Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,817 --> 00:00:08,886
(Episode 41)
2
00:00:08,887 --> 00:00:12,403
Yes, there's a fire in the storage room.
Please hurry!
3
00:00:17,427 --> 00:00:19,419
(General Manager Cha Sun Hyuk)
4
00:00:22,309 --> 00:00:23,309
No.
5
00:00:24,618 --> 00:00:25,824
I shouldn't answer his call.
6
00:00:37,208 --> 00:00:41,598
I told her to bring Ga Heun's dress.
What's taking her so long?
7
00:00:45,028 --> 00:00:48,605
There is a fire.
8
00:00:48,606 --> 00:00:52,846
Find the nearest emergency exit.
9
00:00:53,395 --> 00:00:55,590
It's the storage room!
10
00:00:55,591 --> 00:00:57,517
- Did you call 911?
- Yes.
11
00:00:57,518 --> 00:00:59,619
Chief Hwang called them herself.
12
00:01:00,052 --> 00:01:01,606
Move.
13
00:01:03,614 --> 00:01:05,614
Come on!
14
00:01:07,302 --> 00:01:08,590
Move aside.
15
00:01:21,708 --> 00:01:23,443
Ms. Hwang, wake up.
16
00:01:23,444 --> 00:01:24,444
Chief Hwang!
17
00:01:24,445 --> 00:01:26,177
What are you doing? Get her on my back!
18
00:01:37,473 --> 00:01:39,903
- Hey, are you okay?
- I'm fine.
19
00:01:39,904 --> 00:01:41,355
Move her to the hospital.
20
00:01:41,356 --> 00:01:42,692
Okay. I'm going.
21
00:01:59,997 --> 00:02:01,217
Honey!
22
00:02:01,218 --> 00:02:03,383
Are you hurt? Let me see it.
23
00:02:03,384 --> 00:02:05,207
What about Ms. Hwang?
Is she on her way to the hospital?
24
00:02:05,208 --> 00:02:07,934
Why do you care about her right now?
You're hurt.
25
00:02:08,122 --> 00:02:10,395
- Let me see it.
- I have to check on her first.
26
00:02:15,957 --> 00:02:17,707
It's all burned,
and there's nothing to retrieve.
27
00:02:17,708 --> 00:02:19,199
Put out the fire now!
28
00:02:24,622 --> 00:02:27,473
You jumped into the fire to save Ga Heun?
29
00:02:31,848 --> 00:02:34,957
I won't get caught, will I?
30
00:02:35,614 --> 00:02:38,217
An alcohol cleaner is used
to remove stains on clothes.
31
00:02:38,218 --> 00:02:39,824
It's naturally in the storage room.
32
00:02:39,825 --> 00:02:44,289
We also keep a lighter
to mend the stitches.
33
00:02:44,290 --> 00:02:45,434
Right.
34
00:02:45,435 --> 00:02:47,903
There's no security camera
in the storage room.
35
00:02:48,341 --> 00:02:50,903
Okay. It won't be a problem.
36
00:02:52,973 --> 00:02:54,973
Good job, Se Rin.
37
00:02:54,974 --> 00:02:57,614
You can design the dress
for my first shoot.
38
00:03:00,575 --> 00:03:03,302
What? It's completely ruined.
39
00:03:04,591 --> 00:03:05,613
What about mine?
40
00:03:05,614 --> 00:03:07,512
What happened to Ga Heun's samples
for the launch?
41
00:03:07,513 --> 00:03:09,090
Can't you tell from this dress?
42
00:03:09,091 --> 00:03:11,683
How would there still be samples left?
43
00:03:11,684 --> 00:03:15,004
Right? There's no way the clothes are
intact in that fire.
44
00:03:15,387 --> 00:03:17,098
What a relief.
45
00:03:18,708 --> 00:03:20,496
But why are you so mad?
46
00:03:21,130 --> 00:03:23,567
Shouldn't you be happy
since the dress is burned?
47
00:03:23,809 --> 00:03:26,598
Do you know what I just saw?
48
00:03:27,309 --> 00:03:32,302
I had to watch two men jump into the fire
to save Ga Heun.
49
00:03:32,489 --> 00:03:35,200
How do you expect me not to get angry?
50
00:03:35,497 --> 00:03:36,794
Two men?
51
00:03:37,294 --> 00:03:40,113
Seeing how furious you are,
one of them must be Manager Cha.
52
00:03:40,403 --> 00:03:42,114
The other one...
53
00:03:42,115 --> 00:03:44,269
No way. It's Ha Jun?
54
00:03:44,270 --> 00:03:45,684
Yes.
55
00:03:45,709 --> 00:03:49,142
That Ha Jun you've been after for years
just got Ga Heun on his back...
56
00:03:49,167 --> 00:03:50,702
and rushed to the hospital.
57
00:03:51,606 --> 00:03:53,317
What's so amazing about her?
58
00:03:53,802 --> 00:03:57,794
Ha Jun and Ga Heun will be closer
because I started the fire for you.
59
00:03:57,966 --> 00:03:59,966
Hey, Ju Se Rin.
60
00:04:00,458 --> 00:04:03,937
You just weren't good enough to win him.
Why are you blaming me?
61
00:04:04,325 --> 00:04:08,975
If I hadn't ordered you to do this today,
you would have lost the competition.
62
00:04:09,817 --> 00:04:12,308
Make the dress well.
63
00:04:12,309 --> 00:04:16,692
Make a totally different one
that doesn't remind me of Eun Jo.
64
00:04:30,505 --> 00:04:32,138
She was fortunately rescued early,
65
00:04:32,171 --> 00:04:35,176
so she wasn't exposed to poisonous gas
nor poisoned by carbon monoxide.
