Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Estou preso no furg�o.

A bateria acaba no frio. O celular estava morto.

Carregaram na per�cia e viram a mensagem.

-Hora da grava��o? -�s 22h10.

N�o se resiste nessa temperatura.

Devem t�-lo trancado l� n�o antes de 22h05, 22h10.

Rettori ligou para o outro n�mero duas vezes,

mas as chamadas n�o se completaram, ent�o n�o est�o no registro.

O telefone pode ser da mulher que Rettori estava abrigando.

O telefone foi ligado e desligado h� minutos.

Apareceu nas torres perto de Roma Termini.

Como achar uma agulha no palheiro.

Avise-me quando ele for localizado de novo.

Quero um mapa de todos os celulares neste caso,

desde o dia antes do homic�dio.

Quero um relat�rio sobre Di Giacomo quando voc� estava infiltrado.

Algum problema?

N�o. Mas eu preciso de uma mesa.

Aquela � do Petrone.

Ele voltar� em duas semanas.

Fique com aquela.

Tem uns arquivos, mas voc� pode arrumar.

Entendido?

Bom dia. Um caf�, por favor.

Bom dia. Um momento.

Estou precisando...

Quanto �?

-Nada. -Assim eu virei todos os dias.

Novos clientes ganham caf� gr�tis.

Achei que era s� para mim.

-Aqui. -Obrigado.

Vale voltar n�o s� pelo caf�...

Tchau.

Oi.

Sempre nos encontramos em maus momentos.

Um sandu�che e um suco. Talvez na pr�xima.

Saindo.

-Quando tiver, leve para mim. -Claro.

-Sim? -Manlio Di Giacomo.

Soube que ele est� aqui.

Sim. E voc� �?

Namorada dele.

Manlio estava comigo na outra noite. Com quem falo?

Fale com o inspetor. Venha.

Voc� estava sozinha?

Como assim?

Se algu�m aparece com um �libi, � bom que se mantenha.

Sim, n�s est�vamos sozinhos.

Ent�o brigamos e todos nos ouviram.

Serve?

Se "todos" puderem confirmar.

Que horas ele chegou em casa?

N�o sei.

Ele j� estava l�.

Que horas eram?

Eram 19h30.

Posso v�-lo?

O que fizeram depois?

N�s jantamos.

Depois ele disse que ia sair e eu disse que n�o sem mim,

ent�o brigamos.

At� quebramos pratos.

Ele n�o saiu.

N�o.

Voc� sabe o que seu noivo faz da vida?

Ele � motorista.

Malik, conte a ela, j� que voc� o conhece.

Ele trafica coca�na, hero�na, comprimidos...

Ele � t�o covarde, que nem faz em pessoa.

Se veio para livr�-lo de problemas,

n�o vai ser f�cil.

Vou perguntar pela �ltima vez,

Manlio Di Giacomo estava com voc� na noite que Rettori foi morto?

Sim, ele estava comigo.

Dar falso testemunho � um crime grave.

Ele dormiu em casa, acordou �s seis horas e n�o o vi mais.

E por que ele n�o nos falou de voc�, que eram namorados?

N�o quis envolv�-la.

O pai dela a mataria se soubesse de n�s. Ela n�o sabe do meu trabalho.

Que aud�cia chamar aquilo de "trabalho".

Ela contou onde eu estava, estou livre?

E o tr�fico de drogas?

AS APAR�NCIAS ENGANAM: PARTE 2

Demoraria para voc� ficar livre.

V� com ela at� l� dentro, mas fique l�.

Voc� tem tr�s minutos. Pode abra��-lo e voltar para casa.

Est� bem, obrigada.

At� amanh�, Cinzia.

As �ltimas.

Que loucura.

Vou morar a cinco minutos daqui, mas estou t�o triste.

Vamos?

Vamos.

Oi, � o Malik.

Oi.

A mo�a ligou o telefone?

N�o. Se ligar, eu aviso Guerrieri.

Avise-me tamb�m.

-Est� bem. -Obrigado. Tchau.

E esta?

Nunca vi.

Meu pai me deu.

Achou em uma caixa.

Voc� parece com ela.

Aposto que ele n�o consegue esquecer.

Ent�o � minha culpa?

N�o, eu n�o disse isso.

E o que disse?

Que s�o parecidas.

