Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,215 --> 00:01:32,718
HASSLER
ALBACORA EN TROZOS
2
00:01:46,440 --> 00:01:47,524
¿Quién carajos eres?
3
00:01:51,361 --> 00:01:53,780
¿Yo? No soy...
4
00:01:54,740 --> 00:01:58,452
NADIE
5
00:02:04,583 --> 00:02:06,084
LUNES
6
00:02:19,223 --> 00:02:20,224
¡Por favor!
7
00:02:20,307 --> 00:02:21,934
MARTES
8
00:02:22,768 --> 00:02:23,810
¡Carajo!
9
00:02:25,229 --> 00:02:26,688
Se te fue la basura.
10
00:02:29,650 --> 00:02:31,568
MIÉRCOLES
11
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
JUEVES
12
00:02:41,453 --> 00:02:42,704
VIERNES
13
00:02:51,547 --> 00:02:52,798
LUNES
14
00:02:53,757 --> 00:02:54,758
MARTES
15
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
MIÉRCOLES
16
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Se te fue la basura.
17
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
JUEVES
18
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
VIERNES
19
00:03:07,104 --> 00:03:08,522
LUNES
MARTES
20
00:03:08,981 --> 00:03:10,440
MIÉRCOLES JUEVES
VIERNES
21
00:03:10,524 --> 00:03:12,401
LUNES
22
00:04:39,738 --> 00:04:40,989
Cuelga el teléfono.
23
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
No queremos problemas.
24
00:04:43,492 --> 00:04:45,160
Tu dinero. Efectivo.
25
00:04:45,953 --> 00:04:46,954
¡Ahora!
26
00:04:47,996 --> 00:04:50,624
Eso es todo lo que hay.
27
00:04:53,085 --> 00:04:54,461
¿Eso es todo?
28
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Uso tarjeta.
29
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
¡Dios!
30
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
No encontré nada.
31
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
¿Y su reloj?
32
00:05:03,512 --> 00:05:04,721
¿Vale algo?
33
00:05:06,473 --> 00:05:07,474
Para mí, sí.
34
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
Llévatelo.
35
00:05:15,524 --> 00:05:17,276
Dame tu anillo.
36
00:05:17,359 --> 00:05:18,777
¡Dame tu puto anillo!
37
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
¡Oye!
38
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
¡Oye!
39
00:05:22,823 --> 00:05:25,117
¡Oye, quítate de encima! ¡Ahora!
40
00:05:25,826 --> 00:05:27,870
¡Quítate de encima! ¡Basta!
41
00:05:27,953 --> 00:05:29,705
¡Juro que te voy a disparar!
42
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
¡Papá!
43
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
¡Ahora!
44
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
Suéltalo, hijo.
45
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
¿Qué?
46
00:05:42,092 --> 00:05:43,552
Dije que lo sueltes.
47
00:05:48,348 --> 00:05:50,309
-¡Oye!
-¿Qué, qué?
48
00:05:51,101 --> 00:05:52,186
¡Deténganse, por favor!
49
00:05:52,269 --> 00:05:54,855
Llévense lo que quieran
y váyanse, por favor.
50
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
¡Cállate!
51
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Vámonos de aquí.
52
00:05:59,443 --> 00:06:00,861
¡Mi amor, vámonos!
53
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Escogiste la casa equivocada.
54
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
Carajo.
55
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Cállate.
56
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
¿Qué demonios, papá?
57
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
No puedo creer que dejé que esto pasara.
58
00:06:38,106 --> 00:06:41,401
Mi bella esposa, mis hermosos hijos.
59
00:06:42,319 --> 00:06:44,905
Mi hogar, se metieron con una maldita...
60
00:06:44,988 --> 00:06:46,073
Señor Mansell.
61
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
¿Disculpe?
62
00:06:48,450 --> 00:06:51,411
Conque así se metieron, ¿eh?
¿Usando una caja de pizza?
63
00:06:52,621 --> 00:06:53,622
Sí.
64
00:06:53,997 --> 00:06:55,040
¿Y el palo de golf?
65
00:06:55,749 --> 00:06:57,000
¿No intentó golpearla?
66
00:06:57,626 --> 00:06:58,794
Ella tenía...
67
00:06:58,877 --> 00:07:00,420
Le podrías haber ganado, papá.
68
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Mire, hizo lo correcto, señor Mansell.
69
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Sabe, si hubiera sido mi familia...
70
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
Los vamos a dejar descansar.
71
00:07:16,353 --> 00:07:19,314
Solamente mantenga
la cochera cerrada, ¿de acuerdo?
72
00:08:22,461 --> 00:08:23,504
Hola, papá.
73
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Hola, nena. ¿No puedes dormir?
74
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
No.
75
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
Bueno.
76
00:08:33,054 --> 00:08:34,056
¿Estás asustada?
77
00:08:34,932 --> 00:08:36,933
¿Por qué lo estaría? Tú estás aquí.
78
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Sí.
79
00:08:43,774 --> 00:08:45,150
¿Papá?
80
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
Dime.
81
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Necesitamos un gato.
82
00:08:48,820 --> 00:08:50,447
-¿Sí?
-Sí.
83
00:08:52,074 --> 00:08:53,242
Sí.
84
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Estaba pensando lo mismo.
85
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
¡Por favor!
86
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
¡Carajo!
87
00:09:21,728 --> 00:09:24,857
Debo hacer un reporte sobre un veterano,
para la clase de historia.
88
00:09:25,983 --> 00:09:27,401
Podría entrevistarte a ti.
89
00:09:29,027 --> 00:09:30,946
Sí, claro, hijo.
90
00:09:31,738 --> 00:09:34,783
Bueno, era un auditor,
algo así como un don nadie.
91
00:09:34,867 --> 00:09:37,578
Así que será una historia aburrida.
92
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
Sí, en realidad no me importa.
93
00:09:39,538 --> 00:09:41,874
Solo quiero terminar ya el proyecto.
94
00:09:41,957 --> 00:09:44,501
¿Qué tal tu tío Charlie?
Él fue un soldado de verdad.
95
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
-No quise decir...
-No, tu mamá tiene razón.
96
00:09:49,464 --> 00:09:52,259
Sabes, en realidad ya le dejé un mensaje.
97
00:09:53,260 --> 00:09:54,303
Intentaré otra vez.
98
00:09:55,095 --> 00:09:58,390
Podrías intentar con el abuelo.
Él sí vio algo de acción.
99
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
Sí, tal vez.
100
00:10:02,895 --> 00:10:04,062
Que tengas un buen día.
101
00:10:04,980 --> 00:10:07,608
Se te fue la basura.
102
00:10:11,904 --> 00:10:12,905
Yo solo...
103
00:10:20,037 --> 00:10:21,538
Me serví todo el café.
104
00:10:25,334 --> 00:10:26,960
Ten un buen día, Hutch.
105
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Sí. Tú también.
106
00:10:28,504 --> 00:10:30,923
¡Niños, hay que irnos! Rápido, vámonos.
107
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
Sí. Colócate el cinturón, ¿sí?
108
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Muy bien.
109
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Hola.
110
00:11:07,042 --> 00:11:09,086
Escuché que tuvieron
una noche emocionante.
111
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
Sí, solo fue...
112
00:11:10,587 --> 00:11:12,506
Ojalá hubieran escogido mi casa.
113
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
Me habría hecho bien el ejercicio.
114
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Eso es nuevo.
115
00:11:20,931 --> 00:11:23,725
Genial, ¿no? El viejo estiró la pata.
116
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
No tenía mucho que dejar,
pero al menos saqué algo.
117
00:11:26,854 --> 00:11:29,106
Cariño, vámonos. Hay que irnos.
118
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
Mis condolencias.
119
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
No hay por qué afligirse.
120
00:11:35,404 --> 00:11:37,072
Aun así es espléndido, ¿no?
121
00:11:37,155 --> 00:11:40,617
Un Challenger del 72. 4.9 litros V-8.
122
00:11:40,701 --> 00:11:43,912
De cero a 100 en...
