All language subtitles for Nero A Meta S01E01

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Alba?

-Bem-vindo de volta, amor.
-Oi.

Que surpresa.

S� tenho 15 minutos.

LIVROS DA FACULDADE

"Voc� prometeu que iria caminhar."

AS APAR�NCIAS ENGANAM: PARTE 1

Bom dia!

Bom dia.

Franco adiou a partida. Eu te ligo.

Est� bem.

Eu sonhei que voc� me esperava na praia,

mas eu n�o achava. O que significa?

Que no pr�ximo sonho
eu terei que ir te pegar e levar � praia.

-Eu te ligo.
-Tchau.

-Voc� comprou o jornal?
-Claro.

-Que cheiro de morango � esse?
-� o xampu da Alba.

A �nica coisa n�o empacotada ainda.

Que pena.

Voc� est� maluco?

Olhe por onde anda!

Desculpe...

Voc� vai embora assim?

Que babaca!

Ei!

Isso � jeito de estacionar?

Alba � adulta. Ela tem sua vida,
um sal�rio, e eu estou feliz.

Claro, d� para ver que est� feliz.
Euf�rico.

-N�o zombe de mim.
-Est� brincando?

N�o sei o que fazer com o apartamento.
� grande para mim.

-Vou ligar a sirene. O qu�?
-Espere.

-Encoste.
-Por qu�?

Di Giacomo?

Sumam!

Saia da frente!

Chamem a pol�cia!

Muzo, o que est� fazendo? Pare-o!

Afastem-se!

N�o cheguem perto.

N�o cheguem perto!

C�us...

Afastem-se.

-Cheguei.
-N�o, nem vista.

Tem um corpo no Mercado Esquiline.
V� at� l�.

Sozinha?

Sim, sozinha.

J� avisei ao promotor que vai por mim.

Acharam estes restos mortais em
Torrevecchia. Parece que h� mais.

-Voc� d� conta disso?
-Sim.

�timo. Ent�o siga o protocolo
e n�o d� respostas precipitadas.

Fale o menos poss�vel.

Por favor, n�o arru�ne hip�teses
para apoiar a tese do seu pai.

-Tudo bem.
-D� lembran�as a ele.

-Tchau.
-Tchau.

-Bom dia.
-Oi.

Como foi isso?

-Sim?
-Bom dia. Sou a legista.

-Por favor.
-Obrigada.

Muzo, n�o estou ouvindo. Voc� disse "D"?

-"D" de Delta, "C" de Charlie, 5125S.
-Certo.

Um furg�o refrigerado.

Voc� quer que eu te ligue,
ou espera na linha?

Eu espero.

N�o havia nada com ele.
Nem identidade, nem telefone.

Digitais n�o est�o fichadas.

Maravilha.

Voc� pegou direito a placa?

Muzo anotou.

Eu estava atr�s do negro,

que vou achar,
porque tenho pend�ncias com ele.

Eu soube.

Enquanto d� uma de Vingador,
pegue o branco tamb�m,

eu me aposento feliz.

-Claro.
-Que bom.

O furg�o est� em nome
de Manlio Di Giacomo.

Ele devia estar dirigindo.
Tem ficha por roubo.

Mandei os detalhes para as unidades.

Boa, Muzo. Boa iniciativa.

Vou pedir que voc� ganhe uma medalha.

Vejo voc�s na delegacia.

Ele est� bravo?

Claro. Voc� o deixou escapar pelos dedos.

E voc�?

Eu o subestimei.

Eu o sobrevalorizei.

Pode me explicar tudo depois.

Cinzia?

Voc� pode aliviar as regras para mim?

Essa � minha especialidade. O que foi?

Tem uma senhora l� fora.
Est� l� desde as 6h

para denunciar o sumi�o do marido,
mas a mandaram de volta.

Talvez ainda n�o tenha 48 horas.

Por isso eu pedi para aliviar as regras.

Ela est� preocupada.

Esta manh� era o casamento
do sobrinho em Palermo,

ele n�o chegou em casa ontem.

Ela contou a vida toda?

Vamos l�! Eu fiquei com pena.

Cantabella, voc� deveria ter sido padre,
n�o policial.

Um padre? Eu?

Sim, um padre.

Vamos pegar o depoimento dela?

N�o pegamos depoimentos.

N�s n�o fazemos o trabalho dos outros.

Eu sei! Mas ela disse
que n�o vai embora at� a ouvirmos.