O seu cabelo � igual ao dela,

voc� se veste como ela, e gosta tanto daquela Vespa

de 30 anos.

Qual � o problema se ter lembran�as?

Lembran�as devem te ajudar a seguir em frente.

Eu pare�o estar parada?

Um pouco.

Manuk.

Oi.

Oi. Tudo bem?

-Chame minha m�e? -Sim.

Para mim.

Malik.

Malik.

Cuidado.

Malik?

Oi. M�e.

Obrigada por vir me buscar.

N�o sabia o que fazer.

O que aconteceu?

Acidente de trabalho.

-Est� doendo? -N�o.

Vamos ao m�dico.

Eu j� cuidei disse.

Voc� n�o entraria nem se estivesse fugindo de c�es.

-N�o tenho medo de c�es. -Eu sei.

Mas j� que voc� n�o conta

do que tem medo,

poderia falar com um colega meu.

N�o comece. N�o estou com medo.

Voc� dorme � noite?

Mais ou menos.

N�o se preocupe.

Quer dirigir?

Isso deveria te dar medo.

Voc� poderia me ensinar um dia.

REGISTROS TELEF�NICOS RETTORI

Busque um n�mero.

Voc� achou?

Sim. Acabaram de ligar.

Esteve sempre aqui.

-Obrigado. -Sim.

LOCALIZADO

O que foi, Cantabella?

Malik me ligou.

O Inspetor Soprani.

E da�?

Vamos ao armaz�m do Rettori.

Quem vai?

Malik e eu.

Fazer o qu�?

Verificando as torres, ele descobriu que o outro celular do Rettori estava l�.

Ele verificou e ainda est� l�.

Ele verificou?

E onde n�s est�vamos? Por que n�o vimos isso?

Os registros chegaram tarde, a� Repola tinha m�dico...

Nossa, o negro enganou voc�.

O negro foi o melhor da sua classe.

J� chega disso. Onde voc� est�?

Em casa, vou encontr�-lo na esta��o.

Fique em casa, eu vou.

Deixe desligado.

N�o posso, estou de plant�o.

Voc� foi repreendido.

� trabalho.

Sentiu saudade?

D� pr�xima vez que voc� n�o me chamar, est� fora.

Cantabella me falou das regras.

Ent�o as siga!

POL�CIA

Parada, pol�cia!

Parada.

Solte!

Solte-a.

Deixe-a em paz.

Vamos.

Venha.

Calma.

Sente-se.

V�.

Bem...

voc� � Monique Abadhu.

Sua permiss�o de resid�ncia expirou.

Na sua bolsa tinha um celular em nome de Rettori.

Voc� usou algumas vezes recentemente.

Por qu�?

Ele te ligou duas vezes antes de morrer. Ou, tentou.

Vejo que voc� vem da Nig�ria.

� sozinha, ou quer que liguemos para algu�m?

Sou da Costa do Marfim.

Acha que vou falar com voc� porque � negro?

Se n�o falar, n�s descobriremos sozinhos.

O telefone.

Voc� dormia na casa dele.

O que voc�s tinham?

Ele te amava?

Tinham um relacionamento?

Do que est� falando?

Eram amantes?

Por qu�?

Porque sou negra?

Sou negra, pobre, ent�o sou amante dele?

Eu n�o disse isso.

Ser negra n�o � o problema. Eu tamb�m sou.

N�o, voc� � pior. Pensa como eles.

-Voc� me d� nojo. -J� chega.

N�o me interessa quem � o mais negro.

Quero saber quem matou Rettori.

Tenho certeza que voc� tamb�m quer saber.

Meu colega Soprani n�o tem muito tato.

Mas ele est� certo. Se voc� n�o falar, terei que mandar tudo ao juiz.

E ele achar� voc� culpada.

Mas n�o creio que voc� seja.

Ou Rettori n�o teria te ligado enquanto estava morrendo.

Mas eu acho que voc� sabe muitas coisas importantes para n�s.

Por exemplo, por que Rettori foi morto.

Deixe-nos a s�s.

Diga.

Voltei para a Nig�ria para cuidar da minha m�e.

Por isso a permiss�o expirou.

Meu marido e meu irm�o ficaram com Rettori.

Tudo estava indo bem,

a�... Eu n�o tive mais not�cias deles.

