Original subtitles

MACA hapishanesi, kendi kurallar� ve yasalar� olan bir d�nyad�r.

Birinci yasa, mahkumlar� y�neten y�ce usta Dang�ro'nun olmas�d�r.

Dang�ro hastalan�p art�k y�netemedi�inde,

kendi hayat�na son vermelidir.

F�LD��� SAH�L� ADALET BAKANLI�I

D�ZELTME TES�S�

KRALLARIN GECES�

�htiyar Nivaquine! Ne diyorsun?

Be� y�ld�zl� hapishane MACA'ya ho� geldiniz!

K���na dikkat etsen iyi olur!

Patronlar�m�z�n neye karar verdi�ini g�rece�iz.

Bana sayg�s�zl�k etmeye devam edersen, Lass,

koruman� kaybedeceksin.

S�rtlandan kuzuya gideceksin ve herkes senden bir �s�r�k isteyecek.

Sen ne diyorsun?

Korumam� kaybedersen sadece ba�ka bir u�ak olacaks�n.

Ben, Lass, u�ak m�?

Bir sava� istiyorsun.

Bu bir tehdit mi?

G�zlerini a� Karasakal.

Ve etrafa bir bak art�k yetkili de�ilsin.

Kapa �eneni!

Daha sonra d�nece�iz.

Benim �ocuklar�m...

Roman'� yeni hikaye anlat�c�s� olarak adland�r�yorum.

Bu neden Lord Karasakal?

Bu gece yada yar�n, k�rm�z� ay ��kacak.

�nce Lookout taraf�ndan onaylanmal�d�r.

O ya�l� yaban domuzu asla �lmeyecek!

�ef! L�tfen!

ZAMA:B�R EFSANEN�N SONU

M�KROPLARA KAR�I SAVA�

Ba�parma��n� buraya bast�r.

Sen ve Mikrop arkada�lar�n m� bunu yapt�n�z?

Konu�!

Kalk!

Yukar�! Kalk!

Nivaquine!

Tamam.

Bu �eyi ormana g�t�r.

�zg�n�m �ef!

Hangi bina?

- Kim o? - Yar� Deli.

Ne istiyorsun?

Beni Karasakal g�nderdi.

Yeni mahkumu binas�nda istiyor.

H�crene d�n!

Tamam, al onu.

Seksi!

Hey, k���k bayan burada!

"Guantanamo"!

Seksi!

Buraya gel Seksi!

Buraya gel Seksi!

Hadi gidelim! Neyin gelece�ini bilmiyor!

Yak�nda g�recek.

Yeter!

Buraya ilk geli�in mi?

A�z�n� a� ve konu�!

D��ar�da i�ler nas�l?

Bana s�yle.

Seninle konu�uyoruz!

Bana bir hikaye anlat.

"Bir Zamanlar..."

Haydi s�yle!

Ne, anlatacak bir hikayen yok mu?

Evet ama...

Akl�na gelen �ey hakk�nda konu�.

Konu�!

Bu benim sahip oldu�um bir r�ya.

R�yamda,

Ben ve �� arkada� okyanusun ortas�nda bir teknedeydik.

G�nlerdir yemek yememi�tik. Suyumuz bitiyordu.

Lackeys!

Evet?

O tek.

Hikaye anlat�c�m�z, Roman.

Roman!

A� m�s�n?

Yemek yemesine bak!

A�l�ktan �l�yorum!

Susad�n m�?

�u andan itibaren, sen Roman, krall��� olmayan prenssin.

Bu gece k�rm�z� ay ��kt���nda ya da yar�n bize hikayeler anlatacaks�n.

Anlad�m?

Ben hi�... Nas�l hikaye anlataca��m� bilmiyorum.

Se�ene�i oldu�unu d���n�yor.

�uradaki merdiveni g�r�yor musun?

Yukar� ��k

�stte demir bir kanca var.

�nan bana,

oraya gitmek istemezsin.

Hikaye anlat�c�s� olarak rol�n� ciddiye al.

Bizim i�in �nemli.

Te�ekk�r ederim Dang�ro.

�ok te�ekk�r ederim.

Rahatla dostum!

Ben Razor Blade'im.

Nerelisin?

MACA'ya gelmeden �nce sokaktayd�m.

