I need his help.
570
00:47:10,466 --> 00:47:12,233
Choose your words wisely!
571
00:47:49,833 --> 00:47:51,400
What's the matter?
572
00:47:51,533 --> 00:47:53,200
Please excuse my intrusion, Mr Gauleiter.
573
00:47:53,333 --> 00:47:56,766
But the GESTAPO wants
to take away my best singer!
574
00:48:09,833 --> 00:48:12,066
Come on, don't fall asleep!
575
00:48:14,566 --> 00:48:15,566
Come on!
576
00:48:22,033 --> 00:48:23,366
Alex?
577
00:48:23,533 --> 00:48:26,966
Come with me,
you have a special practice session.
578
00:48:33,666 --> 00:48:36,000
So do you want tea, or not?
579
00:48:36,566 --> 00:48:37,933
That's the order!
580
00:48:38,033 --> 00:48:39,633
Yes, I understand that.
581
00:48:39,800 --> 00:48:45,233
But this boy is now
a real pillar for the choir, you see?
582
00:48:45,366 --> 00:48:48,766
And a number of performances
are scheduled for the next months.
583
00:48:48,866 --> 00:48:53,233
The most important is the anniversary
of the Hitler Youth in Prague.
584
00:48:53,366 --> 00:48:56,333
The boy even sings the solo part, you see?
585
00:48:56,433 --> 00:48:56,966
Yes.
586
00:48:57,066 --> 00:49:01,866
You'd do the choir a massive favour if you
could wait until after that performance.
587
00:49:02,000 --> 00:49:06,033
Alright, I will pass this on
to Standartenfuehrer Haller.
588
00:49:06,166 --> 00:49:07,566
I think he will be willing to help.
589
00:49:07,666 --> 00:49:10,733
That is good news.
Thank you and goodbye!
590
00:49:12,033 --> 00:49:14,766
I will never forget this favour,
thank you so much!
591
00:49:14,866 --> 00:49:16,766
Yes, yes. No worries.
- We practice every...
592
00:49:16,933 --> 00:49:19,766
But you can't come to me
with such requests regularly, alright?
593
00:49:19,866 --> 00:49:24,666
And make sure nobody hears about this.
We could both be in trouble!
594
00:49:30,733 --> 00:49:32,866
Here's an order
from Standartenfuehrer Haller.
595
00:49:33,000 --> 00:49:36,800
Leave the boy where he is for now,
the plan is on hold.
596
00:49:37,133 --> 00:49:38,600
Understood?
597
00:49:38,766 --> 00:49:40,566
What does this mean?
598
00:49:41,000 --> 00:49:45,533
Did we do something wrong?
Are you taking care of it now?
599
00:49:45,633 --> 00:49:48,733
The plan is on hold.
We'll be in touch.
600
00:50:09,566 --> 00:50:12,133
What was this special
practice session without Stieglitz?
601
00:50:12,233 --> 00:50:14,166
I didn't hear you sing!
602
00:50:14,633 --> 00:50:17,866
Well, it wasn't a practice session.
- What was it then?
603
00:50:18,400 --> 00:50:20,933
It was my first date with Alice.
604
00:50:21,466 --> 00:50:22,200
You liar!
605
00:50:22,433 --> 00:50:25,600
I'm not lying!
- You're a nasty liar!
606
00:50:25,800 --> 00:50:27,233
It was a treat!
607
00:50:27,533 --> 00:50:28,633
We kissed...
608
00:50:29,266 --> 00:50:30,866
she stroked me.
609
00:50:31,766 --> 00:50:34,833
And when I left, she whispered into my ear:
610
00:50:35,233 --> 00:50:38,800
"If you want, you can come to me tonight..."
611
00:50:38,933 --> 00:50:41,133
You nasty little rat!
-I've had enough of you!
612
00:50:41,233 --> 00:50:42,566
You nasty little insect!
613
00:50:42,666 --> 00:50:45,366
I'll show you what happens
when you provoke me!
614
00:50:45,466 --> 00:50:48,866
You can't tell me what to do anymore!
Boss around the Duce's lackeys!
615
00:50:49,000 --> 00:50:51,266
No clue, but still
playing the big Casanova, eh?
616
00:50:52,366 --> 00:50:55,066
He was our choir star for three years.
617
00:50:55,566 --> 00:50:58,333
He taught many of you how to read music.
618
00:50:58,733 --> 00:51:01,633
Some of you experienced his dark side too.