-Vou pegar um caf�.
-N�o, fique aqui. Eu pego.

Descafeinado. Porque...

E ent�o?

Di Castro n�o quer que eu fa�a suposi��es
s� para agradar voc�.

-Eu acabei aqui.
-Obrigada, doutora.

Mas ela mandou voc� sozinha
pela primeira vez.

-Sim.
-Parab�ns.

Eu n�o direi uma palavra, juro.

O corpo ficou por muito tempo
a 20 negativos.

� imposs�vel estabelecer a hora da morte.

A causa... N�o posso arriscar.

Ele n�o morreu pelo tiro na cabe�a?

Os dedos est�o machucados.

-Ele tentou fugir.
-O que voc� disse antes?

-"N�o direi uma palavra."
-Tem raz�o, mas foi isso.

Sim. Para mim,
ele foi colocado no furg�o ainda vivo.

-Mas voc� n�o ouviu isso de mim.
-N�o.

Ap�s a aut�psia, serei mais precisa.

-Tchau.
-Tchau.

Ah!

N�o vou jantar em casa. Riccardo voltou.

Eu sei. Ainda estava escuro
quando voc� saiu hoje.

-Mas vou dormir em casa.
-Pelo menos.

Tchau.

-Sra. Rettori?
-Sim.

-Venha comigo.
-Sim.

Espere.

-N�o.
-Achou alguma coisa?

N�o sei. Acho que ele n�o tem ficha.

Tamb�m n�o consigo focar nele.

N�o dever�amos ficar com Di Giacomo?
O corpo estava no furg�o dele.

Eles trabalham juntos:
eu fico com o negro, voc� com Di Giacomo.

Ele n�o tem nem um telefone em seu nome.

N�o consigo entender
como o deixou escapar.

-Eu n�o deixei.
-Voc� nem se mexeu.

Eu acho que fui bobo.
E ele foi mais r�pido.

Meu marido se chama Quintino Rettori
e ele est� sumido desde ontem.

Ele ligou pelas 19h

para dizer que estava atrasado
e n�o ia jantar.

Fiquei chateada
porque o jantar estava pronto.

Voc�s brigaram?

Foi uma discuss�o normal.

-Isso acontece sempre?
-O que, a discuss�o?

N�o, que ele n�o vai jantar.

N�o.

Ele n�o tem uma amante.

Esta manh� eu vi o carro dele na porta.

Pensei que ele estava doente.
Mas o escrit�rio estava aberto,

o casaco dele estava na cadeira,
mas ele n�o estava.

-Voc� tem uma foto dele?
-Sim, claro, desculpe.

� de meses atr�s.
O cabelo est� mais curto agora.

Com que seu marido trabalha?

Ele vende comida congelada no atacado,

mas estamos vendendo a licen�a
porque as coisas n�o v�o bem.

Voc� j� viu este homem?

Sim, � o Di Giacomo,

ele est� ajudando meu marido
a vender o estoque.

O que ele fez?

Sabe se eles discutiram recentemente?

N�o sei. Acho que n�o.

Voc� est� me escondendo algo?

Vou fazer c�pias desta foto. Est� bem?

A esposa denunciou o desaparecimento.

Pode n�o estar envolvido,
mas Di Giacomo trabalha para ele.

Ele est� envolvido. Onde est� a senhora?

Bom dia. Sou o Inspetor Guerrieri.

Eu tenho m�s not�cias.

Infelizmente seu marido est� morto.

Nessas horas eu queria ter
um trabalho diferente.

Pode lev�-lo.

"N�o pude parar,
mas agora sei onde encontrar voc�."

Ent�o, segundo a esposa do Rettori,
Di Giacomo foi trabalhar

para eles como motorista h� dois meses.

Depois comprou um furg�o,
pagou em dinheiro.

-Era o disfarce para o tr�fico.
-� prov�vel.

-Novidades sobre ele?
-Ele sumiu.

Os vizinhos dizem que n�o o veem h� meses.

O celular do Rettori?

Ainda n�o foi encontrado.

Pode ter se perdido no furg�o.

Se o localizarmos, mataremos dois coelhos.

Claro. Duvido que haja sinal
dentro do furg�o refrigerado.

Vamos tentar.

Cinzia, puxe os registros
do telefone do Rettori

e das torres usadas.

Certo. Mas...

Primeiro, Emma e eu precisamos fazer xixi.

Licen�a.

Acorde!