Korkusuzdum,

ama sitemsiz de�il.

Ben sokak �ocu�u olmadan �nce

Tiassal� yak�nlar�ndaki bir kakao plantasyonunda �al��t�m.

Tarlaya giderdim

ve �al�l�ktaki fareleri ve ku�lar� kovalard�m.

Ve t�m bunlardan �nce annemin karn�ndayd�m.

Ondan �nce belki r�zgardayd�m.

Belki sudayd�m.

Belki bir y�lan.

Biz her zaman bir y�lan, a�a� veya �k�z gibi bir �eyiz...

...annemizin karn�na girmeden �nce.

Pi�ler!

T�m bu hikaye anlat�c� olay� nedir?

Neden se�ildim?

Bak, ne g�r�yorsun?

Bu gece mi yar�n m�?

G�ky�z�n� g�r�yorum

Oluyor ...

K�rm�z�y� g�r�yorum.

K�rm�z�!

O k�rm�z�! Bu k�rm�z� ay!

Koby ...

Lookout bunu do�rulad�.

Art�k kimse "Roman'�n Gecesi" ne itiraz edemez.

Buraya.

Her �eyi haz�rlay�n.

A���lar� g�rmeye git.

Ve Petrol'e lambalar�n� yakmas�n� s�yle.

Ba�ka se�ene�im yok.

Bana birka� g�n kazand�r�r. Belki bir hafta.

Ve sonra?

Bilmiyorum.

O Lass ...

Onu bir daha g�rmek istemiyorum.

Onu k�r edece�im.

D�nyan alt�n duvarlardan in�a edildi�inde, hayallerin pe�inden ko�mazs�n.

Rascal Bosses'i bana biraz daha zaman vermeye ikna edemez misin?

�mkans�z.

MACA yasas�d�r.

Sonra a�a�� inece�im ve kendimi suya bat�raca��m.

Ruhum bir ceylan olacak

ve hapishanenin etraf�ndaki ormanda dola�aca��m.

Sen, bir di�i geyik mi?

Karasakal uyuyan akrep kutusunu a�t�.

�imdi anlad�n?

Bize istedi�i t�m hik�ye anlat�c�lar�n� verebilir ama son yak�nd�r.

Koby onun zay�f noktas�.

Bizimle alay ediyor.

O hasta. �lmesi gerekiyor.

Bunu kafas�ndan ge�irmesi gerekiyor.

Etraf�na bir ��l in�a edece�im.

Ah evet? Nas�l?

En de�er verdi�i �eyin pe�inden gidece�im.

Do�ru.

Tahttan �ekildi�inde, hapishane daha rasyonel bir �ekilde y�netilmelidir.

Mahkumlar k�lemiz olmamal� ...

... m��terimiz olmal�.

- Her �ey nakit para, �ocuklar. - Bu iyi.

Kim benimle?

�yi dedin Lass!

KIRMIZI AY �IKTI

Ailem hala benimle oldu�unu d���n�yor

Onun i�in beni terk etti�ini kimse bilmiyor ...

K�rm�z� ay bu gece ��kt�.

Karasakal, Dang�ro kalmak i�in ba�ka bir numara buldu.

O hasta. Art�k Dang�ro olamaz.

�lmesi gerekiyor.

Bu "Roman Gecesi".

Bu "Roman Gecesi".

Kim o?

Konu�ma. O yar� �atlak.

�stedi�i zaman anl�yor.

�ocuk

bir Mikrop, de�il mi?

G�r�n��e g�re onlarla tak�l�yor.

Hepsi Kanunsuz B�lge'den.

Buraya.

Kendini daha iyi hissetmeni sa�layacak.

Nedir?

- Daha �nceki �ocuk ... - Bu k�rm�z� ay!

Ondan ne haber?

Karasakal onu hikaye anlat�c�s� olarak se�ecek.

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Y�llarca,

"Night of Roman" hakk�nda hi�bir �ey duymuyorsunuz.

Sonra bum! B�t�n gece trans halindeler.

Ve yapabilece�in hi�bir �ey yok.

MACA onlara aittir.

Kan d�kmek zorundalar.

E�er bana kalsayd�,...

...Karasakal'dan ba�layarak...

