Original subtitles

[cheerful music]

- We are on fire this month.

We've already got our

Sunshine Girl kayaking badge,

oh, our cookie selling badge,

our community service badge.

- If you call cleaning out your

mom's car community service.

- Hey, I said you could keep

anything you found.

- I got 32 cents

and a hard French fry.

- Dibs!

This one isn't hard.

This one's hard!

Ow, ow.

[horn honks]

- That's my mom.

Bye, Sunshine Sisters.

all: Whoo-dee-whoo-dee-

whoo-wah!

- Bye.

- Bye.

- Bye.

- See you later.

- My two favorite scouts

and their fearless

troop leader.

Get in here.

[all chuckle]

See how happy they look

with all their badges?

Just think,

if you guys were scouts,

you'd be in on this hug too.

[grumbling]

- Not into it.

- No thanks.

- No time.

- [scoffs]

What do you mean?

All you have is time.

When I was painting

that fence earlier,

you stood there and literally

watched it dry.

- That's only because

we were finished

watching the grass grow.

- Yeah, right after we finished

watching you cut it.

- [sighs] Boys, there is

a long tradition of Honor Scouts

in our family.

I was an Honor Scout.

My father was an Honor Scout.

His father was an Honor Scout.

- That seems long enough.

- Your father even bought you

Honor Scout uniforms years ago,

just hoping for the day you'd

get bitten by the scout bug.

- Sorry, Dad.

We're just not scout people.

- Fine.

No internet for a month.

all: What?

- I meant for me!

I'm a failure as a father,

and I don't deserve it.

- Look, I bet you guys

would love being scouts.

Last month we did

a ton of fun stuff.

Like, we went hiking--

- I'm out.

- You guys should

give it a chance.

- Would we get to play with

this fancy poking stick?

- That's not

a fancy poking stick.

- Yeah, sure it is.

- Ow, ow.

Ow, ow, ow.

That is fancy.

- It's not a poking stick.

This is the Sunshine Girls'

Truth Stick.

- We took a sacred

oath of honor

as part of our

Sunshine Sisterhood pact.

The person holding it is always

bound to tell the truth.

- Really?

Can I try?

The Sunshine Girls

don't do anything

that would interest us

in any way.

Hey, it works.

- Hmm, that's too bad.

Because I sold the most

Sunshine Girl cookies,

and won five tickets

to the Ele-Funk Nation

concert on Saturday.

- [gasps]

[both trumpeting]

- We love Ele-Funk.

Check out my shirt.

- Yeah, we'd love to go.

- That's why I suggested to Mae

that she takes all of us.

- Yes.

- Sweet.

- Now that's what being a quad

is all about.

Thanks, Dawn.

- But...since you guys

have no interest in what

the Sunshine Girls do, then--

- Ah, the truth is we were wrong

about the Sunshine Girls.

They're great.

- Yes, please forgive us.

We will never doubt

the Sunshine Girls again.

- I was the one who tried

to flush a watermelon

down the toilet.

Get this thing away from me!

[glass shatters]

It wasn't me.

Don't let me

pick up the stick,

or you guys will know

it was me.

[upbeat music]

- ♪ Na, na, na, na, na, na,

na, na, na, na, na ♪

[whistling]

♪ ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

- ♪ Hey! ♪

♪ One, two ♪

- ♪ Na, na, na, na, na, na ♪

- ♪ One, two, three, four! ♪

[cheerful music]

- You'll never catch me!

[panting]

Safe!

- Okay, Tom, I don't want

to play tag anymore.

- I don't have

internet anymore, Anne.

What am I supposed to do?

- Oh, E.F.N.

Oh, you know, I'm so jealous

you guys got tickets.

Ha, I'm always down to groove

to some funk in the trunk.

[trumpets]

- What's wrong with Mom?

- I'll call the doctor.

- Oh, oh, you know, we haven't

been to a concert in years.

Honey, maybe we should go.

- Oh.

Oh, honey, I would love to.

- Got you!

You're it!

[trumpets]

- I can't do this anymore!

- What is that?

- It's what I'm wearing

to the concert.

all: Ohhh.

- We cannot be seen with her

looking like that.

- Yep, Dawn says it'll make us

the Ele-Funkiest people there.

[trumpets]

- You know, Mae,

if you don't like it,

you should tell Dawn

how you really feel.

- Yeah, so we don't have

to go to the concert

with you looking like that.

And because we care

about your feelings.

- I get it.

Even I wouldn't want

to be seen with me.

But I can't tell Dawn.

You know how she is when

she gets an idea in her head.

- Oh, yeah.

- She can be pushy.

- I didn't say pushy.

