Original subtitles

¿Quién cojones eres tú?

¿Yo?

Soy...

LUNES

MARTES - ¡Vamos!

¡Joder!

Te perdiste a los de la basura.

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

LUNES

MARTES

MIÉRCOLES - Te perdiste a los de la basura.

JUEVES

VIERNES

LUNES / MARTES / MIÉRCOLES JUEVES /VIERNES

LUNES

Deja el teléfono.

No queremos problemas.

Tu dinero. Dinero en efectivo.

¡Ahora!

Eso es todo lo que hay, sobre eso.

¿Eso es todo?

Uso una tarjeta de débito.

Jesús.

No he encontrado nada.

¿Y su reloj?

¿Ese vale algo?

Para mí, sí.

Tómalo.

Dame tu anillo.

¡Dame tu maldito anillo!

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye, suéltalo! ¡Ahora!

¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

Juro por Dios que te voy a disparar.

¡Papá!

¡Ahora!

Déjalo ir, hijo.

¿Qué?

He dicho que lo dejes ir.

- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Qué?

Por favor, deténganse.

Tomen lo que quieran y váyanse. Por favor, sólo...

¡Cállate!

Salgamos de aquí.

Amor, vámonos.

Elegimos la maldita casa equivocada.

- Sólo... ¡Joder! - Cállate.

¿Qué pasa, papá?

No puedo creer que haya dejado que esto ocurriera.

Mi hermosa esposa,

mis hermosos hijos, mi hogar,

invadida con una maldita...

- Señor Mansell. - ¿Perdón?

Entonces, ¿así es como entraron?

¿Utilizando una caja de pizza?

Sí.

¿Y el Club de Golf?

¿Acaso logró darles un swing?

Ella tenía una...

Podría haberlo acabado, papá.

Mire, hizo lo correcto, señor Mansell.

Sabe, si esa fuera mi familia...

Vamos a dejar de molestarles.

Deje la puerta del garaje cerrada, ¿de acuerdo?

Hola, papá.

Hola, niña.

- ¿No puedes dormir? - No.

Bueno...

¿Tienes miedo?

¿Por qué iba a tenerlo? Tú estás aquí.

Sí.

¿Papá?

¿Sí?

Necesitamos a un gato.

- ¿Sí? - Sí.

Sí.

Estaba pensando lo mismo.

¡Vamos!

¡Joder!

Tengo que hacer un informe sobre un veterano para la clase de historia.

¿Crees que podría entrevistarte?

Sí, claro, hijo.

Ya sabes, era un auditor, así que soy una especie de "don nadie".

Eso hará que la historia sea bastante árida.

Sí, realmente no... No me importa.

Sólo quiero terminar el proyecto y darlo por terminado.

¿Qué hay con tu tío Charlie?

Él era un verdadero soldado.

No quise decir...

Tu mamá tiene razón.

Oye, ¿sabes qué?

De hecho, ya le he dejado un mensaje.

Lo intentaré más tarde.

Podrías probar con el abuelo.

Él realmente vio algo de acción.

Sí, tal vez.

Que tengas un buen día.

Y...

te perdiste a los de la basura.

Yo sólo...

Me tomé todo el café.

Que tengas un buen día, Hutch.

Sí, tú también.

Muy bien, chicos, vamos. Vamos.

Andando.

Ponte el cinturón de seguridad, ¿de acuerdo?

Aguanta.

Hola.

Escuché que tuvieron algo de emoción anoche.

Sí, fue sólo...

Amigo, ojalá hubieran elegido mi casa, ¿sabes?

Me hubiera venido bien el ejercicio.

Ese es nuevo.

Genial, ¿cierto?

Sí, el anciano estiró la pata.

No tenía mucho que dejar,

pero al menos conseguí algo de él.

Cariño, vamos.

Me tengo que ir.

Lamento tu pérdida.

No hay nada que lamentar, hombre.

Aunque es bastante lindo...

Challenger del '72, con un V-8 de 4.9 litros.

De cero a cien en... Estoy a punto de descubrirlo.

¿Qué tenemos? ¿Una rata o una zarigüeya?

No lo sé.

HUTCH MANSELL

Así que...