619
00:51:01,766 --> 00:51:04,633
But we always valued him as a leader.
620
00:51:05,200 --> 00:51:09,233
I won't even mention
his father's financial support here...
621
00:51:09,466 --> 00:51:12,066
But time flies.
622
00:51:12,366 --> 00:51:15,400
And now his changing
voice forces him to leave.
623
00:51:15,600 --> 00:51:18,466
So three cheers for Benedict, our Duce!
624
00:51:19,466 --> 00:51:21,766
Hurrah! Hurrah! Hurrah!
625
00:51:21,866 --> 00:51:23,066
Thank you.
- Thank you.
626
00:51:25,666 --> 00:51:27,866
Thank you. Have a nice day!
- Goodbye!
627
00:51:28,200 --> 00:51:31,133
I need to give this letter to Helenka!
How can I do that?
628
00:51:31,233 --> 00:51:32,333
Give it to me.
629
00:51:32,433 --> 00:51:35,333
No, I need to deliver it personally.
630
00:51:47,233 --> 00:51:48,733
Why am I not surprised?
631
00:51:49,166 --> 00:51:52,133
Get in here!
I don't have much time.
632
00:51:54,433 --> 00:51:55,866
Come in here!
633
00:52:00,133 --> 00:52:01,333
Not you again!?
634
00:52:01,433 --> 00:52:04,800
Hand over your stuff and bugger off!
- You don't own this woman!
635
00:52:04,933 --> 00:52:05,966
I do tonight!
636
00:52:06,966 --> 00:52:09,566
Don't tell me you're taking her out?
- Yes.
637
00:52:10,833 --> 00:52:13,133
May I ask where to?
- No!
638
00:52:16,133 --> 00:52:17,066
Arsehole!
639
00:52:17,866 --> 00:52:18,733
Wanker!
640
00:52:21,833 --> 00:52:23,000
You know what?
641
00:52:23,233 --> 00:52:25,833
Our quarrels are pissing me off!
642
00:52:28,466 --> 00:52:30,200
You're right, of course.
643
00:52:30,600 --> 00:52:32,366
Listen, I have a plan.
644
00:52:32,733 --> 00:52:36,833
The crates for Tomas and Pavlek
are in the wine cellar, right by the door.
645
00:52:36,966 --> 00:52:39,266
They'll be here around 9pm.
- Today?
646
00:52:39,600 --> 00:52:41,566
Why didn't you tell me?
647
00:52:41,666 --> 00:52:44,833
I'm fed up with this.
I want these bloody crates out!
648
00:52:44,966 --> 00:52:49,000
I've been saying that for ages!
- Yes mother, I know.
649
00:52:51,466 --> 00:52:54,533
I've got five minutes.
Make it quick, please.
650
00:52:57,066 --> 00:53:01,566
Helenka! You know,
Alex and I have been best friends for years.
651
00:53:01,733 --> 00:53:03,600
We are even blood brothers!
652
00:53:03,933 --> 00:53:05,433
But our love for you...
653
00:53:05,566 --> 00:53:07,733
...has ruined it!
- Has ruined what?
654
00:53:07,833 --> 00:53:11,200
Our love for you
has ruined our friendship!
655
00:53:12,966 --> 00:53:17,966
Why didn't you listen to my advice? Why
didn't you look in the Grand Park Hotel?
656
00:53:18,266 --> 00:53:19,600
Why so silent?
657
00:53:20,866 --> 00:53:22,266
That's not the point!
658
00:53:22,400 --> 00:53:24,366
We don't want any girl!
659
00:53:25,033 --> 00:53:27,533
You should look for girls your age!
660
00:53:27,633 --> 00:53:31,033
But Helenka,
we have fallen in love with you!
661
00:53:31,166 --> 00:53:34,633
I hope you know
your feelings are very one-sided.
662
00:53:34,800 --> 00:53:37,233
So you don't feel anything for us?
663
00:53:37,400 --> 00:53:40,033
I'm definitely not in love.
664
00:53:43,000 --> 00:53:45,633
But I do think you boys are brave.
665
00:53:49,800 --> 00:53:52,833
You are honest, which is good.
666
00:53:53,166 --> 00:53:54,666
Very good, even!
667
00:53:55,333 --> 00:53:58,200
Men don't often show their true feelings.
668
00:53:58,766 --> 00:54:04,000
If you were my age,
I think I could fall in love with you.