- But we know what you meant.

- Mae, you're her

best friend.

You need to be honest

with her

and tell her

just like you told us

that you think she's pushy.

- That was your word,

not mine.

- Who's ready to get

Ele-Funky?

[trumpets]

Oh, I wish the concert

was tonight.

Maybe they'll pull us up onstage

where everyone can see us.

I mean, we do look pretty great,

don't we, Mae?

- Yeah, I love it.

- Mae doesn't love it.

- What are you talking about?

Of course she loves it.

I think I know my best friend.

Right, Mae?

- Mae?

- Uh...

- Mae.

- Uh...

- Mae?

- Uh...

- Mae!

- Uh...

- I got this.

Mae!

I thought I had it.

- No, I got this.

The truth, Mae.

- Ugh, I don't like it.

There, I said it.

- Then why would you

lie to me earlier

and tell me

you did like it?

- Yeah, why, Mae?

- Because I thought

it would be easier

if I told you

that I liked it.

I lied because sometimes

you can be a little...

pushy.

- Pushy?

I'm not pushy.

How am I pushy?

- Did I say pushy?

You're pushy.

- Wow.

What else have I

pushed you into?

- Nothing, nothing.

- Was it when we dressed

as peanut butter and pickles

for Halloween?

- Uh...

Everyone knows pickles

don't go with peanut butter.

It's peanut butter

and jelly.

I should have been jelly!

- I see.

Well, I'm not going

to a concert

with someone who can't

be truthful.

Peanut butter, out!

Oh, and the boys

aren't going either.

all: What?

- Whoa, PB, settle down.

- Well, I don't want to go with

someone who's so pushy anyway.

Pickles, out.

Wait, scratch that.

Jelly, out.

This is so well made.

- Thank you!

Um, I'm storming out

over here.

How 'bout you storm out

over there?

- Fine, I don't want to

storm out that way anyway.

[both grunt]

- Did we just lose

our concert tickets?

- Did we just ruin

Dawn and Mae's friendship?

- Did we just get hungry

for peanut butter

and pickle sandwiches?

[upbeat music]

[cheerful music]

- I can't believe

we're going to miss

the greatest concert ever.

- Well, maybe

we shouldn't worry.

This is Dawn and Mae

we're talking about.

They're BFFs.

It'll blow over.

- Hey, is that your box

of Mae memories?

- It was.

And now it's in

the "Maeste" basket.

- Wait, Dawn,

you don't want to throw

your friendship with Mae away.

[straining]

- Really, dude?

Oh.

Ooh!

How many friendship rocks

are in here?

- Friendship rocks?

None.

It's just birthday cards

and stuffed animals.

- Help us.

[all straining]

- We're just gonna set this

on the floor.

- Okay, okay.

- [groans]

- Ooh.

- Okay, we have got

to start exercising.

- Dawn, don't do this.

Mae is your best friend.

- [scoffs]

- She's the pickles

to your peanut butter.

- She's the rocks

to your friendship.

- She's the tickets

to our concert.

- Oh, we can still totally

go to that concert.

- Yes.

- Awesome!

- Ele-Funk!

[all trumpeting]

- As soon as Mae apologized

to me for lying

and admits she's wrong

about calling me pushy.

[sad trumpeting]

- Hold on.

Let's keep our trunks up.

[all trumpeting]

We got Mae to confront Dawn.

I'm sure we can get her

to apologize.

- Apologize?

No way!

Dawn should be

apologizing to me.

- Well, you're the one who

told Dawn she was pushy.

- Yeah, maybe you shouldn't

have done that.

- You're the ones

who pushed me

to tell Dawn she was pushy.

You said to be assertive

and stand up to Dawn.

- You should have been assertive

and stood up to us then.

So really this is

all your fault.

- Well, I'm not

apologizing to her.

Apologize.

Mm-hmm.

- Fine, if Mae

won't apologize to Dawn,

we'll get Dawn

to apologize to Mae.

- [laughing hysterically]

Me apologize to her?

I don't think so.

Good one.

- Now we're never gonna

get to that concert.

- Oh, ye of little faith.

If Dawn wants

an apology from Mae,

she's gonna get

an apology from Mae.

[phone rings]

- I'll get it!

Hello.

Oh, hi, Mae.

Dawn, it's Mae.

How are you?

Oh, you have a little bit

of a cold,

so you don't sound

like yourself?

Oh, that's--

that's too bad, Mae.

Dawn, it's Mae.

She has a little bit of a cold,

so she doesn't sound

like herself.

- Mm-hmm.

- Hello, Dawn!

This is Mae.

