Original subtitles

La Nikkatsu présente

Nun Story : Frustration In Black

Les démangeaisons de la nonne en noir.

Producteur : Yuuki Ryohei Scénario : Ito Hidehiro & Matsumoto Isao Producteur exécutif : Takao Shindo

Image : Maeda Yonezo Direction artistique : Hiroshi Tokuda Musique : Takada Nobu Montage : Nabeshima

AVEC

Eri Kanuma Nami Misaki Yuri Yamashina

Yukie Ishii Masato Furuoya Rie Akagi

Shinzô Hotta Midori Mori Rei Takagi Kyoko Togawa

Kôji Yashiro Yudo Yoshikawa

Réalisation : Nobuaki Shirai

Yuki Kano....

Au nom du Père, du Fils et Saint-Esprit, ici, fais tu le vœu...

de pauvreté, d'obéissance et de chasteté...

et jures tu de te consacrer entièrement comme servante de Dieu à cette maison pour le reste de ta vie ?

Je le jure.

Seigneur Tout-Puissant qui êtes aux cieux....

accepez votre nouvelle servante...

bénissez la par cette eau du baptême...

et accueillez la dans votre maison en lui prodiguant soins et amour.

Amen.

Maintenant, tourne toi.

Ça te va très bien.

Tu as été bénie aujourd'hui et es devenue l'épouse du Fils de Dieu.

A partir de maintenant, nous ne t'appellerons plus Yuki.

Tu as reçu ton nom de baptême, sœur Marie.

Merci.

Quand tu m'as dit que tu voulais entrer dans notre monastère après tes études à St-Michel...

j'étais, en fait, très inquiète.

A présent, je suis rassurée.

Tu es aussi pure et belle qu'une sainte qui voit le jour.

Mère.

Mère, qu'avez-vous ?

- La santé de notre Mère n'est pas bonne. - Cela va !

Elle ne devrait plus s'exprimer aussi longtemps.

Ne t'inquiète pas. J'irai mieux après un peu de repos.

Sœur Marie.

Oui.

Ecoutez toutes, sœur Marie nous rejoint à partir de ce jour.

S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

Merci de m'accueillir.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Mes salutations.

Chaque fois que je croise ce curé....

je ressens à quel point je reste une femme.

C'est tellement vrai.

Comment vous sentez-vous ?

Reposez-vous, s'il vous plaît.

On m'a dit que vous n'alliez pas bien et que souffriez du cœur.

Votre adjointe, sœur Isabelle m'a prévenu. Je passais pour une célébration.

Merci d'être venu me voir.

Il est très inquièt de votre santé, Mère Supérieure...

et pense qu'il serait mieux que vous soyez hospitalisée.

S'il vous plaît, il faut que vous vous reposiez au calme.

Je me remets dans les mains de Dieu.

A bientôt.

Merci beaucoup.

M. Mitamura attend la liste de l'école préparatoire Joshin.

Quand pouvez-vous l'avoir ?

J'ai reçu hier les décisions d'admission des professeurs de l'université St-Michel.

et je dois la transmettre aujourd'hui.

Vous pouvez m'en faire une copie ?

Si vous le souhaitez.

Mais n'oubliez pas ce que vous m'avez promis en récompense.

Seigneur, reçois ma supplique.

Notre Mère s'est épuisée au travail.

Je souhaiterais que vous la guérissez le plus tôt possible.

Amen.

Pouvez-vous suivre strictement les règles du monastère à partir de maintenant ?

Oui...

Oui !

Tu as dis "Oui" ?

Oui.

Votre tante est une de nos grandes donatrices.

Mais tu n'auras pas droit pour autant à un traitement de faveur.

Il est interdit de se soustraire à la discipline.

Est-ce compris ?

Bien, tu peux partir.

Permets nous de repousser les forces obscures et de rester dans ta lumière.

Avarice, débauche, ivrognerie, arrogance, colère garde nous de ces péchés.

Que notre mode de vie nous conduise vers ta lumière.

Couvrons nous pour notre Seigneur Jésus-Christ.

Eloignons nos esprits des désirs charnels.

Notre Mère Abbesse a été hospitalisée ce jour.

A compter de maintenant, j'exercerai ses fonctions en son nom.

Je vous présente votre nouvelle sœur, Sœur Sara.

Je vous remercie.

Rendons grâce au Seigneur pour ce repas qu'Il nous a donné.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.

Nous devons vraiment manger ça ?

Pire qu'en taule !

En taule ?

Maison de correction pour mineurs.

Tu as des nausées matinales ?

Pardonnez moi !

Tu t'es détournée de Dieu.

Tu portes un enfant dans ton ventre ?

