Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,500 --> 00:03:50,457
Musst du morgen arbeiten?
2
00:03:53,792 --> 00:03:55,658
Ja, ziemlich früh schon.
3
00:03:56,333 --> 00:03:57,289
Und du?
4
00:03:59,417 --> 00:04:00,373
Ebenso.
5
00:04:02,542 --> 00:04:05,740
Früher konnte ich bis spät ausgehen,
viel trinken und dann...
6
00:04:05,917 --> 00:04:08,125
am Freitag arbeiten,
als wäre nichts gewesen.
7
00:04:08,375 --> 00:04:11,539
Kann ich schon länger nicht mehr.
Jetzt schlafe ich immer ein.
8
00:04:12,375 --> 00:04:15,447
Das geht mir genauso. Eine Katastrophe.
9
00:04:18,458 --> 00:04:20,313
Warum bist du so viel auf Reisen?
10
00:04:20,333 --> 00:04:22,996
Arbeitest du im Tourismus?
Oder in einem Hotel?
11
00:04:25,125 --> 00:04:26,582
Ich bin Touristin.
12
00:04:27,750 --> 00:04:30,743
Das muss ein toller Job sein.
Den will ich auch.
13
00:04:35,167 --> 00:04:37,705
Ich arbeite in einem Reisebüro...
14
00:04:38,625 --> 00:04:40,082
von neun bis sechs.
15
00:04:43,417 --> 00:04:44,703
Was machst du?
16
00:04:45,708 --> 00:04:47,022
Physiotherapeut.
17
00:04:47,042 --> 00:04:49,750
Für alle möglichen Leute,
größtenteils alte Menschen.
18
00:04:49,958 --> 00:04:52,325
Außerdem mache ich
Reha und Sporttherapie.
19
00:04:53,958 --> 00:04:57,827
Wenn ich mich also beim Sport verletze,
oder beim Laufen...
20
00:04:58,458 --> 00:05:00,165
Krieg ich dich wieder hin.
21
00:05:14,708 --> 00:05:16,199
Sehen wir uns wieder?
22
00:05:20,875 --> 00:05:22,116
Ich denke nicht.
23
00:05:24,042 --> 00:05:25,283
Aber ich danke dir.
24
00:05:25,833 --> 00:05:26,994
Ich habe mich...
25
00:05:27,917 --> 00:05:29,328
wohlgefühlt.
26
00:05:48,167 --> 00:05:49,453
Mach's gut.
27
00:05:50,417 --> 00:05:51,373
Ciao.
28
00:05:51,875 --> 00:05:52,831
Ciao.
29
00:07:16,750 --> 00:07:19,288
An dem Tag,
als wir uns kennengelernt haben,
30
00:07:19,500 --> 00:07:22,664
habe ich meine Cousine
zu einem Arzttermin begleitet.
31
00:07:23,708 --> 00:07:26,325
Das war die mit den roten Haaren.
Du erinnerst dich.
32
00:07:27,292 --> 00:07:31,332
Bei einer Vorsorgeuntersuchung
wurde etwas bei ihr gefunden.
33
00:07:31,542 --> 00:07:32,828
Ganz unerwartet...
34
00:07:33,833 --> 00:07:38,032
Sie hat dann eine Chemo gemacht
und wurde am Ende wieder gesund.
35
00:07:40,167 --> 00:07:43,740
Seitdem begleite ich sie
jedes Jahr zur Vorsorgeuntersuchung.
36
00:07:44,792 --> 00:07:47,580
Und für kurze Zeit
haben wir dann diese Angst.
37
00:07:48,750 --> 00:07:52,824
Aber auch diesmal wurde ihr gesagt,
dass alles in Ordnung ist.
38
00:07:53,458 --> 00:07:54,949
Dass sie nichts hat.
39
00:07:56,167 --> 00:07:59,410
Wir beide wollten
das feiern, uns amüsieren.
40
00:08:00,542 --> 00:08:02,204
Und dann bin ich hier gelandet...
41
00:08:02,833 --> 00:08:03,914
mit dir.
42
00:08:06,292 --> 00:08:08,909
Das heißt, an diesem Abend
hast du das Leben gefeiert?
43
00:08:10,375 --> 00:08:11,832
Buchstäblich.
44
00:08:13,000 --> 00:08:14,366
Das freut mich sehr!
45
00:08:14,625 --> 00:08:16,662
Für deine Cousine und für mich.
46
00:08:54,458 --> 00:08:56,165
Mir gefällt, wie du lachst.
47
00:08:57,583 --> 00:08:58,994
Das mag ich an dir.
48
00:09:02,917 --> 00:09:05,079
Als Kind habe ich niemals gelacht...
49
00:09:05,500 --> 00:09:06,786
war immer ernst.
50
00:09:07,625 --> 00:09:08,832
Wirklich?
51
00:09:11,542 --> 00:09:13,408
Ich war super strukturiert.
52
00:09:13,958 --> 00:09:17,747
Wenn du meine Hefte gesehen hättest,
alles ganz ordentlich...
53
00:09:18,125 --> 00:09:20,162
niemals ein Blatt rausgerissen.
54
00:09:20,708 --> 00:09:22,665
Meine Handschrift war perfekt.
55
00:09:23,750 --> 00:09:25,457
Aber ich habe nie gelacht.
56
00:09:26,833 --> 00:09:28,665
Kann ich mir gar nicht vorstellen.
57
00:09:31,083 --> 00:09:32,039
Doch.
58
00:09:32,500 --> 00:09:34,958
Ich hatte einen Freund,
der das an mir nicht mochte.
59
00:09:35,125 --> 00:09:37,412
Er sagte,
ich könne keine Witze erzählen.
60
00:09:40,625 --> 00:09:42,412
Und dann erzählte ich doch einen.
61
00:09:42,792 --> 00:09:44,480
Zuerst musste ich einen finden.
62
00:09:44,500 --> 00:09:47,459
Ich suchte nach
dem „besten Witz der Welt“...
63
00:09:48,083 --> 00:09:49,665
und lernte ihn auswendig.
64
00:09:51,958 --> 00:09:54,813
Eines Abends, beim Essen
mit ihm und seinen Freunden,
65
00:09:54,833 --> 00:09:56,415
habe ich den Witz erzählt.
66
00:09:57,542 --> 00:09:58,953
Keiner hat gelacht.
67
00:10:00,250 --> 00:10:02,742
Sie haben nicht einmal
ein bisschen gelacht.
68
00:10:02,917 --> 00:10:04,579
Niemand lachte.
69
00:10:06,458 --> 00:10:07,994
Was für ein Witz war das?
70
00:10:08,625 --> 00:10:09,581
Was?
71
00:10:09,833 --> 00:10:11,916
Der Witz. Welcher war es?
72
00:10:12,625 --> 00:10:14,036
Ich kenne fast alle.