Estoy a punto de averiguarlo.
123
00:12:05,267 --> 00:12:09,271
EMPLEADO DEL MES
124
00:12:09,646 --> 00:12:11,356
¿Qué hay, una rata o una zarigüeya?
125
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
No sé.
126
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Y bien...
127
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
Buenos días, Charlie.
128
00:12:23,702 --> 00:12:24,870
¿Es cierto lo que escuché?
129
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
Depende de con quién hablaste.
130
00:12:28,165 --> 00:12:30,751
Bueno, habló tu hijo.
131
00:12:31,502 --> 00:12:32,920
Entonces, sí, es cierto.
132
00:12:36,048 --> 00:12:39,468
Ahora bien, él dice
que tenías a uno desprevenido.
133
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
¿Por qué no acabaste con ellos?
134
00:12:42,554 --> 00:12:45,390
Digo, demonios, es pan comido.
135
00:12:46,058 --> 00:12:48,018
Quería que el daño fuera mínimo.
136
00:12:48,101 --> 00:12:49,937
¿Ah, sí? ¿Qué tal te funcionó?
137
00:12:50,020 --> 00:12:51,063
Todos están a salvo.
138
00:12:51,146 --> 00:12:52,147
¡Santo cielo!
139
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Descuida, tiene el seguro puesto.
140
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Espera.
141
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Uy.
142
00:13:02,032 --> 00:13:04,368
Ya. Ahí está, ¿lo ves?
143
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
Ahora bien,
144
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
no hay nada
que apague las luces tan rápido
145
00:13:08,413 --> 00:13:11,041
como una maldita bala en la cabeza.
146
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Tómala.
147
00:13:14,086 --> 00:13:15,212
No la quiero.
148
00:13:16,797 --> 00:13:18,882
No es cuestión de querer, Hutch.
149
00:13:18,966 --> 00:13:20,425
Es la ley de la necesidad.
150
00:13:21,093 --> 00:13:24,096
Así que, mantén a salvo a mi hermana.
151
00:13:57,796 --> 00:13:58,797
Hola.
152
00:14:01,175 --> 00:14:03,844
Hola. Imagino que Becca te llamó.
153
00:14:03,927 --> 00:14:04,928
Lo hizo.
154
00:14:06,388 --> 00:14:08,557
Y creo que hiciste lo mejor que pudiste.
155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
Es decir, siendo como tú eres.
156
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Sí, te entiendo.
157
00:14:14,021 --> 00:14:16,440
Oye, hablemos
de que quieres comprar este lugar.
158
00:14:17,232 --> 00:14:19,776
¿Tienes tantas ganas
de liberarte de Charlie y de mí?
159
00:14:19,860 --> 00:14:20,903
Eddie, tú eres familia.
160
00:14:20,986 --> 00:14:24,615
Solo quiero que disfrutes de tu jubilación
y Charlie de su juventud.
161
00:14:25,324 --> 00:14:26,491
Es una oferta justa.
162
00:14:27,659 --> 00:14:29,494
Pero no excelente, sabes.
163
00:14:30,662 --> 00:14:33,248
Levanté esta empresa
de la nada con mis propias manos.
164
00:14:33,332 --> 00:14:36,960
Si voy a venderla, quiero que sea
165
00:14:37,628 --> 00:14:39,254
una oferta maravillosa.
166
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
-¿Entiendes?
-Sí.
167
00:14:41,298 --> 00:14:43,175
Y bien, ¿por qué quieres este lugar?
168
00:14:44,760 --> 00:14:47,221
Supongo que quiero
algo que sea mío, ¿entiendes?
169
00:14:48,805 --> 00:14:49,806
Lo entiendo.
170
00:14:52,976 --> 00:14:53,977
Oye, Hutch.
171
00:14:55,979 --> 00:14:57,481
Yo te apoyo.
172
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Suena bien.
173
00:15:57,374 --> 00:15:58,709
¿Cuánto llevas escuchando?
174
00:16:00,252 --> 00:16:02,838
Lo suficiente para saber
que te estás volviendo muy bueno.
175
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Sí.
176
00:16:04,006 --> 00:16:07,509
Cuando estás oficialmente muerto,
te sobra mucho tiempo, ¿sabes?
177
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Una vida dura.
178
00:16:09,803 --> 00:16:11,221
Cuéntame de anoche.
179
00:16:12,431 --> 00:16:14,641
Las noticias vuelan, ¿no?
180
00:16:14,725 --> 00:16:17,477
Oye, si ellos saben, yo sé. ¿Entiendes?
181
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Eran dos,
182
00:16:21,899 --> 00:16:23,901
un hombre y una mujer.
183
00:16:24,484 --> 00:16:26,653
Cerca de los treinta años, diría yo.
184
00:16:29,698 --> 00:16:31,241
Estaban asustados,
185
00:16:32,201 --> 00:16:33,285
desesperados.
186
00:16:33,827 --> 00:16:35,078
Ella tenía una pistola.
187
00:16:35,829 --> 00:16:36,830
¿Qué tipo?
188
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
Un viejo revólver 38 Especial.
189
00:16:41,919 --> 00:16:43,962
En la cacha tenía cinta aislante.
190
00:16:44,588 --> 00:16:46,089
Una Smith & Wesson.
191
00:16:46,798 --> 00:16:48,926
Hacía mucho que no la disparaban.
192
00:16:49,593 --> 00:16:50,928
Y estaba...
193
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
...vacía.
194
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
¿En serio?
195
00:17:00,395 --> 00:17:01,396
En serio.
196
00:17:02,147 --> 00:17:05,275
Ahora entiendo por qué no hiciste
lo que no hiciste.
197
00:17:07,778 --> 00:17:08,945
¿Qué se llevaron?
198
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
No mucho. Solo unos cuantos dólares.
199
00:17:13,032 --> 00:17:14,910
Supongo que pudo haber sido peor, amigo.
200
00:17:15,661 --> 00:17:16,662
Sí.
201
00:17:17,829 --> 00:17:21,290
Mira, sé lo que estás pensando
y desearía que no lo hicieras.
202
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
No hagas nada estúpido, ¿me escuchas?
203
00:17:28,382 --> 00:17:31,677
HOGAR PARA ANCIANOS
EVERVIEW
204
00:17:44,857 --> 00:17:45,858
Hola, papá.
205
00:17:47,651 --> 00:17:48,819
¿Has estado comiendo?
206
00:17:48,902 --> 00:17:49,903
¿Qué?
207
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
¿Estás bien?
208
00:18:03,166 --> 00:18:04,376
Sí, estoy bien.
209
00:18:06,336 --> 00:18:07,713
No pareces estarlo.
210
00:18:16,221 --> 00:18:19,683
¿Recuerdas quiénes
solíamos ser, Hutchie? Yo sí.
211
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Hola, hijo.
212
00:18:38,327 --> 00:18:39,536
¿Qué tal la escuela?
213
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
Bien.
214
00:18:40,871 --> 00:18:41,955
Hola, cariño.
215
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Vamos, ayúdame.
216
00:18:45,250 --> 00:18:46,585
¿Qué tal tu día?
217
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
-Fue lo que fue.
-No la encuentro.
218
00:18:50,172 --> 00:18:51,298
¿Qué no puedes encontrar?
219
00:18:51,381 --> 00:18:53,050
Mi pulsera de gatito.
220
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
¿Dónde estaba?
221
00:18:57,429 --> 00:18:59,181
Aquí adentro.
222
00:18:59,765 --> 00:19:02,601
No se la habrán robado, ¿o sí?
223
00:19:08,899 --> 00:19:10,901
Cariño, seguro aparecerá.
224
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIONES
225
00:19:43,851 --> 00:19:45,352
¿Tan rápido de regreso?
226
00:19:46,520 --> 00:19:47,938
Hola, papá.
227
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Hay algo que tengo que hacer.
228
00:19:54,820 --> 00:19:56,238
Será mejor que lo hagas.
229
00:21:14,316 --> 00:21:16,360
Agente Mansell. FBI.
230
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
-Busco a...
-Es vieja.