66
00:04:35,177 --> 00:04:39,302
The doctor in charge said
she could be discharged once she's up.
67
00:04:39,692 --> 00:04:41,606
Is that so? But...
68
00:04:42,223 --> 00:04:44,809
why is she still sleeping?
69
00:04:45,091 --> 00:04:47,254
Are you sure there aren't other problems?
70
00:04:47,255 --> 00:04:50,316
She could have hurt her head,
or there could be brain damage.
71
00:04:50,918 --> 00:04:54,005
She's just sleeping
because we gave her sedatives.
72
00:04:55,419 --> 00:04:57,825
She must have been very tired.
73
00:04:58,833 --> 00:05:00,833
You must be her boyfriend.
74
00:05:06,802 --> 00:05:09,184
So, she's asleep.
75
00:05:09,419 --> 00:05:10,996
Deep asleep.
76
00:05:11,528 --> 00:05:13,325
She must have been exhausted.
77
00:05:15,082 --> 00:05:19,114
By the way,
she's like the Sleeping Beauty in bed.
78
00:05:21,238 --> 00:05:23,516
How is she? Did they say she's okay?
79
00:05:23,700 --> 00:05:25,700
Yes, she's fine.
80
00:05:26,341 --> 00:05:29,822
She's been too busy with work,
so she's asleep after getting sedatives.
81
00:05:30,005 --> 00:05:32,005
That's a relief.
82
00:05:32,022 --> 00:05:36,020
You must have been afraid
of having another casualty at the company.
83
00:05:37,278 --> 00:05:39,660
How could there be a fire
in the storage room?
84
00:05:39,661 --> 00:05:42,309
I'm going to examine this accident
in detail.
85
00:05:43,145 --> 00:05:45,293
I'll make sure to find out...
86
00:05:45,294 --> 00:05:47,114
who did this to my girlfriend.
87
00:05:51,333 --> 00:05:53,333
Wait, are you hurt?
88
00:05:53,809 --> 00:05:54,973
It's not serious.
89
00:05:54,974 --> 00:05:56,715
Yes, it is!
90
00:05:56,716 --> 00:05:59,114
How occupied were you not to notice this?
91
00:05:59,505 --> 00:06:01,926
Wait here. I'll ask them to treat you.
92
00:06:14,356 --> 00:06:16,356
Why didn't you answer my call?
93
00:06:16,598 --> 00:06:19,301
If you did,
I would have been there earlier.
94
00:06:19,825 --> 00:06:22,614
You didn't ignore it on purpose, did you?
95
00:06:29,692 --> 00:06:31,692
What? A fire?
96
00:06:34,184 --> 00:06:36,442
So, how's Chief Hwang?
97
00:06:36,443 --> 00:06:38,817
She was found early on, so she's okay.
98
00:06:40,677 --> 00:06:43,520
After Chief Hwang's kidnapping last time,
99
00:06:43,833 --> 00:06:46,731
how could this happen again
in Jewang Group?
100
00:06:47,286 --> 00:06:52,153
The ethanol cleaner and lighter found
on the scene seem to have been the cause.
101
00:06:52,294 --> 00:06:53,832
Lighter?
102
00:06:54,223 --> 00:06:56,692
Are you saying this was arson?
103
00:06:57,927 --> 00:06:59,927
Arson?
104
00:07:00,216 --> 00:07:03,566
They often use lighters
to mend the stitches on clothes.
105
00:07:03,567 --> 00:07:06,012
Shouldn't this be judged
as an employee's mistake?
106
00:07:06,919 --> 00:07:09,332
Or it could have been
Chief Hwang's mistake.
107
00:07:10,184 --> 00:07:12,590
Do you think Chief Hwang would make
such a mistake?
108
00:07:14,380 --> 00:07:18,121
Investigate and find out
who went into the storage room.
109
00:07:18,395 --> 00:07:19,715
Yes, sir.
110
00:07:32,942 --> 00:07:35,410
The samples for the launch are ruined,
111
00:07:35,997 --> 00:07:39,715
and it's a perfect incident
to place the blame on Chief Hwang.
112
00:07:41,567 --> 00:07:42,707
You're here.
113
00:07:43,523 --> 00:07:45,426
- Did you want to see me, ma'am?
- Mr. Kim.
114
00:07:46,356 --> 00:07:48,853
Get me the original security footage...
115
00:07:48,878 --> 00:07:50,840
of the storage room
at the time of the fire.
116
00:07:50,841 --> 00:07:52,910
Will you investigate it yourself?
117
00:07:52,911 --> 00:07:54,504
But why do you want the original?
118
00:07:54,505 --> 00:07:56,418
Just bring it if I say so.
119
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
Yes, ma'am.
120
00:08:01,325 --> 00:08:03,520
Se Rin definitely did this.
121
00:08:03,895 --> 00:08:06,317
You should've cleaned things up
if you meant to do it.
122
00:08:08,700 --> 00:08:11,098
(Korea University Hospital)
123
00:08:24,208 --> 00:08:25,825
Eun Jo.
124
00:08:27,747 --> 00:08:29,309
I...
125
00:08:30,536 --> 00:08:32,614
can't live without you.
126
00:08:36,169 --> 00:08:37,825
If you die,
127
00:08:38,270 --> 00:08:40,270
I'll die with you.
128
00:08:46,497 --> 00:08:47,707
Chief Hwang.
129
00:08:48,700 --> 00:08:50,700
You have no idea how startled I was.
130
00:08:52,513 --> 00:08:54,239
What kind of couple are we?
131
00:08:55,325 --> 00:08:57,809
It's not my style to nurse my girlfriend.
132
00:08:59,919 --> 00:09:03,918
Actually, I hate hospitals.