Ent�o deixei minha filha na Nig�ria e voltei para procur�-los.

Os nomes deles s�o Chuba Abdu e Simba Habila.

Irm�o e marido da Monique, trabalhavam para Rettori.

O que sabemos?

Ap�s serem despedidos, eles continuaram dizendo que estava tudo bem.

Quando ela n�o soube mais deles, veio procur�-los.

E n�o encontrou.

Ela procurou Rettori,

que deu a ela um lugar para ficar e prometeu ajudar.

Mas ela disse que no dia do assassinato,

Rettori tinha uma reuni�o com um cara que ia encontr�-los.

N�s acreditamos nela?

Se sim, temos que explicar por que Rettori teve tanto trabalho por esta...

Negra?

Termine a frase.

Voc� sabe o que � humanidade?

Quem tem moral sabe.

Talvez Rettori fosse assim.

Com moral ou n�o, temos que ach�-los.

Certo.

-Moral? -Sim.

O que acha?

De qu�?

Do tempo? Que qu�? De Malik.

Eu n�o entendi...

Ele � bom.

Bom, ele foi o melhor da classe.

Venceria todos.

N�o gosto dele.

N�o porque � negro.

Sim, senhor.

"Sim, senhor?" � a sua resposta?

Fale o que pensa, d� sua opini�o.

Posso? Livremente?

Um dia impedi voc� disso?

-N�o. -Ande.

Eu acho, inspetor, que voc� tem muitos preconceitos.

Voc� nega, mas tem.

A brincadeira da mesa do Petrone...

foi infantil.

Na minha opini�o.

Est� bem.

Por mim, sua carreira estaria acabada.

Voc� me disse para...

Sua carreira estaria acabada.

Seu pai tem pizzaria?

-Sim. -Compre uma gravata.

Pode precisar.

A� est� ele.

Descobriu algo?

O marido e irm�o da Monique dirigem um furg�o branco.

At� pouco tempo dormiam em uma f�brica na Via Turati.

-Inspetor Soprani. -Fiorito, prazer.

-Inspetor Guerrieri. -Fiorito.

Por aqui. Ent�o, esta � a f�brica.

Parece cada vez mais decadente.

Decadente e muito frequentada.

Eu sei.

Sabe quantos desalojamentos meu pai pediu antes de morrer?

Voc� tentou?

Dados os resultados, eu prefiro n�o perder tempo.

Quanta vale o im�vel?

Milh�es...

se o projeto de reconstru��o fosse aprovado. N�o chegou l�.

A burocracia � lenta, esque�a os pol�ticos...

Se eu vendesse hoje, eu receberia um ter�o do seu valor.

Prefiro esperar.

Voc� sabe do esquema de alugu�is envolvendo imigrantes ilegais?

Claro. Honestamente, sinto pena deles.

Viu esses dois?

N�o.

-Quem s�o? -Podem ter morado aqui.

O que aconteceu?

Estamos tentando saber.

Sabe quem organiza os ocupantes?

N�o.

Se soubesse, eu diria. Nunca permitiria esta bagun�a.

Se tem pena de quem mora em sua propriedade, pe�a outro desalojamento.

Eu prometo, desta vez vamos agir.

Fique com isto.

Se voc� os vir, nos avise.

-Claro. -Obrigado. Adeus.

Tchau.

O que foi?

Acharam o carro dos negros. Estou levando para per�cia.

Dou not�cias.

-Certo. -At�.

Inspetor.

Obrigado.

Tenho novidades.

Achamos o carro deles.

-E eles? -Ainda n�o.

No carro achamos o cano usado para atacar Rettori.

Aquele do armaz�m onde eles o mataram.

Ou�a, h� uma coisa que eu n�o entendo, e isso n�o ajuda.

N�o acredito que voc� n�o saiba nada sobre isso.

� a verdade!

E por que ele estava te ajudando?

Estava apaixonado?

-N�o! -Precisamos de respostas precisas.

Porque ele era uma boa pessoa.

Quero acreditar, mas se voc� n�o falar, o que vamos pensar?

Seu irm�o e marido est�o desaparecidos, a arma do crime estava no carro.

N�o acharam outro trabalho e estavam em dificuldade.

As pessoas fazem muitas coisas no desespero.

J� olhou para voc�?

O que sabe sobre desespero?

POL�CIA

-Oi. -Eu sabia que estaria aqui.