Confesse tes péchés.

Je ne peux pas...

Par pitié, pardonnez moi !

Il nous faut nettoyer les souillures de ton corps avec de l'eau salée.

Je me demande où elles sont toutes allées ? Tu le sais ?

Je l'ignore.

C'est étrange.

Arrêtez !

Arrêtez !

Grâce à la souplesse et la résistance de cette bardane, nous pourrons supprimer cet enfant, fruit du péché.

Je vous en supplie ! Arrêtez !

Allez, ressaisis-toi !

Tu sais combien je t'aime ?

Je deviendrais folle si je ne t'avais pas.

Aujourd'hui, nous avons fait avorter sœur Thérèse de son enfant.

Sœur Thérèse a-t'elle donné le nom du père ?

Non.

Pourquoi cacherait-elle le nom du géniteur ?

Thérèse est... la fille...

de la maîtresse de Mitamura.

Il doit y avoir une raison cachée.

Je m'en moque.

Fais moi l'amour plus fort !

Université de Médecine St-Michel Examen d'entrée

Nous pouvons continuer à vous aider pour des dizaines essais cliniques sensibles.

Grâce à vous, nos formations ont beaucoup progressé ces dernières années.

Nous sommes à présent à un niveau reconnu.

C'était le but.

SAKAE MITAMURA

Prenez s'il vous plaît.

Merci pour l'ampleur de votre don.

Au fait, je suis désolé de vous avoir embarrasser avec les problèmes concernant Kayo.

Certes...mais il semble que le problème ait été résolu hier.

Je vous en remercie infiniment.

Cet enfant a bien eu des malheurs.

Merci de tout ce que vous ferez pour elle.

Elle était enceinte de quatre mois environ.

On m'a précisé qu'elle n'avait jamais révélé le nom du père.

Je suis sûr que Dieu lui pardonnera.

Seigneur, pardonnez nous pour nos péchés comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensées.

Pourquoi pries-tu ?

Je le devine.

Je veux qu'un homme m'embrasse. Seigneur, donnez un homme à votre servante.

Ai-je raison ?

- Crois tu que c'est la meilleure façon de l'obtenir. - Tais-toi.

Marie, tu en ressens de la honte ?

Mais, nous sommes toutes pareilles, Marie Nous sommes comme cette fille, Kayo...

...ou ces deux autres. Tu n'es pas différente !

Personne ne peut contrôler ses désirs.

Ces deux filles prennent du plaisir. Pourquoi en concevoir du ressentiment ?

Dieu ne t'apportera pas de réponse.

Il n'y a que toi que cela concerne.

Seigneur, pardonnez les paroles de pécheresse de sœur Sara.

Que se passe t'il ici ?

Un lapin !

Il est mignon !

Attrapons le !

Passe le moi !

Je peux le tenir aussi ?

Donnez le moi !

Regardez ! Des ballons !

Il y a une fête ?

Il s'enfuit !

Sœur Marie? Sœur Marie ! La directrice adjointe t'appelle.

Bien !

Tiens !

Notre Mère abbesse ne va pas mieux ces derniers jours et elle voudrait te voir.

Je pense qu'il serait bien pour elle que tu lui rendes visite.

J'aurais bien aimer y aller, mais je suis si occupée au monastère que je ne peux m'absenter.

Je prierai donc ici pour le rétablissement de notre Abbesse.

D'accord !

- Hé ! - Ici !

Fonce !

Je ne supporte plus de porter ces horreurs.

- C'est pareil qu'en prison ! - Comme as-tu supporter cela ?

Je n'avais pas le choix. Cette vieille salope m'a forcée à y entrer.

Enfin, je me suis tirée de là.

C'est de notre faute.

Mais, c'est chaud à l'intérieur tous les soirs. Il y a des lesbiennes.

C'est vrai ? Voilà qui est intéressant.

Tu es prêt ?

Pierre, papier, ciseaux !

Match nul, encore une fois !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je joue aussi !

Pierre, papier, ciseaux !

Vous faîtes quoi ?

On décide qui sera le premier à coucher avec toi.

Pierre, papier, ciseaux ! Egalité ! On recommence !

- Je sors. - Bien.

Tu as fini ?

Pas encore ?

Quoi ? Tu as déjà terminé ?

- Continue... - J'ai fini.

- C'est tout ? - Désolé.

- C'est à moi ! - Tu es en forme ?

Assez !

Je ferai de mon mieux !

C'est bon...

La bombasse ! Elle vient de chez toi ?

C'est Marie. Où va t'elle donc ?

Tu la connais ?

C'est la plus innocente des filles ce monastère.