133
00:09:05,114 --> 00:09:07,114
My mom was in a hospital for a long time.
134
00:09:09,403 --> 00:09:13,114
I also hated
how my mom smelled like a hospital.
135
00:09:15,519 --> 00:09:19,114
Don't think of leaving me as my mom did.
136
00:09:20,802 --> 00:09:22,535
Then, I'm dying with you.
137
00:09:22,808 --> 00:09:24,653
Keep that in mind.
138
00:09:28,622 --> 00:09:30,012
Director Oh.
139
00:09:31,098 --> 00:09:36,043
Did you just say you'll die with me
if I die?
140
00:09:36,895 --> 00:09:38,379
When did I say that?
141
00:09:38,380 --> 00:09:40,028
I'm going to live until I'm 100.
142
00:09:40,489 --> 00:09:43,691
I'm going to live for a long time
and spend time with you.
143
00:09:43,692 --> 00:09:45,200
Who says I'm dying?
144
00:09:51,552 --> 00:09:54,801
I'm relieved to see that you're up.
145
00:09:55,488 --> 00:09:58,114
Now that we've come to a hospital,
146
00:09:58,138 --> 00:10:00,317
let's get you
a thorough physical examination.
147
00:10:01,044 --> 00:10:03,044
You're a workaholic.
148
00:10:03,630 --> 00:10:07,825
I don't even want to imagine
you dying from overworking.
149
00:10:17,497 --> 00:10:19,184
(Jewang Group)
150
00:10:26,216 --> 00:10:30,231
The competition is just around the corner,
but all the samples are burned.
151
00:10:32,177 --> 00:10:34,147
This isn't good.
152
00:10:34,171 --> 00:10:36,519
- I must go to work now.
- Don't worry.
153
00:10:36,833 --> 00:10:38,215
We'll postpone the product exhibition.
154
00:10:38,216 --> 00:10:42,801
I'll take care of everything.
So, forget everything and just rest.
155
00:10:42,929 --> 00:10:45,983
Vice President Geum won't let you
postpone the product exhibition.
156
00:10:46,333 --> 00:10:49,832
I can't afford to have my staff lose
the launching competition because of me.
157
00:10:50,598 --> 00:10:53,395
I'll take care of everything.
Just trust me.
158
00:10:56,419 --> 00:10:58,419
I need to send the work order
and put the samples in the truck.
159
00:10:58,420 --> 00:11:00,028
I already did all that.
160
00:11:00,919 --> 00:11:04,097
I have no choice.
Ms. Hwang, you have to freeze now.
161
00:11:04,098 --> 00:11:06,582
Don't move. Otherwise, you'll melt.
You are ice now.
162
00:11:10,817 --> 00:11:12,817
Thank you...
163
00:11:13,362 --> 00:11:14,706
for saving me.
164
00:11:14,731 --> 00:11:16,300
I thank you even more.
165
00:11:16,966 --> 00:11:18,340
Wait, no.
166
00:11:18,591 --> 00:11:21,407
I don't want to have to save you
from fire ever again.
167
00:11:21,544 --> 00:11:24,512
Don't make me go on dates at the hospital.
168
00:11:28,783 --> 00:11:34,166
I'm probably not the first guy
to come into this room, am I?
169
00:11:39,256 --> 00:11:41,591
I am not the first guy? Who is it, then?
170
00:11:42,830 --> 00:11:45,087
Sure. I knew it.
171
00:11:45,382 --> 00:11:47,225
It's fine. It doesn't matter.
172
00:11:47,250 --> 00:11:48,585
I'm here now.
173
00:11:49,330 --> 00:11:51,330
You are frozen now, okay?
174
00:11:57,051 --> 00:11:58,652
How are you?
175
00:11:59,357 --> 00:12:02,282
You probably aren't feeling too fine
because of what happened to Ms. Hwang.
176
00:12:02,306 --> 00:12:04,915
I heard you saved Ga Heun's life.
Thank you.
177
00:12:05,244 --> 00:12:08,977
I'm sorry that this happened
at the Jewang Group building.
178
00:12:08,978 --> 00:12:11,633
We'll take a serious look
into the cause of the fire.
179
00:12:11,634 --> 00:12:13,634
Please do so. Thank you in advance.
180
00:12:15,244 --> 00:12:16,610
Does she not know yet?
181
00:12:16,611 --> 00:12:18,024
President Hwang.
182
00:12:19,048 --> 00:12:21,399
Ms. Hwang and I are in a relationship.
183
00:12:23,290 --> 00:12:25,290
I knew it already. Bye, now.
184
00:12:26,314 --> 00:12:28,915
I'll come again later to say hi.
185
00:12:31,384 --> 00:12:36,048
Who could be the man who's been
in Ms. Hwang's room?
186
00:12:40,970 --> 00:12:42,306
Who are you?
187
00:12:42,307 --> 00:12:43,563
Who are you, then?
188
00:12:43,564 --> 00:12:45,110
Why are you allowed to barge in here?
189
00:12:45,384 --> 00:12:47,915
I'm Ga Heun's brother.
190
00:12:49,290 --> 00:12:50,899
Brother?
191
00:12:50,900 --> 00:12:53,306
I didn't know she had a brother.
192
00:12:53,899 --> 00:12:55,899
You must be that...
193
00:12:56,908 --> 00:13:00,009
I'm Ms. Hwang's boyfriend.
Let's be friends.
194
00:13:01,236 --> 00:13:04,095
I don't want to be friends.
I have a brother-in-law.
195
00:13:06,182 --> 00:13:07,486
A brother-in-law?
196
00:13:07,511 --> 00:13:10,210
What is he talking about?