231
00:21:19,821 --> 00:21:20,906
¿Qué?
232
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
Tu identificación, tu placa
233
00:21:23,408 --> 00:21:25,744
venció hace unos 20 años.
234
00:21:25,827 --> 00:21:28,163
Y estoy seguro
de que no eres el de la foto.
235
00:21:28,830 --> 00:21:29,915
Entonces...
236
00:21:32,501 --> 00:21:33,544
¿Quién eres?
237
00:21:37,631 --> 00:21:39,132
Solo soy un hombre...
238
00:21:40,717 --> 00:21:42,427
...que busca a una persona.
239
00:21:42,511 --> 00:21:46,181
Sí, bueno, no deberías exhibir
lana de esa manera por aquí, hermano.
240
00:21:47,599 --> 00:21:51,478
Hay tres tipos de personas que,
como dices, "exhiben lana":
241
00:21:51,562 --> 00:21:54,731
personas que no saben lo que hacen,
personas que buscan intimidar,
242
00:21:54,815 --> 00:21:57,734
y personas como yo,
que desean con cada fibra de su ser,
243
00:21:57,818 --> 00:21:59,820
que alguien intente quitársela.
244
00:22:10,038 --> 00:22:11,582
Gracias por su servicio.
245
00:22:14,626 --> 00:22:16,086
También tú, anciano.
246
00:22:30,976 --> 00:22:32,394
¿Alguien se anima?
247
00:22:37,858 --> 00:22:39,109
¿Cómo puedo ayudarle?
248
00:22:40,110 --> 00:22:42,863
Dirígeme hacia esta persona.
249
00:23:49,388 --> 00:23:50,806
Yo hablo, tú escuchas.
250
00:23:51,431 --> 00:23:53,141
Ustedes saben por qué estoy aquí.
251
00:23:53,225 --> 00:23:56,520
Porque soy un buen hombre.
Un hombre de familia.
252
00:23:56,603 --> 00:24:00,482
Sobre todo, soy un hombre
que no merecía tu pistola en la cara.
253
00:24:00,566 --> 00:24:02,359
Ahora, el reloj.
254
00:24:08,532 --> 00:24:10,075
La pulsera de gatito.
255
00:24:11,243 --> 00:24:12,828
No sé de qué demonios hablas...
256
00:24:13,537 --> 00:24:17,332
¡Dame la maldita pulsera
de gatito, hijo de puta!
257
00:24:17,416 --> 00:24:19,376
¡No sé de qué hablas! ¡Lo juro por Dios!
258
00:24:19,459 --> 00:24:21,628
-La maldita pulsera.
-Te ayudo a encontrarla.
259
00:24:22,296 --> 00:24:23,630
¡Espera! ¡Por favor, hermano!
260
00:24:23,714 --> 00:24:26,049
¡No sé dónde está!
¡Lo juro por Dios, no lo sé!
261
00:24:38,312 --> 00:24:39,313
¡Por favor!
262
00:24:39,813 --> 00:24:41,899
-Solo vete.
-¡Por favor, no la lastimes!
263
00:24:44,610 --> 00:24:45,611
Carajo.
264
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
¡Autobús!
265
00:25:40,290 --> 00:25:43,460
-¡Autobús! ¡Autobús!
-¡Autobús!
266
00:25:43,544 --> 00:25:46,213
¡Vamos! ¡Autobús!
267
00:25:49,091 --> 00:25:52,344
Dicen que Dios
no cierra una puerta sin abrir otra.
268
00:25:52,427 --> 00:25:56,723
¡Abre! ¡Abre! ¡Por favor! Por favor.
269
00:25:56,807 --> 00:25:59,560
Por favor, Dios. Abre esa puerta.
270
00:26:02,396 --> 00:26:03,397
¡Oye!
271
00:26:05,148 --> 00:26:06,191
¡Vamos!
272
00:26:07,317 --> 00:26:08,902
Sí.
273
00:26:09,278 --> 00:26:10,279
No.
274
00:26:10,362 --> 00:26:13,115
No se puede beber en el autobús.
275
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
¿Quieres un trago?
276
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
¿Qué tenemos aquí?
277
00:27:00,954 --> 00:27:03,290
Esta niña llegará a salvo
a casa esta noche.
278
00:27:05,000 --> 00:27:07,878
Espero que a estos idiotas
les guste la comida de hospital.
279
00:27:34,696 --> 00:27:36,532
¿Una chica sola en el autobús, de noche?
280
00:27:36,615 --> 00:27:38,617
-Es muy estúpido.
-Es estúpido, ¿no?
281
00:27:38,700 --> 00:27:39,785
Oigan. Miren, miren.
282
00:27:41,954 --> 00:27:44,039
¿Todavía estás aquí, anciano?
283
00:27:50,587 --> 00:27:52,548
Les voy a partir la cara.
284
00:27:57,135 --> 00:27:59,471
Esperen, yo me encargo. Yo me encargo.
285
00:29:01,200 --> 00:29:02,201
Maldición.
286
00:29:31,605 --> 00:29:33,607
PARADA SOLICITADA
287
00:29:44,409 --> 00:29:45,410
¡No inventes!
288
00:29:49,456 --> 00:29:51,208
¿Qué rayos estás diciendo?
289
00:29:51,291 --> 00:29:53,043
¡Mi nariz está rota!
290
00:29:54,169 --> 00:29:55,796
Mis dientes.
291
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
-¿Es grave?
-Sí.
292
00:30:00,300 --> 00:30:01,510
¡Carajo!
293
00:30:14,690 --> 00:30:15,816
¿Señor, está usted...?
294
00:30:34,334 --> 00:30:35,335
¡Corre!
295
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Gracias.
296
00:32:05,092 --> 00:32:07,094
Una disculpa por el desorden.
297
00:32:37,624 --> 00:32:38,834
Hola.
298
00:32:38,917 --> 00:32:39,918
Hola.
299
00:32:41,712 --> 00:32:42,963
No podía dormir.
300
00:32:45,883 --> 00:32:46,967
¿A dónde fuiste?
301
00:33:01,315 --> 00:33:02,316
Sí.
302
00:33:03,442 --> 00:33:04,860
Ha sido un día difícil.
303
00:33:06,904 --> 00:33:08,113
Eso veo.
304
00:33:10,282 --> 00:33:11,909
Como en los viejos tiempos, ¿no?
305
00:33:21,376 --> 00:33:22,628
Te extraño.
306
00:33:25,756 --> 00:33:27,049
Aquí estoy, Hutch.
307
00:33:28,091 --> 00:33:29,301
Siempre estoy aquí.
308
00:33:31,011 --> 00:33:32,012
Lo sé.
309
00:33:36,850 --> 00:33:38,185
Hoy,
310
00:33:39,436 --> 00:33:40,771
estaba pensando...
311
00:33:41,855 --> 00:33:43,148
¿En qué?
312
00:33:44,274 --> 00:33:45,275
En que...
313
00:33:47,110 --> 00:33:48,111
Becca...
314
00:33:53,158 --> 00:33:57,246
...no nos hemos abrazado en mucho tiempo.
315
00:33:58,080 --> 00:34:01,291
No nos hemos besado en... no sé cuánto.
316
00:34:02,292 --> 00:34:05,879
No hemos tenido sexo en meses.
317
00:34:05,963 --> 00:34:10,050
No hemos hecho el amor en años.
318
00:34:12,636 --> 00:34:14,304
Pareces estar tan distante.
319
00:34:16,764 --> 00:34:20,435
Sé que no es justo decirlo así,
320
00:34:21,520 --> 00:34:22,728
pero simplemente...
321
00:34:24,438 --> 00:34:25,983
...te extraño.
322
00:34:37,953 --> 00:34:39,621
¿Recuerdas quiénes solíamos ser?
323
00:34:43,166 --> 00:34:44,168
Yo sí.
324
00:35:42,851 --> 00:35:44,853
Te pasaste, imbécil.
325
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
Hola.
326
00:36:33,777 --> 00:36:35,112
Cortesía de la casa, señor.