73
00:10:16,625 --> 00:10:18,082
Mach dich nur lustig.
74
00:10:19,708 --> 00:10:21,825
Zwei Jäger gehen in den Wald...
75
00:10:22,333 --> 00:10:24,290
und einer der beiden wird ohnmächtig.
76
00:10:25,083 --> 00:10:27,871
Der andere wählt
die Notrufnummer und sagt dann:
77
00:10:28,083 --> 00:10:30,621
„Ich glaube, mein Freund ist tot.
Was soll ich tun?“
78
00:10:31,500 --> 00:10:35,039
„Bleiben Sie ruhig und sehen Sie nach,
ob ihr Freund wirklich tot ist.“
79
00:10:35,292 --> 00:10:38,563
Erst kurze Stille...
Dann ist ein Schuss zu hören.
80
00:10:38,583 --> 00:10:41,997
Und der Jäger sagt ins Telefon:
„Okay. Und als nächstes?“
81
00:10:46,292 --> 00:10:48,249
Das ist ein übler Witz.
82
00:11:38,500 --> 00:11:39,456
Hallo.
83
00:11:39,708 --> 00:11:41,199
- Hallo.
- Komm rein.
84
00:12:25,750 --> 00:12:27,116
Was denkst du?
85
00:12:28,542 --> 00:12:29,783
Dass ich Glück habe.
86
00:12:31,000 --> 00:12:32,616
Und dass du perfekt bist.
87
00:12:35,208 --> 00:12:36,870
Weil du mich nicht kennst.
88
00:12:38,125 --> 00:12:40,959
Mir passieren immer
peinliche oder eklige Sachen.
89
00:12:45,458 --> 00:12:49,122
Am Anfang mochte ich
Oralsex nicht besonders.
90
00:12:49,375 --> 00:12:52,447
Ich war also mit einem Typen zusammen
und habe angefangen...
91
00:12:52,667 --> 00:12:55,105
Urplötzlich, ohne Vorwarnung kam er.
92
00:12:55,125 --> 00:12:58,038
Und boom...
Ich konnte das Zeug nicht schlucken,
93
00:12:58,208 --> 00:13:01,622
gebe mich aber sexy, komm zu ihm,
damit er mich ansieht...
94
00:13:01,917 --> 00:13:03,438
aber ich halte es nicht aus
95
00:13:03,458 --> 00:13:05,996
und kotze es ihm mitten ins Gesicht.
96
00:13:08,208 --> 00:13:09,790
Und wie ging's dann weiter?
97
00:13:10,208 --> 00:13:11,198
Gar nicht.
98
00:13:12,042 --> 00:13:15,786
Er ging duschen, ich haute ab
und hab ihn nie wiedergesehen.
99
00:13:18,250 --> 00:13:21,618
Wir veranstalten bei der Arbeit
jedes Jahr ein Kostümfest.
100
00:13:21,833 --> 00:13:23,665
Das nennt sich „Woche der Klinik“.
101
00:13:23,875 --> 00:13:25,313
Es gibt Gruppen,
102
00:13:25,333 --> 00:13:27,791
und die Abteilungen
treten gegeneinander an.
103
00:13:28,417 --> 00:13:30,500
Es ist wichtig, dass man dabei ist.
104
00:13:30,792 --> 00:13:32,408
Ich verkleidete mich als Batman.
105
00:13:33,125 --> 00:13:34,582
Batman ist sexy.
106
00:13:35,042 --> 00:13:36,704
Es war ein gutes Kostüm.
107
00:13:37,042 --> 00:13:39,500
Es war mir leider
ein bisschen zu klein.
108
00:13:39,708 --> 00:13:41,995
Es war etwas enger
als es hätte sein sollen.
109
00:13:43,500 --> 00:13:44,456
Gut.
110
00:13:44,667 --> 00:13:46,283
Ich komme also dort an...
111
00:13:46,458 --> 00:13:48,666
und das Kostüm war eine Sensation.
112
00:13:49,333 --> 00:13:51,666
Ich kam ins Finale
und musste auf die Bühne.
113
00:13:51,875 --> 00:13:53,563
Da passierte das Furchtbare.
114
00:13:53,583 --> 00:13:54,915
Aus irgendeinem Grund...
115
00:13:55,292 --> 00:13:58,251
keine Ahnung wieso,
musste ich plötzlich denken:
116
00:13:59,250 --> 00:14:01,116
„Krieg jetzt keine Erektion.“
117
00:14:01,875 --> 00:14:04,868
Es gab keinen Grund,
warum ich eine Erektion haben sollte.
118
00:14:05,333 --> 00:14:07,370
Das war ein so dummer Gedanke.
119
00:14:07,667 --> 00:14:09,249
Wozu brauche ich einen Ständer,
120
00:14:09,458 --> 00:14:12,656
auf einer Bühne, verkleidet als Batman
in einer zu knappen Hose?
121
00:14:13,167 --> 00:14:14,123
Nun ja...
122
00:14:14,292 --> 00:14:18,241
Anscheinend hat das viele Denken daran
den gegenteiligen Effekt erzeugt.
123
00:14:18,583 --> 00:14:21,872
Plötzlich hatte ich lauter Bilder
im Kopf, ich dachte an Pornos.
124
00:14:22,417 --> 00:14:23,578
Und da war sie.
125
00:14:23,958 --> 00:14:27,531
Das Kostüm wurde so gedehnt, dass ich
mich nicht mehr bewegen konnte.
126
00:14:28,833 --> 00:14:30,825
Am Ende bin ich sogar der Gewinner...
127
00:14:31,167 --> 00:14:33,955
und bekomme einen Preis.
Ich nehme dann die Trophäe...
128
00:14:34,125 --> 00:14:37,493
und versuche mich damit zu bedecken,
aber ich sollte sie hochhalten.
129
00:14:37,708 --> 00:14:40,746
Ich hielt sie hoch.
Und da wurde es offensichtlich...
130
00:14:43,292 --> 00:14:46,126
Im Saal wurde es ganz still
und alle starrten mich an.
131
00:14:47,000 --> 00:14:50,493
Plötzlich brüllt eine Krankenschwester:
„Passt auf, er ist bewaffnet!“
132
00:14:51,958 --> 00:14:53,494
Ich weiß nichts mehr.
133
00:14:54,292 --> 00:14:57,563
Ich erinnere mich nur, dass sie
vor Lachen fast gestorben wären
134
00:14:57,583 --> 00:14:59,415
und nicht mehr aufhören konnten.
135
00:15:17,500 --> 00:15:19,617
- Hör auf. Hör auf.
- Nein. Nein.
136
00:15:20,042 --> 00:15:20,998
Doch.
137
00:15:30,083 --> 00:15:31,039
Hier.
138
00:15:31,458 --> 00:15:33,120
- Was?
