Original subtitles

31. januara, 2011. zbog pada potra�nje za gipsanim plo�ama,

Ameri�ka gipsara zatvorila je fabriku u Empajeru, Nevadi, nakon 88 godina.

Do jula, po�tanski broj Empajera, 89405, povu�en je iz upotrebe.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Ovo je novac koji ti dugujem. -Hvala.

�uvaj se.

ZEMLJA NOMADA

Kakvo je ovo dete �to na po�inak ide

Na Marijinom krilu spava

Koje an�eli bodre himnama milim

Dok pastiri �uvaju stra�u

Ne vidim va�u rezervaciju.

Na spisku sam Amazon Kamperforsa.

Probajte sa MCD. -Evo ga.

Dobro jutro svima. Kako ste?

U redu. Pre�i �emo na bezbednosnu meru.

Kontakt tri ta�aka.

Za�to je kontakt tri ta�aka bitan?

Da ne bi pali niz stepenice. -Da ne bi pali niz stepenice.

Mogu li da pretpostavim da ga se pridr�avate?

Ovo je Karl. -Zdravo.

Ovo je An�ela. Dag, Rajan, Tereza.

Keri. -Drago mi je.

I tvoja stara drugarica. -Linda Mej. Ja sam Fern.

Moja drugarica, Fern. -Pozdrav svima.

Imam jo� jedan tekst "Smitsa".

Kada se smeje� i ple�e�, i najzad �ivi�,

za�uj moj glas u glavi i misli lepo o meni.

I ovaj koji mi najvi�e zna�i:

"Dom", je li to samo re�,

ili je to ne�to �to nosi� u srcu?

Taj mi se svi�a. -I meni.

Njegovi tekstovi su jako duboki.

Prethodni vlasnik je dr�ao du�ek pozadi,

ali meni to nije odgovaralo.

�elela sam da napravim krevet sa fiokicama ispod.

Spreda za odlaganje posteljine i jednu sa suprotne strane.

Jako pametno. -Sla�em se.

Vidi� ovo?

Ovo je mu�eva kutija za pecanje. Stavila sam rezu

i kada je otvorim stvori se jo� vi�e prostora.

Lepe stvar�ice �uvam unutra.

Tanjire koje mi je tata poklonio. Kupovao ih je po rasprodajama.

Kada sam zavr�ila srednju �kolu, poklonio mi je �itav set.

Ba� su lepi. -Nije lo�, a?

Zove se "jesenje li��e".

Nemam ih mnogo, ali...

Kako si nazvala kombi? -"Izvidnik". -Mo�no ime.

Jeste mo�an.

'Ej, �ta to radi�?

Medvedi koji se trenutno nalaze u uto�i�tu za polarne medvede su mahniti

i bi�e zatvoreni dok se ne primire,

�to mo�e potrajati i do trideset dana.

Fern? - �ao, Brendi. -�ao.

Zdravo, devojke.

Kako si? -Dobro.

Drago mi je �to te vidim. Kako si?

Dobro, hvala. -Lepo izgleda�. O�i�ala si se. -Da, skratila sam je.

Svi�a mi se. -Hvala. -Ponovo radi� za Amazon?

Da. -Svi�a ti se? -Da, lepo pla�aju.

Jesi li jo� uvek u kombiju?

Da, parkirana sam kod Dezert Rouza.

Danas smo prolazile tamo. Zar ne, devojke? -Kako ti je mama?

Odli�no je, mnogo joj nedostaje�.

Poru�i joj da i ona meni nedostaje. -Ho�u.

Ako ti treba krov nad glavom,

mo�e� da do�e� kod nas, brinemo za tebe.

Hvala. Ne brinite. Obavesti�u vas, obe�avam.

Dobro. �ao. -Vidimo se, Obri.

Jo� uvek si najpametnija u �koli? -Mo�e se re�i.

Se�a� li se bilo �ega u vezi lekcija koje sam te podu�avala?

"Sutra, sutra i sutra,

a sva na�a pro�lost je osvetlila budale pra�njavim putem do smrti.

Gasi se, sve�o kratka!"

To je jako dobro. Hvala ti. -Hvala vama.

Mama ka�e da ste besku�nik, je li to istina?

Nisam besku�nik. Samo nemam ku�u. To nije isto.

Ne brinite za mene. Dobro sam.

Pre nego �to sam po�ela da radim u brzoj hrani,

bila sam u potrazi za poslom i popunjavala sam aplikacije.

Bilo je to 2008. i prolazila sam kroz gadan period.

Pomi�ljala sam na samoubistvo.

Odlu�ila sam da �u kupiti bocu pi�a

i ugu�iti se plinom.

Ispi�u tu bocu do dna.

Ako se probudim, zapali�u cigaru i sve nas di�i u vazduh.

Pogledala sam u moja dva voljena psa.

Mog koker �panijela i moju pudlicu.

Nisam mogla to da im uradim.

Pomislila sam,

ne mogu to ni sebi da uradim.

Bli�ila sam se 62 godini,

i na internetu sam proverila naknadu od socijalnog osiguranja.

Pisalo je 550$.

Fern, radila sam �itav svoj �ivot.

Teglim od svoje 12. godine.

Podigla dve k�eri, nisam mogla da verujem.

Preko interneta sam videla jeftin �ivot kampera�a od Boba Velsa.

Mogu da �ivim u kamperu i putujem,

a da ne moram da radim do kraja �ivota.