Vamos verificar as finan�as
e bens do Rettori e fam�lia.

Profundamente.

Outra coisa, eu vi que h�
muitos apoios de p�s por aqui.

Coloque um sob a mesa da Repola.
Ela fica muito sentada.

As pernas v�o inchar.

Est� bem.

-Entre, por favor.
-Obrigado.

Obrigado por vir at� aqui.

Sem problemas.

Na verdade, h� um problema.

-Gemma, pode nos dar licen�a?
-O que foi?

� um homem negro.

E?

Olhos, nariz, boca... Eles tamb�m t�m.

Claro, mas para mim s�o todos parecidos.

Eu sei. Quando se trata de estrangeiros,

voc� pensa na ra�a e � s� o que voc� v�.

Est� me chamando de racista?

Mesmo se voc� fosse,
est� em boa companhia.

Vamos l�.

Mais curto? Voc� se lembra?

-E isto... Este aqui.
-Sim.

� ele.

Eu nunca o vi. Quem �?

� um cara que tem algo a ver
com este cara.

Nunca vi esse tamb�m.

� a regi�o do Mercado Geral.

L� est� cheio de crian�as eg�pcias.

Eles pegam menos
e negociam melhor que adultos.

Desta vez h� um morto,
e eu tenho quest�es pessoais com o negro.

Ent�o, ande.

Sim, senhor!

Por que aquele garoto n�o foi � escola?

Ele n�o quis ir hoje.
E eu n�o quis for��-lo.

Continue assim, e v�o tir�-lo de voc�.

Com voc� perto, eu me sinto segura.

Lembre-se, eu disse para voc� andar.

-Sim.
-Sim.

Jacopo, sabe dizer
qual destes carros � mais r�pido?

-O preto.
-O preto?

Muito bem.

Tchau, garoto. At� mais.

Por que n�o viemos morar aqui?

Na casa dos seus pais?
Se seu marido concorda...

Ou agora que Alba est� saindo,
posso ir morar com voc�.

Certo.

Esquece. Nada de mudan�as.
Mas Franco vai embora em dois dias.

-Posso dormir na sua casa?
-E se ele chamar e voc� n�o estiver?

N�o sei... Eu inventarei algo.

-Nove anos de mentiras...
-Exatamente.

N�s j� arriscamos demais.

-Oi, boa noite.
-Boa noite.

Voc� � aconchegante.

Voc� me ama?

Cristina...

Voc� sabe que me interrogar ap�s o sexo,

me faz querer fugir.

Eu s� perguntei se voc� me ama,
n�o se voc� quer casar.

Como eu poderia? Voc� j� � casada.

Ali�s, vamos embora.

Se Franco chega em casa e voc� n�o est�,
ele pode chamar a pol�cia.

Ele vai me ligar.

Cinco minutos, vamos. Cinco minutos.

Sim, mas cinco minutos de descanso.

N�o.

Eu n�o aguento mais.

-Vamos.
-O que foi?

Nada.

Oi! Obrigada.

-Como � mesmo seu nome?
-Eu ainda n�o disse.

Sa�de.

N�o adianta apagar a luz.

Sei que est� acordado.

Levante. Vamos tomar um ch�.

Estou dormindo h� horas.

Sim, eu sei.

Acho que voc� est� sempre me esperando.

Na quinta-feira, Riccardo vem me ajudar
com as �ltimas caixas.

Ent�o, terei me mudado de vez.

Muito bem.

Voc� n�o se importa?

De levar as caixas embora?
Um pouco. Fiquei apegado a elas.

Pare de se preocupar. Eu me sinto velho.

N�o venda o apartamento.
Se Riccardo me largar, para onde irei?

N�o sei. Para uma pens�o,
debaixo da ponte.

Claro. Bobo!

Hoje pensei ter visto a mam�e.

Eu sei bem que era imposs�vel, mas...

Por um momento,
pensei mesmo que fosse ela.

Talvez Riccardo esteja certo.
� um absurdo voc� n�o ter retomado a vida.

Riccardo � um �timo rapaz,
com um cabelo lindo,

mas, �s vezes, ele fala besteiras.

Minha vida est� bem como est�.

� de verbena?

Eu odeio verbena.

-Por qu�?
-N�o sei. Gosto de passiflora.

Voc� deixou cair um papel.

Quem � ele?

Um suspeito do assassinato do Rettori.

E, cedo ou tarde, eu vou prend�-lo.