...bu hapishaneyi y�llar �nce temizlemi�tim.

Evet �ef.

Evet, g�vendeyiz.

Evet.

Evet.

Alarm� �alaca��z.

Ne dedi?

Ne diyebilir?

MACA, bir mahkum taraf�ndan y�netilen...

...d�nyadaki tek hapishanedir.

Roman! Roman! Roman!

Nivaquine, alarm� �alan sen misin?

T�m cehennem gev�eyecek.

Birbirlerini �ld�r�rlerse, bizim i�in sorun de�il.

Roman,

Hadi gidelim.

MACA Halk�!

K�t� bir o�ul hala bir o�uldur.

Evet.

Hapishanedeki masum bir adamdan daha a�a��l�k bir �ey yoktur.

Bu kattaki herkes su�lu.

Burada kimse dans etmedi.

Mahkumlar!

Evet!

Ay konu�tu.

O k�rm�z�.

Ustam�z Karasakal bize bir s�rpriz yapt�.

Yeni bir hikaye anlat�c�s� se�ti.

Hangi hikayeyi anlatacak?

S�zleri nas�l ��nlayacak?

Umutla m�, yoksa �z�nt�yle mi?

Ac� m�, tatl� m� olacaklar?

Kelimeler burada

Kelimeler burada ve s�ylenecek

Anlat Roman. Dinliyoruz.

Devam et, konu�!

B�rak konu�sun.

Tanr� h�rs�z olaca��n� s�ylerse

h�rs�z olursun.

Tanr� katil olaca��n� s�ylerse,

katil olursun.

Tanr� benim Roman oldu�umu s�yl�yorsa

Ve b�t�n gece boyunca hikayeler anlatmam gerekiyorsa

o zaman ben Roman'�m.

Tanr� evet derse...

...kimse hay�r ...

...diyemez.

Tanr�'dan �nce,...

...ben bir yankesici oldu�umu itiraf ediyorum.

Bir doland�r�c�.

Bir utanga�.

Do�ru!

Bir hain.

Hatta ger�ek bir h�rs�z.

Geleneksel bir griot olan teyzem Salimata ile b�y�d�m.

Her pazar,...

...zenginlere �vg�ler s�yledi�i d���nlerde ona e�lik ederdim.

Devam et, hikaye anlat�c�s�.

Kazand��� paray� Kanunsuz B�lge'de bir ev in�a etmek i�in kulland�.

Ne olmu� yani?

6 ya��nda,

Devlet okuluna gitmeye ba�lad�m.

M�d�r�n, Bay Kablan'�n sadece bir kolu oldu�unu hat�rl�yorum.

Tek kollu!

12 ya��ma kadar o okuldayd�m.

Ne anlat�yor? Bu sa�mal�k.

Zama King ile okula gittim.

Zama King! Zama King!

R�ht�ma ba�l� bir tekne gibi t�m mahkumlar�n �n�nde duruyorum.

Bu oyun de�il.

Bir �ampiyondan bahsediyoruz.

Bir ve tek Zama King, bir efsane.

Ona r�zgar�n o�lu dediler.

Kanunsuz B�lge'nin kara ��valyesi.

Size s�yl�yorum.

Ruhunu yakalad�lar

amac�ndan s�yr�ld�, ruhunu s�nd�rd�.

Aksi takdirde, hey!

Y�z y�ze bir sava�ta dostum,

��phesiz yenilmezdi.

Mistik g��leri �ok g��l�yd�.

Muskalar� g��l�yd�.

Ger�ek bu.

Oradayd�m!

Yalanc�! Burada bizimle birlikteydin.

Zama King ...

i�ine kapan�k bir �ocuktu.

Kekelerdi.

Ger�ek ad� Zama'd�r.

�lk su�undan sonra, "Kral" � ekledi.

Size bahsetti�im Zama, onu �ocuklu�umdan beri tan�yorum.

Kanunsuz B�lge'de birlikte b�y�d�k,

Cennet taraf�nda.

B�y�k bir mango a�ac�n�n oldu�u ortak bir bah�ede ya��yordu.

Zama King'in Mikroplar�n ba�� oldu�unu biliyor muydunuz?

Nas�l �ld���n� biliyor musun?

�l�m�n�n filme al�nd���n� ?