SNNT je kamp za po�etnike nomade...

Bob Vels li�i na Deda Mraza. -Je l' da? Svi to ka�u.

�ta "SNNT" zna�i?

Sastajali�te nomada na to�kovima.

U Kvorcsajtu je, u Arizoni, usred pustinje.

Na zemlji BLM-a. Treba� da do�e�. Napravi�u ti mapu.

Ne verujem da �u i�i.

Nadam se da ho�e�. Napravi�u ti mapu za svaki slu�aj.

SNNT je sistem podr�ke ljudima kojima je pomo� odmah neophodna.

Vidimo se slede�e godine, Fern.

Sre�an praznik. -I tebi, Dag.

Karl je imao mo�dani udar. -Je l' mrtav? -Nije.

Do�la je njegova �erka i odvela ga na istok.

Nisu poveli psa?

Nisu mogli. Bi li ga ti udomila?

On je stvarno dobar pas. Jako umiljat. -Ne, ne.

Zna�i, odlazi� u �etvrtak, je l' tako?

Zavr�ila sam Amazon ju�e. -Amazon pla�a do �etvrtka.

Nakon toga je 375$ mese�no.

Postoji li popust ako ne koristim elektronski otpad?

Zato �to imam samo kombi. -Ne, ali po�to ima� kombi

lako ti je da ode� na jug u toplije krajeve.

Da, ali �elela sam da potra�im ovde posao.

Sre�no sa tim.

Te�ka su vremena. -�ao, Peti. -�ao, Fern.

Vidimo se dogodine.

Moj mu� je radio u rudniku u Empajeru.

Nekoliko godina sam tamo radila u ljudskim resursima.

To mi je bio posao za stalno. Radila sam i dosta honorarnih.

Kasirka u du�anu u Empajeru.

Bila sam u�iteljica na zameni u �koli pet godina.

Be�e rudnik u Empajeru se zatvorio

i svi zaposleni su moraju da se premeste?

Da, pre oko godinu dana.

Au. Kada �elite da po�nete sa radom?

Iz ovih stopa?

Trenutno vlada kriza.

Mo�ete razmotriti zahtev za prevremenu penziju.

Ne verujem da ostvarujem prava i...

Treba mi posao. Volim da radim.

Nisam sigurna koji posao bi mogli da obavljate.

Zdravo!

Ja sam Rej�el. Menad�er sam ovde u "Pop Piku".

�ao, ja sam Fern. -�ao, Fern.

Pitala sam, i rekli su mi da mogu ovde da preno�im.

Dobrodo�li ste, ne smetate.

Ali da znate, no�u ovde ume da bude jako hladno.

Ledeno hladno. -Da se zaklju�iti.

Ne bih da vas slu�ajno uvredim, baptisti�ka crkva je malo ni�e.

Imaju slobodne krevete.

Bi�u dobro. -U redu. -Hvala.

Tu smo ako vam zatrebamo. -Hvala.

Tako mi je drago �to si do�la.

To je Bob Vels. -Sedi ovde. Zadr�i stolicu.

Problem je ne samo �to prihvatamo

tiraniju dolara, tiraniju tr�i�ta.

Oberu�ke je prigrljujemo. Sa rado��u uzimamo jaram tiranije dolara

i �ivimo sa njime do kraja �ivota.

Pomi�ljam na analogiju o zapre�nom konju.

Zapre�nom konju koji je voljan da radi do smrti.

I zatim ga puste na pa�njak. To se doga�a mnogima od nas.

Ako nas dru�tvo odbacuje

i �alje nas zapre�ne konje na pa�njake,

mi �emo se okupiti zajedno i brinuti jedni o drugima.

Titanik u vidu na�e ekonomije tone.

Moj cilj je da nabavimo �to je vi�e �amaca za spa�avanje

i ukrcamo �to je vi�e ljudi mogu�e na njih.

�ta je to? -Ovo je vegansko.

Ne, ja sam mesojed.

Svejedno vam hvala. Lepo izgleda.

Jo� jedan mesojed? -Ona je mesojed.

Ho�e� jo�?

Ona voli ljuto. -Korijander? -Ne.

Ja sam vijetnamski veteran.

Imam posttraumatski stresni poreme�aj.

Smeta mi buka. Velika masa ljudi. Vatromet.

Imam kamionet i kamper. Mogu da �ivim ovde.

Da budem spokojan.

Najzad sam bila ubedila deku, tatu i mamu da kamperom obi�emo zemlju.

Ali onda im je oboma saop�teno da imaju rak.

Umrli su u razmaku od tri nedelje.

Po�ela sam da gledam klipove Boba Velsa o obitavanju u kombiju.

Te sam kupila moj kombi, "Farba".

Jer je on moja nova gajba.

I zapo�eh putovanje isceljenja pre dve godine.

Dvadeset godina sam radila u jednoj korporaciji.

Moj prijatelj Bil radio je za istu firmu.

Imao je oboljenje jetre.

Nedelju dana pred penziju,

zvali su ga iz ljudskih resursa u bolnicu

i hteli da sa njim porazgovaraju o penziji.

Preminuo je deset dana kasnije.

Nikad ne zaploviv�i jedrilicom koju je dr�ao ispred ku�e.

Sve mu je promaklo.

Pre nego �to �e umreti, rekao mi je: "Ne gubi vreme, �eno."