197
00:13:15,181 --> 00:13:19,352
You shouldn't stay at the desk all day.
You should exercise and stretch.
198
00:13:19,525 --> 00:13:21,750
I have no time for that.
I've got to study for my exam.
199
00:13:21,751 --> 00:13:22,751
Welcome.
200
00:13:22,752 --> 00:13:26,821
I wanted to get a new bed for my son
that's better for his shoulders and neck.
201
00:13:26,822 --> 00:13:29,712
You came to the right place.
Try this out yourself.
202
00:13:41,298 --> 00:13:43,298
It feels nice.
203
00:13:45,001 --> 00:13:46,321
It's pretty nice.
204
00:13:46,322 --> 00:13:49,220
It's nice that he can be treated
even in bed.
205
00:13:53,798 --> 00:13:56,878
Eun Gyul, didn't you say you are going
to the bathroom? What took you so long?
206
00:13:57,220 --> 00:13:59,220
I saw Ga Heun.
207
00:13:59,221 --> 00:14:01,313
She was sleeping in her room.
208
00:14:02,025 --> 00:14:03,903
She's sleeping? She's not at work?
209
00:14:04,040 --> 00:14:07,634
There was a fire at her company,
so she had to go to a hospital.
210
00:14:08,103 --> 00:14:10,696
Ga Heun is a phoenix.
211
00:14:10,697 --> 00:14:13,431
There was a fire? Tell me in detail.
212
00:14:16,634 --> 00:14:19,017
Ga Heun and I are friends now.
213
00:14:22,361 --> 00:14:23,547
Really?
214
00:14:23,548 --> 00:14:27,559
Are Ga Heun, you, and I
all on the same team?
215
00:14:27,560 --> 00:14:29,118
Yes, we are.
216
00:14:29,119 --> 00:14:32,197
So, you can tell me everything
that happened to Ga Heun.
217
00:14:48,251 --> 00:14:50,009
Cho Shim,
218
00:14:51,407 --> 00:14:56,388
you are too good for Tae Sik.
219
00:14:58,353 --> 00:15:00,353
Soon Jung,
220
00:15:00,602 --> 00:15:01,602
that's right.
221
00:15:01,900 --> 00:15:04,384
You are the best.
222
00:15:05,033 --> 00:15:08,587
We are both single.
Let our friendship last...
223
00:15:08,588 --> 00:15:10,783
forever!
224
00:15:11,595 --> 00:15:15,165
Even our names are perfect for each other.
225
00:15:15,274 --> 00:15:19,994
There's passionate Cho Shim
in Soon Jung's heart.
226
00:15:20,517 --> 00:15:21,524
That's right.
227
00:15:21,525 --> 00:15:26,399
There's passionate Soon Jung
in Cho Shim's heart!
228
00:15:26,658 --> 00:15:30,617
Cho Shim, never forget about Soon Jung.
229
00:15:30,618 --> 00:15:32,110
Soon Jung,
230
00:15:32,353 --> 00:15:34,793
never forget about Cho Shim.
231
00:15:35,603 --> 00:15:39,632
To the single women's friendship!
232
00:15:39,767 --> 00:15:42,157
You guys are united.
233
00:15:42,158 --> 00:15:45,626
- Eun Gyul will make a cross, too.
- Cross!
234
00:15:46,634 --> 00:15:47,705
Cross.
235
00:15:49,947 --> 00:15:51,210
Soon Jung.
236
00:15:51,861 --> 00:15:54,017
Yes, Cho Shim?
237
00:15:55,205 --> 00:15:58,217
So, what you are saying is...
238
00:15:58,470 --> 00:16:01,814
you have no feelings
for Ju Tae Sik at all?
239
00:16:02,509 --> 00:16:06,360
What you are saying is Ju Tae Sik
is the one for you, right?
240
00:16:07,119 --> 00:16:09,392
That's right. You will help me out, right?
241
00:16:10,205 --> 00:16:12,524
Don't blame me in the future, okay?
242
00:16:12,525 --> 00:16:16,118
Don't say it's my fault
for not stopping you.
243
00:16:16,119 --> 00:16:18,493
I won't ever blame you.
244
00:16:18,619 --> 00:16:23,111
You live life only once. Let me
give this a try and give that a try.
245
00:16:25,197 --> 00:16:30,816
I can't help but keep thinking
you are too good for Mr. Ju.
246
00:16:31,564 --> 00:16:34,486
Don't be so calculating in your life.
247
00:16:35,830 --> 00:16:39,087
But why do you like Mr. Ju so much?
248
00:16:39,236 --> 00:16:41,236
I don't know.
249
00:16:41,533 --> 00:16:44,883
It's just he makes my heart beat faster.
250
00:16:44,884 --> 00:16:47,884
So, I decided I'll devote
my life to that guy.
251
00:16:48,228 --> 00:16:50,712
Mom, make porridge, please.
252
00:16:50,876 --> 00:16:52,876
Ga Heun is sick.
253
00:16:53,697 --> 00:16:54,772
What?
254
00:16:54,773 --> 00:16:57,209
You mean Ms. Hwang who looks
like Eun Jo is sick?
255
00:16:57,244 --> 00:17:01,368
Why are you asking Soon Jung
to make porridge for her?
256
00:17:01,369 --> 00:17:02,712
What's her mom doing?
257
00:17:02,713 --> 00:17:06,172
I saw that she really enjoyed
the box lunch that Mrs. Bae made.
258
00:17:06,173 --> 00:17:07,509
She must've liked her cooking.
259
00:17:08,205 --> 00:17:10,704
I bet she lost her appetite
since she's ill.
260
00:17:10,986 --> 00:17:12,986
I must help her feel better.