I'm just calling to tell you

how terribly sorry I am

for lying to you

and saying you were

so pushy.

You are definitely

not pushy.

- I get it, Mae.

You called to mock me

with that insincere apology.

Faking sick and using

that voice you know I hate.

You know, I thought

you were better than that.

Bye, Mae!

- Ooh, some cold, huh?

[upbeat music]

- What's that, Dawn?

You were doing a lot

of screaming at practice

and your voice

is a little hoarse?

Yeah, that's too bad.

Oh, she's right here.

- What?

- Hello, Maeeee.

- Wrong horse.

- Hello, Maeeeee.

- No, she's a little hoarse.

- I got it.

- Okay.

- [high-pitched]

Hello, Maeeee.

- Well, the phone calls

didn't work.

- I'm not sure why.

- You did eight

different horses,

and three of them

were British.

- Oh, you got that, huh?

- Well, let's just hope

this works.

- Hey, guys, what's up?

- Look, Mae baked you

a "Maeke-up" cake.

And isn't it a cute picture

of you two besties?

- Mae knows

I hate this picture.

I mean, I look terrible.

This isn't a make-up cake.

This is a make-fun-of-me cake.

- Wait.

- Wait, no, no, no, no.

- Wait a minute.

We both look terrible.

Mae would never use

this photo to apologize.

What are you three up to?

all: Us three?

- Help, help, help, help!

- Okay, ohhh!

[all groaning]

- Easy, easy.

- I can't get--

- Okay, okay.

- You wouldn't happen

to be trying

to get me and Mae to make up

just so you could go

to the concert?

- That's ridiculous.

- [neighs] Noooo!

- We're quads.

We have a bond.

- That hurts, Dawn.

That hurts.

- Okay, just so we all know

we can trust each other,

let's make a quad pact.

- Sure.

- Why not?

- Yeah, we're up for a pact.

- Great.

Now, let's promise each other

we're gonna stick together

as quads

and none of us are going

to that Ele-Funk concert

under any circumstances.

Quad pact!

all: Quad pact.

- Thank you.

Pushy.

Why would Mae ever get

the idea that I'm pushy?

- You know what?

We can't let Dawn

use a quad pact

to push us around

like we're some...

cake.

We need to take

our own advice

and stand up to her.

both: Yeah!

- Come on.

Dawn, we need

to tell you something.

- Me first.

Look at us.

We've always been a team.

Always standing by each other,

even when we don't agree.

- Speaking of which--

- So I just want to thank you

guys for sticking by me through

this whole Mae thing.

- You know, about that--

- And I'm really sorry

that I doubted you.

You guys are the best brothers

a girl could ever ask for.

[growling]

So you were saying?

all: Nothing.

- Cool.

Thanks again.

[upbeat music]

[cheerful music]

[doorbell chimes]

- Hey, Dawn.

- Hi, Dawn.

- Hey, ladies.

Thanks for coming over

to take my mind off Mae

and tonight's concert.

- About that,

we were thinking

what better way

to take your mind off

not going to the concert,

than by going to the concert?

- With us!

both: We got tickets!

- No way!

We're going to see

Ele-Funk Nation!

[all trumpeting]

[sad trumpeting]

- What's wrong?

- I'm sorry.

I can't go.

I made a quad pact.

My brothers and I

promised each other

that we wouldn't go

to the concert.

[sad trumpeting]

- We are going

to that concert.

- Are we sure we're doing

the right thing?

- Absolutely.

- Then why are we dressed

in these old uniforms

Dad bought us?

- So we could

sneak out of the house.

- But what about

the quad pact?

If we're doing

the right thing,

why do we have to sneak?

- Because part of being a quad

is caring about each other.

And when you care

about each other,

you don't hurt each other.

And if Dawn knew we were going

to the concert without her,

it would hurt her.

And then she would hurt us.

- So we're helping her

not hurt us,

which helps us and her.

Quad pact complete.

- I don't understand it,

but that's never

stopped me before.

Let's roll.

It's hard to roll!

[ripping]

Ah.

Ah, much better.

You guys should do the rip.

- We're fine.

We don't want to look like

idiots with ripped shorts.

Well, off to our very first

Honor Scout meeting.

- Wow, you guys decided

to become Honor Scouts?

- Yeah, I mean, we didn't

have anywhere else

we were going tonight,

since we're honoring

our pact and all.

- What's up

with those uniforms?

- They aren't so tight.

- Then why are your legs blue?

- Our legs aren't blue.

[both gasp, scream]

Our legs are blue!

Our legs are blue!

- Do the rip!

Do the rip!

- All right!

[ripping]

- [both sigh]

- Well, we'll be on our way.