Zama!

D�n saat 17:00 civar�ndayd�.

Zama, Rocky ve Baldwin ile birlikteydim.

Zama polis ve halk taraf�ndan aran�yordu.

T�m su�lar�ndan dolay�.

Tamamen paranoyakla�m��t�.

Her yerde ruhlar� g�rd�.

Moritanyal�n�n d�kkan�ndan sigara i�ecektik.

Bizi o zaman fark ettiler.

Zama King, katil!

- Onu biliyorsun? - Bu bizim b�lgemiz de�il.

Katil, Zama King!

Zama King, katil! Sen bir katilsin!

Katil!

Bu o.

Daha sonra,

polis alan� arad�.

Albino k�z onlara d�rt ki�i oldu�umuzu s�yledi.

Beni lag�n�n k�y�s�nda bir �ukurda buldular.

�imdi burada senden �nceyim.

Naber,

Karde�ler?

Bu bir ziyafet!

Zevk al�n!

�ok ya�a Karasakal!

Bu Roman iyi bir hikaye anlat�c�s�.

�yi, evet.

Bir griot taraf�ndan b�y�t�ld�.

Ama bitti�inde g�recek.

Bu Roman iyi bir hikaye anlat�c�s�.

Ama gelece�ini biliyor mu?

Seksi,

buraya gel.

Koby'yi �ld�rece�iz.

Nas�l gidiyor Roman?

Sessizlik.

Ne kadar zaman�n�n kald���n� bilmek ister misin?

Hayatta kalma �ans� istiyorsan, hikayeni bitirme.

Unutma, Roman!

Sabaha kadar devam etmelisin.

Ben gitti�imde, e�yalar�m� verme.

Onlar� sakla.

En b�y�k o�luma ver.

Ona kim oldu�umu, nas�l idare etti�imi s�yle.

��g�d�lerine g�venmesini s�yle.

Ad�ma �amurda s�rmediklerinden emin ol.

Benden sonra MACA'n�n bir lideri olmayacak.

Kaos olacak.

B�yle konu�ma Karasakal.

K�t� �ans getirir.

Karasakal'dan bir hediye.

Bunu bana neden veriyor?

MACA halk�.

Her insan kendine yalan s�yler...

...ta ki kendi �l�m�yle y�zle�ene kadar.

Hikayemi aceleye getirdi�im i�in beni affedin.

Ama onu g��s�mden ��karmak zorunda kald�m.

Size Zama'n�n nas�l �ld���n� anlatt�m.

Teyzem Salimata, griot,

her hikayenin bir ba�lang�c� ve sonu olmas� gerekti�ini s�ylerdi.

Do�ru, do�ru.

Acelemle, sonunda Zama �fkeli bir akrep...

...haline geldi�inde ba�lad�m.

Ama �nce, Zama'n�n nas�l ya�ad���n� anlatmal�yd�m ...

Zama'n�n nerede b�y�d���n� biliyor musun?

Hay�r!

Zama k���k bir k�yde b�y�d�

Atlantik Okyanusu k�y�s�nda.

O zamanlar, o b�lgede

yani Fildi�i Sahili'nde

hala krallar ve krali�eler vard�.

Bu do�ru.

H�k�mdarlar, krall�klar�n� geni�letmek i�in birbirleriyle sava�t�lar.

Yaa!

Ya babas�?

Babas� kim?

Babas�n�n ad� Soni.

O ya�l� bir dilenci...

...k�r bir adam.

Her g�n ayn� noktada oturur

Plaza Sinemas�'n�n yan�ndaki caminin �n�nde.

Ya annesi?

Annesi kim?

Onu nereye hamile b�rakt�?

Annesinin ad� H�l�ne'di.

��te Soni, o�luyla b�yle yaln�z kald�.

Zama annesini b�yle kaybetti.

Zama, Zama,

Zama!

Babas�yla birlikte �ocuk

Bu Zama

Annesi H�l�ne askerler taraf�ndan �ld�r�ld�

Krali�enin askerleri

Burada bir adam var.

K�r bir adam.

S�yleyecek bir �eyim var.

B�rak konu�sun.

Majesteleri,bu sava�� kazanman�za yard�m edebilirim.