669
00:54:06,933 --> 00:54:08,966
But know you need to leave.
670
00:54:09,933 --> 00:54:15,400
If your supervisors find out where you are,
they'll chase you through town with a whip!
671
00:54:21,333 --> 00:54:22,833
What about your presents?
672
00:54:31,033 --> 00:54:33,166
Oh, and I have another important tip:
673
00:54:33,333 --> 00:54:36,666
I am not worth ruining your friendship.
674
00:54:37,566 --> 00:54:38,933
Go now!
675
00:54:47,033 --> 00:54:51,233
This information comes from Helenka.
I hope it helps you!
676
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
You can be sure of that!
677
00:54:59,933 --> 00:55:00,566
Hello?
678
00:55:00,666 --> 00:55:02,433
Oberscharfuehrer Seeber, please.
679
00:55:02,566 --> 00:55:04,066
One moment, hold the line.
680
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
What are you gawping at?
681
00:55:05,533 --> 00:55:07,000
You were brilliant, commander!
682
00:55:07,133 --> 00:55:09,133
Of course I was brilliant!
683
00:55:09,233 --> 00:55:10,833
This is Oberscharfuehrer Seeber.
684
00:55:10,966 --> 00:55:12,600
Good day, Oberscharfuehrer.
685
00:55:12,733 --> 00:55:13,933
This is Fiala.
686
00:55:14,066 --> 00:55:15,966
I have important news.
687
00:55:16,733 --> 00:55:20,400
Numerous partisans
were spotted near Prusanky.
688
00:55:20,600 --> 00:55:23,633
I can infiltrate the group, if you want.
689
00:55:23,766 --> 00:55:26,033
Yes. You do just that, Fiala.
690
00:55:26,366 --> 00:55:27,733
Alex, please!
691
00:55:35,733 --> 00:55:36,766
What do you want?
692
00:55:36,866 --> 00:55:39,866
- I must announce the afternoon schedule!
- Make it quick!
693
00:55:40,000 --> 00:55:42,933
This afternoon we will play
the field game "Red v White".
694
00:55:43,033 --> 00:55:47,833
The opponents are the boys from
"Villa Sonnblick". We leave at 2pm.
695
00:55:51,066 --> 00:55:53,066
The white team can now go and hide!
696
00:55:53,200 --> 00:55:55,800
The red team will
start searching in 10min!
697
00:55:56,800 --> 00:55:58,633
Come on!
Come!
698
00:56:07,066 --> 00:56:11,433
Come quickly, I know a hiding place.
We'll be safe there, for sure!
699
00:56:20,666 --> 00:56:22,166
This is a trap!
700
00:56:22,966 --> 00:56:24,400
Go on, grab them!
701
00:56:25,000 --> 00:56:26,433
Those pigs...
702
00:56:42,766 --> 00:56:44,400
Hello, Bambi!
- Leave me alone!
703
00:56:44,533 --> 00:56:47,000
We never got a chance to say goodbye!
- You arsehole!
704
00:56:47,133 --> 00:56:48,333
Ferry!
705
00:56:50,633 --> 00:56:51,566
Right, so...
706
00:56:51,666 --> 00:56:52,733
Leave me alone!
707
00:56:52,833 --> 00:56:55,666
Max, I think somebody needs to cool down!
- Leave me!
708
00:56:55,800 --> 00:56:57,233
You bloody traitor!
709
00:56:59,133 --> 00:57:00,766
He's putting up a fight!
710
00:57:00,866 --> 00:57:01,833
Ferry!
711
00:57:03,166 --> 00:57:03,966
Alex!
712
00:57:05,133 --> 00:57:06,166
Shut up now!
713
00:57:06,266 --> 00:57:09,733
If you continue to shout like that,
you won't be able to sing so nicely.
714
00:57:10,166 --> 00:57:11,233
You fucking rat!
715
00:57:11,366 --> 00:57:13,400
Arshole! Let me go!
716
00:57:13,633 --> 00:57:15,166
Your screaming won't help!
717
00:57:15,266 --> 00:57:16,066
Alex!
718
00:57:16,433 --> 00:57:17,400
Ferry!
719
00:57:18,766 --> 00:57:20,266
Help, Ferry!
720
00:57:23,866 --> 00:57:26,233
So, feeling better now?
721
00:57:33,233 --> 00:57:34,266
Alex!
722
00:57:35,666 --> 00:57:38,466
Are you crazy!? He can't swim!
