Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,412 --> 00:00:26,412
www.titlovi.com
2
00:00:29,412 --> 00:00:30,971
HOST: Starring t o night,
3
00:00:31,047 --> 00:00:32,777
Chuck C o nn o rs,
4
00:00:34,384 --> 00:00:35,875
Gary L o ckw oo d,
5
00:00:37,587 --> 00:00:38,919
and J o an Van Ark.
6
00:00:42,492 --> 00:00:43,585
Good evening.
7
00:00:43,660 --> 00:00:45,959
I might offer this
small admonishment
8
00:00:46,062 --> 00:00:48,896
if you happen
to be a purist in
your judgment of art.
9
00:00:49,499 --> 00:00:51,434
These are not your
ordinary canvases.
10
00:00:51,501 --> 00:00:53,868
You don't find Monet
in a mausoleum,
11
00:00:53,937 --> 00:00:56,031
or a Van Gogh
in a graveyard.
12
00:00:58,475 --> 00:00:59,499
This item here
13
00:00:59,576 --> 00:01:03,206
commentative on what
A.J. Liebling referred to
as "the sweet science,"
14
00:01:04,047 --> 00:01:07,916
obviously having something
to do with the manly art
of self-defense.
15
00:01:07,984 --> 00:01:08,974
Boxing.
16
00:01:09,519 --> 00:01:11,818
But if the Marquis
of Queensbury mayhem
17
00:01:11,888 --> 00:01:13,880
doesn't particularly
turn you on,
18
00:01:14,124 --> 00:01:15,649
don't turn this off.
19
00:01:16,059 --> 00:01:18,790
This painting tells a story
infinitely more intriguing
20
00:01:18,862 --> 00:01:21,195
than a couple of
fast boys mixing it up.
21
00:01:21,264 --> 00:01:25,031
It's called The Ringwith the Red Ve I vet R o pes.
22
00:01:25,235 --> 00:01:27,727
And it te Il s y o u the ta I e o fprecise I y wh o is
23
00:01:27,804 --> 00:01:30,433
the rea I Heavyweight B o xingChampi o n o f the W o r I d.
24
00:01:30,840 --> 00:01:32,638
And I thinky o u'll be surprised.
25
00:01:32,709 --> 00:01:35,679
Surprise happens t o be
o ur st o ck-in-trade.
26
00:01:35,912 --> 00:01:38,643
Because this isthe Night Gallery.
27
00:01:40,316 --> 00:01:41,511
Give us a break, huh?
28
00:01:41,584 --> 00:01:43,212
(ALL CLAMORING)
29
00:01:44,754 --> 00:01:46,950
Give us a break boys.
Listen, fellas.
30
00:01:47,123 --> 00:01:49,115
Press conference
tomorrow morning
10:00.
31
00:01:49,192 --> 00:01:50,660
MAN: Hurry up, huh. Please.
32
00:01:50,794 --> 00:01:53,821
Tomorrow morning
10:00 at the hotel.
All the time you want.
33
00:01:53,897 --> 00:01:54,887
Okay. So long.
34
00:01:56,700 --> 00:01:57,724
(CHUCKLING)
35
00:01:57,801 --> 00:01:58,791
Champion.
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,535
Say it again.
37
00:02:01,604 --> 00:02:02,936
Champion.
38
00:02:04,274 --> 00:02:05,469
Champion.
39
00:02:06,810 --> 00:02:08,642
Come on, come on, come on.
40
00:02:09,612 --> 00:02:11,604
That bum didn't even
lay a scratch on me.
41
00:02:11,715 --> 00:02:14,514
Ah, come on, kid.
Big Dan Anger was
never no bum.
42
00:02:14,584 --> 00:02:15,745
(PHONE RINGING)
43
00:02:15,819 --> 00:02:16,843
I'll get it.
44
00:02:16,920 --> 00:02:20,152
Hey, Max,
if that's Nina, tell her to go
straight to the party, okay?
45
00:02:20,323 --> 00:02:21,552
All right. Hello.
46
00:02:21,624 --> 00:02:23,286
Yeah, I can take it.
47
00:02:23,460 --> 00:02:25,053
No, he's too busy to talk.