327
00:37:58,820 --> 00:38:00,322
Bien, señores.
328
00:38:01,573 --> 00:38:04,117
¿Es de su agrado
la seguridad para el Obshak?
329
00:38:04,618 --> 00:38:06,203
Estamos satisfechos.
330
00:38:07,079 --> 00:38:08,622
Pero hay rarezas en tu operación.
331
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
¿Por qué este tipo negro
está en su equipo?
332
00:38:11,500 --> 00:38:12,751
Escoge tus palabras con cuidado
333
00:38:12,835 --> 00:38:14,753
o te las vas a tragar.
334
00:38:18,340 --> 00:38:22,678
Su color puede no ser igual al nuestro,
335
00:38:24,304 --> 00:38:26,515
pero Pavel es tan ruso como nosotros.
336
00:38:26,807 --> 00:38:28,976
Olimpiadas de Moscú, 1980.
337
00:38:29,434 --> 00:38:31,937
Mi padre era etíope.
Un corredor de fondo.
338
00:38:32,479 --> 00:38:34,147
¿Cómo le fue?
339
00:38:34,481 --> 00:38:38,443
¿A quién le importa?
Nos abandonó a mi madre y a mí.
340
00:38:38,527 --> 00:38:40,112
Y ha salido adelante solo.
341
00:38:40,404 --> 00:38:42,865
Basta de hablar de este Otelo.
342
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
Yulian.
343
00:38:44,741 --> 00:38:46,201
Tus cantos y bailes son
344
00:38:46,702 --> 00:38:48,287
algo inapropiados para alguien
345
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
que protege muchísimo
de nuestro efectivo.
346
00:38:51,540 --> 00:38:54,585
No inspira confianza, ¿entiendes?
347
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
¿Ya sientes confianza?
348
00:39:27,075 --> 00:39:28,327
Yulian, yo solo...
349
00:39:32,789 --> 00:39:34,249
¿Sabes quién es él?
350
00:39:34,416 --> 00:39:35,417
¿O quién era?
351
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
Ilumíname.
352
00:39:38,337 --> 00:39:41,048
Un accionista con el 3% del Obshak.
353
00:39:42,591 --> 00:39:43,717
Qué lástima.
354
00:39:46,512 --> 00:39:47,513
Por lo tanto,
355
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
ahora sus acciones son nuestras.
356
00:39:50,057 --> 00:39:51,642
¡Salud!
357
00:39:58,357 --> 00:39:59,650
¿Sí?
358
00:40:07,366 --> 00:40:09,326
Ay, hermanito...
359
00:40:14,831 --> 00:40:16,375
¿Volverá a caminar?
360
00:40:17,417 --> 00:40:20,712
Señor, estamos revisando sus signos,
361
00:40:20,796 --> 00:40:23,382
pero el daño a su cerebro es...
362
00:40:27,052 --> 00:40:28,512
¿Teddy está jodido?
363
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Muy jodido.
364
00:40:32,140 --> 00:40:34,393
¿Qué demonios hacía en un autobús?
365
00:40:34,476 --> 00:40:35,477
Ni idea.
366
00:40:35,644 --> 00:40:37,145
¿Tendrá que ver con el Obshak?
367
00:40:37,312 --> 00:40:39,189
¡Todo tiene que ver con el Obshak!
368
00:40:39,439 --> 00:40:40,816
¿Cuánto más vamos a cuidarlo?
369
00:40:41,358 --> 00:40:42,359
Un par de días.
370
00:40:42,651 --> 00:40:43,735
Una eternidad.
371
00:40:51,618 --> 00:40:52,828
-Yulian...
-¡Carajo!
372
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
¿Quién le hizo esto a mi hermano?
373
00:40:58,250 --> 00:41:00,460
Había un hombre.
Nos atacó, sin provocación.
374
00:41:00,544 --> 00:41:02,880
¿Un hombre? ¿Estás bromeando?
375
00:41:02,963 --> 00:41:04,506
No, señor. ¡No, señor!
376
00:41:04,590 --> 00:41:06,008
¡No me mientas!
377
00:41:06,091 --> 00:41:07,676
-No estoy... ¡Basta!
-¡No me mientas!
378
00:41:07,759 --> 00:41:11,221
-¡No miento!
-¡Jamás me mientas!
379
00:41:11,305 --> 00:41:13,557
No te atrevas a mentirme.
380
00:41:13,640 --> 00:41:15,058
No le miento. Lo juro.
381
00:41:18,061 --> 00:41:19,271
Yulian...
382
00:41:20,689 --> 00:41:21,815
Por favor, no se enoje más.
383
00:41:25,360 --> 00:41:26,445
Odiaba a Teddy.
384
00:41:31,033 --> 00:41:33,952
Tus palabras pueden ser ciertas,
385
00:41:34,995 --> 00:41:36,830
pero no dejan de ser imprudentes.
386
00:41:39,958 --> 00:41:41,418
¿Qué se le puede hacer?
387
00:41:42,711 --> 00:41:44,630
Uno no elige a su familia.
388
00:41:45,380 --> 00:41:46,840
Así es.
389
00:41:50,844 --> 00:41:52,846
¿Cómo encuentro a este hombre?
390
00:42:20,541 --> 00:42:21,542
Buenos días.
391
00:42:22,709 --> 00:42:23,710
Buenos días.
392
00:42:25,170 --> 00:42:26,213
¿Qué te pasó?
393
00:42:28,006 --> 00:42:29,341
Papá, te ves fatal.
394
00:42:29,424 --> 00:42:31,009
Deberías ver a los otros.
395
00:42:32,302 --> 00:42:33,679
Cuando lo derribaste,
396
00:42:34,513 --> 00:42:36,640
lo hiciste muy bien.
397
00:42:36,723 --> 00:42:39,226
Me apoyaste, y estoy orgulloso de ti.
398
00:42:40,978 --> 00:42:42,145
Buenos días.
399
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
Buenos días.
400
00:42:46,733 --> 00:42:47,776
Habla Hutch.
401
00:42:47,860 --> 00:42:50,320
Lo de anoche, ¿fuiste tú?
402
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
Habíamos acordado no usar teléfonos fijos.
403
00:42:53,991 --> 00:42:56,243
Tranquilo. Tengo 30 segundos.
404
00:42:56,326 --> 00:42:57,536
De acuerdo. Hable.
405
00:42:57,619 --> 00:43:00,372
¿Y bien, cómo se sintió?
406
00:43:01,665 --> 00:43:03,166
Como el día de la salvación.
407
00:43:03,250 --> 00:43:04,835
Sí, no lo dudo.
408
00:43:05,460 --> 00:43:08,547
Me alegra que tu recaída
te haya hecho sentir tan bien,
409
00:43:08,630 --> 00:43:10,465
pero ahora tienes un gran problema.
410
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
¿Sí?
411
00:43:11,967 --> 00:43:14,595
Uno de esos tipos
era hermano de Yulian Kuznetsov,
412
00:43:14,678 --> 00:43:16,430
y no quieres meterte con él, Hutch.
413
00:43:16,513 --> 00:43:18,765
Es en serio.
Pregúntale al Barbero. Él sabe.
414
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Fue un incidente aislado, señor.
415
00:43:20,934 --> 00:43:22,978
Yulian Kuznetsov. Pregúntale al Barbero.
416
00:43:23,061 --> 00:43:24,062
¿Quién era?
417
00:43:24,855 --> 00:43:26,273
Uno de nuestros distribuidores.
418
00:43:26,356 --> 00:43:27,941
Oye, tengo una idea.
419
00:43:28,025 --> 00:43:30,944
¿Qué les parece si hoy preparo
esa lasaña que les fascina?
420
00:43:31,028 --> 00:43:33,572
Ya saben, desde cero, como antes.
Hace mucho no la hago.
421
00:43:33,655 --> 00:43:35,282
Lasaña.
422
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
Me encantaría.
423
00:43:49,880 --> 00:43:52,716
Desconocido
¡Visita al barbero!
424
00:43:52,799 --> 00:43:55,052
Desconocido
Me lo agradecerás después.