Eu vi a Vespa.

Hoje tamb�m n�o parece um bom dia.

N�o, mas acontece.

� o caso Rettori?

Meu pai te chateou?

Sente-se.

Eu achei que tinha resolvido o caso, mas fiz besteira com a mo�a envolvida.

Ela me v� como um negro tentando ser o mais branco.

Voc� passa essa impress�o.

� brincadeira.

Ela acha que � a �nica negra sofrendo...

Ela disse que eu n�o sei o que � desespero.

Voc� sabe?

Havia sangue no cano, mas sem digitais.

Eles limparam.

Eles deixaram o carro a menos de 1,5km de dist�ncia de onde mataram Rettori,

mas tiveram o trabalho de limpar as digitais?

Talvez foram for�ados a deixar l�.

-Talvez. -Espere.

O que foi?

As torres de celular deixam claro.

Rettori estava na Via Turati na v�spera da sua morte.

Talvez Monique esteja certa.

Rettori estava ajudando a achar seu marido e irm�o.

Mas o que ela sabia do paradeiro de Rettori?

Infelizmente, n�o sabemos.

Gra�as a este g�nio, ela n�o fala com ningu�m.

Temos que entrar l� agora.

Esque�a.

N�o vou entrar em um local ocupado por imigrantes ilegais sem mandado.

At� amanh�.

Aqui todos t�m fotos dos filhos, netos, animais...

Voc� � o �nico que n�o me perguntou do pai.

N�o sei se � por discri��o, ou se n�o liga para n�s.

Voc� ainda n�o me perguntou de onde sou.

N�o � a �nica.

Casa de Don Maurini.

Pode ser um lugar para Monique.

Sargento Repola.

Al�, sou a Ada.

N�o temos uma cama extra...

Mas sua colega disse...

Ela deixou um bilhete pedindo para achar acomoda��o para Monique Abaduh...

Nem um sof�-cama?

N�o, eu lamento, desculpe. N�o podemos ajudar.

-Est� bem, obrigada. -Tchau.

Tchau.

N�o tem lugar.

Tenho uma ideia.

A tortura da minha companhia acabou.

Vai gostar daqui. S�o mulheres e crian�as.

Saudade da minha filha.

Sinto muito.

Talvez ele estivesse apaixonado,

mas eu n�o era sua amante.

Rettori sempre me respeitou.

Eu sei.

Cortou o cabelo.

Ficou linda.

Obrigada.

-Tome. -Quis mudar um pouco.

Fez bem.

Riccardo n�o est�?

Ele teve um imprevisto no trabalho.

Ele deve chegar depois.

Lamento muito ouvir isso.

Voc� � mau.

Sou ciumento.

Minha lasanha!

A voc�, e sua nova vida.

� anivers�rio da morte da mam�e em dois dias.

Eu sei.

Eu sei que sim.

Mas n�o me chamou.

Pensei que este ano voc� n�o ia querer ir.

Voc� � adulta, tem uma vida nova, casa nova.

S�rio?

Vou sair cedo, como sempre.

Eu levo as flores.

Est� bem.

Senhora, viu estes dois?

Sim, eles estavam l�.

Ei!

Quero sair!

Que merda est� fazendo? Abra! Sou da pol�cia!

N�o seja burro! Vir�o atr�s de mim!

Eu mandei abrir!

Babaca!

Socorro!

Droga, sem sinal.

Socorro!

-Oi. Bom dia. -Bom dia.

Malik n�o chegou?

Est� me perguntando?

Pensei que estavam tomando caf�.

Ele queria entrar naquele lugar e n�o est� aqui. Ligue para ele.

Not�cias da sede?

Ainda n�o.

Est� desligado.

Ele n�o foi sozinho...

Cantabella, venha.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Mam�e!

Estou indo, filho.

Mam�e!

Por favor!

Mam�e!

N�o! Mam�e!

Mam�e!

D� sua m�o!

Est� machucado?

O que aconteceu?

Por que diabos veio sozinho?

Fique com ele.

Pol�cia! Saiam com as m�os para fora!

Vire-se. M�os para tr�s.

Fiorito, saia. Acabou.

-V� embora. -Acabou.

Deixe-me em paz.

Est� atirando em mim agora?

-Saia! -H� muitos policiais aqui.