48
00:02:30,333 --> 00:02:31,665
Hey, Big Dan,
what are you doing here?
49
00:02:31,901 --> 00:02:33,267
Champion.
50
00:02:33,336 --> 00:02:34,326
(LAUGHS)
51
00:02:34,671 --> 00:02:37,004
You just think
you're a champion.
52
00:02:37,107 --> 00:02:40,544
Okay. Okay.
We can talk
re-match tomorrow.
53
00:02:40,610 --> 00:02:42,272
Go get yourself
patched up, huh?
54
00:02:42,545 --> 00:02:45,310
You're no more
of a champ than I was.
55
00:02:45,715 --> 00:02:47,809
MAX: Yeah. Yeah.
I'll tell him.
56
00:02:47,884 --> 00:02:50,217
Jim, that was Curly
on the phone.
57
00:02:50,286 --> 00:02:51,845
He had to take
Big Dan to the hospital.
58
00:02:52,122 --> 00:02:53,954
I don't know. Something about
bone splinters.
59
00:02:55,558 --> 00:02:57,026
Big Dan?
Yeah.
60
00:02:57,093 --> 00:02:59,562
They got him
on the operating
table right now.
61
00:03:01,331 --> 00:03:03,197
But I was just talking to him.
62
00:03:03,266 --> 00:03:04,325
Huh?
63
00:03:04,734 --> 00:03:05,997
Hey, don't look at me
like that, Max.
64
00:03:06,069 --> 00:03:08,698
I'm telling you
Big Dan was just
standing there.
65
00:03:09,205 --> 00:03:12,903
Uh, look, kid.
That was a pretty
rough fight you was in.
66
00:03:15,578 --> 00:03:16,602
(WATER RUNNING)
67
00:03:16,679 --> 00:03:19,911
All right, now, look.
I want you to come in here
and take a shower.
68
00:03:20,049 --> 00:03:22,484
And then you and me are
gonna go and check
with Doc Hoffman.
69
00:03:23,052 --> 00:03:24,577
Yeah, I just saw him.
70
00:03:27,323 --> 00:03:28,347
I saw him.
71
00:03:28,424 --> 00:03:30,188
Okay, okay, you saw him.
72
00:03:30,260 --> 00:03:32,195
Now give me those trunks
and get in there.
73
00:03:32,262 --> 00:03:33,355
Now! Now!
74
00:03:33,463 --> 00:03:34,556
Okay!
75
00:03:41,671 --> 00:03:44,072
FIGG: Curly must've been
putting you on, Max.
I tell you.
76
00:03:44,140 --> 00:03:47,269
Big Dan was standing right
in the middle of the doorway.
77
00:03:47,911 --> 00:03:49,140
You hear me, Max?
78
00:03:50,513 --> 00:03:51,845
(SHOWER TURNING OFF)
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
Hey, Max!
80
00:03:57,353 --> 00:03:58,946
Hey, Max, you hear me?
81
00:04:01,024 --> 00:04:02,754
Hey, Max, you out there?
82
00:04:07,864 --> 00:04:09,628
Why don't you answer me, Max?
83
00:04:10,233 --> 00:04:12,065
The name is Hayes, Mr. Figg.
84
00:04:12,535 --> 00:04:13,594
Where's Max?
85
00:04:14,771 --> 00:04:16,296
How did you get...
86
00:04:38,628 --> 00:04:40,392
There now, Mr. Figg.
87
00:04:40,997 --> 00:04:42,556
That's better, isn't it? Hmm?
88
00:04:44,033 --> 00:04:46,832
I trust the accommodations
are to your liking, sir?
89
00:04:47,937 --> 00:04:49,200
Yeah.
90
00:04:51,174 --> 00:04:53,939
Why don't you let it all go
and tell me like it is, huh?
91
00:04:54,344 --> 00:04:55,972
Things are as they seem, sir.
92
00:04:56,079 --> 00:04:58,674
Yeah, well, don't you
double talk me,
you little runt.
93
00:04:58,781 --> 00:05:01,148
Now, I'm the Heavyweight
Champion of the World.
You got that?