- Hör mal.
139
00:16:09,292 --> 00:16:13,457
Die Wellen sind riesig geworden
140
00:16:14,083 --> 00:16:17,201
während ich ertrinke
141
00:16:22,375 --> 00:16:26,745
Meine Füße sind nicht mehr dieselben
142
00:16:27,250 --> 00:16:29,958
nach all dem
143
00:16:35,333 --> 00:16:39,873
Die Wellen sind riesig geworden
144
00:16:40,417 --> 00:16:43,285
während ich ertrinke
145
00:16:48,500 --> 00:16:52,790
Meine Augen sehen
nicht mehr wie früher
146
00:16:53,000 --> 00:16:59,827
Ich bin älter geworden,
ich bin größer geworden
147
00:17:11,375 --> 00:17:15,915
Die Wolken sind größer geworden
148
00:17:16,292 --> 00:17:19,251
während ich mich entferne
149
00:17:24,333 --> 00:17:28,623
Meine Augen sehen
nicht mehr wie früher
150
00:17:28,792 --> 00:17:35,244
Ich bin älter geworden,
ich bin größer geworden
151
00:17:35,417 --> 00:17:41,869
Ich bin klüger geworden,
aber auch feiger
152
00:17:45,792 --> 00:17:48,159
Feiger
153
00:17:52,292 --> 00:17:54,079
Feiger
154
00:19:05,750 --> 00:19:08,208
Du hast mir noch nie
von deiner Frau erzählt.
155
00:19:09,958 --> 00:19:11,324
Nein...
156
00:19:15,500 --> 00:19:17,457
Was macht sie beruflich?
157
00:19:18,333 --> 00:19:19,665
Sie ist Lehrerin.
158
00:19:20,917 --> 00:19:23,580
Sie unterrichtet Kinder
von fünf bis sechs Jahren.
159
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
Einmal habe ich sie von
der Arbeit abgeholt und gesehen
160
00:19:30,500 --> 00:19:33,147
wie sie sich
um jedes einzelne Kind kümmerte.
161
00:19:33,167 --> 00:19:37,036
Dann kam ein Kind angerannt, weil sie
ihm die Schnürsenkel zubinden sollte.
162
00:19:38,333 --> 00:19:41,326
Sie hat ihm gezeigt, wie es geht.
Ganz geduldig...
163
00:19:44,500 --> 00:19:48,164
Und sie hat diesem Kind etwas
für sein ganzes Leben mitgegeben.
164
00:19:48,958 --> 00:19:50,415
Damit hat sie mich erobert.
165
00:19:50,708 --> 00:19:51,938
Ich habe mir gesagt:
166
00:19:51,958 --> 00:19:54,120
„Ich werde diese Frau
für immer lieben.“
167
00:19:57,333 --> 00:20:00,405
Vermutlich lässt mich das
nicht gerade konsequent erscheinen.
168
00:20:19,125 --> 00:20:20,081
Was?
169
00:20:22,375 --> 00:20:23,331
Nichts.
170
00:20:25,333 --> 00:20:26,574
Woran denkst du?
171
00:20:33,542 --> 00:20:35,499
Daran, dass ich dich nicht kenne.
172
00:20:37,083 --> 00:20:40,781
Wir hatten bisher aber auch
zu wenig Zeit, um uns kennenzulernen.
173
00:20:41,208 --> 00:20:43,230
Die Zeit hat damit nichts zu tun.
174
00:20:43,250 --> 00:20:47,244
Manche Verheirateten wissen nicht, ob
ihr Partner Brokkoli oder Katzen mag.
175
00:20:47,875 --> 00:20:50,413
Mh... Die Vorlieben des anderen...
176
00:20:51,458 --> 00:20:52,897
Was ihm im Bett gefällt,
177
00:20:52,917 --> 00:20:54,499
und was ihm nicht gefällt.
178
00:20:54,792 --> 00:20:56,624
Die Zeit hat nichts damit zu tun.
179
00:20:58,875 --> 00:21:00,832
Drei Monate hält es, sagt man.
180
00:21:07,083 --> 00:21:09,370
Du willst also sagen, dass das hier...
181
00:21:09,958 --> 00:21:11,415
Zu Ende gehen wird.
182
00:21:12,750 --> 00:21:14,582
Ja sogar zu Ende gehen muss.
183
00:21:18,208 --> 00:21:19,164
Mh.
184
00:21:19,792 --> 00:21:21,749
Und deine Freundin, wo ist sie gerade?
185
00:21:23,750 --> 00:21:25,161
Verreist.
186
00:21:27,583 --> 00:21:29,074
Erzählst du es ihr?
187
00:21:31,292 --> 00:21:32,828
Möglicherweise.
188
00:21:39,500 --> 00:21:40,536
Mh.
189
00:21:41,583 --> 00:21:44,997
Ich liebe Picknick im Bett.
Ist das nicht ein perfektes Konzept?
190
00:21:48,667 --> 00:21:50,313
Eine Freundin sagte immer:
191
00:21:50,333 --> 00:21:53,906
„Schlafe niemals mit jemandem,
mit dem du nicht im Bett essen kannst.“
192
00:21:56,167 --> 00:21:58,079
Essen ist was sehr Intimes.
193
00:21:59,042 --> 00:22:02,001
Dinge nehmen und sie dir
in den Mund stecken, das ist...
194
00:22:02,167 --> 00:22:03,703
supersexuell.
195
00:22:05,167 --> 00:22:07,625
Man sagt, ein Mann macht es so,
wie er isst.
196
00:22:07,792 --> 00:22:10,034
Wenn er schön isst,
wird es schön werden.
197
00:22:11,000 --> 00:22:14,072
Wenn er sich beim Essen bekleckert
oder etwas verschüttet?
198
00:22:16,083 --> 00:22:18,450
Dann ist er sehr leidenschaftlich.
199
00:22:24,708 --> 00:22:28,873
Die Japaner haben eine Technik, Sushi
auf dem Körper einer Frau zu essen.
200
00:22:29,417 --> 00:22:30,828
Denk nicht mal daran.
201
00:22:31,917 --> 00:22:33,783
- Nein. Nein.
- M-hm.
202
00:22:36,125 --> 00:22:37,081
Nein.
203
00:22:38,792 --> 00:22:39,782
Nein...
204
00:22:41,792 --> 00:22:42,828
M-hm.
205
00:22:45,417 --> 00:22:46,749
Sojasauce.
206
00:23:45,667 --> 00:23:47,249
Ich habe etwas für dich.
207
00:23:52,167 --> 00:23:54,159
- Was ist das?
- Für dich.
208
00:23:55,167 --> 00:23:56,157
Für mich?
209
00:23:56,458 --> 00:23:57,414
Ja.
210
00:23:58,625 --> 00:23:59,911
Mit meinem Namen.