425
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
Caballeros.
426
00:44:20,661 --> 00:44:22,663
Señor Mansell.
427
00:44:23,539 --> 00:44:25,374
Ha pasado algo de tiempo.
428
00:44:26,834 --> 00:44:28,252
Así es.
429
00:44:28,335 --> 00:44:31,964
Dígame por favor,
¿qué podemos hacer por usted, buen señor?
430
00:44:32,589 --> 00:44:35,425
¿Qué puedes decirme
sobre Yulian Kuznetsov?
431
00:44:41,139 --> 00:44:43,851
¿Así de predecible soy ahora?
432
00:44:45,143 --> 00:44:48,146
Desde mi asiento, señor Mansell,
433
00:44:48,230 --> 00:44:49,439
todos lo son.
434
00:44:50,482 --> 00:44:52,442
Para no hacer el cuento largo,
435
00:44:52,734 --> 00:44:54,486
realmente es muy malo.
436
00:44:54,778 --> 00:44:56,905
Córtale las manos
y déjalas en la calle.
437
00:44:56,989 --> 00:45:01,368
Un sociópata con conexiones, financiado,
con recursos para complicar las cosas.
438
00:45:01,451 --> 00:45:03,704
No quiero ninguna puta sorpresa.
439
00:45:04,329 --> 00:45:05,831
Así que es un tipo malo.
440
00:45:12,337 --> 00:45:13,839
¿Tiene algún pasatiempo?
441
00:45:13,922 --> 00:45:16,800
Colecciona arte,
con valor de ocho o nueve cifras.
442
00:45:17,926 --> 00:45:19,344
¿Algo bueno?
443
00:45:19,428 --> 00:45:20,512
Qué sé yo.
444
00:45:20,596 --> 00:45:24,474
Pero lo que sí sé
es que si aún no sabe quién es usted,
445
00:45:24,558 --> 00:45:25,767
pronto lo sabrá.
446
00:45:25,851 --> 00:45:28,854
¿Qué averiguaste?
447
00:45:28,937 --> 00:45:31,064
Encontré a su papá.
448
00:45:31,148 --> 00:45:33,233
Está en un asilo
para ancianos en el centro.
449
00:45:33,942 --> 00:45:35,110
Eso no es mucho.
450
00:45:35,194 --> 00:45:37,237
Yo no me preocuparía por este tal Hutch.
451
00:45:37,321 --> 00:45:40,032
El tipo parece ser simple y ordinario.
452
00:45:41,283 --> 00:45:44,870
Si no puedes reconocer
un lobo con piel de oveja,
453
00:45:45,787 --> 00:45:49,333
me cuestiono
la viabilidad de tu empleo aquí.
454
00:45:50,083 --> 00:45:52,461
Tengo un amigo en el Pentágono.
455
00:45:52,544 --> 00:45:53,754
Seguiré buscando.
456
00:45:55,047 --> 00:45:57,466
Un paquete de chantaje en proceso.
457
00:46:00,385 --> 00:46:02,596
Envía lo que tengas de Hutch Mansell
o tu familia recibirá esto.
458
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
¿Qué carajos?
459
00:46:09,436 --> 00:46:12,439
DIVISIÓN DE ARCHIVO
460
00:46:12,523 --> 00:46:13,524
ACCESO DENEGADO
461
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
¿Qué?
462
00:46:14,691 --> 00:46:16,902
Y si no puede encargarse
de un cabo suelto como usted,
463
00:46:16,985 --> 00:46:20,197
tendría que dejar su parte del Obshak.
464
00:46:21,240 --> 00:46:22,491
¿El Obshak?
465
00:46:25,827 --> 00:46:28,622
Es como una cuenta para el retiro
de la mafia rusa.
466
00:46:29,456 --> 00:46:34,127
Son cientos de millones de dólares
en efectivo, en constante movimiento.
467
00:46:34,211 --> 00:46:37,089
Y Yulian es el actual custodio.
468
00:46:37,172 --> 00:46:40,509
Pero está algo cansado de esa vida.
469
00:46:40,592 --> 00:46:42,761
Yo creo que si pudiera,
probablemente se marcharía.
470
00:46:44,638 --> 00:46:46,557
Maldito Obshak.
471
00:47:00,279 --> 00:47:01,572
NADIE
472
00:47:14,960 --> 00:47:16,712
Estoy fuera. No me tienes que pagar.
473
00:47:17,504 --> 00:47:18,505
Buena suerte.
474
00:47:21,175 --> 00:47:22,593
Carajo.
475
00:47:27,514 --> 00:47:29,474
Lo quiero vivo.
476
00:47:30,350 --> 00:47:32,102
Está hermosa.
477
00:47:32,186 --> 00:47:34,021
¿Quieres algo de vino?
478
00:47:34,104 --> 00:47:35,480
Sí, por favor.
479
00:47:35,564 --> 00:47:37,232
Yo también quiero.
480
00:47:37,316 --> 00:47:38,775
-No.
-No.
481
00:47:39,484 --> 00:47:40,986
¿Quién quiere un poco?
482
00:47:41,862 --> 00:47:44,156
Sí. Eso es.
483
00:47:44,239 --> 00:47:47,534
Oigan, ¿qué les parece
si vamos a Italia en el verano?
484
00:47:47,618 --> 00:47:49,620
Siempre hablamos de regresar.
485
00:47:50,329 --> 00:47:51,747
Me encantaría.
486
00:47:51,830 --> 00:47:54,333
Pero ¿podemos costearlo?
487
00:47:54,833 --> 00:47:57,753
La pregunta correcta es:
¿nos podemos dar el lujo de no ir?
488
00:47:57,836 --> 00:48:00,964
-Bueno, sería maravilloso.
-Sí.
489
00:48:01,048 --> 00:48:04,051
Porque, saben, fue en Roma
donde su papá y yo nos conocimos.
490
00:48:04,134 --> 00:48:05,928
Nos enamoramos.
491
00:48:17,606 --> 00:48:19,274
Tal vez uno de ustedes...
492
00:48:19,358 --> 00:48:21,026
Todos al sótano.
493
00:48:21,568 --> 00:48:22,569
¿Qué?
494
00:48:22,653 --> 00:48:25,155
-Ahora mismo. Vamos. ¡Muévanse!
-¿Qué sucede?
495
00:48:25,239 --> 00:48:26,240
Papá, ¿qué...?
496
00:48:26,323 --> 00:48:27,783
-¿Qué sucede?
-Ahora. ¡Muévanse!
497
00:48:27,866 --> 00:48:30,244
-Me estás asustando. ¿Qué sucede?
-Abre la puerta, hijo.
498
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
-¿Es un juego?
-Sí, ¿esto es un juego, Hutch?
499
00:48:32,412 --> 00:48:33,539
Me gustan los juegos.
500
00:48:33,622 --> 00:48:35,582
Hutch, ¿qué sucede?
501
00:48:47,845 --> 00:48:49,847
No llames al 9-1-1.
502
00:51:06,608 --> 00:51:07,776
¿A dónde vas?
503
00:51:07,985 --> 00:51:09,945
Al doctor.
504
00:51:10,529 --> 00:51:12,322
Primero, entregamos la mercancía
505
00:51:12,406 --> 00:51:14,283
y luego atiendes tus rasguños.
506
00:51:14,658 --> 00:51:16,618
¡Vete al carajo!
¿Rasguños?
507
00:51:20,956 --> 00:51:22,124
Está bien.
508
00:51:22,207 --> 00:51:24,126
Así es.
509
00:53:32,796 --> 00:53:33,797
Oye.
510
00:53:35,090 --> 00:53:37,843
Nunca había conocido a un ruso negro.
511
00:53:38,760 --> 00:53:39,761
Sí.
512
00:53:40,762 --> 00:53:42,181
Me dicen eso muy seguido.
513
00:53:44,975 --> 00:53:46,435
¿Quién demonios eres?
514
00:53:46,935 --> 00:53:48,145
Un don nadie.