94
00:05:01,317 --> 00:05:05,186
Now, where is this place
and how did I get here?
95
00:05:05,455 --> 00:05:08,857
I'm sure your hosts
will be happy to answer
your questions, sir.
96
00:05:09,058 --> 00:05:10,048
Who?
97
00:05:10,260 --> 00:05:11,387
What host?
98
00:05:11,527 --> 00:05:13,689
Mr. and Mrs.
Roderick Blanco, sir.
99
00:05:19,035 --> 00:05:20,401
Now, then, Mr. Figg,
100
00:05:20,503 --> 00:05:22,972
I think you'll find
everything here that you need.
101
00:05:23,039 --> 00:05:26,339
There are some casual
and dress wardrobe
in that closet there.
102
00:05:26,476 --> 00:05:28,308
Everything in your size, sir.
103
00:05:30,480 --> 00:05:32,540
Personal toiletries in
the bathroom, sir.
104
00:05:32,615 --> 00:05:33,947
Lunch will be served...
105
00:05:34,017 --> 00:05:36,714
Hey, buster, you run that
number on your own time, huh?
106
00:05:36,986 --> 00:05:38,716
And who's this guy
Blanco? Blanco?
107
00:05:38,888 --> 00:05:42,450
Mrs. Blanco hopes
you will join her in
the game room, sir.
108
00:05:43,026 --> 00:05:44,016
A phone.
109
00:05:44,260 --> 00:05:48,595
There's gotta be a phone
someplace around here.
There's gotta be a phone, huh?
110
00:05:53,403 --> 00:05:56,237
Hayes! Hayes, you open this!
111
00:05:57,373 --> 00:05:59,365
(THUMPING)
112
00:05:59,876 --> 00:06:00,866
(WAVES CRASHING)
113
00:06:31,007 --> 00:06:33,306
HAYES:
Mr. James Figg, Madam.
114
00:06:33,443 --> 00:06:34,467
Lady,
115
00:06:34,911 --> 00:06:37,642
you got some high-powered
explaining to do because...
116
00:06:37,714 --> 00:06:40,878
I'm Sondra Blanco, Mr. Figg.
Roderick's wife.
117
00:06:41,851 --> 00:06:43,513
I've so wanted to meet you.
118
00:06:45,989 --> 00:06:46,979
Yeah.
119
00:06:47,890 --> 00:06:49,483
Look, Mrs. Blanco...
120
00:06:49,592 --> 00:06:50,582
Sondra.
121
00:06:51,627 --> 00:06:53,289
Sondra? Sure. (CHUCKLES)
122
00:06:53,896 --> 00:06:54,886
Um...
123
00:06:55,264 --> 00:06:57,233
Look, I figure I've been
drugged and kidnapped.
124
00:06:57,300 --> 00:06:59,701
I mean, if you were
in my place you'd be
sore, too, right?
125
00:06:59,836 --> 00:07:01,464
Now, maybe you people
ought to think
this thing over.
126
00:07:01,537 --> 00:07:04,268
Kidnapping
is a very serious charge.
127
00:07:04,874 --> 00:07:06,240
I'm sure it must be.
128
00:07:06,376 --> 00:07:07,469
Coffee?
129
00:07:07,610 --> 00:07:08,600
Lady.
130
00:07:09,579 --> 00:07:10,569
Sondra.
131
00:07:11,581 --> 00:07:12,947
I don't think
I'm getting through to you.
132
00:07:13,016 --> 00:07:17,249
I happen to be, as of last
night, the Heavyweight
Champion of the World.
133
00:07:17,320 --> 00:07:19,016
There must be 100 people
looking for me already.
134
00:07:19,689 --> 00:07:22,454
Not to mention the TV,
wire services, FBI.
135
00:07:22,525 --> 00:07:23,788
Drink.
136
00:07:25,228 --> 00:07:26,218
Go on.
137
00:07:26,429 --> 00:07:27,590
Drink?
Mmm-hmm.
138
00:07:31,534 --> 00:07:32,524
Better?
139
00:07:33,970 --> 00:07:35,563
I saw the fight.