261
00:17:13,330 --> 00:17:15,118
I should make it for her right now.
262
00:17:17,594 --> 00:17:18,594
Hey.
263
00:17:19,158 --> 00:17:24,068
Why do you call your boss' daughter,
as if she's your friend?
264
00:17:24,069 --> 00:17:25,636
We became friends.
265
00:17:25,637 --> 00:17:27,306
She was pretty nice.
266
00:17:27,814 --> 00:17:30,720
She also treats Eun Gyul very nicely
as if she's his real sister.
267
00:17:31,197 --> 00:17:34,290
Also, the way she smiles is
similar to Eun Jo.
268
00:17:35,822 --> 00:17:38,282
It's unbelievable how things are going.
269
00:17:38,283 --> 00:17:41,954
You became a friend to that girl.
270
00:17:41,955 --> 00:17:43,788
Eun Gyul became her brother.
271
00:17:43,789 --> 00:17:45,813
Soon Jung became her mother.
272
00:17:46,958 --> 00:17:50,696
That girl who looks
like Eun Jo is blessed.
273
00:17:50,721 --> 00:17:52,143
Seriously.
274
00:17:54,128 --> 00:17:55,550
Oh, gosh.
275
00:17:56,541 --> 00:18:00,838
I can't go to sleep
because of the two million dollars.
276
00:18:01,900 --> 00:18:06,196
Even when I'm awake,
I can't stop worrying...
277
00:18:06,197 --> 00:18:07,540
about those two million dollars.
278
00:18:07,710 --> 00:18:09,178
Oh, my goodness.
279
00:18:09,182 --> 00:18:11,783
Mr. Ju, I brought him here.
280
00:18:11,818 --> 00:18:13,382
I'm sorry for bringing you
on your way to work.
281
00:18:13,403 --> 00:18:15,905
My boss was struggling so much.
282
00:18:16,993 --> 00:18:22,193
My son, there's a hole in my heart.
283
00:18:22,228 --> 00:18:25,729
It's a hole you can only fill with money.
284
00:18:25,765 --> 00:18:27,633
When is the next investment?
285
00:18:27,667 --> 00:18:31,168
The stock investment just ended.
286
00:18:31,204 --> 00:18:32,971
Nothing has been decided yet.
287
00:18:33,373 --> 00:18:36,640
We must wait
until Madam Black makes a decision.
288
00:18:37,040 --> 00:18:41,374
Dr. Choi, can you help me get
into that meeting?
289
00:18:41,381 --> 00:18:43,048
May I invest just 100,000 dollars?
290
00:18:43,083 --> 00:18:45,086
How dare you say that?
291
00:18:45,118 --> 00:18:47,251
There's a proper order for everything!
292
00:18:47,287 --> 00:18:49,054
Who are you to join our group?
293
00:18:49,089 --> 00:18:51,889
Also, you don't have that much money.
294
00:18:51,925 --> 00:18:54,025
Go and get some tea for us.
295
00:18:54,859 --> 00:18:57,059
I must help Se Rin pay for her debt, too.
296
00:18:57,063 --> 00:18:59,163
You are so clueless.
297
00:19:01,161 --> 00:19:02,662
By the way, sir.
298
00:19:02,669 --> 00:19:05,570
Did you use up
all of the two million dollars already?
299
00:19:06,172 --> 00:19:09,206
Tell me what is going on.
300
00:19:09,564 --> 00:19:11,731
You know I'm the expert on this.
301
00:19:16,272 --> 00:19:19,140
This is so frustrating.
302
00:19:20,120 --> 00:19:21,920
I'll just tell you.
303
00:19:22,288 --> 00:19:23,989
You see,
304
00:19:24,146 --> 00:19:29,980
I'm telling you this
only because I consider you my son.
305
00:19:30,969 --> 00:19:32,836
This is a secret.
306
00:19:32,873 --> 00:19:34,707
So,
307
00:19:35,297 --> 00:19:40,198
actually, I'm managing
Jewang's secret fund.
308
00:19:41,474 --> 00:19:44,941
Discover the size of Geum Eun Hwa's
secret fund, which is in the basement.
309
00:19:44,978 --> 00:19:46,512
A secret fund?
310
00:19:46,743 --> 00:19:49,210
Jewang Group's secret fund
must be a lot of money.
311
00:19:49,215 --> 00:19:50,626
And you are in charge of managing it?
312
00:19:50,650 --> 00:19:52,051
That's right.
313
00:19:52,085 --> 00:19:55,019
It's not an easy job
for just anyone, you know.
314
00:19:55,055 --> 00:19:56,121
I'm sure.
315
00:19:56,156 --> 00:19:58,402
I know you have the guts to do that.
316
00:19:58,437 --> 00:20:01,771
But she's making me
take full responsibility...
317
00:20:01,795 --> 00:20:04,529
for a part of the fund that's lost.
318
00:20:04,835 --> 00:20:06,736
Does it even make sense?
319
00:20:06,766 --> 00:20:10,434
This is so unfair. She's making me
pay two million dollars for it.
320
00:20:10,470 --> 00:20:12,137
This is crazy.
321
00:20:12,809 --> 00:20:14,510
Tae Sik took the bait.
322
00:20:14,541 --> 00:20:17,108
We could find out
how much the slush fund Tae Sik hid soon.
323
00:20:18,845 --> 00:20:20,912
How are you feeling?
324
00:20:21,014 --> 00:20:24,448
We will find out how much
Eun Hwa's slush fund is soon.
325
00:20:24,623 --> 00:20:26,990
Get some rest today, at least.
326
00:20:27,537 --> 00:20:30,271
The fire wasn't just a coincidence, right?
327
00:20:31,391 --> 00:20:33,458
Ha Ra and Se Rin are behind it.