211
00:24:01,958 --> 00:24:03,199
Ein Notizbuch?
212
00:24:04,000 --> 00:24:05,491
Nein, du irrst dich.
213
00:24:06,167 --> 00:24:08,250
Es ist ein Computer aus Papier.
214
00:24:08,667 --> 00:24:09,703
Sieh mal.
215
00:24:10,042 --> 00:24:11,999
Hier sind
die üblichen Apps installiert,
216
00:24:12,167 --> 00:24:16,207
Kontakte, der Kalender,
Notizen und Reminder.
217
00:24:16,667 --> 00:24:19,125
Hier sind die Projekte,
an denen du arbeitest.
218
00:24:19,583 --> 00:24:21,825
Und hier kannst du sie speichern.
219
00:24:22,750 --> 00:24:25,822
Ohne Akku, du musst ihn nicht
einschalten und nicht updaten.
220
00:24:26,042 --> 00:24:27,453
Immer verfügbar.
221
00:24:28,250 --> 00:24:30,287
Eine Freundin hat ein Papiergeschäft.
222
00:24:30,708 --> 00:24:32,995
Wir wollen in Produktion gehen
und verkaufen.
223
00:24:33,292 --> 00:24:34,908
Das hast du selbst gemacht?
224
00:24:35,208 --> 00:24:36,164
Ja.
225
00:24:37,125 --> 00:24:40,063
Bei mir zuhause
habe ich eine richtige Werkstatt
226
00:24:40,083 --> 00:24:42,291
und mache dort immer Sachen aus Papier.
227
00:24:43,458 --> 00:24:47,407
Und das Reisebüro und deine Arbeitszeit
von neun bis sechs?
228
00:24:48,583 --> 00:24:50,165
Ich dachte...
229
00:24:50,833 --> 00:24:54,772
wenn ich sage, dass ich rein technisch
zu den Frauen gehöre, die nichts machen
230
00:24:54,792 --> 00:24:59,537
und dass ich einen Ehemann habe,
der Geld hat, wirst du sicher denken...
231
00:25:00,792 --> 00:25:05,332
„Sie ist eine typische Frau, die sich
langweilt und ein Abenteuer sucht.“
232
00:25:06,583 --> 00:25:08,119
Ich denke gar nichts...
233
00:25:09,417 --> 00:25:10,908
Ich bin einfach nur hier.
234
00:25:11,500 --> 00:25:12,707
Das ist alles.
235
00:27:07,917 --> 00:27:09,624
Welche ist deine Freundin?
236
00:27:12,833 --> 00:27:13,823
Sie hier.
237
00:27:15,958 --> 00:27:17,039
Reist sie viel?
238
00:27:17,750 --> 00:27:18,706
Ja.
239
00:27:18,958 --> 00:27:22,122
Sie importiert Kleidung,
deshalb ist sie andauernd unterwegs.
240
00:27:24,250 --> 00:27:25,707
Und wer sind die hier?
241
00:27:27,250 --> 00:27:29,367
Das ist ihre Schwester,
242
00:27:29,708 --> 00:27:30,824
ihr Neffe
243
00:27:31,125 --> 00:27:33,333
und der Mann ihrer Schwester.
244
00:27:34,083 --> 00:27:36,575
- Sie sehen sehr nett aus.
- Das sind sie.
245
00:27:37,125 --> 00:27:38,741
Eine tolle Familie...
246
00:27:39,208 --> 00:27:40,619
Sie mögen sich.
247
00:27:42,917 --> 00:27:44,658
Wir sollten eine Reise machen.
248
00:27:45,000 --> 00:27:46,241
Ich weiß nicht...
249
00:27:46,917 --> 00:27:48,124
Weit weg fahren.
250
00:27:49,333 --> 00:27:50,699
In welche Stadt?
251
00:27:51,542 --> 00:27:53,329
In eine, die man erkunden kann...
252
00:27:53,667 --> 00:27:55,033
mit Geschichte...
253
00:27:56,000 --> 00:27:58,913
...nicht zu touristisch
und schön abgelegen.
254
00:28:00,625 --> 00:28:03,459
Wir beide würden zum ersten Mal
zusammen rausgehen,
255
00:28:04,042 --> 00:28:07,911
unter Leuten sein, ohne sich nach
allen Seiten umzuschauen zu müssen.
256
00:28:08,167 --> 00:28:09,703
Wäre das kompliziert?
257
00:28:12,792 --> 00:28:14,454
Was ich sagen will, ist...
258
00:28:14,625 --> 00:28:17,242
Wir haben noch nie
die üblichen Paar-Sachen gemacht.
259
00:28:18,250 --> 00:28:21,743
Wir waren niemals
händchenhaltend im Park spazieren...
260
00:28:22,417 --> 00:28:24,329
sind noch nie an den Strand gegangen...
261
00:28:24,750 --> 00:28:27,413
waren noch nie einfach so
einen Kaffee trinken.
262
00:28:27,833 --> 00:28:29,665
Einfach nur, um da zu sein.
263
00:28:36,583 --> 00:28:38,950
Wenn wir uns treffen, was sagst du ihr?
264
00:28:39,167 --> 00:28:41,580
Was glaubt sie, was du machst?
265
00:28:44,750 --> 00:28:47,663
Dass ich einen Fortbildungskurs
für Sportverletzungen mache.
266
00:28:47,875 --> 00:28:49,082
Jeden Donnerstag...
267
00:28:50,000 --> 00:28:50,956
Und du?
268
00:28:52,208 --> 00:28:53,995
Kino mit meinen Freundinnen.
269
00:28:54,667 --> 00:28:57,535
Und er fragt dich nie,
welchen Film du dir angesehen hast?
270
00:29:00,792 --> 00:29:02,454
Er vertraut mir.
271
00:29:34,583 --> 00:29:35,744
Was hast du?
272
00:29:45,875 --> 00:29:46,956
Ich denke...
273
00:29:47,583 --> 00:29:48,915
jeden Tag an dich.
274
00:29:52,875 --> 00:29:56,073
Wenn mir tagsüber
etwas Aufregendes passiert...
275
00:29:56,958 --> 00:29:59,166
an wen denke ich,
um es ihm zu erzählen?
276
00:29:59,500 --> 00:30:00,581
An dich.
277
00:30:04,583 --> 00:30:08,873
Wenn mir etwas Unangenehmes passiert,
möchte ich dich anrufen.
278
00:30:13,208 --> 00:30:15,495
Ich will die ganze Zeit bei dir sein.
279
00:30:22,292 --> 00:30:23,658
Eingeschlossen...
280
00:30:24,792 --> 00:30:25,908
Hier...
281
00:33:06,708 --> 00:33:10,031
Es gibt einen Jungen.
Okay, er ist schon 16. Jonas.