515
00:53:49,980 --> 00:53:52,316
Para no hacerte el cuento largo,
516
00:53:52,399 --> 00:53:57,738
solía ser auditor
para esas agencias de tres letras.
517
00:53:57,821 --> 00:53:59,531
Un auditor, es decir,
518
00:54:00,532 --> 00:54:04,328
la última persona que cualquier
organización quiere ver en su puerta.
519
00:54:04,995 --> 00:54:08,248
No podía arrestar a nadie,
520
00:54:08,332 --> 00:54:11,919
así que me aseguraba
de que no quedara nadie a quién arre...
521
00:54:16,965 --> 00:54:18,091
Demonios.
522
00:54:29,061 --> 00:54:30,062
¿Hola?
523
00:54:30,145 --> 00:54:31,563
Oye, papá.
524
00:54:31,647 --> 00:54:34,191
Esa cosa que tenía que hacer
525
00:54:34,274 --> 00:54:36,068
se intensificó.
526
00:54:36,151 --> 00:54:37,778
Mucha atención, ¿de acuerdo?
527
00:55:17,442 --> 00:55:18,610
¡Demonios!
528
00:56:16,251 --> 00:56:17,753
Por favor, tienes que decirme algo.
529
00:56:18,670 --> 00:56:21,298
Lo haré, pero no ahora.
530
00:56:22,049 --> 00:56:23,592
Necesito encargarme de esto.
531
00:56:25,844 --> 00:56:27,387
Pero ¿qué es...?
532
00:56:28,180 --> 00:56:29,556
¿Qué es esto?
533
00:56:29,640 --> 00:56:33,310
Esto es... lo que es.
534
00:56:34,436 --> 00:56:36,271
Esto soy yo.
535
00:56:37,314 --> 00:56:38,815
Becca, te amo,
536
00:56:38,899 --> 00:56:42,444
pero necesito que en este momento
confíes en mí, ¿de acuerdo?
537
00:56:42,528 --> 00:56:45,447
A ciegas por última vez, lo prometo.
538
00:57:03,590 --> 00:57:04,800
Regresa.
539
00:57:06,134 --> 00:57:07,553
Hablaremos de esto después.
540
00:57:10,013 --> 00:57:12,015
Me llevaré a los niños a un lugar seguro.
541
00:58:01,565 --> 00:58:02,900
Bien, amigos.
542
00:58:03,525 --> 00:58:04,693
Aquí estamos.
543
00:58:09,031 --> 00:58:11,450
Sé que su jefe los envió,
544
00:58:11,533 --> 00:58:13,535
pero hay que saber cuándo decir que no.
545
00:58:17,080 --> 00:58:19,875
Hace unos años,
546
00:58:19,958 --> 00:58:21,960
había un tipo llamado Alan.
547
00:58:23,795 --> 00:58:24,796
Aaron.
548
00:58:25,923 --> 00:58:27,591
No, era Alan.
549
00:58:28,342 --> 00:58:34,014
Alan hurtó tres millones de dólares
de una base militar en Rivolto, Italia,
550
00:58:34,097 --> 00:58:38,852
y lo único que ganó fue tenerme a mí
encima de él con una Walther PPK.
551
00:58:39,728 --> 00:58:40,896
No, esperen.
552
00:58:40,979 --> 00:58:46,068
Fue una H&K USP-45
con silenciador en su nuca.
553
00:58:46,735 --> 00:58:49,404
Y comenzó a suplicar, como lo hacen todos.
554
00:58:49,488 --> 00:58:52,824
Yo solía apretar el gatillo
antes del lloriqueo, pero
555
00:58:53,617 --> 00:58:55,035
esta vez lo escuché.
556
00:58:57,454 --> 00:59:01,458
Escuché a un hombre que realmente
se arrepentía de sus decisiones,
557
00:59:01,542 --> 00:59:04,962
y no quería otra cosa más
que colgar su piel de lobo
558
00:59:05,045 --> 00:59:07,589
y regresar a la pastura como oveja.
559
00:59:09,842 --> 00:59:12,010
Dejé ir a Alan de forma sigilosa.
560
00:59:14,805 --> 00:59:17,432
Un año después,
volví para ver cómo estaba,
561
00:59:17,516 --> 00:59:20,310
seguro de que lo encontraría
de vuelta en el redil.
562
00:59:20,394 --> 00:59:23,230
Alan estaba viviendo en Boise, Idaho.
563
00:59:23,856 --> 00:59:26,567
Tenía una esposa, dos hijas.
564
00:59:26,650 --> 00:59:29,111
Estaban esperando otro. Tenían un perro.
565
00:59:29,194 --> 00:59:32,573
Él trabajaba de nueve a cinco.
No había nada que hurtar.
566
00:59:32,656 --> 00:59:35,784
Y estaba sonriendo, como un maldito buda.
567
00:59:35,868 --> 00:59:37,953
¡Ese hijo de perra!
568
00:59:40,163 --> 00:59:42,040
No soy un hombre celoso,
569
00:59:42,124 --> 00:59:45,127
pero en ese momento
deseaba lo que Alan tenía.
570
00:59:47,921 --> 00:59:50,924
Así que les dije a mis jefes
que me retiraba.
571
00:59:51,717 --> 00:59:53,260
No se alegraron al escucharlo.
572
00:59:54,928 --> 00:59:56,638
No creían que pudiera hacerlo.
573
01:00:04,188 --> 01:00:06,106
Di todo mi esfuerzo.
574
01:00:06,190 --> 01:00:07,691
Realmente lo hice.
575
01:00:11,695 --> 01:00:13,322
Me fue bien.
576
01:00:13,405 --> 01:00:15,991
Mejor de lo que esperaba.
577
01:00:19,786 --> 01:00:22,831
Quizá rectifiqué de más.
578
01:00:25,083 --> 01:00:26,084
Pero...
579
01:00:32,049 --> 01:00:33,217
Pequeña escurridiza.
580
01:00:35,302 --> 01:00:37,429
Pulsera de gatito de mierda.
581
01:00:43,685 --> 01:00:48,482
Dato curioso: los huesos
se hacen ceniza a 815 grados,
582
01:00:48,565 --> 01:00:50,734
y este sótano
está diseñado para duplicar eso,
583
01:00:50,817 --> 01:00:53,320
así que no los van
a encontrar entre los escombros.
584
01:00:58,367 --> 01:01:02,246
En el fondo, siempre
supe que era una farsa.
585
01:01:03,997 --> 01:01:06,667
Duró mucho más de lo que esperaba.
586
01:02:31,084 --> 01:02:33,795
"4.9 litros V-8", dijo.
587
01:02:34,588 --> 01:02:38,217
"De cero a 100 en...
Estoy a punto de averiguarlo".
588
01:02:58,070 --> 01:03:01,615
HOGAR PARA ANCIANOS
EVERVIEW
589
01:03:51,373 --> 01:03:53,834
Vamos, Davey. Por favor, baja el volumen.
590
01:04:18,775 --> 01:04:20,152
Voy a comprar este lugar.
591
01:04:20,235 --> 01:04:21,236
¿Qué?
592
01:04:21,737 --> 01:04:23,280
Esa es mi oferta.
593
01:04:24,698 --> 01:04:26,491
Santo cielo.
594
01:04:26,575 --> 01:04:28,410
No, espera. Yo tengo voz y voto.
595
01:04:28,952 --> 01:04:30,078
No, no tienes.
596
01:04:30,162 --> 01:04:31,997
Sí, sí tengo. ¡Papá, no!
597
01:04:32,664 --> 01:04:36,335
Hemos dejado sangre, sudor
y lágrimas en este lugar.
598
01:04:36,418 --> 01:04:38,837
-Charlie, siéntate ahora mismo.
-Escucha a tu padre.
599
01:04:39,922 --> 01:04:42,049
Muy bien. Siéntate.
600
01:04:42,132 --> 01:04:44,718
Respira. Respira profundo, ¿de acuerdo?
601
01:04:44,801 --> 01:04:46,929
Eso es. Muy bien.