Buenos días, Charlie.

¿He oído bien?

Depende de con quién hayas hablado.

Bueno, tu hijo llamó.

Entonces, sí, has oído bien.

Ahora, él dice que tenías a uno de ellos.

¿Por qué no los has eliminado?

Quiero decir, mierda...

es un juego de niños.

Sólo trataba de mantener el daño al mínimo.

¿Sí? ¿Qué tal te va?

Todo el mundo está a salvo, así que... ¡Jesús!

No te preocupes.

El seguro está puesto.

No, espera.

Ya está.

Allí. ¿Ves?

Ahora, no hay nada que apague las luces más rápidamente...

como una maldita bala en el cerebro, hombre.

Así que... Tómala.

No la quiero.

No es una cuestión de querer, Hutch.

Es el principio de la necesidad.

Así que, mantén a mi hermana a salvo, hermano.

Hola.

Hola.

Supongo que Becca te ha llamado.

Lo hizo.

Y creo que hiciste lo mejor que has podido.

Es decir, siendo tú.

Sí, te entiendo.

Mira, hablemos de que quieres comprar este lugar.

¿Tanto quieres deshacerte de mí y de Charlie?

Eddie, eres de la familia.

Sólo quiero que disfrutes de tu jubilación

y Charlie de su juventud.

Es una oferta justa.

Pero no es una gran oferta.

Mira, yo construí este lugar de la nada, con mis manos.

Si voy a venderlo, quiero que sea una...

una maldita gran oferta.

- ¿Sabes? - Sí.

¿Qué quieres con este lugar, de todos modos?

Supongo que sólo quiero algo que sea mío, ¿sabes?

Sí, lo sé.

Oye, Hutch.

Te apoyo.

Suena bien.

¿Cuánto tiempo llevas escuchando?

El tiempo suficiente para saber que te estás volviendo muy bueno en eso.

Mierda. Cuando estás oficialmente muerto,

tienes un montón de tiempo libre en tus manos, ¿sabes?

Una vida dura.

Háblame de anoche.

¿Las palabras viajan rápido?

Mira, si ellos lo saben, yo lo sé, ¿sabes?

Eran dos.

Un hombre y una mujer.

De unos 20 años, diría.

Estaban asustados.

Desesperados.

Ella tenía una pistola.

¿De qué tipo?

Era una vieja .38 especial.

Tenía cinta aislante en la empuñadura.

Era una Smith & Wesson.

No había sido disparada en mucho tiempo.

Y estaba...

vacía.

- ¿En serio? - En serio.

Ahora sé por qué no hiciste lo que no hiciste.

¿Qué se llevaron?

No mucho. Sólo un par de dólares.

Bueno, supongo que podría haber sido peor, hombre.

Sí.

Mira, sé lo que estás pensando,

y me gustaría que no lo hicieras.

No hagas nada estúpido. ¿Me oyes?

Hola, papá.

- ¿Has estado comiendo? - ¿Qué?

¿Estás bien?

Estoy bien.

No pareces estar bien.

¿Recuerdas quiénes éramos, Hutchie?

Yo sí me acuerdo.

Hola, amigo.

¿Qué tal la escuela?

Bien.

Hola, cariño.

Vamos. Ayuda.

¿Qué tal el día de hoy?

- Fue lo que fue. - No la encuentro.

¿No puedes encontrar qué?

Mi pulsera de gatito.

¿Dónde estaba?

Aquí dentro.

No habrán robado esa, ¿verdad?

Cariño, segura que aparecerá en algún sitio.

¿Vuelves tan pronto?

Hola, papá.

Hay una cosa que tengo que hacer.

Entonces, será mejor que vayas a hacerla.

ABIERTO TATUAJES

Agente Mansell, FBI.

- Esa es vieja. - Estoy buscando...

¿Qué?

Tu identificación... La placa ha caducado hace unos 20 años.

Sí, y estoy bastante seguro de que no eres tú el de la foto.

Así que...

¿Quién eres?

Sólo soy un hombre...

que busca a alguien.

Sí, bueno, probablemente no deberías...

flashear queso así por aquí, hermano.

