Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:15,798
Music
2
00:00:32,032 --> 00:00:34,773
The days would start early,
3
00:00:34,947 --> 00:00:37,211
long before the sun rose.
4
00:00:37,385 --> 00:00:42,042
The simple task of getting
dressed seemed daunting to me
at times.
5
00:00:42,216 --> 00:00:46,002
But I wanted to be strong,
6
00:00:46,176 --> 00:00:48,004
strong for my mother--
7
00:00:48,178 --> 00:01:10,374
for she was all I had left.
8
00:01:10,548 --> 00:01:15,640
I already prepared your meal
and packed it.
9
00:01:15,814 --> 00:01:23,387
I didn't want to wake you.
10
00:01:23,561 --> 00:01:26,042
Not even on this most special
of days?
11
00:01:26,216 --> 00:01:29,306
It is a special day, isn't it?
12
00:01:29,480 --> 00:01:30,612
Must you leave so soon?
13
00:01:30,786 --> 00:01:34,877
I don't want to be seen by
others.
14
00:01:35,051 --> 00:01:37,358
They whisper that I'm good for
nothing,
15
00:01:37,532 --> 00:01:40,100
except the lonely life of a
shepherd,
16
00:01:40,274 --> 00:01:42,145
not even a real shepherd,
though--
17
00:01:42,319 --> 00:01:44,321
but a stationary one--
18
00:01:44,495 --> 00:01:48,978
assigned to watch different
flocks that graze upon the same
pasture.
19
00:01:49,152 --> 00:01:53,722
They don't know you like I do.
20
00:01:53,896 --> 00:01:57,421
You are in no way good for
nothing.
21
00:01:57,595 --> 00:02:00,816
And you are no ordinary
shepherd,
22
00:02:00,990 --> 00:02:03,340
you are my special shepherd.
23
00:02:03,514 --> 00:02:08,563
There isn't much special about
me.
24
00:02:08,737 --> 00:02:21,967
I have something for you.
25
00:02:22,142 --> 00:02:34,066
Thank you, mother. It is indeed
a special day.
26
00:02:34,241 --> 00:02:39,028
[Music, birds chirping]
27
00:02:39,202 --> 00:02:44,120
[uneven footsteps]
28
00:02:44,294 --> 00:02:47,819
The long walk was difficult for
my leg,
29
00:02:47,993 --> 00:02:51,475
but it was something that had
to be done.
30
00:02:51,649 --> 00:02:55,349
I love the warmth of the
sunshine in the morning,
31
00:02:55,523 --> 00:02:58,917
and the cool drops of dew on my
feet.
32
00:02:59,091 --> 00:03:02,834
I have plenty of time for
reflection . . .
33
00:03:03,008 --> 00:03:15,760
to remember the words of my
father.
34
00:03:15,934 --> 00:03:22,114
You're late!
35
00:03:22,289 --> 00:03:24,813
You were supposed to be here an
hour before the sun rose.
36
00:03:24,987 --> 00:03:26,380
Sorry. I tried.
37
00:03:26,554 --> 00:03:29,339
I won't return again until
tomorrow morning.
38
00:03:29,513 --> 00:03:32,473
be wary of wolves . . .
39
00:03:32,647 --> 00:03:35,258
and robbers.
40
00:03:35,432 --> 00:03:38,130
Haven't you heard what day this
is?
41
00:03:38,305 --> 00:03:40,350
Its the anniversary of the
night of miracles!
42
00:03:40,524 --> 00:03:43,179
Do you believe in such foolish
stories?
43
00:03:43,353 --> 00:03:46,313
I do. My father was the youngest
shepherd that night.
44
00:03:46,487 --> 00:03:53,624
Angels led him to the Holy
Child.
45
00:03:53,798 --> 00:03:56,758
Don't expect any miracles from
God tonight.
46
00:03:56,932 --> 00:04:02,242
If He cared about you, He would
have done it long ago. hmm.
47
00:04:02,416 --> 00:04:06,463
Haven't you heard that Jesus
goes about this land
48
00:04:06,637 --> 00:04:10,119
healing the lame and opening
the eyes of the blind? He is no
ordinary man sir!
49
00:04:10,293 --> 00:04:14,428
Jesus!
50
00:04:14,602 --> 00:04:18,388
Yes, I've heard of this Jesus
of Nazareth . . .