282
00:33:10,250 --> 00:33:12,412
Er kommt jeden Mittwoch
zu mir in die Klinik.
283
00:33:13,542 --> 00:33:17,912
Die Mutter fährt zwei Stunden hin,
und wartet, während ich ihn behandle.
284
00:33:18,208 --> 00:33:20,916
Wenn ich fertig bin, fragt sie,
ob er Fortschritte macht
285
00:33:21,083 --> 00:33:23,621
und ich sage ja,
er macht große Fortschritte.
286
00:33:25,750 --> 00:33:27,241
Aber es stimmt nicht...
287
00:33:27,708 --> 00:33:29,540
Er bewegt keinen einzigen Muskel.
288
00:33:29,750 --> 00:33:31,833
Er hat eine degenerative Krankheit.
289
00:33:32,875 --> 00:33:35,834
Aber ich sage: „Doch, das wird schon.“
Und sie lächelt.
290
00:33:36,375 --> 00:33:38,332
Und er wird nicht wieder gesund?
291
00:33:38,875 --> 00:33:42,824
Vor kurzem dachte ich, dass er lächelt.
Das ist unmöglich, aber ich dachte es.
292
00:33:43,917 --> 00:33:45,533
Und ich erzähle ihm Geschichten,
293
00:33:45,708 --> 00:33:48,041
sage, dass eine
unserer Krankenschwestern,
294
00:33:48,208 --> 00:33:50,355
ein hübsches Mädchen, Rosita...
295
00:33:50,375 --> 00:33:52,833
dass sie in ihn verliebt ist
und es ihm sagen wird.
296
00:33:53,917 --> 00:33:57,115
Ich sage: „Da hinten ist deine Süße“,
und er sieht mich an.
297
00:33:57,458 --> 00:33:59,541
Was wohl in seinem Kopf vorgehen muss?
298
00:33:59,792 --> 00:34:03,035
Keine Ahnung. Ich weiß nur,
dass er in Rosita verliebt ist.
299
00:34:04,208 --> 00:34:05,164
Mh.
300
00:34:05,458 --> 00:34:07,074
Ich muss damit aufhören.
301
00:34:08,042 --> 00:34:11,490
Vor kurzem haben sich Rosita
und ein Rettungssanitäter geküsst.
302
00:34:11,792 --> 00:34:13,158
Und ich habe gedacht:
303
00:34:13,458 --> 00:34:16,656
„Jonas darf das nicht sehen.
Es würde ihm das Herz brechen.“
304
00:34:44,500 --> 00:34:46,457
Ich will mit dir zusammen sein...
305
00:34:49,000 --> 00:34:50,741
Ein Leben mit dir haben...
306
00:37:48,708 --> 00:37:50,745
Gestern Nacht habe ich was geträumt.
307
00:37:53,792 --> 00:37:54,999
Und was?
308
00:37:57,750 --> 00:37:59,207
Ich war an einem Fluss...
309
00:37:59,458 --> 00:38:00,994
darüber ein Baumstamm.
310
00:38:02,042 --> 00:38:04,659
Ich wusste nicht,
ob ich den Fluss überqueren sollte.
311
00:38:05,917 --> 00:38:08,500
Und dann bist... du aufgetaucht.
312
00:38:10,708 --> 00:38:12,324
Wir hatten zwei Töchter...
313
00:38:12,917 --> 00:38:14,249
Zwillinge.
314
00:38:23,125 --> 00:38:24,457
Hast du Kinder?
315
00:38:27,875 --> 00:38:28,831
Nein.
316
00:38:33,458 --> 00:38:35,199
Ich kann keine kriegen.
317
00:38:38,417 --> 00:38:39,624
Tut mir leid.
318
00:38:40,417 --> 00:38:41,953
Bedauerst du es denn?
319
00:38:44,833 --> 00:38:46,199
Keine Ahnung.
320
00:38:48,500 --> 00:38:51,572
Mein Mann wollte
Kinder haben, viele Kinder.
321
00:38:52,500 --> 00:38:57,370
Er wollte eine Familie und träumte
von vielen Kindern, die herumlaufen.
322
00:39:00,167 --> 00:39:01,533
Aber es kam anders...
323
00:39:02,500 --> 00:39:04,662
Wir sind keine Familie geworden.
324
00:39:08,500 --> 00:39:10,366
Hast du an Adoption gedacht?
325
00:39:12,833 --> 00:39:13,789
Nein...
326
00:39:14,167 --> 00:39:15,408
will ich nicht.
327
00:39:16,542 --> 00:39:19,660
Mag wahrscheinlich egoistisch sein
und vielleicht bin ich es...
328
00:39:21,000 --> 00:39:24,438
...aber ich habe mich so sehr
daran gewöhnt, keine Mutter zu werden,
329
00:39:24,458 --> 00:39:26,120
dass ich nicht mehr daran denke.
330
00:39:34,375 --> 00:39:37,447
Mein Bruder fuhr mit mir
zu einem Zentrum für Adoptionen.
331
00:39:40,500 --> 00:39:42,332
Aber wir sind draußen geblieben.
332
00:39:43,417 --> 00:39:45,204
Wir sind nicht mal ausgestiegen.
333
00:39:45,417 --> 00:39:48,330
Wir blieben im Auto
und haben lange geredet.
334
00:39:52,833 --> 00:39:54,244
Es machte mir Angst.
335
00:39:56,458 --> 00:39:57,619
Angst?
336
00:39:59,292 --> 00:40:02,160
Ich habe es nicht geschafft,
aus diesem Auto auszusteigen.
337
00:40:16,083 --> 00:40:17,574
Ich habe einen Sohn.
338
00:40:20,625 --> 00:40:22,036
Er heißt Nicolás.
339
00:40:27,667 --> 00:40:29,249
Wie alt ist er denn?
340
00:40:30,042 --> 00:40:31,328
Er ist neun.
341
00:40:33,875 --> 00:40:35,537
Er ist ein besonderes Kind.
342
00:40:37,917 --> 00:40:38,998
Er lacht...
343
00:40:39,750 --> 00:40:41,616
...und spielt. Er liebt mich.
344
00:40:42,000 --> 00:40:43,787
Aber er kann es mir nicht zeigen.
345
00:40:49,125 --> 00:40:51,147
Was wird mit ihm, wenn er groß ist
346
00:40:51,167 --> 00:40:53,750
und ich nicht mehr da bin,
um mich um ihn zu kümmern?
347
00:40:55,625 --> 00:40:58,538
Wird er mit dem Leben zurechtkommen?
Es meistern?
348
00:40:59,417 --> 00:41:00,783
Wird er glücklich sein?
349
00:41:01,042 --> 00:41:04,831
Werden sie ihn ausgrenzen?
Wie wird er die Pubertät überstehen?