Penzionisala sam se �to sam br�e mogla.

Nisam �elela da moja jedrilica �ami ispred ku�e kad umrem.

Tako da...

I nije.

Moja jedrilica je ovde u pustinji.

Ne mogu da zamislim kroz �ta prolazi�.

Gubitak mu�a i gubitak �itavog grada,

prijatelja, sela i...

Takav gubitak je te�ko breme.

Voleo bih da imam prost odgovor za tebe.

Mislim da si do�la na pravo mesto da na�e� odgovor.

Mislim da �e ti povezivanje sa prirodom

i istinskom zajednicom umnogome pomo�i.

�ao, Fern. -�ao, Linda.

Pridru�i nam se. -Ne, idem malo u �etnju.

Brzo se vra�am.

Ljudi mi se �esto jadaju kako moraju da �ive u gradu.

�eleli bi da �ive ovde ali ne mogu.

Kako izbe�i �uveno kucanje na vrata?

Stoga sam razvio ono �to ja zovem "Deset zapovesti nevidljivog parkiranja."

Izvuci ga i zabodi. Mora� da pro�iri� rupu.

Tako je! Bravo.

Zatim mora�...

Volim ovaj na�in �ivota.

Oli�enje je slobode, lepote i povezivanja sa zemljom.

Me�utim, postoji uslov.

Morate da nau�ite da brinete o svojim sranjima.

Ve�ina nas koristi kofu od 20 litara.

Ve�ina nas je u kombijima. Ili ne�emu ve�em.

Ja sam u Prijusu.

Koristim kofu od osam litara.

Ako imate problem sa kolenima, koristite kofu od 30 litara.

Zdravo, Fern. -Zdravo, momci.

Imam ovo za tebe. -Hvala.

Bolje uzmi ovaj. Taj je pomalo �udan.

Tvoj je? -Aha.

Svaki kombi ima crnu rupu, naro�ito moj.

Jednom sam imao sedam ovakvih otvara�a za konzerve.

Meni se to ne de�ava.

Menja�u se za podmeta� za �olju, ja ih pravim.

Mo�e. Je l' ovo heklano? -Ne, ne�to druga�ije.

To je lepo.

Ide sa mnom. Vidimo se. -Zdravo.

SAJAM REKREACIJSKIH VOZILA

Izgleda da posao ne�e biti...

O ne, klizi.

Primate li rezimee?

Ostavi�u vam, �isto da ga imate.

Ne, samo idite... -Na internet? -Da.

Prodajem �etiri za sto dolara.

Jesi li osetila? -To radi ljudima.

Upla�ilo me je. -Pla�i ih.

Znate li koliko para ima ovde?

Kao da su dinosaurusi.

Pazite. Pazite gde stajete.

Dobrodo�li.

Kao u diskoteci. -Bo�e dragi!

Osvetljenje je prelepo.

Ma�ina za pranje i su�enje. -O, Bo�e! -Zeza� me.

Dame, kuda �emo? -Havaji.

Ne. -Da. -Kako �emo preko vode?

Ne�emo na isto�nu obalu.

Nemaju dovoljno velikog prostora da se uparkira ovo �udo.

Ovo je magi�ni autobus kojim se mo�emo odvesti na Havaje.

Ponovo kre�emo na put

Idemo na mesta gde nikad nismo bili

Idemo na mesta gde mo�da vi�e ne�emo oti�i

Jedva �ekam da krenem na put

Poput cigana �ergara idemo putem svojim

Ponovo sam na putu

U Kvorcsajtu, Arizoni,

pogotovo u Kvorcsajt jahting klubu,

linijski ples je deo tradicije. 'Ajmo, narode!

Izgleda da su ti noge utrnule.

Nisu. -Sigurna si?

Dobro.

Zdravo, Fern.

Milina.

Zarad va�e bezbednosti dok ste na putu.

Ukoliko imate pitanja

u vezi sa sistemskim dizajnom, odr�avanjem i problemima,

navratite ve� danas i doterajte va�e vozilo.

Pomo�i �emo vam da iskoristite ono �to vam priroda besplatno nudi.

Rone, do�i na�as.

Ovaj momak ima jako lepe stvari.

Ovo su Nudo i Roksi. Ron. -Kako ste, Rone?

Poku�avamo da zaradimo za gorivo.

Odli�na izrada.

Vidi, Rone.

Zdravo, gospo�o.

Da nemate mo�da cigaru?

Naravno. Da ti pripalim?

Je l' ti treba? -Mo�e. Hvala.

Kako se zovete? -Fern. -Ja sam Derek.

Drago mi je �to sam vas upoznao. -Tako�e.

�ta je, zaboga?

Fern je, Svenki.

Zar ne vidi� zastavu? -Znam, izvini stvarno.

To zna�i da ne �elim da me uznemiravaju. -Treba mi prevoz do grada.

Za�to? -Probu�ila mi se guma.

Pa, zameni je. -Nemam rezervnu.

Nema� rezervnu gumu, a nalazi� se u vukojebini?

Mo�e� da umre� ovde. U divljini si. Daleko od svih.

Mo�e� da umre� ovde, razume� li to?

Mora� da ima� na�ina da zatra�i� pomo�.

Rezervna guma mora da ti je uvek pri ruci. -Cenim to. Hvala.

Mo�e� da mi se odu�i�.

Spremam se za put, pakujem se.

Imam dosta posla, a malo vremena.