Hay tres tipos de personas que, como dices, flashean el queso:

La gente que no sabe nada mejor,

gente que busca intimidar,

y gente como yo, que desea con cada fibra de su ser...

que alguien intente quitárselo.

Gracias por tu servicio.

A ti también, veterano.

Entonces, ¿algún interesado?

¿Cómo puedo ayudarte?

Ponme en la dirección de esta persona.

Luis.

Yo hablo. Tú escuchas.

Sabes por qué estoy aquí.

Porque soy un buen hombre.

Soy un hombre de familia.

Sobre todo, soy un hombre que no merecía...

tu pistola a la cara.

Ahora, el reloj.

La pulsera de gatito.

¿Qué? No sé de qué mierda estás...

¡Dame la maldita pulsera de gatito, hijo de puta!

No sé de qué estás hablando.

Lo juro por Dios, no lo sé.

- La maldita pulsera. - ¡Te ayudaré a encontrarla!

Por favor, hombre.

No sé dónde está. Lo juro por Dios, no lo sé.

¡Luis!

Oye, por favor, vete.

- Por favor, no nos hagas daño. Por favor. - Por favor, sólo vete.

Joder.

¡Autobús!

¡Autobús!

Dicen que Dios no cierra una puerta,

sin abrir otra.

Por favor, Dios, abre esa puerta.

Sí.

No, no se puede beber en el autobús.

¿Quieres un trago?

¿Qué tenemos aquí?

Esta chica va a llegar a casa a salvo esta noche.

Espero que a estos imbéciles les guste la comida del Hospital.

¿Una chica sola en un autobús de noche?

- Simplemente estúpido. - Es una estupidez, ¿verdad?

Oigan, chicos, chicos.

¿Qué haces todavía aquí, hombre?

Me los voy a joder.

Oigan. Yo me encargo, yo me encargo.

¡Vamos!

Mierda.

¡Joder!

PARADA SOLICITADA

¡mi nariz!

¿Qué cojones estás diciendo?

¡Mi nariz está rota!

Mis malditos dientes.

- ¿Es malo? - Es malo.

¡Joder!

Tu brazo está jodido.

¿Quién cojones es este tipo?

Amigo, estás...

Todo jodido.

Corre.

Gracias.

Siento el desorden.

- Hola. - Hola.

No podía dormir.

¿A dónde has ido?

Sí.

Ha sido un día infernal.

Ya lo veo.

¿Cómo en los viejos tiempos?

Te echo de menos.

Estoy aquí, Hutch.

Siempre estoy aquí.

Lo sé.

Esta noche...

Estaba pensando...

¿En qué?

Sobre...

Becca.

Cómo no nos hemos abrazado en demasiado tiempo.

No hemos compartido un beso en... No lo sé.

No hemos tenido sexo en meses.

Hace años que no hacemos el amor.

Pareces estar muy alejada.

Sé que es... Es injusto decirlo así, pero...

Yo sólo...

Te echo de menos.

¿Recuerdas quiénes éramos?

Yo sí.

YULIAN

Te pasaste, imbécil.

Muy bien, hombre, ¡ahí está!

Hola.

Invita la casa, señor.

Así que, caballeros.

¿La seguridad para la Obshak es de su agrado?

Estamos satisfechos.

Sin embargo, tu operación tiene sus rarezas.

¿Qué hace un negro en tu equipo?

Escoge tus palabras con cuidado

o te las vas a tragar.

Su color podrá no coincidir con el nuestro,

pero Pavel es tan ruso como nosotros.

Las olimpiadas de Moscú. 1980.

Mi padre fue etíope. Corredor de maratón.

¿Y cómo le fue?

¿A quién le importa? Dejó a mi madre y a mí, para valernos por nosotros mismos.

Lo que él ha hecho bastante bien.

Basta de Otelo aquí.

Yulian.

Todo ese cantar y bailar...

no son apropiados para un tipo...

que protege un montón de nuestro dinero.

No inspira confianza eso, ¿entiendes?

¿Te sientes confiado ahora?

Yulian, yo sólo...

¿Sabes quién es ese?

¿O era?

Ilumíname.

Un accionista con el 3% de la Obshak.

Es una lástima.