328
00:20:34,290 --> 00:20:37,590
It must've been to remove the samples
and the costumes for the movie.
329
00:20:38,732 --> 00:20:40,965
They even abducted you last time.
330
00:20:41,000 --> 00:20:42,234
I've had it.
331
00:20:42,268 --> 00:20:45,324
- I should have bodyguards around you.
- Mom.
332
00:20:45,914 --> 00:20:48,682
Don't worry.
I won't just stand them anymore.
333
00:20:48,708 --> 00:20:50,576
As you can see, I'm safe and sound.
334
00:20:50,828 --> 00:20:52,828
What are you going to do
about the outfit for the crank-in?
335
00:20:52,846 --> 00:20:54,480
Don't worry about that.
336
00:20:54,522 --> 00:20:56,822
I'll go with a plan B.
337
00:20:56,859 --> 00:21:00,183
All right. You should eat, though.
338
00:21:00,488 --> 00:21:04,289
Ga Heun, how about I get you xiaolongbao
you loved in Hong Kong?
339
00:21:04,324 --> 00:21:05,637
I don't feel like eating.
340
00:21:05,658 --> 00:21:07,245
I'll eat later.
341
00:21:08,398 --> 00:21:12,032
President Hwang,
Mrs. Bae's here to see you.
342
00:21:13,566 --> 00:21:14,700
Let her in.
343
00:21:14,734 --> 00:21:16,035
Yes, ma'am.
344
00:21:18,651 --> 00:21:20,085
You're home.
345
00:21:20,480 --> 00:21:21,878
Your daughter is sick,
346
00:21:21,899 --> 00:21:24,600
so Eun Gyul and Bo Mi were so worried.
347
00:21:24,859 --> 00:21:27,260
I made porridge for her.
348
00:21:27,280 --> 00:21:31,248
I heard she loved the box lunch
Eun Gyul brought you before.
349
00:21:32,385 --> 00:21:34,019
Thank you.
350
00:21:34,054 --> 00:21:36,521
I was going to feed her something.
351
00:21:36,556 --> 00:21:37,856
That's good timing.
352
00:21:38,305 --> 00:21:41,273
I'll go run an errand.
Take good care of her.
353
00:21:47,233 --> 00:21:50,168
I'm not sure if you'd like this.
354
00:21:51,307 --> 00:21:53,752
When my Eun Jo was sick,
355
00:21:53,773 --> 00:21:56,907
I used to make chicken rice porridge
for her.
356
00:21:58,570 --> 00:21:59,871
I also...
357
00:22:00,762 --> 00:22:02,129
like it.
358
00:22:03,083 --> 00:22:04,817
Thank you.
359
00:22:12,258 --> 00:22:16,226
Mother, how did you know
I started the fire?
360
00:22:16,262 --> 00:22:19,763
I've just checked the security camera
for the storage room.
361
00:22:19,808 --> 00:22:21,264
The security camera?
362
00:22:21,298 --> 00:22:23,107
It was clear there.
363
00:22:23,136 --> 00:22:24,737
When was it set up?
364
00:22:24,771 --> 00:22:26,705
When Ga Heun was kidnapped,
365
00:22:26,740 --> 00:22:30,574
Ha Jun hired a new security firm
and set up cameras.
366
00:22:30,610 --> 00:22:32,844
How could you make trouble
without even knowing that?
367
00:22:32,879 --> 00:22:35,213
You should've been more careful.
368
00:22:35,248 --> 00:22:37,615
I'm sorry. I was in a hurry.
369
00:22:37,650 --> 00:22:40,551
I'm confident I can beat her this time.
370
00:22:40,587 --> 00:22:45,421
But Ha Ra resists wearing the dress
Ga Heun made.
371
00:22:46,072 --> 00:22:48,640
Was there a costume for the movie?
372
00:22:48,661 --> 00:22:50,653
Yes, Mother.
373
00:22:51,264 --> 00:22:55,431
I was just trying to help Ha Ra.
374
00:22:55,468 --> 00:22:56,802
Take it easy.
375
00:22:56,836 --> 00:22:59,270
I have the security footage.
376
00:22:59,305 --> 00:23:00,906
I appreciate your effort, though.
377
00:23:00,930 --> 00:23:02,266
Just don't speak about it.
378
00:23:02,809 --> 00:23:04,209
That's a relief.
379
00:23:04,244 --> 00:23:06,377
Mother, I have a suggestion.
380
00:23:06,413 --> 00:23:09,047
The other team doesn't have the time
to make samples again.
381
00:23:09,082 --> 00:23:11,182
They won't be able to submit them anyway.
382
00:23:11,217 --> 00:23:15,317
I don't have to make changes
to my designs, right?
383
00:23:15,722 --> 00:23:18,523
It's obvious Chief Hwang will lose.
384
00:23:18,536 --> 00:23:21,836
If we ask for advice from Mr. Gong
and get a higher score,
385
00:23:21,861 --> 00:23:23,629
that would keep my appearances up.
386
00:23:23,663 --> 00:23:25,431
Just make the changes.
387
00:23:29,456 --> 00:23:31,823
Mr. Gong retired a long time ago.
388
00:23:35,241 --> 00:23:36,778
It was good...
389
00:23:36,812 --> 00:23:40,046
that I retouched
Dongdaemun Queen's designs.
390
00:23:40,687 --> 00:23:43,354
These are undoubtedly my designs.
391
00:23:47,917 --> 00:23:49,517
I changed my mind.
392
00:23:49,522 --> 00:23:51,956
I will make costumes for the movie.
Send me the scenario.
393
00:23:51,991 --> 00:23:53,926
Really?