Benim g��lerim, bir�ok g�c�m var.

G�ne�le, y�ld�zlarla ve ayla konu�abilirim.

Ben atlarla da konu�abilirim.

Sana yard�m edebilirim.

Krali�eye s�yler

Atlar�n dilini konu�uyor

Soni, ne yapt���n� bildi�inden emin misin?

Zama'n�n �n�nde hangi kader var?

Annesi olmayan �ocu�un �n�nde hangi kader var?

Koby,

Sen yak���kl�s�n,

G��l�s�n.

Nerelisin?

Ben da�da do�dum.

Bu...

Babam onu da��n tepesine g�md�.

MACA Halk�!

Aylar...

...ve y�llar...

...ge�ti.

Soni, Zama'n�n babas�,

krali�enin s�rda�� oldu.

B�y�k bir sava� vard�

ve Soni, d��man ordusunu yenmek zorundayd�.

Koby?

Gen� Koby

�ki metre

Bunun gibi kaslar

B�yle ayaklar

Ama b�yle bir kalp

��te Koby yat�yor

Ona sesleniyoruz

Ama cevap vermiyor

Dang�ro,

itiraf ettirmemizi ister misin?

Ve Roman?

Hikayesini anlatmaya devam etmesi gerekiyor.

�nce h�creme gelsin.

Tamam.

Daha yeni bir atak ge�irdi.

Koby olay� �ok k�t�

ama kontrol alt�na ald�k.

Kelimeyi s�yle, sadece parma��n� kald�r

ve bir ordu kuraca��m.

Onlar� Lass'a kar�� �evirmek kolay olacak.

Sana kar�� hep d�r�st oldum, Karasakal.

Oyunu her zaman istedi�in gibi oynad�m

b�ylece u�aklar isyan etmedi.

En derin arzular�n� biliyorum.

Beni halefiniz olarak duyurun.

Seni asla hayal k�r�kl���na u�ratmayaca��m.

Hi�.

Gel.

Yakla�. Korkma.

Bana bak.

Para her �eyi sat�n alabilir.

Ama senin yerinde hastalanmas� i�in birine �deme yapamazs�n.

Ara s�ra,

Acaba bizi bu ormanda unuttular m� diye merak ediyorum.

Bana s�yle. Bilmek istiyorum.

Zama King'in hikayesini neden se�tin?

Ben se�medim.

O, bana geldi.

Belki ba�ka bir nedeni vard�r diye d���nd�m.

�st�m� de�i�tirmeme yard�m et.

Sana bir hikaye anlatma s�ras� bende.

Bana neden Karasakal dediklerini biliyor musun?

Gen�li�imden beri bu benim takma ad�md�r.

Bir bal�k�� adas�nda ya�ad�m. Sibiza.

Biraz bal�k �almaya gittim.

Senin ya�lar�ndayd�m.

Bal�k��lar bir �ukur kazd�lar.

Beni sahile g�md�ler, sadece kafam d��ar�da kalacak �ekilde...

...bir korsan gibi.

Ger�ek ad�m Blaise.

�imdi ...

sana bir soru sorabilir miyim?

Devam et.

Sen hastas�n. Son demlerindesin.

Neden bu hikaye anlatma oyununa bir son vermiyorsun?

Bu bir oyun de�il.

Bu eski bir MACA gelene�idir.

"Roman Gecesi" ni sadece ben iptal edebilirim.

Ama yapmayaca��m.

Neden?

Son bir kez kan d�kmek istiyorum.

Ve seni g�rd���m an,

cezaland�r�lman gerekti�ini biliyordum.

Mahkum edilmesi gereken birine benziyorsun.

Bu i�g�d�sel bir duygu.

Onunla sava�amam.

Bu duygular haks�z olsalar bile ger�ektir.

O tamamen deli.

Roman...

Roman!

Seninle konu�tu�umda cevap vermiyor musun?

- Evet. - Evet, kim?

Evet, Yar� Deli.

- �imdi kim? - Evet, t�ren ustas�.

�imdi ne dersem onu yap

palavra s�kma.

Devam et.

Hikayeni bitirme zaman�.

G�receksin, seni k���k pislik!

Karasakal pelerin tak�yor.

�l�m�n� kabul etti.