N�O PUDE PARAR, MAS AGORA SEI
ONDE ENCONTRAR VOC�

-Podemos?
-Claro.

Os registros do celular do Rettori.

Na �ltima semana ele ligou muito
para dois n�meros,

um � da esposa... Nada de estranho a�.

...o outro � um telefone
em nome dele mesmo.

Um telefone de trabalho.

N�o, o contrato � em seu nome.

� um cart�o SIM, ativo h� uma semana.

Temos o mapa das torres usadas?

Ainda n�o.

A esposa do Rettori n�o falou
de dois telefones.

Ela n�o sabia.

Ela administra a empresa.

Se ele tivesse um contrato comercial,
ela teria visto.

Ent�o, uma amante?

O que voc� acha? Era escondido.

Voc� sempre v� as coisas ao seu crit�rio.

N�o � meu crit�rio, � da vida, Muzo.

-Na verdade, costuma ser seu crit�rio.
-� mesmo?

Acho que Rettori precisava
mais de dinheiro que de amor.

E aquele podia ser o telefone
para falar com Di Giacomo.

Estas s�o chamadas feitas.

Sim, foi o Rettori que ligou.

S�o todas curtas, 12 segundos, 22, 17...

O suficiente para dizer: "Eu amo voc�.
Estou com saudade."

Claro. Ou "A coisa chegou?
Quanto eu faturei?

D� a minha parte, ou vou � pol�cia."

Ent�o, Di Giacomo acertou na cabe�a dele,
depois o trancou no furg�o.

Voc� viu o Ahmed?

Ahmed?

Voc� j� viu este cara?

Eu n�o o conhe�o. Voc�s conhecem?

-Eu tamb�m n�o.
-Obrigado. Tchau.

Angelo?

Oi.

-Estas s�o as digitais de que falei.
-Certo.

Quando consegue me dar uma resposta?

Em breve. Eu ligo quando acabar.

-Obrigada.
-De nada.

-E a�?
-Duas coisas.

A primeira, esta manh� Jacopo
foi para escola.

Muito bem.

A segunda, eu sei
para onde o homem negro est� indo.

Como � que as pessoas trabalham?
Como � poss�vel?

Se algu�m acha uns ossos,

e v� que eles n�o s�o de c�es,

ele n�o pode parar a escavadora
e esperar pela per�cia?

Eu acabei com Rettori.
Se precisar de ajuda...

Eu preciso de paci�ncia.

Eu pensava que ia trabalhar
em um esqueleto,

n�o montar um quebra-cabe�as
de 80 mil pe�as.

� o seu relat�rio?

Sim.

Voc� acrescentou algo mais?

N�o, mas voc� pode olhar.

N�o, n�o precisa.

-�timo. Vou deix�-lo na sua mesa.
-Certo.

Al�?

Sim, al�. Eu queria saber
se voc� tem novidades sobre as digitais?

N�o tive acesso aos dados.

O que isso quer dizer?

As digitais s�o de uma pessoa fichada.

-Ent�o, n�o posso ajudar voc�.
-Por qu�?

Porque � uma investiga��o confidencial.
Lamento.

Inspetor Carlo Guerrieri.
N�o posso atender. Deixe seu recado.

Pai? Estou no trabalho.

Preciso contar uma coisa importante
que deveria ter dito antes, mas...

Eu n�o sabia. Ligue assim que puder.

Carlo, o que foi?

Achei o furg�o.

-Onde?
-Acabei de mandar a localiza��o.

-Vou organizar uma unidade e vou a�.
-Sim.

E o negro tamb�m.

Ande logo.

Di Giacomo!

Di Giacomo!

Eu acharei um esconderijo seguro
para voc� e cuido do resto.

Estou bem aqui.

E as drogas?

Eu fico com elas. Diga a eles
que podem confiar em mim.

O que voc� quer em troca?

Metade. Vai valer a pena.

Voc� est� queimado.
V�o substituir voc� sem hesitar.

Melhor eu que outra pessoa.

Merda!

Pare! N�o se mova.

Voc� tamb�m.

R�pido!

Vai!

Andem, rapazes!

Tire os p�s de mim e ligarei
para meu chefe na Antidrogas!

Que diabos ele est� falando?

Leve-o para dentro. R�pido.

R�pido, vamos!

Inspetor Malik Soprani.

Diga a ele que voc� estragou meu disfarce.

Como � que voc� nem pensou em nos avisar?