51
00:04:18,562 --> 00:04:22,479
and he is a fool to regard
himself so highly
52
00:04:22,653 --> 00:04:26,396
and you . . . you are fool to
believe in such rumors.
53
00:04:26,570 --> 00:04:30,313
Now tend to the flock, and
nothing more.
54
00:04:30,487 --> 00:04:34,448
[sheep baa-ing]
55
00:04:37,668 --> 00:04:41,106
The God I worship is a God of
miracles.
56
00:04:41,281 --> 00:04:45,110
Jesus is the Holy Infant grown
into a man now.
57
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
My father saw what he said he
saw.
58
00:04:49,463 --> 00:04:54,294
If I'm faithful, a miracle will
happen to me.
59
00:04:54,468 --> 00:04:58,167
No, you don't want that. That's
choke weed.
60
00:04:58,341 --> 00:05:02,258
It sticks in your throat.
61
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Perhaps I'm like you
62
00:05:07,524 --> 00:05:10,266
wanting something that I should
not.
63
00:05:13,617 --> 00:05:17,534
I often wondered if it could
happen again.
64
00:05:17,708 --> 00:05:21,408
Maybe I could see the great
star and hear the angels sing,
65
00:05:21,582 --> 00:05:25,673
Like my father did so many
years ago.
66
00:05:25,847 --> 00:05:31,243
He has told me the story so
many times, that I knew it word
for word.
67
00:05:31,418 --> 00:05:35,335
An angel appeared to us, we
were afraid. We tried to run.
68
00:05:35,509 --> 00:05:39,382
But the angel calmed us,
announcing he'd brought tidings
of great joy.
69
00:05:39,556 --> 00:05:44,344
Then came the heavenly
multitude singing and praising
the birth of the savior,
70
00:05:44,518 --> 00:05:48,173
the son of God . . . All the
other shepherds dashed to
Bethlehem,
71
00:05:48,348 --> 00:05:52,482
I had to run to keep up.
72
00:05:52,656 --> 00:05:56,617
The tiny baby was the infant
Jesus, redeemer to all,
73
00:05:56,791 --> 00:06:01,665
yet born to humble parents.
They could find no room in all
of Bethlehem
74
00:06:01,839 --> 00:06:06,453
except for a small hollow in a
hill where the innkeeper
sheltered his animals.
75
00:06:20,815 --> 00:06:23,731
What about the baby's mother,
what was she like?
76
00:06:23,905 --> 00:06:28,649
Mary was young. her voice soft
and her song was sweet as she
sang
77
00:06:28,823 --> 00:06:33,741
to her son, just as your mother
sings to you.
78
00:06:33,915 --> 00:06:37,745
Mary's face shone as if a
candle burned within her.
79
00:06:37,919 --> 00:06:41,966
What about the husband? Tell me
again about Joseph.
80
00:06:42,140 --> 00:06:46,884
Joseph was tall, and he moved
with purpose. It was he who
carried the babe in his arms
81
00:06:47,058 --> 00:06:49,017
so that each one of us
shepherds could lay eyes on him
. . .
82
00:06:49,191 --> 00:06:53,108
and testify that we had seen
him.
83
00:06:53,282 --> 00:06:56,938
When I saw Him, He did not look
like a king.
84
00:06:57,112 --> 00:07:00,028
But he was.
85
00:07:00,202 --> 00:07:03,161
I felt it, in my heart.
86
00:07:03,335 --> 00:07:06,208
And when Joseph me so young and
in such awe,
87
00:07:06,382 --> 00:07:11,431
he knelt before me, and I
reached toward the baby
88
00:07:11,605 --> 00:07:18,220
and his little came up and his
fingers wrapped around around
my thumb like this.
89
00:07:18,394 --> 00:07:23,225
In that moment, a fire was
kindled inside me
90
00:07:23,399 --> 00:07:26,402
that penetrated every part of
me.
91
00:07:26,576 --> 00:07:31,407
And I knew then as I know now
that God has sent his Son as a
mortal
92
00:07:31,581 --> 00:07:37,282
to lead us, to teach us, to
save us from death and from sin.
93
00:07:48,511 --> 00:07:52,341
The life of a shepherd boy was
lonely.