Mo�e� da mi pomogne� da zavr�im. -U redu.

Stvarno to cenim.

Moj predlog ti je da ne koristi� AAA.

Nabavi neki satelitski servis za pra�enje.

Moramo da namo�imo �mirglu. Mora dobro da upije.

Prekri�emo branik s ne�im da ga farba ne isprska.

Preko ovoga �emo plastiku. -Moram ne�to da ka�em.

Ovo je mnogo komplikovanije nego �to sam mislila.

Jako je komplikovano.

Treba�e dosta vremena da se ukloni sva olju�tena boja.

Dakle, okre�e� mi le�a? -Ne okre�em ti.

Kada zavr�imo sa svime ovime, da�u ti preostalu farbu.

Treba�e ti jer ti kombi izgleda... izdrndano. -Nije ta�no.

Samo mu treba pranje. -Uzmi moju farbu.

Izdrndan.

Fern, Svenki je.

�ta je? Spre�ena sam. -Odakle mi ovol'ko stvari?

Nakupe se. -Odakle mi?

Oka�ila sam na Fejsbuku

da poklanjam sve ovo i zamolila ljude da ih uzmu ako �ele.

Ovo mi se svi�a. -Uzmi je.

Zeza�? -Tvoja je. -Ba� je udobna.

Lepo izgleda� u njoj.

To su crveni, beli i plavi jaspis.

�ta je to? -Okamenjeno palmino drvo.

Ovo je deo iste stene.

To je jo� jedan crveno, beli i plavi...

�ta ti je? -Nije mi dobro.

Do�i da sedne�.

�ta se de�ava? �ta ti treba?

Glava me ubija i muka mi je.

Ho�e li voda pomo�i? -Bogme, ho�e.

Pazi na ruku.

Jesi li dobro?

Valjda sam dobro.

Dobro si?

Prilikom odstranjivanja raka plu�a,

doktori su mi rekli da se pro�irio i na mozak.

Dali su mi svega sedam ili osam meseci �ivota.

�ao mi je.

Oti�i �u na putovanje. Vrati�u se na Aljasku

kako bih osve�ila neke lepe uspomene.

Radi ono �to mora�.

Imam knjigu koja se zove "Poslednji Izlaz" od dr Kevorkijana.

Neki ga nazivaju "Doktor Smrt".

Govori o mnogobrojnim na�inima na kojima mo�e� okon�ati �ivot.

�uvam je u slu�aju da mi ponestane ideja.

Ali ne �elim vi�e da budem zatvorena u bolnici.

Neka, hvala.

Ove godine punim 75 godina.

Imala sam dobar �ivot.

Nagledala sam se lepih stvari na kajakanju.

Videla sam porodicu losova pored reke u Ajdahu,

velike bele pelikane koji su sleteli blizu mog kajaka u Koloradu.

Izdvojila bih i stotine gnezda lastavica

koje sam prona�la na zidu jedne litice.

Lastavice su letele svuda okolo.

Odra�avale su se u vodi.

Izgledalo je kao da ja letim s njima, i da su one svuda oko mene.

Mladun�ad su se izle�avala, ljuske od jaja su iz gnezda padala u vodu.

Bilo je �udesno.

Dosta toga sam pro�ivela. Moj �ivot je potpun.

Da sam umrla tada, tog istog trenutka,

ne bih �alila.

Mo�da kad umrem moji prijatelji �e se okupiti oko vatre

i baciti kamen u nju u znaku se�anja na mene.

�elim samo da vidim ne�to novo.

Sada ga povu�e�, i zako�i�.

Vidi ovo.

Moja baka mi je to napravila i poklonila.

U�ivajte i �uvajte ga. -Hvala vam.

Mislio sam da je ljubav ve�na

Ho�e� li mi re�i gde sam to pogre�io

Molim te, odgovori mi, ljubavi moja

Ako si sre�nija bez mene

Pravi�u se da mi nije stalo

Ali ako jo� uvek misli� o meni

Molim te, usli�aj molitve moje

Zna� da su iskrene nakane moje

I da nije kasno za nas dvoje

U svom bolu obra�am se tebi

Mogu li ne�to da ti ka�em, Svenki? -�ta?

�esto mislim na svog mu�a, Boa.

Kada mu se na kraju skroz pogor�alo,

primao je morfijumsku infuziju u bolnici.

Sedela bih tamo no�u i...

I dolazila u isku�enje da izvadim kanilu.

I pustim ga da ode.

Mo�da sam trebala vi�e da se potrudim.

Mogao je da ode ranije bez tolike patnje.

Mo�da on to ne bi �eleo.

Mo�da je �eleo da ostane sa tobom �to je du�e mogao.

Sigurna sam da si se dobro brinula o njemu.

Jesam.

Dovi�enja, Fern.

Jeste li za pi�e?

Mo�e zdravica za na�e prijatelje?

One koje nisu vi�e sa nama.

Siguran sam da znate na �ta mislim.

Prijatelje koji su morali da odu, koji su u na�im srcima.

Slu�aj moj bluz

Vidi� li krv u mom pivu?

Pomozi mi da se smejem bolu

Pomozi mi da smehom razgonim suze

Fern!

Kako si? -Hvala ti od srca.

Ova je crna.

Halo, kafa?

Znam te. -Zdravo, Dejv, zar ne?

Fern? -Da. Imam tvoj otvara� za konzerve.