Bastava voc� falar
com o respons�vel da investiga��o.

Ele teria me contado
e ter�amos suspendido a busca.

Eu n�o pensei nisso, desculpe.

Eu estava prestes a fechar o caso.
S� pensei nisso.

Ou voc� achou que aqueles quatro idiotas

da Esta��o Monti n�o o pegariam. Mas...

Por que eu acharia isso?

Voc� certamente n�o estava pensando
como ficamos ocupados aqui

quando se trata de retaliar.

N�o fale assim.

Eu n�o sabia que ele era um colega
e eu n�o podia deix�-lo fugir.

Enfim... Sem ressentimentos?

-Vou interrogar Di Giacomo.
-N�s vamos.

Como assim?

V�o interrog�-lo juntos.

N�o crie uma confus�o por isso.

N�o � isso, mas precisamos falar disso.

Soprani, tem uma enfermaria aqui.
V� cuidar do seu ferimento.

Adeus.

� um caso de homic�dio. Ele �
da Antidrogas. N�o � jurisdi��o dele.

Parte da investiga��o diz respeito
� Antidrogas. N�o podemos exclu�-lo.

Eu farei o interrogat�rio.
Se algo aparecer, eu digo a ele.

Eu me aposento em dez dias. N�o quero
chegar l� com uma �lcera. Obrigado.

Est� bem.

Este � o celular do Di Giacomo.

Nada. O segundo cart�o SIM
que est�vamos procurando n�o est� aqui.

Ponto para mim.

N�o cante vit�ria.
Primeiro temos que achar a amante.

Certo, eu vou pedir os registros.
E o do Rettori?

Estava no furg�o. Est� com a per�cia.

Vamos esperar que funcione,
com todo aquele frio.

N�o pode entrar aqui.

Para fazer uma den�ncia, direita.
Para pedido de resid�ncia, suba.

N�s j� o prendemos por engano.

Ele � um colega. Dos bons!
Dos melhores da turma.

-Cantabella, quer casar com ele?
-Estava contando quem ele �.

Ent�o...

Ele � o Inspetor Soprani.

E ele vai trabalhar neste caso conosco.

Malik. Prazer em conhec�-la.

S� neste caso, n�o se preocupe.

Parab�ns.

Eu acharei um esconderijo seguro
para voc� e cuido do resto.

E as drogas?

Eu fico com elas.

Diga a eles que podem confiar em mim.

-O que voc� quer em troca?
-Metade. Vai valer a pena.

Est� queimado.
V�o substitu�-lo sem hesitar.

Melhor eu que outra pessoa.

Ainda vai dizer que nos conhecemos
por acaso?

� melhor voc� confessar.

Ent�o nos explique por que matou Rettori.

Eu mataria algu�m
e levaria para o mercado?

Se voc� queria faz�-lo sumir, por que n�o?

Por qu�?

-Qual seria o meu motivo?
-Conte voc�.

Eu s� posso arriscar um palpite.

Ele pegou voc� escondendo drogas
no armaz�m e n�o gostou.

Rettori estava no fim da linha.
Eu s� dei uma m�o.

Digamos que ele descobriu seu disfarce
e pediu dinheiro para ficar quieto.

Acha que eu mataria algu�m
por uma porcaria dessas?

-Quando viu Rettori pela �ltima vez?
-Na outra noite.

Perto das 19h. Ele me pediu
para carregar o furg�o

naquela noite porque ia sair
de manh�. E...

Depois de carregar, fui embora.

Havia algu�m l� com ele?

N�o, ele estava sozinho.
Estava trabalhando sozinho.

Normalmente ele carregaria de manh�,
mas ele tinha um casamento.

O que voc� fez depois?

Eu fui para casa a p�.
Moro a cinco minutos do armaz�m.

Voc� tem testemunhas disso?

N�o, eu estava sozinho.

A coisa n�o est� boa para voc�,
Di Giacomo.

Voc� negocia,

anda por a�
com seu s�cio morto no furg�o...

Assim que nos v�, voc� foge,
e n�o tem nenhum �libi.

Inspetor...

eu fiz muitas merdas na vida...
Mas n�o esta.

Esta n�o � uma delas.

Ent�o voc� me cortou.

Voc� n�o entendeu.

Certo. Eu n�o entendi...

Santagata me obrigou. O que posso fazer?

Qual � o problema, Mario?

Comigo? Nenhum.

N�o � verdade. Voc� est� nervoso. Por qu�?