394
00:23:55,050 --> 00:23:56,350
I'll send it right now.
395
00:23:56,362 --> 00:23:58,830
In the first scene,
there's a pink dress with a crown.
396
00:23:58,865 --> 00:24:00,332
You can ignore that.
397
00:24:00,366 --> 00:24:01,451
Make a different one.
398
00:24:01,472 --> 00:24:03,787
Design something completely different.
399
00:24:06,026 --> 00:24:07,427
Okay.
400
00:24:09,086 --> 00:24:11,620
Something completely different?
401
00:24:13,446 --> 00:24:17,147
You don't want it to remind you
of Eun Jo's dress.
402
00:24:19,176 --> 00:24:21,609
Ha Ra, I'm afraid I can't do that.
403
00:24:28,557 --> 00:24:30,790
You should think of the memory of Eun Jo,
404
00:24:30,797 --> 00:24:33,531
so you can act sincerely.
405
00:24:37,117 --> 00:24:42,417
Of course, I should give Se Rin a chance
to think of the memory, too.
406
00:24:46,897 --> 00:24:49,231
(The First Product Exhibition of Squads
for the New Brand)
407
00:24:55,321 --> 00:24:56,222
What?
408
00:24:56,256 --> 00:24:58,489
You want to delay the contest?
409
00:24:58,525 --> 00:25:01,092
Yes. Due to the fire in the office,
410
00:25:01,127 --> 00:25:03,161
Chief Hwang's team took a hit.
411
00:25:03,196 --> 00:25:05,196
It's reasonable to be considerate of them.
412
00:25:05,231 --> 00:25:07,865
Director Oh has been
on the motorcycle with a delivery guy...
413
00:25:07,901 --> 00:25:09,915
visiting the vendors since dawn.
414
00:25:09,936 --> 00:25:11,870
It'd take more time for him to arrive.
415
00:25:11,905 --> 00:25:13,472
I don't know.
416
00:25:13,506 --> 00:25:16,140
Ga Heun should be responsible
for the fire.
417
00:25:16,176 --> 00:25:18,876
That's a ridiculous idea.
418
00:25:19,179 --> 00:25:21,345
The board and the store owners...
419
00:25:21,381 --> 00:25:23,881
took the time to come here today.
420
00:25:23,917 --> 00:25:27,184
Do they have to wait
just to be considerate of Ga Heun only?
421
00:25:27,220 --> 00:25:29,689
Director Oh is on his way.
Let's give him more time.
422
00:25:29,723 --> 00:25:31,423
Taking care of a crisis like this...
423
00:25:31,691 --> 00:25:34,525
is a quality that a successor needs.
424
00:25:34,567 --> 00:25:36,067
Don't you think so, honey?
425
00:25:38,446 --> 00:25:40,180
Continue as planned.
426
00:25:47,007 --> 00:25:49,807
Whose side are you on?
427
00:26:07,510 --> 00:26:09,810
Where are you? Are you on your way?
428
00:26:09,829 --> 00:26:11,130
I am.
429
00:26:11,164 --> 00:26:12,998
Buy some time anyhow.
430
00:26:13,336 --> 00:26:16,834
Okay. We will start with Se Rin's designs.
431
00:26:23,415 --> 00:26:26,084
As you can see,
the fabric and the designs...
432
00:26:26,105 --> 00:26:29,606
are aimed to be elegant and high-quality.
433
00:26:29,616 --> 00:26:31,483
It looks classy and nice.
434
00:26:31,622 --> 00:26:34,556
We could launch them
for the VIPs right now.
435
00:26:34,807 --> 00:26:36,941
The fabric is high-quality.
436
00:26:36,956 --> 00:26:40,157
But the designs look unbalanced.
437
00:26:40,436 --> 00:26:42,837
The colors are too bright.
438
00:26:42,862 --> 00:26:45,496
I'm not sure if they would look well
on customers.
439
00:26:45,532 --> 00:26:47,466
It needs reviewing.
440
00:26:47,500 --> 00:26:51,268
Well, it would've been better
without this.
441
00:26:51,304 --> 00:26:53,272
You're correct.
442
00:26:54,087 --> 00:26:55,917
As the executive team manager,
443
00:26:55,942 --> 00:26:58,276
I've made some changes
to Ms. Ju's designs.
444
00:26:58,311 --> 00:27:00,745
You can refer to this to compare them.
445
00:27:12,759 --> 00:27:15,193
I like it.
446
00:27:15,228 --> 00:27:18,862
I know. They look so much more elegant.
447
00:27:18,898 --> 00:27:20,766
Let me see.
448
00:27:22,095 --> 00:27:24,995
Why did you make them this way?
449
00:27:27,220 --> 00:27:28,954
I told you.
450
00:27:28,975 --> 00:27:31,776
Mr. Gong has a good eye for this.
451
00:27:33,388 --> 00:27:36,189
Isn't it rude to change someone's designs
without their permission?
452
00:27:37,566 --> 00:27:41,633
Are you Chief Hwang who designed
the liberation-themed pilot products?
453
00:27:42,689 --> 00:27:44,280
It's a pleasure to meet you.
454
00:27:44,314 --> 00:27:46,198
We've met over the screen
in the online meeting.
455
00:27:46,226 --> 00:27:50,593
The customers loved the pilot products.
456
00:27:50,630 --> 00:27:52,431
They're already crazy about them.
457
00:27:52,465 --> 00:27:54,866
They've been asking
when the new brand will be launched.
458
00:27:55,201 --> 00:27:58,301
By the way, what happened to your samples?
459
00:27:59,406 --> 00:28:00,973
Hold on!
460
00:28:01,404 --> 00:28:02,938
Come on. Hurry up.