140
00:07:39,909 --> 00:07:42,174
You have a magnificently
developed body.
141
00:07:43,980 --> 00:07:44,970
Yeah.
142
00:07:45,448 --> 00:07:46,438
Uh...
143
00:07:47,617 --> 00:07:48,607
Ringside?
144
00:07:50,386 --> 00:07:51,547
I mean you had good seats?
145
00:07:51,921 --> 00:07:52,911
Very.
146
00:07:53,523 --> 00:07:54,718
We watched it here.
147
00:07:55,625 --> 00:07:56,615
From here?
148
00:07:59,295 --> 00:08:01,764
But the fight
wasn't televised. I mean,
not on the home screen.
149
00:08:04,300 --> 00:08:06,326
Do you like the ocean, Jim?
150
00:08:06,736 --> 00:08:07,726
(THUDDING CONTINUES)
151
00:08:08,304 --> 00:08:11,570
Yeah, I like it okay.
As long as I know
which ocean it is.
152
00:08:12,008 --> 00:08:14,671
Oh, how delightful.
A sense of humor.
153
00:08:15,411 --> 00:08:17,107
Oh, I am liking you, Jim.
154
00:08:17,980 --> 00:08:19,073
Do you feel me liking you?
155
00:08:19,382 --> 00:08:21,317
Is that your husband,
the punching bag?
156
00:08:21,651 --> 00:08:23,085
Your senses,
157
00:08:23,619 --> 00:08:25,451
so alert, so aware.
158
00:08:26,255 --> 00:08:29,248
I think I like you
because you're different
from the others.
159
00:08:31,761 --> 00:08:32,751
The others?
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,329
Other champions.
161
00:08:36,299 --> 00:08:38,291
There's an honesty about you.
162
00:08:39,102 --> 00:08:41,162
You're like that
in the ring, too.
163
00:08:42,905 --> 00:08:46,774
Roderick thinks you're
the best man we've had
here in the last 10 years.
164
00:08:48,277 --> 00:08:49,540
I think longer.
165
00:08:49,779 --> 00:08:50,769
Ten years?
166
00:08:51,147 --> 00:08:52,979
You don't look like
you could've been
married that long.
167
00:08:53,149 --> 00:08:54,208
Oh. (LAUGHS)
168
00:08:55,184 --> 00:08:56,948
See how nice you are.
169
00:08:57,520 --> 00:08:58,510
Hey, uh...
170
00:08:59,255 --> 00:09:02,248
Am I supposed to know
your husband...
This what's-his-name, Blanco?
171
00:09:02,725 --> 00:09:03,715
Roderick?
172
00:09:04,227 --> 00:09:05,456
I don't see why.
173
00:09:05,528 --> 00:09:06,518
Oh.
174
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
So, what am I doing here
and what does he need from me?
175
00:09:09,966 --> 00:09:11,229
Roderick will explain.
176
00:09:11,400 --> 00:09:15,337
No. Why don't you explain
and don't tell me
you don't know either, lady.
177
00:09:15,438 --> 00:09:16,497
Sondra.
178
00:09:16,572 --> 00:09:18,336
Lady. Yeah? Lady.
179
00:09:18,407 --> 00:09:20,899
Look, I don't know where I am,
180
00:09:21,144 --> 00:09:23,670
I don't know how I got here,
I've never seen this place
before in my life,
181
00:09:23,746 --> 00:09:27,547
I don't know who you are
and I sure don't know
who this Roderick Blanco is,
182
00:09:27,617 --> 00:09:31,247
but I'll tell you one thing,
lady. I'm ready for him.
Good and ready!
183
00:09:31,721 --> 00:09:33,189
(THUMPING STOPS)
184
00:09:35,725 --> 00:09:37,318
Something wrong, Jim?
185
00:09:41,931 --> 00:09:43,422
The punching bag.
186
00:09:44,300 --> 00:09:45,495
It stopped.
187
00:09:45,601 --> 00:09:47,900
Yes. I know.
188
00:09:49,805 --> 00:09:51,398
Roderick is coming.
189
00:10:00,616 --> 00:10:02,312
(FOOTSTEPS APPROACHING)
190
00:10:31,614 --> 00:10:33,310
Jim Figg.