Sada radi� ovde? -Da, prva godina. Mo�e kafa?

Mo�e.

Crna, izvoli. Dodaj ne�to ako �eli�.

Vidimo se. -Ugodan dan. -Ja sam doma�in kampa.

Vodi ra�una da uvek nosi� rukavice.

Zdravlje pre svega.

Dolaze nam ljudi iz celog sveta.

Duni malo u njih.

I zidove isto? Ili samo tu srebrnu stvar?

Da, i zidove.

Gde jo� mo�e� da vidi� ovakvu lepotu?

Samo ovde, u pustari.

Mi smo ku�ke iz pustare.

Kakvih ljudi ima! To je skoro puna vre�a burita.

Oprostite. -Da?

Da li ste vi doma�ini kampa? -Da, ja sam Fern, ono je Linda Mej.

Kako ste? -Rukovala bih se,

ali bolje ne. Ne �eli� da dira� ovo. -Nestala nam je struja.

Poku�avamo da organizujemo ro�endan na�e �erke.

Je l' do�la? -Jeste.

Ho�e� da ti prive�em jedan i za zglob?

Na kojoj ruci �eli�? Toj?

Dobrodo�li u spa centar.

Treba mi dobrovoljac iz publike.

Uzmite mene. -Dobro.

Zar vam nije odmah bolje?

Kako se zovete, g�ice? -Linda. -Linda.

Mogu li da vam pomognem? -Da, do�li smo zbog obilaska.

Obilazak po�inje za 15 minuta. -Da sa�ekamo ovde?

Sa�ekajte ovde ako �elite. Imamo odli�nu mapu parka.

Imamo i raspored ovda�njih letnjih doga�aja.

Uzmite ih ako �elite.

Izvolite. -Hvala.

Ovo �e biti jako uzbudljivo.

Protrljajte zajedno dva kamena.

Gledajte kako se drobe.

Zato je tako lako

paleontolozima da na�u fosile ovde. -Kakve su ono rupe u stenama?

Dobro pitanje.

Nekada je vazduh ispunjavao te stene.

Kao mali d�epovi ili mehuri�i gasa.

Bili su zarobljeni unutar stene.

Hej.

Jesi li na�la ne�to zanimljivo?

Stene.

Posla�i to, Greg.

Pozdrav zemaljskom brodu. -Za zemaljski brod.

Hvala. Hvala.

U�ini ti glas piskavijim.

Ovo je moja zemlja u Arizoni.

Mogla bih da sagradim zemaljski brod.

Ku�a je potpuno samostalna.

Sagra�ena od guma, boca i konzervi.

Ne zaga�uje okolinu.

Samodovoljna je. -Tako je.

Izgleda kao umetni�ko delo sagra�eno sa dve ruke.

To je ne�to �to mogu da ostavim unucima.

Ku�a �e stajati tamo generacijama.

Sve �e nas nad�iveti. -To je dobro.

Sada sam u igri.

Kada omatori�, razvije� li�nost.

Ne�emo se videti neko vreme.

Do�i da me vidi�.

Mo�e� da ostane� koliko god �eli�.

Kad god �eli�.

U redu? -Hvala, Linda Mej.

Hvala tebi. Mnogo toga si mi dala.

�ao, Fern. -Hej.

I�ao sam do benzinske pumpe

i mislio sam da je pametnije da ne vozi�

no�u kroz park da bi kupila cigare, pa sam ti uzeo ovo.

�ta si uzeo? -�tapi�e sladi�a.

Ne mogu to da pu�im. -Znam.

Mo�e� da ih �va�e�, smanji�e ti zavisnost.

Ne�u ostaviti pu�enje, Dejve.

Znam, ali... probaj ovo.

Dobri su i za probavu.

U redu, hvala. -�ta to radi�?

Imam mrave. -Mravi nisu problem.

Jesu. U hrani su mi.

Mogu sama, hvala.

Gde da stavim kutiju?

Izvini, Fern. Izvini. Nisam znao.

Odmakni se!

Ne mora� da vi�e�.

Odmakni se. -Dobro, idem.

Zatvorili smo.

Vi ste jedan od onih sretnika iz SAD-a.

Iz Obe�ane zemlje. Jesam.

I mo�ete da putujete gde god vam du�a po�eli.

Ponekad vas nazivaju "nomadima",

ili ljudima koji nemaju dom.

Vidim da nosite burmu. Da li ste udati?

Jesam, ali mi je mu� preminuo.

Onda... -Ne skidam je.

Ta burma je krug i nema kraja.

To zna�i da va�a ljubav nema kraja.

Mo�da ne�ete mo�i da je skinete, i da poku�ate.

Mislim da ne mogu.

Lepo je ure�eno.

Ima divertikulitis, �to je zapaljenje creva.

Ranije u toku dana je operisan laparoskopski.

Operisan je?

To! Nudle! -Dobro do�u kad si bolestan.

Krekeri. I za tebe...

Moj omiljeni. -Znam.

Hvala, Fern. Kakvi su ti dalji planovi?

Idem u Nebrasku za berbu.

To ne�e po�eti pre oktobra. �ta je s tobom?

Po�injem da radim u supermarketu. Kao i lane.

Raspita�u se da li imaju jo� jedno mesto.

Za mene? -Da.

Parking im je boli glava.

U�ivaj u kola�i�ima.

Kako ide? -Ne �alim se.

Jedan...