- What?
723
00:57:45,633 --> 00:57:46,633
Alex?
724
00:57:46,766 --> 00:57:47,633
Shit!
725
00:57:48,366 --> 00:57:49,666
Where are you?
726
00:58:12,933 --> 00:58:14,533
The field game is over!
727
00:58:14,633 --> 00:58:16,066
And swimming is cancelled!
728
00:58:16,200 --> 00:58:18,666
We're all marching back to camp!
729
00:58:39,766 --> 00:58:42,566
Here's a letter from your parents.
-Thank you.
730
00:58:42,733 --> 00:58:44,166
Would you like some orange tea?
731
00:58:44,266 --> 00:58:45,600
Have you got some?
732
00:58:45,733 --> 00:58:47,833
I don't, but the kitchen does.
733
00:58:50,866 --> 00:58:55,266
Dearest Alex!
We would have loved to come and hug you.
734
00:58:55,733 --> 00:59:00,033
But we are in the field hospital
after the last bomb attack.
735
00:59:01,633 --> 00:59:06,466
Please forgive us that
we bring up this story from the past now.
736
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
We wanted to tell
you after you've returned,
737
00:59:10,166 --> 00:59:14,433
but your choirmaster asked us
to confront you with it now.
738
00:59:15,766 --> 00:59:18,833
So many bad things have happened lately,
739
00:59:19,066 --> 00:59:22,866
so we thought it would be best
if you didn't know.
740
00:59:23,633 --> 00:59:28,733
We hope you believe that
we just wanted to protect you.
741
00:59:31,633 --> 00:59:33,966
They should've told him five years ago!
742
00:59:34,066 --> 00:59:36,033
Or four or three years ago!
743
00:59:36,166 --> 00:59:39,533
You can't imagine the feelings of parents.
744
00:59:40,266 --> 00:59:42,666
Don't be unfair.
- They made a huge mistake!
745
00:59:42,800 --> 00:59:44,333
Don't defend them!
746
00:59:46,533 --> 00:59:49,966
Maybe they thought he was
too young to understand.
747
00:59:56,233 --> 00:59:58,033
You don't know anything!
748
00:59:58,166 --> 01:00:00,933
If anyone asks, you deny everything!
749
01:00:01,066 --> 01:00:04,766
I read you're not circumcised,
that helps us.
750
01:00:05,366 --> 01:00:10,066
You don't leave the house,
only for practice sessions. Understood?
751
01:00:17,433 --> 01:00:20,933
We don't have to worry
until the Hitler Youth anniversary.
752
01:00:21,066 --> 01:00:24,200
After that, we'll find a solution, right?
753
01:00:33,200 --> 01:00:35,366
Do you know how much I miss you?
754
01:00:36,266 --> 01:00:38,533
I actually wanted to take you home?
755
01:00:38,633 --> 01:00:40,800
But there is no home anymore.
756
01:00:40,966 --> 01:00:44,133
I've been in the emergency barracks
with twenty others for weeks.
757
01:00:44,233 --> 01:00:47,466
I hope I can move to
Aunt Mitzi in Kapfenberg soon.
758
01:00:47,600 --> 01:00:49,933
She might have two rooms for us!
759
01:00:50,600 --> 01:00:55,166
Mum, I told you already
- you don't have to worry about me.
760
01:01:02,133 --> 01:01:03,933
What are you staring at?
761
01:01:04,733 --> 01:01:06,766
You don't look like a Jew at all.
762
01:01:06,866 --> 01:01:08,533
You have no dark eyes,
763
01:01:08,633 --> 01:01:09,833
no crooked nose.
764
01:01:10,033 --> 01:01:12,400
And you've always been terrible with money.
765
01:01:12,533 --> 01:01:13,933
Maybe I'm not a Jew?
766
01:01:14,866 --> 01:01:16,433
Maybe you're not!
767
01:01:16,800 --> 01:01:19,800
Maybe you're half a Jew!
- Maybe I'm quarter Jewish!
768
01:01:20,000 --> 01:01:23,033
- Maybe you're an eighth of a Jew!
- Or maybe they mixed things up!
769
01:01:23,200 --> 01:01:25,733
Or I was abandoned like that Moses!
770
01:01:26,566 --> 01:01:27,433
You think
771
01:01:27,833 --> 01:01:28,833
you might be
772
01:01:29,733 --> 01:01:31,033
a lost prince?