350
00:41:07,208 --> 00:41:10,622
Steigt er nie betrunken ins Auto
eines betrunkenen Freundes?
351
00:41:10,833 --> 00:41:13,397
All die gefährlichen Dinge,
die man auch getan hat,
352
00:41:13,417 --> 00:41:15,784
aber nicht will,
dass die eigenen Kinder sie tun.
353
00:41:21,042 --> 00:41:23,034
Und am Ende machen sie es genauso.
354
00:41:28,875 --> 00:41:30,366
Das klingt furchtbar.
355
00:41:33,208 --> 00:41:34,324
Ist es.
356
00:41:35,458 --> 00:41:36,949
Aber das ist es wert.
357
00:41:39,292 --> 00:41:40,908
Es klingt zwar abgedroschen...
358
00:41:41,417 --> 00:41:43,659
aber die Liebe zu einem Kind
ist wahrhaftig.
359
00:41:45,750 --> 00:41:47,992
Alle anderen Arten von Liebe sind nur...
360
00:41:48,500 --> 00:41:49,786
Nur Lügen?
361
00:41:51,167 --> 00:41:52,230
Nein.
362
00:41:52,250 --> 00:41:53,491
Keine Lügen...
363
00:41:54,208 --> 00:41:55,494
Sie sind anders.
364
00:41:55,792 --> 00:41:58,079
Das ist alles. Nicht vergleichbar.
365
00:44:41,708 --> 00:44:43,370
- Hallo.
- Hallo.
366
00:44:44,667 --> 00:44:46,454
- Komm rein.
- Klar.
367
00:45:04,958 --> 00:45:08,326
Als ich letzten Donnerstag
auf dich wartete, schrieb ich etwas.
368
00:45:08,875 --> 00:45:10,563
Meine Handschrift ist furchtbar.
369
00:45:10,583 --> 00:45:13,313
Ich bin dran gewöhnt,
mit dem Computer zu schreiben...
370
00:45:13,333 --> 00:45:16,656
aber ich schrieb auf, was ich
mit dir machen und nicht machen will.
371
00:45:18,333 --> 00:45:21,826
Es ist unglaublich, wie viele Dinge
einem in zwei Stunden einfallen.
372
00:45:22,583 --> 00:45:24,199
Oder waren es drei?
373
00:45:28,458 --> 00:45:29,414
Was soll's.
374
00:45:39,292 --> 00:45:41,124
Was ich mit Julia tun will...
375
00:45:43,000 --> 00:45:44,957
„Ich möchte mit ihr im Bett bleiben...
376
00:45:45,208 --> 00:45:46,790
an einem kalten Ort...
377
00:45:47,125 --> 00:45:48,912
zu zweit unter der Decke...
378
00:45:49,333 --> 00:45:51,916
zugedeckt bis an die Nasenspitze.“
379
00:45:52,750 --> 00:45:55,037
„Flüsternd reden, während es regnet...
380
00:45:55,500 --> 00:45:56,741
sie umarmen...
381
00:45:57,208 --> 00:45:58,790
ihr beim Schlafen zusehen...
382
00:45:59,542 --> 00:46:01,124
ihren Atem spüren.“
383
00:46:03,750 --> 00:46:05,992
„Lachen. Schokolade essen.
384
00:46:06,542 --> 00:46:09,535
Sich lieben. Sex haben. Ficken.“
385
00:46:10,208 --> 00:46:12,996
„Reden. Tanzen. Diskutieren.
386
00:46:13,167 --> 00:46:16,126
Theoretisieren.
Meinungsverschiedenheiten haben.
387
00:46:16,292 --> 00:46:19,990
Flüstern. Musik hören.
Alles unter der Bettdecke.“
388
00:46:20,875 --> 00:46:23,037
„Ein Geschenk
in ihrer Handtasche verstecken.
389
00:46:23,250 --> 00:46:26,368
Sie beißen...
Sie ganz langsam ausziehen.
390
00:46:26,708 --> 00:46:28,574
Ihr die Kleider vom Leib reißen.“
391
00:46:29,333 --> 00:46:32,701
„Sie waschen...
mit Schlamm beschmieren, eincremen.
392
00:46:33,042 --> 00:46:34,374
Sie verrückt machen.“
393
00:46:34,792 --> 00:46:36,203
„Sie zum Schreien bringen.
394
00:46:36,417 --> 00:46:39,285
Beobachten, wie sie bei Dunkelheit
aus dem Fenster sieht.“
395
00:46:39,667 --> 00:46:42,159
„Eine Tochter haben
oder es sich ausmalen.“
396
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
„Dieselben Bücher lesen wie sie.
397
00:46:46,208 --> 00:46:47,619
Mit ihr alt werden.“
398
00:46:51,667 --> 00:46:53,329
„Und ebenso wünsche ich mir...
399
00:46:53,875 --> 00:46:55,241
sie zu vergessen.
400
00:46:55,792 --> 00:46:57,249
Dass sie mich vergisst.“
401
00:46:58,333 --> 00:47:01,497
„Einfach abzuhauen...
dass sie weggeht.“
402
00:47:02,500 --> 00:47:04,332
„Sie ganz sanft zu verlieren...
403
00:47:05,083 --> 00:47:06,494
ohne Schmerz.
404
00:47:07,458 --> 00:47:09,541
Dass sie mich ganz sanft verliert...
405
00:47:10,125 --> 00:47:11,332
ohne Schmerz.“
406
00:47:16,375 --> 00:47:17,707
„Zur Ruhe zu kommen.
407
00:47:18,625 --> 00:47:20,082
Dass sie zur Ruhe kommt.
408
00:47:21,750 --> 00:47:23,616
Dass die Zeit nie vergehen mag...
409
00:47:24,250 --> 00:47:25,786
und dass sie vergeht.“
410
00:47:33,250 --> 00:47:34,582
Hat's dir gefallen?
411
00:47:37,292 --> 00:47:40,205
Ich schreibe sonst immer nur
Behandlungen und Rezepte auf.
412
00:47:53,958 --> 00:47:55,324
Drei Stunden...
413
00:47:56,917 --> 00:47:59,284
Ich habe drei Stunden
da draußen gewartet.
414
00:48:01,750 --> 00:48:03,241
Ich konnte nicht kommen.
415
00:48:03,583 --> 00:48:05,272
Du hättest Bescheid sagen können.
416
00:48:05,292 --> 00:48:08,205
- Mein Akku war leer.
- Du hättest ein Ladegerät holen können.
417
00:48:08,375 --> 00:48:09,616
Ich konnte nicht.
418
00:48:14,583 --> 00:48:15,869
Wo bist du gewesen?
419
00:48:17,375 --> 00:48:19,116
Hast du mit deinem Mann gefickt?
420
00:48:19,333 --> 00:48:22,701
Oder wolltest du Schluss machen
und hast vergessen, es mir zu sagen?