Majkle? -Kako je? -Dobro. Mogu li da uzmem ovaj lik i paradajz?

Hvala.

Nisam odu�evljena. -Stavi�u ga sa tvoje desne strane.

Dr�i joj lice podalje od mene.

Bo�e, pomagaj. -Zar nije lepa?

Malo se �alim, ali ne mnogo.

O ne, ste�e me jako ruku.

To sam ja.

Nije je uhvatio.

Kako je grozno.

Izlazi odatle, D�eri, izlazi!

Izlazi! -U redu je, Fern!

�ta je to? �ime ga to hrani?

To je zec. -Li�i mi na pile.

�eli tebe, �eli tebe slede�eg.

Ulazi unutra, ne �elim da se okomi na mene.

Probi�e staklo.

Pravilo od pet sekundi.

Nisu stvarno bilo ovoliko veliki.

Eno je tamo. -Ta�no iznad na�ih glava.

To je zvezda Vega.

Udaljena je 24 svetlosne godine.

To zna�i da svetlo koje gledate ostavila je Vega 1987.

Tek je stiglo? -Tek je stiglo.

Teleskop je uperen ka Jupiteru.

Jupiter je najve�a planeta u na�em sun�evom sistemu.

Nakon eksplozije zvezda izbacuje atome i plazmu u svemir,

ponekad slete na Zemlju, neguju tlo.

Oni postaju deo vas.

Ispru�ite ruke i pogledajte u zvezde.

U va�im rukama su atomi zvezda

koje su eksplodirale eonima ranije.

�ao mi je, zatvorili smo.

Tra�im Dejva. Ja sam njegov sin.

U kuhinji je, iza blagajne. -One tamo? -Da.

Obreo sam se ve� ovde.

Stvarno? -Da, par puta.

This place man,

Ne znam kako iko mo�e da se ve�e za ovo mesto.

Pa, postoje i gora mesta.

Zna� li koji je dobar na�in za upoznavanje mesta?

Sastanci anonimnih alkoholi�ara. -Stvarno? -Bar za mene.

Dok sam bio u bendu, putovali smo svuda.

Sastanci AA su bili deo rutine.

Sjajan na�in da se upoznaju ljudi i mesta.

Kakva je pljeskavica?

Tvoj matori je dobar kuvar.

Nije neka nauka spremiti pljeskavicu.

Njegova �ena Emili. -Slatka je. Nadam se da je starija nego �to izgleda.

U drugom je stanju. -Posta�e� deda.

Kada joj je termin?

Ne znam. Dve nedelje. On je sada je na putu ku�i.

�eli da po�em sa njim. -Treba� da ide�.

Bio sam...

Zamera mi �to nikad nisam bio tu

kada je bio mlad.

Trudio sam se da budem tu kada je bio stariji, ali...

On je terao po svome, a ja po svome.

Valjda sam zaboravio kako da budem tata.

Uglavnom, to mi nije i�lo od ruke.

Ne optere�uj se previ�e. Idi, budi deda.

Ho�e� li sa mnom?

Mo�da mogu u posetu nekad.

Sjajno.

Zdravo. -Laku no�.

Ako svrati� u posetu, bi�e jo� ovakvih!

Uspela si, Svenki.

Uradi�u "Velika D�" ovde za D�ord�iju.

I velikog buldoga ovde za "D�ord�ija Buldogse".

Bo�e!

No�no parkiranje, ne mo�ete da spavate ovde.

Odlazim, odlazim.

Za delove i ruke to je 2.300$ plus porez.

Proverio sam vrednost va�eg kombija.

Sa tom kilometra�om, mo�ete da izvu�ete pet hiljada najvi�e.

Preporu�io bih vam

da uzmete taj novac i ulo�ite ga u novo vozilo kao...

Ne mogu to da uradim.

Ne mogu, jer, vidite...

Potro�ila sam gomilu novca i vremena na enterijer,

dosta ljudi ne razume vrednost toga.

Ja �ivim u njemu.

To je moj dom.

Za�to ga samo ne po�alje�?

Vrati�u ti, Doli, slu�aj, vrati�u ti.

Uskoro �u opet raditi za Amazon, ima�u da ti vratim.

�im dobijem �ek...

Tvrdoglava sam? A ti si prava ku�ka!

Zdravo, Fern.

Zvono radi.

Ja ga nisam �ula, tako da... hej!

Napravila sam svoju �uvenu tortu sa �etiri jaja.

Doli �e ise�i svima po par�e.

Stavi je tu. -Ovde?

Ukusno izgleda. Ho�u ovu.

Ta je tvoja. Stavi�u tvoje ime na nju. -Sa duplim sirom.

Molim te. -Ho�e� sir?

Dve kri�ke, moli�u.

Ovo je moja sestra, Fern. -Fern. -Ja sam D�im.

Drago mi je. Ovo je moja �ena, Pem.

Zdravo. Mokre su mi ruke. -D�im i D�ord� rade dugo zajedno.

D�ord� nam je prodao na�u prvu ku�u, tako smo po�eli saradnju.

Jesu li vam pri�ali kako su se upoznali? -Ne.

Ja sam je upoznala sa D�ord�em,

njega sam znala od ranije.

Izvela sam je napolje i rekla joj:

"D�ord� je moj dobar prijatelj.

Ne �elim da ovo zezne�.

Ako nisi sigurna u vezi sa njim, nemoj ovo da zezne�."