D���nd���mden daha kolayd�.

Kil ayakl� bir devdi.

MACA halk�.

Aylar,...

...y�llar...

hatta art�k bir y�l bile ge�ti.

Zama 7 ya��nda.

Soni, krali�enin en yak�n dan��man� oldu.

Zama'n�n babas� her gece krali�enin beklentilerini...

...nas�l kar��layaca��n� d���n�yor.

Gizlice Arap�a bir ayet okur.

Soni, krali�eyi y�ld�zlar�n dilini konu�tu�una inand�rd�.

Karasakal a�a�� indi.

Karasakal, yolculu�una ��k

Yolculuk yap

Geri d�nme

Ya�l�lara benden selam s�yle

Marco'ya benden selam s�yle

Lanetli Askere merhaba de

Gidiyor

G�le g�le, Karasakal gidiyor

Ho��akal

Devam et.

Bunu daha �nce do�ru s�ylemedim.

Soni, krali�eyi y�ld�zlar�n dilini konu�tu�una inand�rd�.

Ve Zama'n�n babas�,

korku ile kuvvetlenen g��lere sahip k�r bir adam,...

...�imdi kar�� orduyu yenmek zorunda...

...Krali�enin k���k erkek karde�ine kar�� verdi�i sava�ta.

Generallerin muhalefetine ra�men sava� yakla��yor.

Y�ld�zl� bir gecede krali�enin askerleri y�r�meye ba�lar.

Askerler ayaklar�n� bezle sard�lar

b�ylece ses ��karmad�lar.

Sabah�n erken saatlerinde

onlara yeni bir ordu kat�ld�.

Ben buraday�m.

Geldin?

- Korkmuyor musun? - Hay�r.

Baba, sava�� kazanabilir misin?

�n�allah.

Yapmazsan krali�e k�zacak.

Krali�e �imdi yiyecek!

Sayg�s�zl�k!

Neden kavga etmiyorlar?

Ba�latmad���n�z i�in onlar�n kavga ettiklerini g�remezsiniz.

Ve krali�e...

...kuzeyin geleneksel avc�lar�n�n yard�m�na ra�men,...

...k���k karde�i taraf�ndan yenildi.

Ya Soni?

Ve Zama?

Elbette onlar� �ld�rd�ler.

Soni, krali�e onu yakalarsa �ld�rece�ini anlar.

Bu y�zden yerine b�y�k, par�alanm�� bir babunu koyar,

k�mes hayvan� sat�c�s� k�l���na girerek bir sepet gine tavu�u kapar.

Ve Zama'n�n rehberli�inde...

...yola koyulur.

��te o zaman Soni o�luyla birlikte Abidjan'a geldi.

Ve �lkenin bat�s�ndaki t�m fakir insanlar gibi,

Soni ve Zama gecekondu mahallesine vard�lar ...

Kanunsuz B�lge!

- Merhaba ya�l�. - Nas�ls�n?

- Zama? - Evet Baba?

Arkada�lar�n burada.

Bunu giy, Golf Oteline gidiyoruz. Gbagbo'yu tutuklad�lar.

�yi ak�amlar bayanlar ve baylar.

Fildi�i Sahili kurtar�ld�.

Eski ba�kan Laurent Gbagbo, Cumhuriyet G��leri taraf�ndan

birka� dakika �nce yakaland� .

Se�im sonras� krizi takip ettiniz mi?

Hay�r!

Burada siyaset konu�muyoruz.

Se�im sonras� kriz Zama'y� yaratt�.

Nas�l?

Abidjan'da �at��ma ��kt���nda,

Zama, isyanc� g��lere kat�ld�.

Sen k�r bir adam�n o�lusun.

Korunmaya ihtiyac�n var.

Senin i�in bir �eyim var...

��nk� �ok ortada olacaks�n.

Bu kolyeyi tak.

Neredesin?

Hep yan�nda oldu�undan...

...emin ol.

Benden sonra tekrar et: Ben, Zama, r�zgar gibiyim.

Sadece r�zgar� yakalayabilenler beni yakalayabilir.

Onlarla birlikteyken...

...her zaman geride kal.

O zaman g��lerinden yararlanabilirsin. Anlad�n m�?

Politik bir zaman.

Zama, git.