- C'est une vraie vierge. - Quoi ?

Ça donne envie !

- Quoi ? tu disais que tu étais complètement épuisé.

- Heu... - Là, j'ai une espèce de résurgence.

Imbécile !

Hôpital Universitaire St-Michel

Mère...

Merci.

Quelle beauté.

Assieds toi.

Oui.

Il y a quelque chose que je tiens à te dire.

Il y a 20 ans...

C'était une nuit froide et enneigée.

Devant le monastère... un enfant nouveau-né pleurait..

C'était une adorable petite fille.

J'ai pris l'enfant et je l'ai élevée.

C'était une vie que Dieu avait envoyée sur cette terre.

Elle était un don de Dieu.

Alors, j'ai donné pour nom à l'enfant, Yuki*. (*Neige)

Mère...

Je ne peux pas t'apporter plus d'informations.

Mais Dieu voit et sait tout.

Tu es une enfant de Dieu.

Au secours !

Au secours !

Non !

A l'aide !

Non ! Laissez moi !

Non ! Mon Dieu ! Aidez moi !

Non !

Non !

Par pitié ! Non !

Non !

Tu n'as rien à craindre.

Pourquoi as tu voulu te suicider ?

Oh, Sœur Marie !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Nous étions inquiètes en ne te voyant pas revenir.

Avant tout, qu'est-ce que c'est que cette allure ?

Raconte nous ce qui s'est passé ?

Je suis...tombée.

Je suis tombée de la falaise.

Oh !

Sœur Marie. jures tu devant Dieu que tu ne mens pas ?

Par pitié, j'implore votre pardon.

Reste là !

Sœur Sara, nous savons que tu as quitté ce monastère aujourd'hui sans permission.

C'est faux. J'étais là. Je me suis assoupie et je dormais dans la grange.

Ravale ta salive !

Tu as commis des péchés avec des hommes à l'extérieur !

Et cela ? C'est la preuve !

Tu nous diras tout dans la salle des mortifications.

Et elle alors ?

Vous, emmenez la immédiatement.

Allez !

Mais, qu'est-ce vous faites ? Lâchez moi !

Non !

Dépêche toi !

Je suis sûr que si elle y passe un bon moment, son esprit tordu pourrait être corrigé.

Sœur Marie, nous parlerons de toi un peu plus tard.

Je te laisse seule et prier Dieu. Tu pourras ainsi réfléchir.

Ne te fais pas du mal....

J'ai deviné.

Viens ... je vais te laver.

Lâchez moi !

Qu'ai je fait de mal ?

Quoi ?

Aïe !

Qu'est-ce que vous faîtes ?

Vous vous croyez dans une prison ?

Mais pourquoi ?

Sœur Sara.

Vous repentez vous de vos péchés, et demandez vous pardon à tout le monde ?.

Ne me faîtes pas rire.

Me punir vous rendra plus saintes ?

Laissez moi sortir d'ici au plus vite !

Être coincée ici avec des Sœurs moisies...

je préférerais crever.

Bien... tu veux à tout prix quitter cet endroit ?

Alors, sors d'ici.

Tu t'es détournée du chemin de Dieu.

Tu n'as rien affaire ici !

Vous appelez cela la maison de Dieu ? C'est juste une prison pour femmes.

Tout le monde le saura !

Bon sang !

Pour qui vous prenez-vous ?

Seigneur, par votre compassion, je vous supplie de me laver et d'ôter toutes mes salissures

Par pitié, jugez ma conscience.

Et ôtez la honte sur celle qui vous aime.

M. le curé ?

Face à ceux qui ne se repentent pas, Dieu lèvera son épée..

parmi d'autres armes mortelles il prendra son arc et lâchera la flèche.

J'ai entendu les mots de ta prière.

Confesse moi tes péchés et tes offenses.

Tu dois te dévoiler devant Dieu si tu veux obtenir son pardon et sa compassion.

Il te faut sans tarder de t'en remettre en ses mains.

J'ai fauté avec des hommes.

C'était votre premier contact avec des hommes ?

Oui.

Quel aveu terrible !

Dis moi...C'est ce que tu désirais ?

Non... absolument pas.

Vous avez été violentée par des hommes et votre corps a été pénétré ?

Oui.

Je vais laver ton corps de toutes ces salissures avec mon propre corps.

M. le curé !

Arrê...!

Tiens toi tranquille

Mon Dieu !

Pitié..arrê...tez...

Pendant combien de temps vas tu encore tourner autour de cette bâtisse ?

Fagoté comme cela... tu perds ton temps.

Les cours à l'université ont déjà repris.

Tu ne vois pas combien je m'inquiète pour toi ?