I nisam zeznula. -Odgovorila si mi: "�ta to pri�a�?"

Koliko godina ste vas dvoje zajedno?

Trideset i kusur godina. -Na kraju je dobro ispalo.

Preuzela sam stvari u svoje ruke nakon famoznog upoznavanja.

Nema na �emu. -Situacija se sada popravlja,

cene ska�u, od 2012. od zime.

Voleo bih da smo imali novac 2008. i pokupovali sve i sada prodali.

Izgleda da cene nekretnina na kraju uvek planu.

Ne �elim da ti kontriram, ali moram.

�udno je �to ohrabruje� ljude

da ulo�e �ivotnu u�te�evinu, uz to jo� i zadu�e,

samo da bi kupili ku�u koju ne mogu da priu�te.

To je poprili�no uzak pogled

na ono �ime se bavimo. -Da li je ograni�en?

Nismo svi u poziciji da

batalimo sve i put pod noge. -Misli� li da sam to uradila?

Batalila sam sve i put pod noge?

To sam uradila? -U redu, izvini.

Nomadi se ne razlikuju puno od pionira.

Mislim da je Fern deo ameri�ke tradicije.

Meni je to fenomenalno.

Dr�i.

Hvala.

Zna� da �u ti vratiti? -Da.

Ho�u. -Aha.

Za�to se ne useli� kod nas? -Ne mogu ovde da �ivim.

Ne mogu da �ivim u ovoj sobi, spavam u ovom krevetu.

Hvala, ali ne mogu.

Znam da nismo zanimljivi kao ljudi koje sre�e�.

Ne radi se o tome. -Ba� o tome se radi.

Uvek je primamljivije ono napolju.

Oti�la si od ku�e �im si mogla.

Udala si se za Boa nakon nekoliko meseci poznanstva.

Zatim ste se preselili Bogu iza nogu.

I nakon �to je Bo preminuo ostala si u Empajeru.

Naprosto, ne razumem. Mogla si da ode�, ali...

Vidi�, zato ne mogu da do�em ovde.

Nikada ti ranije nisam ovo rekla, mo�da sam trebala.

Kada smo odrastale

bila si ekscentri�na prema drugim ljudima. Mo�da se doimalo �udnim

ali to je zato �to si bila odva�nija i iskrenija od svih ostalih.

Mogla si da me vidi� kako se krijem od drugih.

Nekad si to vi�ala i pre mene same.

Trebalo mi je to u �ivotu.

Ti si mi sestra.

Volela bih da si mi bila blizu sve ove godine.

Ostavila si veliku prazninu za sobom.

To ide meni na du�u.

Zdravo, ho�e� sendvi�? Jesi li gladan?

Poznata si mi.

Da, ja sam Fern. Radila sam u "Ti Roku" u Kvorcsajtu.

Pomogla si Nudlu da proda svoje kamenje tamo?

Da. -Jesi li za pivo?

Mo�e, zameni�u se za sendvi�.

Izvol'te. -Hvala.

Zima je, bolje da sedi� kraj vatre.

Mu�e me kolena, ho�e� li mi pomo�i? -Naravno.

Mogu sama. Hvala.

Dala si mi upalja� u Kvorcsajtu.

Ima� li ga jo� uvek?

Ne, davno je oti�ao, ali imam ovo za tebe.

Zadr�i ga.

Hvala, ba� je lep.

Kakav je ovo kamen? -To je kost dinosaurusa.

Stvarno? -Ako oni la�u mene, ja la�em tebe.

Gde su ti roditelji? -U Viskonsinu.

Brinu li sad za tebe?

Nisi usamljen?

Ima� li devojku negde?

Ruku na srce, imam jednu.

�ivi u Nort Kantriju, na maloj farmi.

Tamo je sre�na.

Pi�em joj pisma. -Bistar momak.

Veoma dobro, pisma su lepa. -Ne umem da pi�em

ni o �emu do �ega joj je stalo.

Jesi li probao sa pesmama?

Ne mogu re�i da jesam.

Dodu�e, ne znam nijednu.

Zna� li ti?

Mo�e li jedna koju sam koristila za bra�ni zavet?

Kada nisam bila mnogo starija od tebe.

Mogu li da je �ujem?

Samo da je se prisetim.

Da te s letnjim danom uporedim?

Ti si krasniji i bla�i od njega

Pupoljke maja stra�ni vetri smlate

I vreme leta kratko je odvi�e

Ponekad oko neba jara rubi

A �esto zlatni lik potamni neba

Sve �to je lepo lepotu i gubi

Kad slu�aj ho�i il prirodi treba

Svenuti ne�e ve�no leto tvoje

Niti lepota, a i smrt se ne�e

Hvaliti da ti pokri tamom boje

U ve�nost, pesma, i tvoj lik odne�e

Dok oko vidi i dok di�u ljudi

S pesmom �e ovom tvoj lik da se budi

(�ekspirov Sonet 18)

Fern. -Zdravo.

Do�la si. -Da.

Vau. -Da, lepa je.

U�i. Ja �u... -Dobro.

Ovo je Emili. Moja snaja. -Drago mi je.

Dobrodo�li.

Narode, ovo je Fern.

Zdravo, drago mi je. -Tako�e. -Dobrodo�la.

D�ejmsa poznaje�. -Zdravo, kako si?

Hvala na pozivu.

Je l' to mali�a? -Ovo je Danijel, to je mali�a.