94
00:07:52,515 --> 00:07:56,432
Sometimes, I wished I wasn't
one.
95
00:07:56,606 --> 00:08:00,349
But what else could I do than
tend sheep?
96
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
I was nothing but a crippled boy
97
00:08:02,656 --> 00:08:06,442
I was nothing but a crippled
boy with no talents.
98
00:08:15,756 --> 00:08:19,629
My mother must have known I was
feeling down,
99
00:08:19,803 --> 00:08:23,677
she had packed me one of her
delicious cakes.
100
00:08:23,851 --> 00:08:27,594
I would save this for the long
night ahead.
101
00:08:46,177 --> 00:08:50,834
Sometimes I felt like I could
hear my father's voice in the
stillness.
102
00:08:51,008 --> 00:08:54,795
Telling me of the wise men that
came from afar.
103
00:08:59,234 --> 00:09:03,804
They had come from the east
bearing gifts for the Messiah,
three gits in particular--
104
00:09:03,978 --> 00:09:08,765
gold, a gift worthy of royalty,
105
00:09:08,939 --> 00:09:12,639
frankincense, an essence many
believed would carry their
prayers to heaven,
106
00:09:12,813 --> 00:09:17,600
and myrrh, the resin of a tree
that would help heal wounds.
107
00:09:17,774 --> 00:09:21,473
Now, the three men had
petitioned Herod for help
108
00:09:21,648 --> 00:09:24,825
finding the promised Messiah.
109
00:09:24,999 --> 00:09:30,744
He was enraged that men so
important would travel so far
to pay tribute to a mere baby.
110
00:09:30,918 --> 00:09:35,531
But for generation prophets had
testified of the child.
111
00:09:35,705 --> 00:09:38,795
Herod grew mad with fear
112
00:09:38,969 --> 00:09:43,583
that the baby would grow and
threaten his kingdom and his
power.
113
00:09:45,933 --> 00:09:49,676
It was hard for me to imagine
the results--
114
00:09:49,850 --> 00:09:53,593
thousands of baby boys were
killed
115
00:09:53,767 --> 00:09:57,684
by order of the king.
116
00:10:16,137 --> 00:10:20,054
It would be a long while before
sunrise--
117
00:10:20,228 --> 00:10:23,884
still hours before someone
would come and take my place
118
00:10:24,058 --> 00:10:28,149
so I could limp home.
119
00:10:28,323 --> 00:10:31,108
My nights were spent in a small
cave on the mountainside,
120
00:10:31,282 --> 00:10:34,155
where I could look down and
watch over the flock.
121
00:10:34,329 --> 00:10:38,986
This night my mind was full of
thoughts of the Holy Messiah.
122
00:10:39,160 --> 00:10:42,076
This man of miracles.
123
00:11:14,325 --> 00:11:18,286
[wolf howling]
124
00:11:34,650 --> 00:11:38,523
[sheep bleating contentedly]
125
00:11:50,710 --> 00:11:54,670
[wolves howling]
126
00:12:13,950 --> 00:12:16,823
[rocks shifting outside]
127
00:12:16,997 --> 00:12:19,869
[footsteps outside]
128
00:12:46,374 --> 00:12:48,158
Peace be with you.
And peace be unto you.
129
00:12:48,332 --> 00:12:52,119
You are a stranger sir?
130
00:12:52,293 --> 00:12:54,469
Not a stranger,
131
00:12:54,643 --> 00:13:00,257
as it happens, my journey
started not far from this very
place.
132
00:13:00,431 --> 00:13:03,347
Why are you here, alone?
133
00:13:03,521 --> 00:13:06,307
I'm a shepherd, I tend this
flock.
134
00:13:06,481 --> 00:13:09,310
You must have journeyed long?
135
00:13:09,484 --> 00:13:12,356
I too am a shepherd.
Really?
136
00:13:12,530 --> 00:13:15,446
Where's your flock, is it near?
137
00:13:15,620 --> 00:13:19,320
And far.
Is your flock large?
138
00:13:19,494 --> 00:13:23,628
Yes, endless.
139
00:13:23,803 --> 00:13:27,502
I'm only a guardian shepherd,
the sheep I watch over are not
my own.
140
00:13:27,676 --> 00:13:30,418
Yet, you watch over them as if
they were.
141
00:13:30,592 --> 00:13:33,464
Have you seen me tend?