Por lo tanto...

ahora sus acciones son nuestras.

¡Salud!

¿Sí?

Ay, hermanito...

¿Volverá a caminar?

Señor, estamos monitoreando sus signos vitales,

pero, el daño a su cerebro es...

¿Teddy está jodido?

Bastante jodido.

¿Qué cojones hacia él en un autobús?

Ni idea.

¿Crees que tenga que ver con la Obshak?

Todo tiene que ver con la Obshak.

¿Cuánto más les cuidaremos?

Un par de días.

Una eternidad.

Doctor Méndez a Cuidados Críticos.

Doctor Méndez...

Yulian...

¡¿Quién le hizo esto a mi hermano?!

Había un hombre.

Nos atacó sin ser provocado.

¿Un sólo hombre? ¡¿Me estás jodiendo?!

- No, señor. ¡No, señor! - ¡No me mientas!

¡No me mientas, joder!

¡No me...

¡No me mientas!

¡No me mientas, joder!

No le estoy mintiendo. Se lo juro.

¿Yulian?

Por favor, no te enfades más.

Odiabas a Teddy.

Tus palabras podrán ser correctas,

pero no son menos imprudentes.

¿Qué se le va a hacer?

No puedes escoger a tu familia.

No, no puedes.

¿Cómo puedo encontrar a este hombre?

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué te ha pasado?

Papá, estás hecho una mierda.

Deberías ver a los otros tipos.

Cuando hiciste ese tacleo,

ese fue un buen derribo.

Me cubriste la espalda y estoy orgulloso de ti.

Buenos días.

Aquí Hutch.

Anoche, ¿fuiste tú?

Pensé que habíamos dicho que nada de teléfonos fijos.

Relájate. Tengo 30 segundos.

De acuerdo, bien, adelante.

Entonces, ¿cómo se sintió?

Como el día de la salvación.

Sí, seguro.

Mira, me alegro de que tu recaída te haga sentir tan bien,

- pero, hombre, tienes un puto problema. - ¿Sí?

Uno de esos tipos era el hermano de Yulian Kuznetsov,

y no querrás joder con él, Hutch.

Estoy hablando en serio. Pregúntale a El Barbero. Él lo sabe.

Fue un incidente aislado, señor.

Yulian Kuznetsov. Pregúntale a El Barbero.

¿Quién era ese?

Un distribuidor nuestro.

Oigan, tengo una idea.

¿Qué tal si esta noche preparo la lasaña que tanto les gusta?

Ya saben, desde cero, como solía hacer.

- Ha pasado un tiempo. - ¡Lasaña!

Me gustaría mucho.

DE DESCONOCIDO: ¡VE A VER A EL BARBERO!

DE DESCONOCIDO: ME LO AGRADECERÁS DESPUÉS.

Caballeros.

Señor Mansell.

Ha pasado algún tiempo.

Así es.

¿Qué podemos hacer por usted, buen señor?

¿Qué puede decirme sobre Yulian Kuznetsov?

¿Realmente soy ahora tan predecible?

Desde mi punto de vista, señor Mansell,

todo el mundo lo es.

En pocas palabras, es tan malo como se puede.

Un sociópata conectado y financiado...

con recursos para complicar las cosas.

No quiero ninguna jodida sorpresa.

Entonces, ¿es un tipo malo?

- ¿Tiene alguna afición? - Colecciona arte,

de una cantidad de ocho y nueve cifras.

¿Algo bueno?

Ni idea.

Pero lo que sí sé es,

que aún no sabe quién es usted,

pero pronto lo averiguará.

¿Qué tienes para mí?

He encontrado a su papá.

Lo tiene en una residencia de ancianos del centro.

Eso no es mucho.

Yo no me preocuparía por el tal Hutch.

Tu hombre parece ser tan pelele como se puede.

Si no puedes reconocer a un lobo con piel de oveja,

cuestiono la viabilidad de que trabajes para mí.

Tengo un amigo en el Pentágono.

Seguiré buscando.

Un paquete de chantaje en camino.

MÁNDAME LO QUE TENGAS DE HUTCH MANSELL O LES MANDARÉ ESTAS A TU FAMILIA.