Tanr� seni korusun o�lum.

Tanr� yoluna rehberlik etsin.

Program� yeni ��rendi�imiz bir son dakika haberi...

...b�lteniyle yar�da kesiyoruz.

Laurent Gbagbo, kar�s� ve o�lu Michel Gbagbo ile yakaland�.

��te bu tutuklaman�n videosu.

Ba�kan Laurent Gbagbo'nun tutuklanmas�ndan sonra

Zama isyanc�lar�n favorisi oldu

�lkenin yeni liderlerinin adam�.

Fildi�i Sahili bizimdir!

Babas�n�n sihirli t�ls�m�yla kendini yenilmez hissediyordu.

Zama King'in ilk askerleri isyan�n �ocuklar�yd�:

Pisagor,...

...Blackie...

...ve Double Trouble.

Onlarla birlikte kendi �etesini kurdu:

Mikroplar.

Brezilya filminden ad�n� ald�lar

"City of God"

Z� Pequeno!

O filmi biliyorum!

Her gece Temiz �ehir Operasyonu ger�ekle�tirdiler.

Yollar�na ��kan her �eyi �ald�lar.

Zama King ve �etesi, barlar�n ve restoranlar�n bulundu�u i�lek bir caddede g�r�n�rlerdi.

En k���kleri birbiriyle kavga ediyormu� gibi yapar,

insanlar neler oldu�unu g�rmek i�in etrafta toplan�rd�.

Sonra,

di�er Mikroplar sakland�klar� yerden ��kar ve onlar� �evrelerdi.

20 veya 30 ki�i vard�.

Herkesi ararlar, telefonlar�n� ve nakitlerini al�rlard�.

Bir b��ak veya pala ile direnen herkese sald�r�rlard�.

Polis olay yerine geldi�inde,

Zama King ve �etesi gitmi� olurdu.

Zama King ve Mikroplar Abidjan'� iki y�l boyunca b�yle ter�rize etti.

O g�ne kadar...

Onu tut! �ld�r onu!

Bu o!

Bu o!

Bu o!

�ld�r�n onu!

Size bahsetti�im g�ne kadar, insanlar onu yakalayana kadar.

MACA Halk�!

Evet!

Roman bize hikayesini anlatt�.

Di�erlerini saran bir gecede,

bizi Zama King'in hayat�na ta��d�.

Ve bunun i�in kendisine te�ekk�r ediyoruz.

Roman! Roman! Roman!

Hay�r!

Daha bitirmedim.

Devam et o zaman!

Dinliyoruz.

�nemli bir k�sm� atlad�m.

�nemli k�sm�n� sona sakl�yordum.

Griotlar bunu her zaman yapar.

Biliyor musunuz...

Anlat.

... Soni'nin Zama'n�n babas� olmad���n� m�?

Ve annesi H�l�ne, onun ger�ek annesi de de�ildi.

Sen ne diyorsun?

Zama'n�n nas�l evlat edinildi�ini sana anlataca��m

o hen�z yeni do�mu�ken.

Ho�geldiniz. Ben H�l�ne.

Ba�kalar�n�n g�c�nden yararlanan sana Zama ad�n� verece�im.

Asl�nda,

Soni ve H�l�ne �ocuk sahibi olam�yordu.

Bu y�zden H�l�ne �ocu�u ald�.

Yak�nda sabah olacak.

D�zen!

D�zen!

�imdi bitti mi?

Hay�r! Sana Soni'nin, o�lunun �l�m�n� nas�l ��rendi�ini s�ylemedim

Bu yeterli.

Hikayeni anlatmak i�in b�t�n gecen vard�.

Mant�kl� bile de�il. Kafam�z kar��t�.

19 ya��nda �len Zama King eski bir krall�kta nas�l b�y�d�?

Bu sa�mal�k.

Hikayeni bitirdin ama daha fazla zaman kazanmaya �al���yorsun.

Evet.

Birisi seni s�rada ne oldu�u konusunda uyarm�� olmal�.

O biliyor.

Son dile�in nedir?

Neden hikayeyi bitirmesine izin vermiyorsun?

Yar� Deli ...

Yar� Deli!

Lass!

Nivaquine!

Roman?

Roman!

Roman?

Translation by DRMD