N�o sei.

Estou cansado.

Talvez.

� melhor se eu beber isso.

Soprani?

Vamos � empresa do Rettori.
O oficial mais baixo dirige.

Conhe�o as regras.

N�o pense que estou te fazendo
de escravo porque voc� � negro.

Veja quem �.

Voc� a conhece?

De vista, por ora.

-Pode dar um minuto?
-Para qu�?

Agendar a noite.

Vou fazer voc� passar a noite no hospital.

Por qu�?

Estou indo, querida.

Ela � minha filha. Ent�o, cuidado.

-Oi, pai.
-Oi.

Estou atrapalhando?

N�o. Ele � um colega.

-Malik.
-Oi, prazer. Alba.

Desculpe por ontem de manh�.
N�o consegui parar.

-Ontem de manh�?
-Sim.

A Vespa? Lembra?

-Do que est�o falando?
-Nada. Uma coincid�ncia.

Eu examinei a ferida do Rettori.
Havia rastros de ferrugem e tinta.

Foi golpeado com um objeto convexo
de superf�cie lisa.

Talvez um cano.

Ele foi atacado por tr�s.
Provavelmente algu�m conhecido.

Certo.

Ela � m�dica legista.

Vamos.

Tchau, amor.

Acho que Rettori n�o tem nada a ver
com as drogas, e Di Giacomo n�o o matou.

Ele teria desovado o cad�ver
antes de ir para Esquiline.

Voc� mata um cara em um lugar isolado

e depois o leva ao mercado?

N�o faz sentido.

Mas Di Giacomo mentiu sobre
o que ele fazia na hora do crime.

Como sabe? Voc� tem uma bola de cristal?

S�o 30 anos de experi�ncia.

E eu olho nos olhos das pessoas
quando elas falam.

N�o tem nada aqui.

Aqui tem uma coisa. Venha ver.

-Na It�lia fazemos andaimes com isto.
-Eu cresci aqui.

Ferrugem e tinta, como Alba disse.

-Cantabella?
-Sim, inspetor?

Estamos na empresa do Rettori.

Mande a per�cia quando acabarem
com o furg�o.

-Certo. Vou ligar para eles.
-Tchau.

Deixe. Eu fa�o isso.

Parecem felizes no trabalho.

S�o fotos de grupo.
Voc� sempre sorri nelas.

N�o contam.

A esposa do Rettori � loira ou morena?

Cabelo castanho escuro.

Isto confirma a teoria da Repola.

Do que est� falando?

Uma mulher esteve aqui.

E estas roupas s�o dela.

Se meu marido tivesse uma amante,
eu teria notado.

Pode ter sido uma coisa recente.

Seu marido comprou um segundo celular.

Eu sei. Voc� me disse isso ontem.

E tinha uma cama.

Sempre esteve l�.

Mas ultimamente algu�m dormiu nela.

E achamos roupas de mulher.

Sim...

Mas eu acho que se meu marido estivesse
aqui agora,

ele teria uma explica��o para isto tudo.

Senhora, eu quero a mesma coisa que voc�.

Achar o assassino do seu marido.

Mas se h� algo que voc� n�o me contou,
este � o momento de faz�-lo.

Fale.

Ele j� usou aquela cama
para abrigar pessoas.

Que pessoas?

Os meninos que trabalhavam com ele
e n�o tinham casa.

Eles eram pagos por fora?

Meu marido sempre respeitou todos.

N�o dissemos isso.

Nossa casa � cheia de presentes

de pessoas que ele ajudou.

Coisas pequenas.

Um gesto da gratid�o deles com ele.
Significavam muito para ele.

Depois as coisas come�aram a ir mal.
Ele teve que demitir pessoas.

Mesmo quando ele contratava diaristas,
ele os respeitava.

Sim, senhora. N�o se incomode com ele.

Voc� sabia se ele estava abrigando algu�m?

Senhora, eu estou do seu lado.

Eu sei que ele estava...

ajudando algu�m em dificuldades,
mas � s� o que ele disse.

Que dificuldade?

Isso eu n�o sei.

Voc� sabe se era uma mulher?

N�o.

Amor...

estou preso no furg�o.

Eu n�o consigo sair!

Est� frio!

Ajude-me!

Estou preso!

-Vou pegar uma �gua.
-Sim.

Ajude-me, por favor!

Amor, me ajude!

Est� frio!

Legendas: Marianna Dias