602
01:04:47,429 --> 01:04:49,014
Pero ¿qué voy a hacer?
603
01:04:49,723 --> 01:04:50,974
Me importa un bledo.
604
01:04:53,685 --> 01:04:54,686
Hecho.
605
01:04:57,231 --> 01:04:58,690
Ahora lárguense.
606
01:05:00,025 --> 01:05:02,236
Se encontraron
tres cadáveres no identificados
607
01:05:02,319 --> 01:05:05,322
en un sospechoso accidente anoche.
608
01:05:05,405 --> 01:05:09,910
Las autoridades aún investigan
la causa y si hay terceros involucrados.
609
01:05:09,993 --> 01:05:12,329
Si tiene información sobre el accidente,
610
01:05:12,412 --> 01:05:14,289
se solicita que se comunique...
611
01:05:19,461 --> 01:05:21,797
Yulian, el anciano mató
a los chicos y desapareció.
612
01:05:21,880 --> 01:05:23,006
¿Qué quieres hacer?
613
01:05:24,299 --> 01:05:26,009
Reúne a todos nuestros hombres.
614
01:05:38,272 --> 01:05:42,150
ATENCIÓN: EL EDIFICIO
PRESENTA PROBLEMAS ELÉCTRICOS
615
01:05:42,234 --> 01:05:46,071
PERMANECERÁ CERRADO HASTA
NUEVO AVISO. LA NUEVA GERENCIA
616
01:06:09,178 --> 01:06:11,096
Oye, Hutch. ¿Estás ahí?
617
01:06:11,889 --> 01:06:12,973
¡Hutchie, amigo!
618
01:06:13,056 --> 01:06:14,057
Hola.
619
01:06:14,141 --> 01:06:16,101
Amigo, ¿te metiste con los rusos?
620
01:06:16,185 --> 01:06:17,561
Típico Hutch.
621
01:06:17,644 --> 01:06:19,605
¿Meterte con el demente de Yulian?
622
01:06:19,688 --> 01:06:21,940
Ese es otro nivel de imprudencia, hermano.
623
01:06:22,024 --> 01:06:23,275
Tenía que hacerlo.
624
01:06:23,358 --> 01:06:24,359
Sí. Claro.
625
01:06:24,443 --> 01:06:27,321
Y hacer que te disparen,
eso solucionará todo.
626
01:06:27,404 --> 01:06:30,657
Ellos vinieron tras mi familia.
Vinieron por papá.
627
01:06:30,741 --> 01:06:33,327
Lo sé. ¿Quién crees
que le ayudó a limpiar el cagadero?
628
01:06:33,410 --> 01:06:34,494
Tengo un plan.
629
01:06:34,578 --> 01:06:35,746
Tienes un puto plan.
630
01:06:35,829 --> 01:06:38,332
No saldré de mi escondite
para salvarte el pellejo...
631
01:09:14,904 --> 01:09:16,113
Señor Mansell.
632
01:09:18,242 --> 01:09:19,243
Hola.
633
01:09:21,912 --> 01:09:23,121
¿Disfruta la comida?
634
01:09:24,665 --> 01:09:27,417
No, vine por el espectáculo.
635
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
Simpático.
636
01:09:36,760 --> 01:09:40,389
Tiene agallas para estar aquí, así.
637
01:09:41,765 --> 01:09:43,767
Sí. Tal vez.
638
01:09:52,526 --> 01:09:55,779
FRENTE
HACIA EL ENEMIGO
639
01:09:59,575 --> 01:10:01,618
¿Qué dices si tú y yo
nos damos un momento?
640
01:10:04,955 --> 01:10:06,915
Todos afuera.
641
01:10:27,186 --> 01:10:28,687
Ahora, por un lado,
642
01:10:29,730 --> 01:10:33,233
la parte de mí que llevaba
un rato inactiva y ya no lo está
643
01:10:33,317 --> 01:10:35,944
realmente quiere
llevar esto hasta su final.
644
01:10:38,030 --> 01:10:41,200
La otra y más razonable parte de mí,
lo que queda de ella,
645
01:10:41,700 --> 01:10:43,827
quisiera concluir nuestro vis a vis ahora.
646
01:10:43,911 --> 01:10:45,245
Lo hecho, hecho está.
647
01:10:45,787 --> 01:10:47,706
Ambos podemos reconstruir, ¿no?
648
01:10:48,373 --> 01:10:49,374
Correcto.
649
01:10:50,626 --> 01:10:52,753
Espera. ¿Reconstruir?
650
01:10:52,836 --> 01:10:54,338
Lo quemé.
651
01:10:54,421 --> 01:10:55,547
Por completo.
652
01:10:56,590 --> 01:10:57,716
¿Qué cosa?
653
01:10:57,799 --> 01:10:59,593
Todo lo que tienes.
654
01:10:59,676 --> 01:11:00,677
Tenías.
655
01:11:01,512 --> 01:11:02,971
Todo lo que tenías.
656
01:11:05,224 --> 01:11:06,225
¿Mi arte?
657
01:11:09,853 --> 01:11:10,854
¡El Obshak!
658
01:11:10,938 --> 01:11:12,606
Debiste ver cómo se quemaba.
659
01:11:13,315 --> 01:11:15,484
¡Qué cosa!
660
01:11:16,151 --> 01:11:17,611
Esto no nos pone a mano
661
01:11:17,694 --> 01:11:20,030
porque después de todo
tú te metiste a mi casa,
662
01:11:20,113 --> 01:11:23,951
y sabes que eso no se hace.
663
01:11:27,996 --> 01:11:29,873
Tú mataste a mi hermano.
664
01:11:30,165 --> 01:11:32,709
La última vez que lo vi seguía respirando.
665
01:11:32,793 --> 01:11:35,045
Basándome en lo poco que sé de tu hermano,
666
01:11:35,170 --> 01:11:37,172
es más de lo que se merecía.
667
01:11:43,262 --> 01:11:44,263
Ahora,
668
01:11:45,556 --> 01:11:47,224
puedes perseguirme.
669
01:11:48,141 --> 01:11:51,019
Y si logras eliminarme,
670
01:11:51,103 --> 01:11:55,315
aún tienes la obligación
de refinanciar la totalidad del Obshak,
671
01:11:55,399 --> 01:11:58,861
lo que lleva a la pregunta: ¿puedes?
¿Siquiera quieres hacerlo?
672
01:11:58,944 --> 01:12:01,154
Porque escuché que quieres retirarte.
673
01:12:04,408 --> 01:12:07,119
¿Qué mejor momento que justo ahora?
674
01:12:08,161 --> 01:12:10,163
Renunciemos los dos, ¿de acuerdo?
675
01:12:10,247 --> 01:12:14,001
Tienes algo ahorrado, bueno,
aparte de lo que sigue humeando.
676
01:12:14,585 --> 01:12:16,086
¿Y bien?
677
01:12:16,170 --> 01:12:17,921
Te cambias el rostro.
678
01:12:18,005 --> 01:12:20,132
Quizá abres un bar tiki
679
01:12:20,632 --> 01:12:22,885
en una de las islas
menos conocidas del Caribe,
680
01:12:22,968 --> 01:12:26,597
y vives tu vida
alejado de mí y de los míos.
681
01:12:33,437 --> 01:12:35,063
Piénsalo.
682
01:12:35,147 --> 01:12:36,815
Estaré por aquí.
683
01:13:29,660 --> 01:13:31,495
¡Traigan los autos!
684
01:14:28,677 --> 01:14:29,678
¡Carajo!
685
01:15:22,648 --> 01:15:26,610
DUEÑO
686
01:15:53,262 --> 01:15:54,972
¿Quieres retirarte ahora?
687
01:16:02,187 --> 01:16:03,522
¡Oye, Hutchie!
688
01:16:03,605 --> 01:16:05,858
Te dije que no hicieras nada estúpido
689
01:16:07,234 --> 01:16:09,403
porque no vendría a salvarte el pellejo.
690
01:16:10,904 --> 01:16:12,197
¡Pues aquí estoy!
691
01:16:12,865 --> 01:16:13,866
¡Ahora!