¿Qué pasa, joder?

ACCESO DENEGADO - ¿Qué?

Y si no puede ocuparse...

de un cabo suelto como usted,

tendría que renunciar a su parte de la Obshak.

¿La Obshak?

Piense en ello como el 401...

de la mafia rusa.

Eso serían cientos de millones de dólares en efectivo...

perpetuamente en movimiento,

y Yulian es su actual cuidador.

Dicho esto, está más que cansado de esta vida.

Creo que, si por él fuera, probablemente se iría.

Maldita Obshak.

DON NADIE

Estoy fuera. No es necesario que me pagues.

Buena suerte.

Me jodo.

Lo quiero con vida.

Es hermosa.

¿Puedo ofrecerte un poco de vino?

Sí, por favor.

Yo también estoy interesado en eso.

- No. - No.

¿Quién quiere?

- Sí. - Yo.

Sí. Ahí tienes.

Oigan, ¿qué tal si nos vamos todos a Italia, en este verano?

Siempre hemos hablado de volver.

Me encantaría.

Pero, ¿podemos pagarlo?

Supongo que la verdadera pregunta es: ¿Podemos permitirnos no hacerlo?

- Bueno, eso sería maravilloso. - Sí.

Porque, ya saben, en Roma es donde se conocieron mamá y papá.

Ya saben, mamá y papá se enamoraron...

Todo el mundo, al sótano.

- ¿Qué? - Ahora mismo.

- Vamos. Muévanse. - ¿Qué está pasando?

- ¿Qué está pasando? - ¡Muévete! - Papá, ¿qué...

- ¿Qué... ¿Qué está pasando? - Ahora mismo.

- Hutch, me estás asustando. - ¡Muévete!

- ¿Qué está ocurriendo? - ¡Anda! Abre la puerta, hijo.

- Sí. - ¿Esto es un juego?

- Sí, ¿es esto un juego, Hutch? - Me gustan los juegos.

Hutch, ¿qué está pasando?

¿Qué...

No llames al 911.

¿A dónde van?

Al doctor.

Primero, entregamos el paquete...

y luego podrán arreglar sus rasguños.

- ¡Vete a la mierda! - ¿Rasguños?

Muy bien.

Eso está bien.

Oye.

Nunca había conocido a un ruso negro.

Sí.

Me dicen eso muy seguido.

¿Quién demonios eres?

Un don nadie.

Para no hacerte el cuento largo,

solía ser auditor para esas Agencias de tres letras.

Un auditor, es decir,

la última persona que cualquier organización quiere ver en su puerta.

No podía arrestar a nadie,

así que me aseguraba de que no quedara nadie a quién arre...

Mierda.

¿Hola?

Oye, papá.

Esa cosa que tenía que hacer...

se intensificó.

Mucha atención, ¿de acuerdo?

¡Mierda!

Por favor, tienes que decirme algo.

Lo haré, pero no ahora.

Necesito encargarme de esto.

Pero, ¿qué es...?

¿Qué es esto?

Esto es... Lo que es.

Esto soy yo.

Becca, te amo,

pero necesito que en este momento confíes en mí, ¿de acuerdo?

A ciegas por última vez, lo prometo.

Regresa.

Hablaremos de esto después.

Me llevaré a los niños a un lugar seguro.

Bien, amigos.

Aquí estamos.

Sé que su jefe los envió,

pero hay que saber cuándo decir que no.

Hace unos años,

había un tipo llamado Alan.

Aaron.

No, era Alan.

Alan hurtó tres millones de dólares de una base militar en Rivolto, Italia,

y lo único que ganó fue tenerme a mí encima de él, con una Walther PPK.

No, esperen.

Fue una H&K USP-45 con silenciador en su nuca.

Y comenzó a suplicar, como lo hacen todos.

Yo solía apretar el gatillo antes del lloriqueo, pero...

esta vez lo escuché.

Escuché a un hombre que realmente se arrepentía de sus decisiones,

y no quería otra cosa más que colgar su piel de lobo

y regresar a la pastura como oveja.

Dejé ir a Alan de forma sigilosa.

Un año después, volví para ver cómo estaba,

seguro de que lo encontraría de vuelta en el redil.