421
00:48:26,375 --> 00:48:27,616
Verschwinde.
422
00:48:34,375 --> 00:48:35,491
Julia.
423
00:48:40,708 --> 00:48:41,915
Ich kenne dich...
424
00:48:43,125 --> 00:48:44,411
Es ist etwas passiert.
425
00:48:45,292 --> 00:48:47,124
Letzten Donnerstag, wo warst du?
426
00:48:48,542 --> 00:48:49,532
Sieh mich an.
427
00:49:04,583 --> 00:49:05,994
Ich konnte...
428
00:49:06,917 --> 00:49:08,453
...es nicht ertragen.
429
00:49:09,458 --> 00:49:11,495
Ich wollte es nicht fühlen.
430
00:49:13,667 --> 00:49:17,456
Ich habe Freundinnen angerufen
und wir gingen tanzen. Irgendwo.
431
00:49:22,333 --> 00:49:25,201
Gleichzeitig konnte ich
nicht aufhören, daran zu denken,
432
00:49:25,375 --> 00:49:27,162
dass du hier auf mich wartest.
433
00:49:29,208 --> 00:49:32,372
Mir war klar, dass der kleinste
Zweifel ausreichen würde,
434
00:49:32,542 --> 00:49:35,410
um ein Taxi zu nehmen
und hierher zu dir zu kommen.
435
00:49:41,125 --> 00:49:44,914
Und da war ein Typ. Er stand an der Bar
und hat zu mir rüber gesehen.
436
00:49:45,833 --> 00:49:48,291
Groß und blond und mit einem Bart.
437
00:49:50,708 --> 00:49:51,994
Ich dachte...
438
00:49:53,417 --> 00:49:56,125
„Ich möchte diesen Bart
hier in meinem Mund spüren.
439
00:49:57,917 --> 00:50:00,910
Und ich möchte diesen Bart
dort spüren, dort unten.“
440
00:50:03,500 --> 00:50:05,492
Ich ging hin und küsste ihn.
441
00:50:07,792 --> 00:50:11,536
Und als wir zum Parkplatz liefen
hat er mich beim Gehen angehalten...
442
00:50:11,708 --> 00:50:14,121
und fasste mir mit der Hand
zwischen die Beine.
443
00:50:15,542 --> 00:50:19,786
Wir schafften es kaum zu seinem Auto
und vögelten dann dort wie die Tiere.
444
00:50:21,167 --> 00:50:24,865
In allen möglichen Positionen.
Von hinten wie läufige Hunde.
445
00:54:19,875 --> 00:54:21,241
Möchtest du etwas?
446
00:54:21,958 --> 00:54:23,244
Nein, danke.
447
00:54:25,417 --> 00:54:26,783
Erging es dir gut?
448
00:54:28,792 --> 00:54:29,748
Ja.
449
00:54:31,292 --> 00:54:32,248
Und dir?
450
00:54:33,292 --> 00:54:34,282
Auch gut.
451
00:54:35,625 --> 00:54:37,457
Es waren ein paar ruhige Wochen.
452
00:54:44,542 --> 00:54:47,205
Als ob viel mehr Zeit
vergangen wäre, oder?
453
00:54:53,542 --> 00:54:54,498
Ja...
454
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Und deine Freundin?
455
00:55:22,458 --> 00:55:23,744
Ich habe ihr endlich...
456
00:55:23,917 --> 00:55:25,283
von dir erzählt.
457
00:55:25,708 --> 00:55:27,165
Was hat du ihr gesagt?
458
00:55:27,792 --> 00:55:29,203
Dass du süß bist.
459
00:55:32,708 --> 00:55:34,244
Und was hat sie gesagt?
460
00:55:35,917 --> 00:55:38,034
Dass ich dich nicht gehen lassen soll.
461
00:55:42,583 --> 00:55:44,666
Würdest du ihr etwas
von mir ausrichten?
462
00:55:45,167 --> 00:55:46,123
Ja...
463
00:55:46,625 --> 00:55:47,581
Klar.
464
00:55:48,333 --> 00:55:50,575
Sag ihr, dass sie
superschlechte Musik hat.
465
00:56:23,375 --> 00:56:26,823
Bitte mich nicht darum,
dich zu verlassen
466
00:56:27,500 --> 00:56:30,618
Das wirst du nicht schaffen
467
00:56:31,875 --> 00:56:34,538
Die Liebe, die ich in mir trage,
468
00:56:34,708 --> 00:56:40,033
die Liebe, die ich in mir trage,
wird mich bis zum Ende begleiten
469
00:56:41,292 --> 00:56:44,956
Verlange nicht,
dass ich dich nicht ansehe,
470
00:56:45,333 --> 00:56:49,202
wenn deine Augen mein Licht sind
471
00:56:49,917 --> 00:56:54,537
Zwei Sterne,
die mir in der Nacht leuchten,
472
00:56:54,833 --> 00:56:58,122
die Ursache für das blaue Meer.“
473
00:56:59,000 --> 00:57:02,118
Weil ich deine Liebe
in meinem Nachttisch verwahre
474
00:57:02,333 --> 00:57:04,666
Was wirst du tun,
wenn wir uns wiederbegegnen?
475
00:57:05,167 --> 00:57:07,580
- Wenn wir uns wiederbegegnen?
- Ja.
476
00:57:08,083 --> 00:57:09,449
In fünf Jahren...
477
00:57:09,917 --> 00:57:11,408
in einem Supermarkt.
478
00:57:14,375 --> 00:57:16,742
Ich würde dich ganz normal begrüßen.
479
00:57:21,500 --> 00:57:25,699
Hallo Julia... Manuel.
Kannst du dich an mich erinnern?
480
00:57:26,875 --> 00:57:29,618
Natürlich. Wie schön dich zu sehen...
481
00:57:30,250 --> 00:57:32,458
- Wie geht es dir?
- Danke, gut.
482
00:57:32,917 --> 00:57:36,331
Wie lange ist es her?
Acht oder zehn Jahre?
483
00:57:37,500 --> 00:57:39,833
Zehn. Zehn Jahre.
484
00:57:42,875 --> 00:57:45,162
Und wie läuft es
mit den Computern aus Papier?
485
00:57:45,417 --> 00:57:47,830
Gut... Es läuft sehr gut.
486
00:57:48,917 --> 00:57:50,124
Und bei dir?
487
00:57:51,208 --> 00:57:52,949
Ich habe mich endlich getrennt...
488
00:57:53,333 --> 00:57:55,290
und die Kinesiologie aufgegeben.
489
00:57:55,667 --> 00:57:58,000
Ich habe einen Plattenladen
für Schallplatten.
490
00:57:58,250 --> 00:57:59,582
Nur Klassiker.