773
01:01:31,333 --> 01:01:32,233
Yes, why not?
774
01:01:32,433 --> 01:01:34,133
A bastard, more likely...
775
01:01:34,366 --> 01:01:35,333
A prince...
776
01:01:35,466 --> 01:01:37,666
A bastard...
- A prince...
777
01:01:47,066 --> 01:01:49,566
I don't care whose son you are.
778
01:01:51,166 --> 01:01:53,466
You are my blood brother.
779
01:01:55,666 --> 01:01:57,866
That's all that counts.
780
01:02:15,566 --> 01:02:18,566
Did you hear the news
about the Oberscharfuehrer...
781
01:02:21,400 --> 01:02:22,666
There he is!
782
01:02:22,833 --> 01:02:25,200
Fiala, our little dwarf!
783
01:02:25,666 --> 01:02:28,000
Have you received a medal yet?
784
01:02:28,233 --> 01:02:31,966
I don't understand.
Give me a cue please!
785
01:02:32,066 --> 01:02:33,633
You need a cue?
Ok then:
786
01:02:33,766 --> 01:02:41,200
Your partisans were Ukrainian militias
hired by us to fight against the partisans!
787
01:02:41,333 --> 01:02:43,366
That's impossible! My source...
788
01:02:43,466 --> 01:02:45,433
My men nearly flattened them!
789
01:02:45,566 --> 01:02:49,833
Can you imagine which kind of
promotion we two would've received?
790
01:02:49,966 --> 01:02:54,166
I'll look into it, Oberscharfuehrer.
I'll sort this out, I promise!
791
01:02:54,266 --> 01:02:57,933
Then be quick about it!
I'll skin you alive if you don't!
792
01:03:33,000 --> 01:03:36,200
If you sing this beautifully this evening,
we'll beat the Vienna Boys Choir!
793
01:03:36,366 --> 01:03:38,366
Lads, I'm really proud of you!
794
01:03:38,466 --> 01:03:42,566
Right, so go to your rooms and check
your summer uniforms one last time.
795
01:03:42,666 --> 01:03:44,566
And don't eat from now on!
796
01:03:44,933 --> 01:03:47,166
It helps your voice if
you're hungry during the concert.
797
01:03:47,266 --> 01:03:49,966
Will we get something to eat there?
798
01:03:50,200 --> 01:03:53,533
The food at the Trebon Palace
is always exquisite!
799
01:03:54,400 --> 01:03:58,033
Right, so we meet in front
of the hotel in three hours.
800
01:03:58,166 --> 01:03:59,633
Off you go!
801
01:04:02,933 --> 01:04:04,966
You are Alexander Wolff.
802
01:04:05,066 --> 01:04:08,366
You're the son of Gerhard and Herta Wolff.
803
01:04:08,666 --> 01:04:10,400
You're Ferry Geyer's blood brother.
804
01:04:11,233 --> 01:04:13,033
You're the choir star.
805
01:04:14,433 --> 01:04:16,366
And you'll be it for a while.
806
01:04:16,533 --> 01:04:18,533
At least until the end of the war...
807
01:04:18,666 --> 01:04:20,066
And after that...
808
01:04:22,200 --> 01:04:25,066
Do you need something?
I'm going shopping.
809
01:04:26,200 --> 01:04:28,033
Do you need a new shampoo?
810
01:04:28,633 --> 01:04:30,533
Or a few nude pictures...?
811
01:04:31,166 --> 01:04:33,166
You're not going shopping.
812
01:04:33,466 --> 01:04:35,233
You're going to Hotel Europe.
813
01:04:35,366 --> 01:04:37,966
Alright, yes. I'm visiting Helenka.
814
01:04:38,133 --> 01:04:39,766
Pity you can't come along!
815
01:04:39,866 --> 01:04:41,666
They'll never let you in!
816
01:04:45,133 --> 01:04:47,000
We'll see about that!
817
01:04:47,800 --> 01:04:52,066
You're not seeing that woman alone,
that's out of the question!
818
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
As you wish, Monsieur!
819
01:05:01,633 --> 01:05:04,333
I want to speak to Helenka. Now!
820
01:05:05,800 --> 01:05:07,400
I'm very sorry, commander.
821
01:05:07,533 --> 01:05:11,400
Helenka has a VIP customer
who has extended his booking.
822
01:05:11,533 --> 01:05:15,600
But she can get
back to you later, if you wish.