Voc� j� n�o tem v�timas demais?

Estou entrando, n�o fa�a nenhuma estupidez.

Solte a arma.

Solte.

-Muito bem. -Est� bem.

-Obrigado. -De nada.

Est� tudo bem?

Quer algo mais, ou...

POL�CIA

Oi.

Como voc� est�?

Est� ensopado.

V� para casa.

O cabelo ficou bonito.

V� l�.

Luca, v� junto ao hospital.

-Contou a Santagata? -Sim.

Oi, Malik.

A Alice?

L� fora.

Malik chegou. Falo com voc� depois.

O que houve?

O que foi?

Eu lembrei de tudo.

Tudo o qu�?

O mar, o barco, pessoas na �gua.

Eu vi minha m�e.

Eu vi a m�o dela, mas n�o alcan�ava.

Querido, sinto muito.

Vamos l�.

Uma coisa � certa, Fiorito.

Ap�s o que fez com meu colega, voc� est� encrencado.

� melhor falar e poupar meu tempo.

N�o fui eu.

Foi a fuma�a.

Eles cozinhavam onde dormiam.

O lugar que voc� arrumou.

Mesmo se fosse verdade, voc� se livrou dos corpos para continuar alugando.

Rettori descobriu, por isso ia muito � Via Turati.

-Como est� indo? -Com um cara como ele...

Soprani, entre.

Voc� usou aquele carro para botar a culpa neles.

As filmagens v�o te entregar.

Rettori estava me chantageando.

Ele queria justi�a.

Rettori os acolheu.

Eles ficaram amigos.

Conte tudo.

Naquela noite, Rettori estava me esperando no armaz�m.

Ele disse que ia me denunciar para pol�cia.

Ele come�ou a carregar o furg�o. Estava de costas para mim.

O cano de ferro estava perto dele.

Eu o acertei e tranquei no furg�o.

E depois?

Eu perdi o controle, n�o queria...

Por que voc� foi com o carro, se s� queria conversar?

Voc� usou luvas para n�o deixar digitais. N�o perdeu o controle!

Voc� fez aquilo para culpar os dois negros.

Seu merda.

Bom trabalho. Colabora��o d� resultados, certo?

Bom demais para desperdi�ar.

Como?

Malik n�o � dos Narc�ticos. Foi tempor�rio.

Seria burrice mand�-lo para outra delegacia.

-Est� brincando? -Nunca falei t�o s�rio.

Ele � um bom policial.

Agora ele est� no seu time. Feliz?

Estava fumando?

N�o...

Chegarei tarde amanh�. Vou para Civitavecchia com Alba.

-Voc� contou a ela? -N�o.

Voc� disse que contaria.

E voc� disse que iria ao m�dico...

� diferente.

Alba � adulta, precisa saber da m�e.

Eu vou contar sobre a Clara.

-Viu que belo presente Santagata nos deu? -Claro.

-Seu passaporte. -Obrigada.

-Boa viagem. -Muito obrigada.

Eu te devo desculpas.

Disse coisas terr�veis.

Eu tamb�m.

Eu n�o deveria ser preconceituoso.

H� quanto tempo n�o vai � �frica?

Estou aqui desde os cinco anos.

N�o lembro da �frica.

It�lia � meu pa�s.

O que vai fazer?

Vou amanh�.

Minha filha est� me esperando.

Apesar de pequena,

preciso contar.

Obrigada.

Um, dois, tr�s!

O que foi?

Estou orgulhoso.

A mam�e tamb�m estaria.

Vamos?

Bom dia.

Bom dia.

Tudo bem?

As f�rias foram boas?

Sim. Voc� tem aquela revista que eu encomendei?

Ainda n�o entregaram. Chegar� na semana que vem.

Como? Eu j� paguei por ela!

RESTOS AINDA N�O IDENTIFICADOS

-Eu preciso dela. -N�o se preocupe.

Eu me preocupo. Pe�a emprestada para uma amiga...

Vai chegar na semana que vem, acredite. Eu guardarei.

BRACELETE � NOVA PISTA

Mist�rio da obra de Torrevecchia,

um bracelete � a nova pista.

Voc� disse que n�o o veria mais.

N�o vou ver.

Mas ainda usa isto!

TR�FICO DE DROGAS NA �REA DE OSTIA

Legendas: Marianna Dias