Ka�i "�ao". -�ao, Danijele. -Kako si putovala?

Dobro, malo �upavo na kraju. Put je katastrofalan.

U tvom kombiju? �uli smo za njega. Voleo bih da ga vidim.

Upozna�u vas nekom prilikom. Hvala.

Odakle si? -Ono je Piter. -Zdravo. -�ta �e� da popije�?

Mo�e voda, hvala. -Sti�e voda.

Jesi li dugo na putu? -Da, radila sam jedno vreme,

ali sam u pokretu od na�eg prethodnog susreta.

Izvoli.

Idi kod mame.

Probu�ena ti je guma. -Molim?

Ima� probu�enu gumu na kombiju. -Nisam primetio.

Jer ostaje�. -Da.

Dobro. -Nisam o�ekivao...

Nisam mislio da �u provesti jo� jednu no� pod krovom.

Ovde je jako lepo. -Mo�e� da ostane�.

Dobro, hvala, taman da operem ve�.

Mislio sam, da ostane� du�e.

Imaju gostinjsku ku�u.

Ozbiljan sam. -�ta oni imaju da ka�u na to?

Ve� sam ih pitao.

Svi�a� mi se.

Dobra si osoba.

Sla�e� se sa ljudima u ve�ini slu�ajeva.

A ja...

Volim kad sam sa tobom. �ta je? �ta je?

Ne �eli� da bude� cmizdrav, �eli� da bude� ovakav.

Nekad po�eli� da sko�i� u okean

Uzmi ga, mo�da se malo umorio.

Moram u kuhinju.

Tako.

Nemoj dugo.

Va�i?

'Ajde, idi. -Do�i, do�i.

Vidi �ta ga ih je.

Koliko ih imate?

Ne znam sad ta�no.

Ona je prelepa, vidi joj perje.

Hvala. -Treba joj jo� nadeva...

Kukuruz? -Malo kukuruza.

Kako se to zove? -Hvala, Fern.

Sos?

Ala je so�na ova �urka.

Izvrsna hrana. -Hvala Ema, hvala D�ejmse.

�eleo bih da ka�em nekoliko re�i...

Za dolazak Fern.

Za ovu porodi�nu gozbu.

Prinovu i stare znance.

I sve izme�u. Dobrodo�la, Fern. -Hvala ti puno.

Sre�an Dan zahvalnosti.

Doneo sam kroasane.

Svi�a mi se to ime, Empajer.

Imalo smo aerodrom, javni bazen, teren za golf. -Lepo zvu�i.

U kakvoj ste ku�i �iveli? -Sasvim obi�noj.

Monta�na. U stvari, bila je posebna.

�iveli smo na periferiji.

Na�e dvori�te je gledalo na ogromno prostranstvo.

Pustinja i samo pustinja, sve do planina.

Nepregledna �istina.

Ba� mi je drago �to si ovde.

Dejvu si jako draga. -Stvarno? -Da.

�esto te spominje.

Sre�na Nova Godina!

Sre�na Nova Godina!

Jer je volela kamenje.

Vidimo se kasnije, Svenki.

Bo nije nikad upoznao roditelje, niti je imao dece.

Da nisam ostala. Da sam oti�la,

bilo bi kao da nije ni postojao.

Nisam mogla da se spakujem i odem.

Voleo je Empajer.

U�ivao je u svom poslu.

Voleo je �ivot tamo i svi su ga voleli.

I ostala sam.

Isti grad, ista ku�a.

Moj otac je govorio:

"Ono �to pamtimo, nikad ne umire."

Mo�da sam isuvi�e vremena provela se�aju�i se.

Zna� na �ta mislim? -Ja�ta.

Mogu da se poistovetim.

Skoro i da ne govorim o svom sinu.

Ali danas bi...

Danas bi proslavio 33. ro�endan.

Pre pet godina, oduzeo je sebi �ivot.

Jo� uvek mi je te�ko da to izgovorim.

Dugo vremena...

svakim bogovetnim danom sam se pitao:

"Kako da �ivim, kad njega nema?"

Odgovora nije bilo na vidiku.

To su bili te�ki dani.

Ali...

shvatio sam da mogu da mu odam po�ast

time �to �u pomagati i slu�iti ljudima.

To me gura kroz �ivot.

Nekim danima, to je sve �to imam.

Ima mnogo ljudi na�ih godina koji su skrhani tugom i gubitkom.

Mnogi od njih nikad to ne prebole.

I to je u redu.

To je u redu.

Jedna od stvari koju najvi�e volim kod �ivota

je �to nema poslednje zbogom.

Upoznao sam na stotine ljudi i oni nikad ne ka�u poslednje zbogom.

Ja uvek ka�em, "Vidimo se kasnije".

I tako i bude.

Bilo da su meseci u pitanju, ili godina, nekad vi�e godina,

ponovo ih vidim.

Mogu da pogledam niz put, i da budem siguran u svom srcu

da �u ponovo videti svog sina.

Vide�e� Boa ponovo.

I priseti�e� se va�eg zajedni�kog �ivota.

Sigurno ti ni�ta od ovoga ne treba?

Ne�e mi vi�e trebati.

Ne�e mi faliti ama ba� ni�ta.

Pa, vidimo se kasnije.

POSVE�ENO ONIMA KOJI SU MORALI DA ODU

VIDIMO SE KASNIJE

ZEMLJA NOMADA