823
01:05:16,433 --> 01:05:18,600
I hope this is satisfactory?
824
01:05:19,266 --> 01:05:20,033
Fine.
825
01:05:20,400 --> 01:05:22,666
We can't wait until Thursday!
826
01:05:23,066 --> 01:05:24,833
We're going on tour today,
827
01:05:24,966 --> 01:05:27,133
and we have something
important to give her!
828
01:05:27,266 --> 01:05:30,133
Yes, I heard about that.
You're off to Prague!
829
01:05:30,233 --> 01:05:31,466
We're off to Trebon.
830
01:05:31,766 --> 01:05:34,966
The Hitler Youth anniversary
is at Trebon Palace.
831
01:05:35,400 --> 01:05:36,466
Is that so?
832
01:05:36,966 --> 01:05:39,466
The Fuehrer might even fly in!
833
01:05:40,433 --> 01:05:41,733
You don't say!
834
01:05:42,200 --> 01:05:45,000
But why do you need to see Helenka?
835
01:05:45,133 --> 01:05:50,066
We have to give her something!
- If that is all, I can do that for you.
836
01:05:50,366 --> 01:05:52,400
We have to do it in person.
837
01:05:52,666 --> 01:05:53,933
In her suite ...
838
01:05:54,866 --> 01:05:56,033
I beg your pardon?
839
01:05:59,200 --> 01:06:04,633
I suggest my sister brings the boy to your
vehicle as soon as the hymn is finished.
840
01:06:04,866 --> 01:06:07,800
I want his suitcase
beforehand, understood?
841
01:06:07,933 --> 01:06:10,433
Sure, that can be arranged.
842
01:06:27,133 --> 01:06:29,833
I need a break too sometimes!
843
01:06:32,600 --> 01:06:34,733
Can we come in?
Excuse us, it won't take long!
844
01:06:34,833 --> 01:06:36,800
We've got something for you!
We'll be gone in a minute!
845
01:06:36,933 --> 01:06:39,166
How on earth did you get in here?
846
01:06:39,466 --> 01:06:42,533
Here's an invitation to
Palace Trebon, for tonight.
847
01:06:42,633 --> 01:06:43,933
It was really hard to get!
848
01:06:44,033 --> 01:06:47,366
We didn't know where it would be, and then
they reduced the number of tickets too.
849
01:06:47,466 --> 01:06:51,433
I told them my parents are coming all the
way from Hallein and really need tickets!
850
01:06:51,566 --> 01:06:54,733
See, we made an effort.
So please come!
851
01:07:04,366 --> 01:07:07,033
Thank you, that's very sweet.
852
01:07:07,633 --> 01:07:10,633
But I can't say if I will make it.
853
01:07:10,800 --> 01:07:12,733
My car is still in the repair shop.
854
01:07:12,866 --> 01:07:16,200
Well, you could come with us in the bus!
Stieglitz would be thrilled!
855
01:07:16,333 --> 01:07:18,466
I'll organise something.
856
01:07:18,600 --> 01:07:20,633
What do you want for these?
857
01:07:24,033 --> 01:07:25,566
Umm ... What?
858
01:07:26,600 --> 01:07:28,000
We were thinking...
859
01:07:29,633 --> 01:07:31,433
Maybe you could
860
01:07:33,133 --> 01:07:34,600
give us a kiss?
861
01:07:34,933 --> 01:07:37,633
You're our true love, you see?
862
01:07:49,200 --> 01:07:49,733
Yes?
863
01:07:49,833 --> 01:07:52,633
Beware! Fiala's dogs are on their way!
864
01:07:52,766 --> 01:07:53,800
Be quick!
865
01:07:55,366 --> 01:07:57,433
Is a new guest on the way?
866
01:07:58,000 --> 01:07:58,833
Quick!
867
01:08:00,566 --> 01:08:01,766
Get in here!
868
01:08:04,600 --> 01:08:05,866
Stay silent!
869
01:08:07,766 --> 01:08:09,966
Helenka, open the door!
870
01:08:10,466 --> 01:08:11,866
What's the matter?
871
01:08:13,166 --> 01:08:14,666
Commander Fiala wants to see you!
872
01:08:14,800 --> 01:08:20,400
Gentlemen, I am entertaining an officer.
I will certainly not throw him out!
873
01:08:23,333 --> 01:08:26,000
Fine, we'll wait here.