142
00:13:33,638 --> 00:13:36,467
Come sit. I was about to eat.
143
00:13:36,641 --> 00:13:39,601
I have little to offer.
144
00:13:39,775 --> 00:13:45,694
But I do have a crust of bread
and . . .
145
00:13:45,868 --> 00:13:51,613
a wedge of cheese that I will
share with you.
146
00:14:02,102 --> 00:14:07,803
As a shepherd, I've often grown
lonely waiting for the gates of
dawn to open.
147
00:14:12,025 --> 00:14:14,984
Are you sure you have enough
for two?
148
00:14:15,158 --> 00:14:18,770
I should not want to deprive yo.
149
00:14:18,945 --> 00:14:22,731
A flask of water . . .
150
00:14:22,905 --> 00:14:28,606
Thank you.
151
00:14:28,780 --> 00:14:34,177
Perhaps your feet are achy,
this hill is hard to climb.
152
00:14:34,351 --> 00:14:38,225
I've climbed steeper hills than
this,
153
00:14:38,399 --> 00:14:42,229
and I know I have steeper ones
to come.
154
00:14:42,403 --> 00:14:46,450
Where have your travels taken
you?
155
00:14:46,624 --> 00:14:51,238
Most recently, a town on the
northern end of the Sea of
Galilee.
156
00:14:51,412 --> 00:14:54,415
Capernaum?
Yes . . .
157
00:14:54,589 --> 00:14:57,331
the most prosperous and crowded
in all Palestine.
158
00:14:57,505 --> 00:15:00,508
What is the Sea of Galilee like?
159
00:15:00,682 --> 00:15:05,730
The Jordan flows through it;
nine cities on its shores.
160
00:15:05,905 --> 00:15:11,475
The best fishing is on the
north end. Endless pickled fish
for the Roman Empire.
161
00:15:11,649 --> 00:15:14,478
And the temple in Jerusalem?
162
00:15:14,652 --> 00:15:18,569
Still unfinished, but beautiful.
163
00:15:18,743 --> 00:15:22,486
I long to pray at the temple in
Jerusalem,
164
00:15:22,660 --> 00:15:26,621
or walk the shores of Galilee,
165
00:15:26,795 --> 00:15:33,541
or climb the mountainside to
see the sun rise over Capernaum.
166
00:15:33,715 --> 00:15:40,635
And you will.
Thank you.
167
00:15:44,856 --> 00:15:47,555
Does it hurt?
I'm used to it.
168
00:15:47,729 --> 00:15:50,862
What happened?
169
00:15:51,037 --> 00:15:53,691
We were tending my father's
flock and a boulder broke free
170
00:15:53,865 --> 00:15:56,912
and crushed us both.
171
00:15:57,086 --> 00:15:59,828
My father was killed and I was
left crippled.
172
00:16:01,961 --> 00:16:03,745
I am sorry for your loss.
173
00:16:03,919 --> 00:16:05,834
Thank you.
174
00:16:07,967 --> 00:16:11,927
It was years ago.
175
00:16:15,104 --> 00:16:18,151
But tonight, is a special night.
176
00:16:18,325 --> 00:16:23,156
Oh yes, you are thinking of the
night in these very fields
177
00:16:23,330 --> 00:16:26,115
when angels came to bring word
of the Messiah.
178
00:16:26,289 --> 00:16:29,031
Yes, all day I've remembered
the stories.
179
00:16:29,205 --> 00:16:32,208
I would like to hear them.
180
00:16:32,382 --> 00:16:35,211
My father told me the stories,
he was there--
181
00:16:35,385 --> 00:16:38,127
the youngest shepherd to travel
to Bethlehem
182
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
to meet the Christ child.
183
00:16:40,303 --> 00:16:42,262
Your father was a good man.
184
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
Your father was a good man, a
noble shepherd.
185
00:16:44,394 --> 00:16:48,311
You knew my Father?
Yes.
186
00:16:48,485 --> 00:16:50,357
I met him long ago, he was very
kind to me.
187
00:16:50,531 --> 00:16:52,272
I met him long ago, he was very
kind to me.
188
00:16:52,446 --> 00:16:56,537
. . . I miss him.
189
00:16:56,711 --> 00:17:03,500
I understand, I'm also away
from my Father.