692
01:16:17,703 --> 01:16:18,704
¿Papá?
693
01:16:19,872 --> 01:16:21,039
¡Hijo!
694
01:16:22,457 --> 01:16:23,750
Entra.
695
01:16:25,252 --> 01:16:26,253
Vaya.
696
01:16:26,336 --> 01:16:27,713
Trajiste muchas escopetas.
697
01:16:27,796 --> 01:16:29,506
Tú trajiste a muchos rusos.
698
01:16:34,261 --> 01:16:35,262
Ya sabes,
699
01:16:36,138 --> 01:16:38,515
intenté eso del retiro.
700
01:16:39,183 --> 01:16:40,809
Lo disfruté.
701
01:16:40,893 --> 01:16:43,812
Dormir hasta tarde, desayunar,
702
01:16:43,896 --> 01:16:45,314
caminar alrededor del patio.
703
01:16:46,857 --> 01:16:50,694
Almorzar, tomar la siesta, nadar.
704
01:16:52,863 --> 01:16:55,115
Pero, maldita sea, Hutchie...
705
01:16:59,077 --> 01:17:01,288
...vaya que extrañaba esto.
706
01:18:19,575 --> 01:18:22,870
Damas y caballeros, les habla su capitán.
707
01:18:22,953 --> 01:18:24,371
Prepárense para el despegue.
708
01:18:41,597 --> 01:18:44,850
ESTE DEPARTAMENTO LLEVA
204 DÍAS SIN ACCIDENTES
709
01:20:54,730 --> 01:20:55,939
¡Carajo!
710
01:21:08,452 --> 01:21:09,453
¿Ya no tienes balas?
711
01:21:10,204 --> 01:21:11,288
No.
712
01:21:11,371 --> 01:21:12,873
Papá, ¿tú tampoco?
713
01:21:12,956 --> 01:21:14,374
No.
714
01:21:14,458 --> 01:21:16,627
Si solo hubieras robado el Obshak,
715
01:21:16,710 --> 01:21:19,880
podríamos haber encontrado una solución.
716
01:21:19,963 --> 01:21:21,965
¿Pero quemarlo todo?
717
01:21:22,716 --> 01:21:24,676
-Me ganó la emoción.
-No.
718
01:21:24,760 --> 01:21:27,304
¡No, le ganó la estupidez, señor Mansell!
719
01:21:27,387 --> 01:21:29,973
¡Y su familia pagará el precio!
720
01:21:35,103 --> 01:21:36,313
¿Qué está haciendo?
721
01:21:38,315 --> 01:21:39,691
¿Qué carajo haces, amigo?
722
01:21:41,360 --> 01:21:42,569
Todos morimos...
723
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
...unos antes que otros.
724
01:21:56,834 --> 01:21:59,628
FRENTE
HACIA EL ENEMIGO
725
01:22:24,069 --> 01:22:25,779
Déjame ayudarte, Hutchie.
726
01:22:37,541 --> 01:22:39,293
Solo un poco excesivo,
727
01:22:40,085 --> 01:22:41,587
pero glorioso.
728
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Glorioso, mi trasero.
729
01:22:45,674 --> 01:22:46,967
Gracias.
730
01:22:47,509 --> 01:22:48,802
Gracias.
731
01:22:53,932 --> 01:22:55,642
Eso no suena muy bien.
732
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
Sí. Salgan de aquí, ¿está bien?
Yo me encargo.
733
01:22:58,437 --> 01:22:59,438
Sí.
734
01:23:00,063 --> 01:23:03,525
Bueno, Hutchie,
ambos obtuvieron lo que querían.
735
01:23:03,609 --> 01:23:05,235
Y a mí me dispararon.
736
01:23:27,966 --> 01:23:29,676
Hola, habla Rebecca Mansell.
737
01:23:29,760 --> 01:23:32,846
Por favor, deja tu nombre y teléfono
y me comunicaré contigo.
738
01:23:37,684 --> 01:23:39,853
Becca, soy yo.
739
01:23:41,647 --> 01:23:43,982
Te debo todo.
740
01:23:45,442 --> 01:23:47,110
Mi vida antes de ti era...
741
01:23:48,654 --> 01:23:50,072
...bueno, tú sabes.
742
01:23:52,574 --> 01:23:55,577
Gracias por dejarme
fingir que era otra persona.
743
01:23:56,787 --> 01:24:01,375
Si me das otra oportunidad,
intentaré hacerlo bien esta vez.
744
01:24:02,584 --> 01:24:03,710
Te amo.
745
01:24:09,007 --> 01:24:10,217
¿Quién carajos eres?
746
01:24:13,595 --> 01:24:14,596
¿Yo?
747
01:24:17,057 --> 01:24:18,183
¿Yo? Soy...
748
01:24:20,102 --> 01:24:21,186
...un don nadie.
749
01:24:24,898 --> 01:24:26,191
Eso no es una respuesta.
750
01:24:27,568 --> 01:24:29,194
Créanme,
751
01:24:29,278 --> 01:24:30,654
responde lo suficiente.
752
01:24:31,196 --> 01:24:32,281
Qué gracioso.
753
01:24:37,160 --> 01:24:38,996
-Sí.
-Sí, ¿diga?
754
01:25:12,196 --> 01:25:13,655
TRES MESES DESPUÉS
755
01:25:13,739 --> 01:25:15,991
Y por aquí tenemos el hermoso comedor.
756
01:25:16,074 --> 01:25:17,618
Los muros eran más obscuros,
757
01:25:17,701 --> 01:25:20,454
pero recién se renovaron
para dar un aspecto más luminoso.
758
01:25:22,289 --> 01:25:23,665
Amor, mira cuánta luz.
759
01:25:25,375 --> 01:25:26,627
Y como pueden ver,
760
01:25:26,710 --> 01:25:30,547
los dueños anteriores adoraban la comida,
la cocina era lo más importante.
761
01:25:34,927 --> 01:25:37,763
Gabinetes a la medida,
encimeras de granito,
762
01:25:37,846 --> 01:25:39,765
electrodomésticos de acero inoxidable...
763
01:25:40,724 --> 01:25:41,725
Lo siento.
764
01:25:44,061 --> 01:25:47,147
Lo que sea, esta cocina lo tiene.
Y con eso hemos...
765
01:25:47,606 --> 01:25:48,899
Lo siento.
766
01:25:48,982 --> 01:25:50,734
Descuida. Entiendo perfecto. Contesta.
767
01:25:50,817 --> 01:25:51,818
Gracias.
768
01:25:52,444 --> 01:25:54,154
-El estanque.
-Hola, habla...
769
01:25:54,238 --> 01:25:56,198
-Sí, el estanque privado.
-Sí.
770
01:25:56,281 --> 01:25:57,616
Es para usted.
771
01:26:00,661 --> 01:26:02,204
DESCONOCIDO
772
01:26:04,414 --> 01:26:05,415
Habla Hutch.
773
01:26:19,805 --> 01:26:20,806
Gracias.
774
01:26:22,099 --> 01:26:24,184
¿Esta casa cuenta con...?
775
01:26:25,894 --> 01:26:27,062
¿Un sótano?
776
01:27:34,338 --> 01:27:37,591
Cuéntame otra vez del sujeto
que viste en las escaleras.
777
01:27:37,674 --> 01:27:39,885
Eran tres sujetos, abuelo. Tres.
778
01:27:41,053 --> 01:27:42,054
¿En serio?
779
01:27:43,472 --> 01:27:45,098
Todavía no lo creo.
780
01:27:45,182 --> 01:27:46,725
Pues aun así sucedió.
781
01:27:51,522 --> 01:27:53,607
¿Por qué no podemos ir en avión?
782
01:27:54,733 --> 01:27:55,984
¿Con este equipaje?
783
01:28:01,490 --> 01:28:03,367
Oh, sí.
784
01:28:03,450 --> 01:28:04,993
Oh, sí.
785
01:31:36,622 --> 01:31:38,624
Subtítulos: Ricardo Mendoza Pamplona
52663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