874
01:08:26,133 --> 01:08:29,866
No overtime though!
Do you understand me, Helenka?
875
01:08:36,266 --> 01:08:39,133
Mr Obersturmfuehrer, fancy another glass?
876
01:08:43,733 --> 01:08:44,533
Cheers!
877
01:08:45,466 --> 01:08:47,266
She's mocking us!
878
01:08:49,466 --> 01:08:51,733
She's playing games, I'm sure!
879
01:08:55,066 --> 01:08:58,933
Listen silently, ok?
See the door back there?
880
01:09:04,166 --> 01:09:06,433
Where is my shoe?
- There!
881
01:09:18,333 --> 01:09:19,800
I can't hear anything!
882
01:09:19,933 --> 01:09:21,366
Something's wrong!
883
01:09:25,633 --> 01:09:26,366
Helenka!
884
01:09:26,533 --> 01:09:28,333
Helenka, where are you?
885
01:09:28,733 --> 01:09:31,633
This can't be true. Damn!
- Where is she?
886
01:09:33,033 --> 01:09:33,833
Shit!
887
01:09:35,200 --> 01:09:37,000
This is your fault, you idiot!
888
01:09:42,433 --> 01:09:44,600
You march straight home.
889
01:09:44,733 --> 01:09:48,433
But don't go down the main road.
Use the side alleys!
890
01:09:48,933 --> 01:09:51,366
If anyone asks,
you weren't in Hotel Europe!
891
01:09:51,533 --> 01:09:53,266
Ok? Say you were in Cafée Jadran!
892
01:09:53,400 --> 01:09:54,866
Ad you never saw me!
893
01:10:31,733 --> 01:10:34,433
Take care, you rascals!
894
01:10:43,766 --> 01:10:44,866
Hello Vladek!
895
01:10:46,766 --> 01:10:51,000
Listen, they're not driving to Prague.
896
01:10:51,666 --> 01:10:54,000
They'll be at Trebon Palace!
897
01:10:54,200 --> 01:10:57,133
It's your turn. I'm already exhausted!
- Alright...
898
01:10:57,233 --> 01:10:59,800
- So where are our two fugitives?
- What do you want me to do?
899
01:10:59,933 --> 01:11:01,333
This is intolerable!
900
01:11:01,433 --> 01:11:02,966
There they are!
901
01:11:03,933 --> 01:11:05,633
I'm really sorry!
902
01:11:06,766 --> 01:11:08,133
Sorry!
- Sorry!
903
01:11:08,566 --> 01:11:11,566
Get in, quickly now!
- This cannot be true!
904
01:11:25,600 --> 01:11:27,966
Then run across the meadow
as fast as you can.
905
01:11:28,066 --> 01:11:32,333
Run towards a small blue house.
Mrs Cielove will be waiting for you there.
906
01:11:32,666 --> 01:11:34,133
Yes, ok.
- Understood?
907
01:11:34,233 --> 01:11:35,000
Yes!
908
01:11:35,166 --> 01:11:37,933
We won't tell Ferry about this, ok?
909
01:11:39,433 --> 01:11:41,833
If something goes wrong,
it's better he doesn't know anything.
910
01:11:41,966 --> 01:11:42,766
Ok!
911
01:12:05,333 --> 01:12:09,233
Listen up! You all march into the foyer.
Then turn left into the corridor.
912
01:12:09,400 --> 01:12:12,533
Go into the second room on the right.
That's our practice room.
913
01:12:12,633 --> 01:12:16,133
We drive via Ostrava, understood?
The other route is too dangerous.
914
01:12:16,266 --> 01:12:17,733
What do you think?
915
01:12:20,400 --> 01:12:22,366
Good evening, Mrs Hofmann!
916
01:12:22,666 --> 01:12:23,666
Good evening!
917
01:12:24,066 --> 01:12:28,266
Don't you want to hear the concert?
We reserved a seat for you.
918
01:12:28,433 --> 01:12:31,400
We can hear all we need to hear from here.
919
01:12:32,966 --> 01:12:35,400
As you wish. See you later.
920
01:13:10,566 --> 01:13:12,000
Honoured guests...
921
01:13:13,133 --> 01:13:17,600
The war situation prevents our
Fuehrer from being among us today.
922
01:13:17,766 --> 01:13:19,800
But he sent a telegram
923
01:13:20,200 --> 01:13:22,066
that reads as follows:
924
01:13:23,366 --> 01:13:25,000
"My best wishes to the Hitler
925
01:13:25,533 --> 01:13:28,633
Youth in honour of its twelfth anniversary.