- See? My brothers

are honoring the pact.

I have to, too.

- What about our pact?

- Yeah, we're Sunshine Girls.

We've made a pact to form

a loyal sisterhood.

both: Whoo-dee-whoo-dee-

whoo-wah!

- Oh, don't pull

our secret greeting on me.

Look, I know about our bond.

But my quad bond is stronger.

- Are you sure?

[upbeat music]

- So let me get this straight.

You all decided

to join Honor Scouts tonight?

- Yep.

- And you all sat

on the same cactus

and ripped your pants?

- Well, not at the same time,

but yes.

- And this isn't something

you cooked up

to get out of a pact you might

have made with your sister?

all: Scout's honor.

- [cawing]

But you probably shouldn't

mention the concert to Dawn.

Uh, don't want to rub it in.

- That's fine.

Until Dawn apologizes to me,

I won't be talking to her.

Oh.

Oh, now if you'll excuse me,

I'm gonna go get myself

a tusk of nachos.

- Great.

All we have to do

is keep Dawn from ever

apologizing to Mae.

- Should be easy.

Not like they'll ever be

in the same room anytime soon.

- Now that I'm here,

I feel really guilty

about breaking

the quad pact.

Maybe I shouldn't have come.

- Come on, Dawn, your brothers

are never gonna know.

They're at a scout meeting

ten miles from here.

- Yeah.

Or ten feet from here.

Look.

- What are they doing here?

- I can't believe it.

I'm gonna go over there and

give them a piece of my mind.

But I won't.

Because I'm not supposed

to be here either.

Ohh, they're looking this way!

Go, go, go, go, go, go, come on.

Stampede, people!

Stampede.

- Push harder

or you're not gonna make it.

- [grunting]

Uh, oh, no.

This is not good.

Natalie, June, I'm stuck.

- We'll meet you upstairs.

- Wait, upstairs?

Okay, relax.

Maybe the boys won't see me.

- Is that Dawn?

- She broke our pact.

- So did we.

- Yeah, but she doesn't

know that.

I'm gonna go over there

and give her a piece of my mind.

- Whoa, whoa, whoa,

big fella.

- We're not supposed

to be here either.

All we can do now

is enjoy the concert

and hope she doesn't see us.

- Hey, scouts, one of the herd

is caught in the elevator.

You need to go help.

- Uh...

We're off duty.

- Scouts are never off duty.

- Well, we're home-scouted,

so our rules may be a little--

- You made a sacred scout pact.

Now go. Go, go, go, go.

Hang on, they're coming.

- Okay, we gotta make a pact.

No more pacts.

- Hey, concertgoer in need,

we just came from our

scout meeting to help you.

- Oh!

Dawn?

What are you doing here?

- Oh, you know, just waiting

for the elevator doors to open.

Which they should

any second now.

Or they'll continue

to the floor below.

- No, what are you doing

at the concert?

- You know, I could

ask you the same thing.

In fact, I will.

What are you doing

at the concert?

- Well, we were

at our meeting--

- What? Liars!

You broke the quad pact.

- You broke

the quad pact, too.

Don't get all high and mighty

on us.

- I am not

all high and mighty.

- Well, you lied and said

that you weren't going,

so we couldn't go.

- Yeah, and then you went.

- And you went, too.

Is anybody getting off

on this floor?

- So we're done here?

- Oh, we're not done here.

How could you lie to me?

You said Dawn was okay

with you coming to the concert.

- And you told us

you wouldn't talk about it

in front of Dawn.

So...

- You guys lied to both of us.

That's pretty messed up.

Seriously?

- This whole thing started

because you told me

to stand up to Dawn,

and then you couldn't even

do it yourselves.

- You're right.

This is all our fault.

We shouldn't have been so

judge-y about your headpiece,

although it does have

its obvious drawbacks.

- But you guys are right.

I should have

spoken up for myself.

- Am I really so pushy

that everyone is afraid

to tell me how they feel?

- It's not that you're pushy.

It's just you're so

enthusiastic about things,

I don't want to let you down.

- Mae is right.

We don't want

to let you down either.

- Look, I really

appreciate that,

but I have to say...

Will you please let me down?

Look, you four are the most

important people in my life.

Guys, I'm sorry

I broke the quad pact.

all: Us too.

- And, Mae, I'm sorry if

my enthusiasm pushed you away.

I know peanut butter

and pickles are over.

But will you be my jelly?

- I'll always be your jelly.

[funk music plays]

[elephant trumpets]

- Now, who's ready to get

Ele-Funky?

[all trumpet]

♪ ♪

[elephant trumpets]

- ♪ Yeah, come on ♪

♪ ♪