191
00:10:38,888 --> 00:10:42,757
Bare knuckle Heavyweight
Champion of England.
192
00:10:43,593 --> 00:10:44,788
You got the wrong Figg.
193
00:10:44,860 --> 00:10:46,260
Well, let's hope so.
194
00:10:46,462 --> 00:10:50,593
The pugilist
I mentioned died in 1734.
195
00:10:51,434 --> 00:10:54,063
He was beaten only once.
196
00:10:56,138 --> 00:10:58,232
Sondra, leave us.
197
00:11:02,245 --> 00:11:06,341
I don't suppose you know what
the experts are saying
about you this morning,
198
00:11:06,515 --> 00:11:07,778
do you, Figg?
199
00:11:09,085 --> 00:11:10,280
That I'm missing?
200
00:11:10,620 --> 00:11:11,679
Kidnapped, maybe?
201
00:11:11,754 --> 00:11:16,215
They're saying that your
dispatching of Big Dan Anger,
202
00:11:16,392 --> 00:11:19,726
suggests you're likely
to hold the crown for years.
203
00:11:22,231 --> 00:11:23,859
They're right, you know.
204
00:11:24,033 --> 00:11:25,023
Are they?
205
00:11:25,101 --> 00:11:27,866
Oh, the crown,
but not the championship.
206
00:11:29,905 --> 00:11:31,464
You'll do what Big Dan did.
207
00:11:31,540 --> 00:11:34,669
He pretended to be
the champion for four years
208
00:11:34,777 --> 00:11:36,211
and nobody questioned him,
209
00:11:37,046 --> 00:11:38,639
now, did they?
Oh.
210
00:11:39,749 --> 00:11:41,411
Who was the real
champion all that time?
211
00:11:42,318 --> 00:11:46,016
I knocked out Big Dan
in the first minute
of the second round.
212
00:11:46,689 --> 00:11:47,816
You boxed Big Dan?
213
00:11:49,925 --> 00:11:51,416
As I will you.
214
00:11:53,262 --> 00:11:54,924
You and me? A match?
215
00:11:55,064 --> 00:11:57,056
Well, you want to be
the real champion?
216
00:11:57,366 --> 00:11:58,857
Well, I thought I was.
217
00:11:59,135 --> 00:12:01,764
What was that little
brouhaha me and Big Dan Anger
had last night?
218
00:12:01,971 --> 00:12:06,033
A preliminary. I'm talking
about a private match.
219
00:12:06,309 --> 00:12:08,574
Nothing different from
all the others I've fought.
220
00:12:09,245 --> 00:12:10,679
Before Big Dan?
221
00:12:13,082 --> 00:12:14,209
And before,
222
00:12:15,651 --> 00:12:16,983
and before,
223
00:12:18,721 --> 00:12:19,882
and before.
224
00:12:22,425 --> 00:12:26,055
Bruises, breaks,
blisters and blood.
225
00:12:26,395 --> 00:12:29,695
Basics. Let's deal with those.
226
00:12:30,066 --> 00:12:32,092
The prosaic approach.
227
00:12:32,802 --> 00:12:37,172
You'll not leave here, Figg,
until you've met me
in the ring.
228
00:12:38,507 --> 00:12:40,703
Reconcile yourself to that.
229
00:12:41,110 --> 00:12:42,373
Talk to my manager.
230
00:12:42,445 --> 00:12:44,778
Don't you understand
anything, Figg?
231
00:12:44,880 --> 00:12:48,908
No managers. No crowds.
No public displays.
232
00:12:50,853 --> 00:12:54,847
A private match in my ring.
233
00:13:41,070 --> 00:13:43,301
You can hardly see from there.
234
00:13:55,184 --> 00:14:00,088
It clearly states that
the undersigned did engage
in a bout with yours truly,
235
00:14:00,222 --> 00:14:04,091
on the 10th of April
this year and was defeated
236
00:14:04,393 --> 00:14:08,854
by a knockout.
It's signed Big Dan Anger.
237
00:14:09,064 --> 00:14:10,362
What else have you got?