491
00:58:06,375 --> 00:58:08,412
Bist du noch mit deinem Mann zusammen?
492
00:58:09,667 --> 00:58:11,283
Nein, wir sind geschieden.
493
00:58:11,458 --> 00:58:14,622
Er hat eine zehn Jahre
jüngere Freundin und drei Kinder.
494
00:58:20,875 --> 00:58:22,992
Musst du manchmal noch an mich denken?
495
00:58:27,542 --> 00:58:28,703
Ganz oft.
496
00:58:30,583 --> 00:58:31,619
Und du?
497
00:58:33,333 --> 00:58:34,289
Ich...
498
00:58:35,167 --> 00:58:36,874
...muss auch an dich denken.
499
00:58:37,667 --> 00:58:38,783
Ganz oft.
500
00:58:43,292 --> 00:58:46,911
Das Bild in meinen Träumen
501
00:58:47,917 --> 00:58:50,989
zeigt dein gemaltes Gesicht
502
00:58:52,292 --> 00:58:55,251
Fordere nicht, dass ich es ausradiere
503
00:58:55,542 --> 00:59:00,708
Fordere nicht, dass ich es ausradiere,
oder meine Seele wird sterben
504
00:59:01,458 --> 00:59:05,077
Weil ich deine Liebe
505
00:59:05,417 --> 00:59:09,787
in meinem Nachttisch verwahre
506
00:59:10,583 --> 00:59:14,532
Sie steckt wie eine Nadel
507
00:59:15,083 --> 00:59:18,281
mitten in meinem Herzen
508
00:59:18,500 --> 00:59:22,323
Ich verwahre deine Liebe
in meinem Nachttisch
509
00:59:22,500 --> 00:59:27,074
Ich hüte sie wie eine Brosche
Ich hüte sie, hey! Ich hüte sie
510
00:59:27,417 --> 00:59:31,457
Ich verwahre deine Liebe
in meinem Nachttisch
511
00:59:31,625 --> 00:59:36,370
Zwei Sterne,
die mir nachts den Weg leuchten
512
00:59:36,542 --> 00:59:40,365
Ich verwahre deine Liebe
in meinem Nachttisch
513
00:59:40,542 --> 00:59:42,659
Ich habe deine Liebe
514
00:59:54,208 --> 00:59:55,790
Ich habe etwas für dich.
515
00:59:57,167 --> 00:59:58,123
Hier.
516
01:00:14,000 --> 01:00:15,491
Ich danke dir.
517
01:00:19,125 --> 01:00:20,741
Sie gehörte meiner Mutter...
518
01:00:21,000 --> 01:00:23,788
Sie das Einzige,
was mir von ihr geblieben ist.
519
01:00:24,375 --> 01:00:26,082
Ich möchte sie dir geben.
520
01:00:28,583 --> 01:00:29,573
Nein...
521
01:00:30,792 --> 01:00:32,283
Das solltest du nicht.
522
01:00:35,958 --> 01:00:38,701
Sie zeigt die Zeit nicht mehr an.
Sie ist kaputt.
523
01:00:39,542 --> 01:00:41,659
Sie ließ sich nicht reparieren, aber...
524
01:00:41,875 --> 01:00:43,582
ich glaube, es ist besser so.
525
01:00:44,375 --> 01:00:46,082
Immer zwanzig nach sieben.
526
01:00:48,292 --> 01:00:49,373
Danke.
527
01:01:17,875 --> 01:01:19,662
Lass uns spazieren gehen...
528
01:01:21,292 --> 01:01:25,161
...um die Häuserblöcke unter Leuten,
so wie normale Menschen.
529
01:01:26,875 --> 01:01:29,117
Auch wenn es nur ein einziges Mal ist.
530
01:01:43,292 --> 01:01:45,500
Ich habe dir nie
von meinem Mann erzählt.
531
01:01:50,417 --> 01:01:54,832
Am letzten Dienstag kehrte er
von einer kurzen Reise zurück.
532
01:01:55,333 --> 01:01:56,995
Einer Dienstreise.
533
01:01:59,542 --> 01:02:01,454
Ich hole ihn sonst nie ab,
534
01:02:02,458 --> 01:02:06,748
aber an diesem Tag fuhr ich
zum Flughafen, um ihn zu überraschen.
535
01:02:08,167 --> 01:02:09,829
Ziemlich spontan...
536
01:02:10,125 --> 01:02:11,457
aber ich wollte es.
537
01:02:13,958 --> 01:02:16,746
Die Passagiere
seines Fluges kamen raus...
538
01:02:18,542 --> 01:02:20,283
...und plötzlich sah ich ihn.
539
01:02:21,375 --> 01:02:23,332
Er trug ein Kind auf dem Arm...
540
01:02:23,750 --> 01:02:26,367
Einen Jungen...
Drei oder vier Jahre alt.
541
01:02:29,458 --> 01:02:32,417
Ich war überrascht und wusste nicht,
was ich denken sollte.
542
01:02:34,917 --> 01:02:39,992
Er wollte einer Mitreisenden helfen,
die Probleme mit ihren Koffern hatte.
543
01:02:41,125 --> 01:02:42,206
Und er...
544
01:02:42,750 --> 01:02:45,584
hat den Jungen als freundliche Geste
für sie gehalten.
545
01:02:50,167 --> 01:02:53,205
Als er das Kind dann
der Mutter zurückgab...
546
01:02:57,750 --> 01:03:02,199
...streichelte er ihm über den Kopf
und küsste das Kind auf die Stirn.
547
01:03:04,792 --> 01:03:06,408
Aus der Ferne...
548
01:03:06,750 --> 01:03:08,207
sah ich diese...
549
01:03:08,708 --> 01:03:12,031
diese Geste, simpel und so beiläufig...
550
01:03:13,333 --> 01:03:16,781
Aber mir ist klar geworden,
wie sehr er sich ein Kind wünscht.
551
01:03:23,542 --> 01:03:27,286
Und wie sehr er mich lieben muss,
obwohl wir keine haben können.
552
01:03:38,417 --> 01:03:39,703
Mir wurde klar...
553
01:03:39,875 --> 01:03:41,537
dass das mein Platz ist.
554
01:03:45,792 --> 01:03:47,658
Dass ich bei ihm bleiben will.
555
01:03:50,250 --> 01:03:53,209
Nicht aus Resignation
oder Bequemlichkeit...
556
01:03:55,083 --> 01:03:56,699
...sondern weil das...
557
01:03:57,125 --> 01:03:58,991
was wir zusammen haben...
558
01:03:59,833 --> 01:04:01,415
und nicht haben...
559
01:04:02,417 --> 01:04:04,033
...wahre Liebe ist.
560
01:06:25,250 --> 01:06:26,286
Also...
561
01:06:33,583 --> 01:06:35,620
Vielleicht ein anderes Mal...
41681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