190
00:17:08,766 --> 00:17:13,989
I have more, a cake made by my
mother.
191
00:17:14,163 --> 00:17:21,562
I have not tasted it yet, but I
know it will be delicious. It
is yours to honor this special
night.
192
00:17:21,736 --> 00:17:28,699
Please, eat.
193
00:17:28,873 --> 00:17:33,704
is there anything I can do for
you?
194
00:17:33,878 --> 00:17:38,840
No, there is nothing.
195
00:18:04,170 --> 00:18:07,042
What a price my mother must
have paid,
196
00:18:07,216 --> 00:18:10,828
she's a widow, poor and bound
to a crippled son.
197
00:18:11,002 --> 00:18:15,224
I wish I was strong
198
00:18:15,398 --> 00:18:21,970
and able to provide for her
instead of being nothing but an
ordinary shepherd boy.
199
00:18:22,144 --> 00:18:28,063
I'm a burden to my mother.
200
00:18:28,237 --> 00:18:33,373
If only I could be made whole.
201
00:18:33,547 --> 00:18:40,293
I used to run and play, and
have friends that would run and
play with me.
202
00:18:40,467 --> 00:18:44,601
I used to sit whole and steady
on my father's knee,
203
00:18:44,775 --> 00:18:52,218
and he would tell me of angels,
wise men, and a baby born to
save the world from sin and
death.
204
00:18:52,392 --> 00:18:55,351
Do you know the story?
205
00:18:55,525 --> 00:19:01,488
I do. But I enjoy hearing you
tell it.
206
00:19:01,662 --> 00:19:07,537
Your father was a young shepher.
207
00:19:07,711 --> 00:19:13,413
He was young. Near my age. It
happened like he said it did.
208
00:19:13,587 --> 00:19:17,373
Most do not believe, but I do.
209
00:19:17,547 --> 00:19:21,812
Your faith is great.
210
00:19:21,986 --> 00:19:29,690
Sir, I'm so sorry I hesitated
at sharing the cake with you. I
wanted it all for myself.
211
00:19:29,864 --> 00:19:37,611
You shared with me all that you
had. What more could I ask?
212
00:19:37,785 --> 00:19:41,702
Please, don't go. tell me more
of your travels.
213
00:19:41,876 --> 00:19:45,532
In your journeys across that
might healer named Jesus?
214
00:19:45,706 --> 00:19:48,883
I know of Jesus.
215
00:19:49,057 --> 00:19:53,931
I cannot travel far, but do
imagine that Jesus might happen
through Bethlehem?
216
00:19:54,105 --> 00:19:58,849
I long to reach out to Him,
touch His cloak and feel His
power run through me
217
00:19:59,023 --> 00:20:03,724
and have his healing hands rest
upon my broken body.
218
00:20:06,988 --> 00:20:10,818
With God, all things are
possible.
219
00:20:14,996 --> 00:20:18,869
Thank you for generosity.
220
00:20:25,136 --> 00:20:28,052
I must be going, my father has
need of me.
221
00:20:28,227 --> 00:20:31,055
Again, I'm sorry for being
selfish with the cake.
222
00:20:31,230 --> 00:20:34,015
Now I would give you that and
more.
223
00:20:34,189 --> 00:20:37,061
Would you give me your faith?
224
00:20:40,239 --> 00:20:43,067
Do you believe God can heal you?
225
00:20:46,114 --> 00:20:49,117
Yes.
226
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
You would give me anything?
227
00:21:05,438 --> 00:21:09,355
I believe God will be my
strength.
228
00:21:09,529 --> 00:21:14,273
If you are in need of my
crutch, it's yours.
229
00:21:26,459 --> 00:21:32,378
Thank you.
230
00:22:17,858 --> 00:22:21,731
I had seem Him. The king of
kings.
231
00:22:21,905 --> 00:22:26,780
His healing hands had rested
upon my broken body,
232
00:22:26,954 --> 00:22:31,741
And now I was whole, a miracle
had happened to me,
233
00:22:31,915 --> 00:22:36,659
just an ordinary shepherd boy.
234
00:22:36,833 --> 00:22:41,838
Jesus.
235
00:22:50,499 --> 00:22:51,892
Good morning!
236
00:23:00,074 --> 00:23:06,036
Mother, mother!
18003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.