Tu ne comprends pas ce que je ressens ?!

Kayo est partie dans un monde qu'on ne peut pas atteindre.

Arrête de traîner autour d'elle !

Je peux comprendre tes sentiments envers ta sœur.

Je suis pareil aussi.

Cependant, ta sœur est entrée volontairement au monastère.

Consacrer sa vie entière à Dieu a été son choix.

c'est que Kayo désirait.

C'est un mensonge !

Pourquoi tu dis cela ?

Tu sais qu'elle est née en dehors de notre famille.

Mais je ne souviens pas avoir fait de différence entre vous.

J'ai fait pour le mieux.

Mais elle choisit la voie de Dieu plutôt que de rester avec nous.

Laisse la vivre comme elle le souhaite.

Hiroshi...

La vérité....est que c'est toi qui l'a envoyée là-bas.

Hiroshi !

Sœur Marie.

Tu l'as subi à nouveau ?

Tu dois t'enfuir d'ici.

Sœur Isabelle ne te pardonnera pas d'avoir eu des relations avec des hommes.

Tu seras piégée dans ce monastère comme moi pour le reste de ta vie.

Demain, il sera trop tard.

Sœur Isabelle va bientôt revenir.

Si elle commence à te punir, cela sera bien pire que l'enfer.

Prends cette clé.

Je veux juste que cette lettre...

tu la donnes à mon frère.

Quelques fois, on entend la musique d'une trompette.

C'est mon petit frère qui m'appelle.

Celui qui joue, c'est ton frère ?

S'il te plaît, par pitié, apporte ma lettre à mon frère.

Pourquoi tu n'essaie pas de le voir, toi-même ?

Ne me pose pas la question.

S'il te plaît, dépêche toi !

Mère Isabelle, elle est introuvable.

Nous l'avons cherchée dans les moindres recoins du monastère.

Puisque c'est ainsi...

- Nous la dénicherons aux alentours demain. - Oui.

Ce pourrait être très dangereux si elle parle d'ici à l'extérieur.

C'est vous ?

Cela vient de votre sœur.

Mon cher Hiroshi, chaque jour le vent m'apporte le son de ta trompette...

je sais bien que tu cherches à me rencontrer.

Mais, je ne mérite pas de te voir.

Puisses tu me pardonner, Hiroshi.

J'ai commis un grand péché.

Tu le sais peut-être déjà que j'ai porté l'enfant de ton père.

Méprisant le fait que nous étions parents par le sang j'ai été avilie d'avoir à porter son enfant.

Mais ce n'est pas pardonnable. Peu importe combien j'ai pu le regretter.

Par pitié, il faut que tu m'oublies à jamais.

Ce monastère est un endroit terrible.

Il n'y a que des servantes du Diable.

Elles ont tué l'enfant dans mon ventre.

Je n'ai plus aucune raison de vivre.

- Emmène moi auprès de ma sœur. - D'accord.

As tu aidé sœur Marie à s'enfuir ?

Je ne sais rien. Je ne suis pas au courant.

Par pitié, arrêtez !

Où est partie sœur Marie ?

Tu es têtue !

Où est partie Marie ?!

Ce sera mauvais pour toi si elle arrive à s'enfuir.

Parle donc !

Hé !!

Il faut la détacher.

Ma sœur !

Mais qui êtes vous ?!

Ma sœur !

Pourquoi ? ... Pourquoi cela s'est-il passé ?

Parce qu'elle trahit ses vœux.

Mensonge !

Vous aviez peur qu'elle avertisse les gens de vos méfaits.

Mais c'est trop tard !

Je sais tout à présent.

Malheureusement, il n'y a que vous.

Maintenant que vous êtes entrés nous ne vous laisserons plus sortir.

Je suis sûr que vous comprenez ce que cela signifie.

M. le curé !

M. le curé ! M. le curé !

Ne mourez pas !

Yuki.

Je ...n'avais pas d'autres solutions.

Je vous aime !

Je vous aime !

M. le curé, je vous aime !

Qu'est-ce que vous faîtes ?!

Capturez les !

Capturez les !

Capturez les tout de suite!

Yuki ! Viens !

Capturez les ! Capturez les tout de suite!

Ne t'en vas pas !

Je suppose que tu n'as nulle part où aller.

J'ai ... peur.

Pourquoi ... m'avoir demander de venir ici ?

Ma sœur est morte..

Quoi ?! Kayo ?!

Tu es responsable de la mort de ma sœur.

Tu es fou !

Je suis prêt à tout réparer !

J'ai compris ma faute.... Kayo était...

Il n'y a que nous.

Prends moi !

FIN