238
00:14:11,434 --> 00:14:13,460
Ah! I've tweaked your
imagination, Figg.
239
00:14:14,170 --> 00:14:16,036
A rare accomplishment,
I expect.
240
00:14:17,173 --> 00:14:19,074
Does anybody answer
a question around here?
241
00:14:19,141 --> 00:14:22,669
Yes. You see
that was an answer.
242
00:14:23,279 --> 00:14:26,215
But to the earlier one,
suffice to say,
243
00:14:26,282 --> 00:14:30,743
when you sign the document
stipulating the outcome
of our encounter,
244
00:14:31,220 --> 00:14:33,553
it shall rest here,
245
00:14:33,722 --> 00:14:37,420
between the flyleaf
and Big Dan's affidavit.
246
00:14:38,694 --> 00:14:40,560
But Big Dan wasn't
your first fight.
247
00:14:41,730 --> 00:14:43,255
Not quite.
248
00:14:45,801 --> 00:14:47,292
We'll fight Monday.
249
00:14:47,470 --> 00:14:51,373
Whatever you
need to prepare,
will be provided.
250
00:14:52,041 --> 00:14:54,909
Winner take all.
251
00:15:06,121 --> 00:15:07,282
Hey, Blanco.
252
00:15:10,226 --> 00:15:11,319
What's all?
253
00:15:24,840 --> 00:15:26,001
(THUMPING)
254
00:15:38,954 --> 00:15:40,286
Chef Alexander here.
255
00:15:42,358 --> 00:15:43,485
Upstairs.
256
00:15:45,261 --> 00:15:47,059
Was there something
you wished, sir?
257
00:15:47,463 --> 00:15:48,954
Yeah, how do you get
an outside line?
258
00:15:49,231 --> 00:15:51,791
Oh, I'd assumed you
understood, sir.
259
00:15:52,034 --> 00:15:54,299
There is no outside line.
260
00:15:55,304 --> 00:15:56,863
G oo d night, Mr. Figg.
261
00:15:57,373 --> 00:15:58,363
(THUMPING CONTINUES)
262
00:16:02,478 --> 00:16:03,468
(WAVES CRASHING)
263
00:16:47,323 --> 00:16:49,315
I think you can beat him.
264
00:16:52,027 --> 00:16:53,393
He thinks so, too.
265
00:16:55,197 --> 00:16:57,189
I can't remember
when he's been so...
266
00:16:58,734 --> 00:16:59,997
Apprehensive.
267
00:17:01,403 --> 00:17:03,804
He's never been beaten before.
268
00:17:04,239 --> 00:17:05,229
He hasn't, huh?
269
00:17:08,310 --> 00:17:09,505
Let him win.
270
00:17:10,479 --> 00:17:11,879
Never threw a match
in my life.
271
00:17:12,715 --> 00:17:14,707
This time it's different.
272
00:17:17,419 --> 00:17:19,047
The stakes are different.
273
00:17:19,822 --> 00:17:21,518
What's the matter?
You afraid I'll hurt him?
274
00:17:21,724 --> 00:17:22,748
No.
275
00:17:24,693 --> 00:17:26,753
That's not
what I'm afraid of.
276
00:17:27,296 --> 00:17:28,559
What about the others?
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,190
They lost,
278
00:17:30,532 --> 00:17:31,522
and left.
279
00:17:31,734 --> 00:17:34,067
They never told anybody
what happened here.
280
00:17:35,337 --> 00:17:36,771
How could they?
281
00:17:37,406 --> 00:17:38,772
How could you,
282
00:17:39,441 --> 00:17:41,569
without admitting defeat?
283
00:17:44,613 --> 00:17:45,945
Lose, Jim.
284
00:17:49,618 --> 00:17:50,711
Lose.
285
00:17:51,987 --> 00:17:52,977
(THUMPING)
286
00:18:15,744 --> 00:18:17,679
I saw you working out today.
287
00:18:27,089 --> 00:18:28,648
Are you going to lose?
288
00:19:42,097 --> 00:19:43,565
REFEREE: Gentlemen.
289
00:19:47,236 --> 00:19:48,636
You boys know the rules.