Alan estaba viviendo en Boise, Idaho.

Tenía una esposa, dos hijas.

Estaban esperando otro. Tenían un perro.

Él trabajaba de nueve a cinco. No había nada que hurtar.

Y estaba sonriendo, como un maldito Buda.

¡Ese hijo de puta!

No soy un hombre celoso,

pero en ese momento deseaba lo que Alan tenía.

Así que les dije a mis jefes que me retiraba.

No se alegraron al escucharlo.

No creían que pudiera hacerlo.

Di todo mi esfuerzo.

Realmente lo hice.

Me fue bien.

Mejor de lo que esperaba.

Quizá rectifiqué de más.

Pero...

Pequeña escurridiza.

Pulsera de gatito de mierda.

Dato curioso: Los huesos se hacen ceniza a 815 grados,

y este sótano está diseñado para duplicar eso,

así que no los van a encontrar entre los escombros.

En el fondo, siempre supe que era una farsa.

Duró mucho más de lo que esperaba.

"4.9 litros V-8", dijo.

"De cero a 100 en... Estoy a punto de averiguarlo".

RESIDENCIA PARA ANCIANOS EVERVIEW

Vamos, Davey. Por favor, baja el volumen.

Voy a comprar este lugar.

¿Qué?

Esa es mi oferta.

Santo cielo.

No, espera. Yo tengo voz y voto.

No, no tienes.

Sí, sí tengo. ¡Papá, no!

Hemos dejado sangre, sudor y lágrimas en este lugar.

- Charlie, siéntate ahora mismo. - Escucha a tu padre.

Muy bien. Siéntate.

Respira. Respira profundo, ¿de acuerdo?

Eso es. Muy bien.

Pero, ¿qué voy a hacer?

Me importa un bledo.

Hecho.

Ahora lárguense.

Se encontraron tres cadáveres no identificados...

en un sospechoso accidente anoche.

Las autoridades aún investigan la causa y si hay terceros involucrados.

Si tiene información sobre el accidente,

se solicita que se comunique...

Yulian, el anciano mató a los chicos y desapareció.

¿Qué quieres hacer?

Reúne a todos nuestros hombres.

ATENCIÓN: EL EDIFICIO PRESENTA PROBLEMAS ELÉCTRICOS

PERMANECERÁ CERRADO HASTA NUEVO AVISO. LA NUEVA GERENCIA

Oye, Hutch. ¿Estás ahí?

¡Hutchie, amigo!

Hola.

Amigo, ¿te metiste con los rusos?

Típico Hutch.

¿Meterte con el demente de Yulian?

Ese es otro nivel de imprudencia, hermano.

Tenía que hacerlo.

Sí. Claro.

Y hacer que te disparen, eso solucionará todo.

Ellos vinieron tras mi familia. Vinieron por papá.

Lo sé. ¿Quién crees que le ayudó a limpiar el cagadero?

Tengo un plan.

Tienes un puto plan.

No saldré de mi escondite para salvarte el culo...

Señor Mansell.

Hola.

¿Disfruta la comida?

No, vine por el espectáculo.

Simpático.

Tiene agallas para estar aquí, así.

Sí. Tal vez.

FRENTE HACIA EL ENEMIGO

¿Qué dices si tú y yo nos damos un momento?

Todos afuera.

Ahora, por un lado,

la parte de mí que llevaba un rato inactiva y ya no lo está...

realmente quiere llevar esto hasta su final.

La otra y más razonable parte de mí, lo que queda de ella,

quisiera concluir nuestro vis a vis ahora.

Lo hecho, hecho está.

Ambos podemos reconstruir, ¿no?

Correcto.

Espera. ¿Reconstruir?

Lo quemé.

Por completo.

¿Qué cosa?

Todo lo que tienes.

Tenías.

Todo lo que tenías.

¿Mi arte?

¡La Obshak!

Debiste ver cómo se quemaba.

¡Qué cosa!

Esto no nos pone a mano...

porque después de todo, tú te metiste a mi casa,

y sabes que eso no se hace.

Tú mataste a mi hermano.

La última vez que lo vi seguía respirando.