926
01:13:29,166 --> 01:13:30,966
May it always utilise its drive
927
01:13:31,066 --> 01:13:35,433
and power to strengthen
our millennial empire.
928
01:13:36,200 --> 01:13:39,366
May it reap a thousand-fold what we seeded.
929
01:13:40,066 --> 01:13:41,266
Adolf Hitler."
930
01:13:46,366 --> 01:13:48,800
I am now pleased to announce
the Theodor-Conrad-Choir,
931
01:13:48,933 --> 01:13:54,333
which will sing the so-called "Schiffmann
Hymn" led by Franz Peter Hofmann.
932
01:13:54,466 --> 01:13:58,366
Hofmann himself composed
this piece especially for this occasion
933
01:13:58,466 --> 01:14:00,800
and has dedicated it to the Fuehrer!
934
01:14:00,966 --> 01:14:02,266
Commence please!
935
01:15:42,833 --> 01:15:46,566
Don't worry, everything's ok. We just
had to change the plan a little. Come!
936
01:15:46,666 --> 01:15:49,400
But where is Mrs Hofmann?
I need to go that way!
937
01:15:49,533 --> 01:15:50,566
Come with me!
938
01:15:55,066 --> 01:15:57,366
Come, we'll take you to the car!
939
01:15:59,033 --> 01:16:01,133
Everybody into the house! Now!
940
01:16:07,333 --> 01:16:08,033
Quickly!
941
01:16:09,200 --> 01:16:10,400
But where is Mrs Hofmann?
942
01:16:25,400 --> 01:16:28,600
Is Alex with you?
I couldn't find him. He wasn't there!
943
01:16:28,733 --> 01:16:32,033
Stay with me now!
- All are here, apart from Ferry and Alex!
944
01:16:32,166 --> 01:16:34,766
Oh god! They're out there!
I'll look...
945
01:16:34,866 --> 01:16:36,866
Don't be stupid now!
946
01:16:45,066 --> 01:16:46,866
Come! We need to get out of here!
947
01:16:47,033 --> 01:16:48,333
Come!
- I'm not going out there!
948
01:16:48,433 --> 01:16:51,766
Come on now, you coward!
- I'm never going out there! Never!
949
01:16:52,866 --> 01:16:53,866
Come quickly!
950
01:17:23,600 --> 01:17:26,000
Stop! Who are you?
From where are you?
951
01:17:26,133 --> 01:17:27,266
- Who are they?
- What do they want?
952
01:17:27,400 --> 01:17:29,800
- Come, let's go!
- Stay here!
953
01:17:30,833 --> 01:17:33,866
That one is injured.
Let's take them with us!
954
01:17:36,400 --> 01:17:38,566
Wait here. I'll go and ask.
955
01:17:54,633 --> 01:17:56,666
Is that Helenka?
956
01:17:58,033 --> 01:17:59,266
I don't know!
957
01:17:59,866 --> 01:18:03,866
I know those two, they're no danger.
958
01:18:04,733 --> 01:18:06,366
Take them to the field hospital.
959
01:18:06,466 --> 01:18:07,666
It is her!
960
01:18:10,333 --> 01:18:15,000
Come, we'll take you to the doctor.
You'll be safe there. Come on!
961
01:18:23,933 --> 01:18:26,466
Off you go now! Good luck!
962
01:18:44,966 --> 01:18:46,933
Would you like an apple tea?
963
01:18:48,066 --> 01:18:49,966
I'll get one for you.
964
01:18:51,933 --> 01:18:54,400
Oh, I'll let the nurses know.
965
01:19:04,800 --> 01:19:07,933
Put this on. We've got a performance soon!
- What?
966
01:19:08,033 --> 01:19:11,666
Listen, we sing for the injured twice a day
967
01:19:12,066 --> 01:19:14,833
and get 10 Reichsmark per performance.
968
01:19:14,966 --> 01:19:18,066
I arranged it with the boss here!
- How did you manage to do that?
969
01:19:18,200 --> 01:19:20,566
Stop gawping so stupidly.
It's time for work!
970
01:20:15,533 --> 01:20:17,400
Do you know those two?
971
01:20:18,033 --> 01:20:19,533
They're ours.
972
01:20:19,866 --> 01:20:22,233
We've come to pick them up.
70788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
