Original subtitles

(SPITTING)

(BABY COOING)

(MAEA SPEAKING)

(BABY WHIMPERING)

(MAEA SPEAKING)

(BOY SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(SEIPUA SPEAKING)

(DOOR OPENING, CLOSING)

(SEIPUA SPEAKING)

(SEIPUA SPEAKING)

(WOMAN GROANING IN PAIN)

(WINCES)

(MAN SPEAKING FROM OUTSIDE)

(MAN SPEAKING)

(MAN LAUGHING)

(GLASS BREAKS)

(MAN YELLING)

(BANGING)

(BANGING CONTINUES)

You should bring your son to make your tea.

Yeah. For flavor.

Can I use some of that left over dough when you're done?

(BANGING)

(BELL RINGING)

Never had one of these since I went back to the islands.

Take one. Take a pie.

I'll tell the rest of the boys. Please do.

See you tomorrow.

(CUSTOMER CHATTERING INDISTINCTLY WITH FRIENDS OUTSIDE)

(CREAKING)

(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

(SIGHS)

(DOOR CLOSES)

(MAEA SPEAKING)

(SNORING)

(WOMAN SPEAKING)

(GRUNTS)

(MAN SPEAKING)

(DEBT SPEAKING)

(MAN SPEAKING)

(DEBT SPEAKING)

(MAN SPEAKING FROM OUTSIDE)

(MAN YELLING)

(CREAKING)

(WOMAN CHATTERING INDISTINCTLY)

(MAN SPEAKING)

(MAN YELLING INDISTINCTLY)

(GRUNTING)

(DOROTHY SPEAKING)

(DEBT SPEAKING)

(LAUGHING)

(SCRAPING FROM KITCHEN)

(DOOR OPENING)

I dunno.

Don't they know that I'm here?

Why did you think that?

ILISA: Where are all the pictures?

(MAEA SPEAKING)

(SIGHS)

(ILISA CRYING)

(DEBT SPEAKING)

(DEBT SPEAKING)

(CREAKING)

(WOMAN BREATHING HEAVILY)

(WOMAN WHIMPERING)

(CREAKING, RUSTLING)

(WOMAN MOANING)

(BREATHING HEAVILY)

(ENGINE REVVING)

(BREATHING HEAVILY)

(GROANING)

(DOOR OPENS)

BOY (ON TV): Mom, it's my birthday.

(BOY CHATTERING INDISTINCTLY)

I don't need him.

You better be good or it's back to the home.

She is getting me a bike!

(BREATHING HEAVILY)

I'm not afraid.

I want to show my auntie.

Show her what?

I'm not ashamed.

Let me do this alone.

Please. You should concentrate on delivering your baby.

Save your strength.

Come down here. Please.

MAEA: Do you want to go to the hospital?

(TV PLAYING INDISTINCTLY)

(TV AUDIO CONTINUES LOUDER)

(CRYING)

(CRYING)

MAEA: You have been strong.

MAEA: Leave me to clean up.

No one will see anything.

(BABY CRYING)

(BABY CONTINUES TO CRY)

It's the placenta. Bury it outside.

Here. Find a good tree outside and bury it.

ILISA: Who's the woman I've seen in the house?

(MAEA SPEAKING)

You should go and sleep in your grave.

You don't belong here. (GRUNTS)

(WHIMPERING)

(MAEA SPEAKING)

(BREATHING HEAVILY)

(MAEA SPEAKING)

(GROANING)

Shh, shh, shh, hey.

(BREATHING HEAVILY)

(SIGHS) (BELL RINGING)

(MAEA SPEAKING)

Get it after this.

It's for my daughter's lunch.

(DOROTHY SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(DOROTHY SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(DOROTHY SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

His name is Mose.

You can find him at the butcher shop in lower Hatton.

(CREAKING)

SEIPUA: Maea!

(SNORING)

(GROANING)

(GASPING)

(MAEA GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

(SEIPUA SCREAMING)

(SEIPUA SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(SEIPUA SPEAKING)

(SEIPUA SOBBING)

(DOG BARKING)

(WOMAN SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(BANGING)

MOLESI: Maea.

(BANGING)

MOLESI: Maea.

I would do the same.

Same what?

To anyone who harmed my daughter.

(WOMAN SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(WOMAN SPEAKING)

(KNOCKING)

(WOMAN SPEAKING)

(KNOCKING)

(WOMAN SPEAKING)

I'm staying here.

(WOMAN SPEAKING)

(SNIFFLES)

(WHIMPERS)

ILISA: Why are you buying all this?

(DEBT SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(GROANING)

(MAEA SPEAKING)

(CHILDREN LAUGHING)

(MAN 1 SPEAKING)

(MAN 2 SPEAKING)

(MAN 1 SPEAKING)

(MAN 2 SPEAKING)

(MAN 1 SPEAKING)

(MAN 2 SPEAKING)

(MAN 1 SPEAKING)

The plug's too short.

Shoot.

(BEATHING HEAVILY)

It's for my daughter's lunch.

(MACHINE WHIRRING)

MOLESI: Debt.

Come outside.

(MOLESI YELLING)

(CLANGING)

(CLANGING CONTINUES)

(GASPS)

(DOROTHY SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(DOROTHY SPEAKING)

(MAEA SPEAKING)

(GROANING)

(DOOR OPENING)

SEIPUA: Maea.

SEIPUA: Maea!

Maea!

(GASPS)

ILISA: Maea, my stomach hurts.

The baby's coming.

Can we go to the hospital?

Okay.

I'm scared.

(EXHALES)

(PHONE BUZZING)

(GROANING)

(WHIMPERING)

(ILISA BREATHING HEAVILY)

ILISA: Can we go, please?

(EXHALES)

(PHONE BUZZING)

(MAEA SPEAKING)

ILISA: No! I wanna go to the hospital, please!

(ILISA SOBBING)

(ILISA SOBBING)

Ilisa.

Ilisa.

Shh, shh, shh.

(BABY COOING)

Ilisa.

Come in.

(CRYING)

(CRYING CONTINUES)

ILISA: It's in the freezer.

Where?

ILISA: Don't bury it here.

(SPEAKS INDISTINCTLY)

(BABY COOING)

Don't bury it here.

(MACHINE WHIRRING)

(SCREAMING IN PAIN)

I'll have one of these.

And one of these right here.

(DOOR CREAKING)