Basándome en lo poco que sé de tu hermano,

es más, de lo que se merecía.

Ahora,

puedes perseguirme.

Y si logras eliminarme,

aún tienes la obligación de refinanciar la totalidad de la Obshak,

lo que lleva a la pregunta: ¿Puedes? ¿Siquiera quieres hacerlo?

Porque escuché que quieres retirarte.

¿Qué mejor momento que justo ahora?

Renunciemos los dos, ¿de acuerdo?

Tienes algo ahorrado, bueno, aparte de lo que sigue humeando.

¿Y bien?

Te cambias el rostro.

Quizá abres un bar tiki...

en una de las Islas menos conocidas del Caribe,

y vives tu vida alejado de mí y de los míos.

Piénsalo.

Estaré por aquí.

¡Traigan los autos!

¡Joder!

DUEÑO

¿Quieres retirarte ahora?

¡Oye, Hutchie!

Te dije que no hicieras nada estúpido,

porque no vendría a salvarte el culo.

¡Pues aquí estoy!

¡Ahora!

¿Papá?

¡Hijo!

Entra.

Trajiste muchas escopetas.

Tú trajiste a muchos rusos.

Ya sabes,

intenté eso del retiro.

Lo disfruté.

Dormir hasta tarde, desayunar,

caminar alrededor del patio.

Almorzar, tomar la siesta, nadar.

Pero, maldita sea, Hutchie...

vaya que extrañaba esto.

Damas y caballeros, les habla su Capitán.

Prepárense para el despegue.

ESTE DEPARTAMENTO LLEVA 204 DÍAS SIN ACCIDENTES

¡Joder!

¿Ya no tienes balas?

No.

Papá, ¿tú tampoco?

No.

Si sólo hubieras robado la Obshak,

podríamos haber encontrado una solución.

¿Pero quemarlo todo?

- Me ganó la emoción. - No.

¡No, le ganó la estupidez, señor Mansell!

¡Y su familia pagará el precio!

¿Qué está haciendo?

¿Qué cojones haces, amigo?

Todos morimos...

unos antes que otros.

FRENTE HACIA EL ENEMIGO

Déjame ayudarte, Hutchie.

Sólo un poco excesivo,

pero glorioso.

Glorioso, mi culo.

Gracias.

Gracias.

Eso no suena muy bien.

Sí. Salgan de aquí, ¿está bien? Yo me encargo.

Sí.

Bueno, Hutchie, ambos obtuvieron lo que querían.

Y a mí me dispararon.

Hola, habla Rebecca Mansell.

Por favor, deja tu nombre y teléfono y me comunicaré contigo.

Becca, soy yo.

Te debo todo.

Mi vida antes de ti era...

bueno, tú sabes.

Gracias por dejarme fingir que era otra persona.

Si me das otra oportunidad, intentaré hacerlo bien esta vez.

Te amo.

¿Quién cojones eres tú?

¿Yo?

¿Yo? Soy...

un don nadie.

Eso no es una respuesta.

Créanme,

responde lo suficiente.

Qué gracioso.

- Sí. - Sí, ¿diga?

TRES MESES DESPUÉS

Y por aquí tenemos el hermoso comedor.

Los muros eran más obscuros,

pero recién se renovaron para dar un aspecto más luminoso.

Amor, mira cuánta luz.

Y como pueden ver,

los dueños anteriores adoraban la comida, la cocina era lo más importante.

Gabinetes a la medida, encimeras de granito,

electrodomésticos de acero inoxidable...

Lo siento.

Lo que sea, esta cocina lo tiene. Y con eso hemos...

Lo siento.

Descuida. Entiendo perfecto. Contesta.

Gracias.

- El estanque. - Hola, habla...

- Sí, el estanque privado. - Sí.

Es para usted.

DESCONOCIDO

Habla Hutch.

Gracias.

¿Esta casa cuenta con...?

¿Un sótano?

Cuéntame otra vez del sujeto que viste en las escaleras.

Eran tres sujetos, abuelo. Tres.

¿En serio?

Todavía no lo creo.

Pues aun así sucedió.

¿Por qué no podemos ir en avión?

¿Con este equipaje?

- Oh, sí. - Oh, sí.