290
00:19:48,737 --> 00:19:51,730
Keep your punches up.
Fight in the clinches
till I say, break.
291
00:19:52,241 --> 00:19:54,301
In case of a knockdown,
the fighter standing,
292
00:19:54,376 --> 00:19:56,106
will go to the
farthest neutral corner.
293
00:19:56,478 --> 00:19:59,141
Now go to your corners
and come out fighting
at the bell.
294
00:20:04,920 --> 00:20:06,252
(BUZZER BUZZING)
295
00:20:39,822 --> 00:20:40,983
(BELL RINGING)
296
00:20:45,627 --> 00:20:46,993
(BUZZER BUZZING)
297
00:20:56,138 --> 00:20:58,073
REFEREE: Keep your punches up.
298
00:21:04,880 --> 00:21:05,870
(BELL RINGING)
299
00:21:06,882 --> 00:21:08,077
(BUZZER BUZZING)
300
00:21:12,321 --> 00:21:13,619
(BELL RINGING)
301
00:21:19,895 --> 00:21:20,885
(GRUNTS)
302
00:21:21,163 --> 00:21:22,324
(BUZZER BUZZING)
303
00:21:22,397 --> 00:21:23,387
(BELL RINGING)
304
00:21:50,259 --> 00:21:51,522
(BUZZER BUZZING)
305
00:21:55,297 --> 00:21:56,492
(BELL RINGING)
306
00:22:10,012 --> 00:22:11,002
(GRUNTS)
307
00:22:13,849 --> 00:22:15,340
All right. Over there.
308
00:22:15,450 --> 00:22:16,474
(SPITS)
309
00:22:16,551 --> 00:22:17,541
REFEREE: Two!
310
00:22:18,053 --> 00:22:19,043
Three!
311
00:22:19,521 --> 00:22:20,511
Four!
312
00:22:20,889 --> 00:22:21,879
Five!
313
00:22:22,291 --> 00:22:23,315
Six!
314
00:22:23,659 --> 00:22:24,649
Seven!
315
00:22:24,860 --> 00:22:25,850
Eight!
316
00:22:30,198 --> 00:22:31,188
(GRUNTING)
317
00:22:34,536 --> 00:22:36,232
All right,
now go to that corner.
318
00:22:38,273 --> 00:22:41,505
Three! Four! Five!
319
00:22:50,752 --> 00:22:51,742
(GRUNTS)
320
00:23:01,096 --> 00:23:02,120
Over there.
321
00:23:02,497 --> 00:23:04,489
One! Two!
322
00:23:04,933 --> 00:23:07,903
Three! Four! Five!
323
00:23:08,737 --> 00:23:11,798
Six! Seven! Eight!
324
00:23:12,674 --> 00:23:14,700
Nine! Ten!
325
00:23:15,077 --> 00:23:16,272
Out!
326
00:23:21,016 --> 00:23:23,110
What's the matter with you?
Why didn't you stop it?
327
00:23:27,656 --> 00:23:30,148
You saw what was happening.
Why didn't you
throw in the towel?
328
00:23:35,197 --> 00:23:37,462
Don't you care?
You're his wife.
329
00:23:37,532 --> 00:23:40,001
Nobody should take
a beating like that.
Nobody!
330
00:23:42,537 --> 00:23:45,939
The Champion is dead.
Long live the Champion.
331
00:24:18,206 --> 00:24:19,333
Who was he?
332
00:24:19,541 --> 00:24:21,601
He was the real champion.
333
00:24:21,810 --> 00:24:25,542
Having first taken the title
from Jim Mason in 1861,
334
00:24:26,081 --> 00:24:29,074
and having successfully
defended it ever since.
335
00:24:30,352 --> 00:24:31,684
Until tonight.
336
00:24:53,241 --> 00:24:55,506
Winner take all, Jim.
337
00:24:57,446 --> 00:24:59,039
For how long?
338
00:25:00,082 --> 00:25:01,812
As long as you win.
339
00:25:10,992 --> 00:25:12,324
(THUMPING)
340
00:25:15,324 --> 00:25:19,324
Preuzeto sa www.titlovi.com
23562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