461
00:28:10,097 --> 00:28:12,798
Just don't look at them.
462
00:28:13,279 --> 00:28:16,186
Mr. Kim and Ms. An, try them on.
463
00:28:16,207 --> 00:28:18,175
They feel so comfortable
when you're wearing them.
464
00:28:18,191 --> 00:28:21,425
The theme for the new brand is
"Liberation from discomfort."
465
00:28:21,461 --> 00:28:22,830
It's highly flexible,
466
00:28:22,851 --> 00:28:25,282
and its lightweight enables us
to move around easily.
467
00:28:25,832 --> 00:28:29,399
It's soft and feels so comfortable.
468
00:28:29,436 --> 00:28:32,903
Chief Hwang, it's so light
that I feel like I have wings.
469
00:28:44,117 --> 00:28:46,417
And we're the ones
dealing with the embarrassment.
470
00:28:56,563 --> 00:28:57,796
Ha Jun.
471
00:28:58,565 --> 00:29:01,399
Your team got the highest score.
472
00:29:06,582 --> 00:29:08,916
Have a team dinner with this.
473
00:29:10,343 --> 00:29:12,211
Are you giving me your credit card?
474
00:29:12,473 --> 00:29:15,473
I'll pay for three rounds with it.
Is that okay?
475
00:29:15,498 --> 00:29:20,798
You rascal. You can do this well.
Why have you been worrying me so much?
476
00:29:21,087 --> 00:29:23,854
I feel resentful about those days
you worried me.
477
00:29:25,200 --> 00:29:27,585
Are you scolding me or complimenting me?
478
00:29:27,606 --> 00:29:28,787
You're confusing me.
479
00:29:30,363 --> 00:29:31,797
Son.
480
00:29:32,723 --> 00:29:35,357
Good job.
481
00:29:36,063 --> 00:29:39,130
What are you doing? You're choking me.
482
00:29:40,404 --> 00:29:41,804
Ha Jun,
483
00:29:42,760 --> 00:29:46,861
I'm just very proud of you.
484
00:29:47,654 --> 00:29:51,521
Now I can save face
before your deceased mother.
485
00:29:53,159 --> 00:29:54,459
Good work.
486
00:29:55,588 --> 00:29:59,056
My spirit is alive, thanks to you.
487
00:30:04,764 --> 00:30:08,998
So, Ha Jun and Ga Heun's team won?
488
00:30:09,035 --> 00:30:12,302
Yes. They closely collaborated...
489
00:30:12,338 --> 00:30:14,273
and achieved a complete victory.
490
00:30:14,307 --> 00:30:17,307
They're an amazing couple.
491
00:30:18,011 --> 00:30:20,478
I knew it!
492
00:30:20,513 --> 00:30:23,448
Ha Jun finally did it.
493
00:30:23,483 --> 00:30:25,150
He found his other half.
494
00:30:25,185 --> 00:30:27,642
President Han, have some tea.
495
00:30:27,667 --> 00:30:29,760
How dare you eavesdrop on me?
496
00:30:30,229 --> 00:30:32,659
Oh, my. I wasn't.
497
00:30:32,689 --> 00:30:34,489
Get lost!
498
00:30:38,490 --> 00:30:43,224
Mr. Park,
so how did Ha Jun and Ga Heun win?
499
00:30:43,570 --> 00:30:45,703
Fill me in on the details.
500
00:30:49,776 --> 00:30:51,310
Is that so?
501
00:30:51,733 --> 00:30:54,133
I see.
502
00:30:55,915 --> 00:30:59,349
Se Rin burned all Ga Heun's work
and still lost.
503
00:30:59,584 --> 00:31:01,185
How absurd.
504
00:31:01,369 --> 00:31:03,403
How did it happen?
505
00:31:03,649 --> 00:31:05,516
I'm home.
506
00:31:07,827 --> 00:31:10,194
Hoon, why are you
in a good mood these days?
507
00:31:10,230 --> 00:31:13,097
I'm happy to see you change.
508
00:31:13,616 --> 00:31:16,383
I forgot to kiss Great Grandma.
509
00:31:38,525 --> 00:31:41,459
How badly did he want
to go camping with me?
510
00:31:42,055 --> 00:31:43,856
He even drew me.
511
00:31:47,667 --> 00:31:49,001
Hello, Director Choi.
512
00:31:49,869 --> 00:31:52,137
The date for crank-in is set?
513
00:31:52,172 --> 00:31:54,872
Of course. I'm looking forward to it.
514
00:31:55,089 --> 00:31:57,156
Director Oh was so awesome today.
515
00:31:57,177 --> 00:31:59,877
He rode a motorcycle here
with the samples.
516
00:32:00,280 --> 00:32:02,084
He must love Chief Hwang so much.
517
00:32:02,105 --> 00:32:04,134
He saved her himself in the fire, too.
518
00:32:04,288 --> 00:32:07,698
To be exact, it wasn't him who saved her.
519
00:32:07,719 --> 00:32:09,075
It was Manager Cha.
520
00:32:12,710 --> 00:32:14,044
What are you talking about?
521
00:32:16,269 --> 00:32:21,510
Manager Cha almost destroyed the iron
door of the storage room to save you.
522
00:32:21,534 --> 00:32:24,534
He ran right into it
and blocked the burning boxes...
523
00:32:24,571 --> 00:32:27,571
with his whole body to keep you safe.
524
00:32:27,607 --> 00:32:30,575
He burned his hand because of that.
525
00:32:38,813 --> 00:32:40,113
Why did you want to see me?
526
00:32:40,450 --> 00:32:42,151
Are you feeling okay?
527
00:32:44,991 --> 00:32:47,825
Do you know why I didn't take your calls?
528
00:32:48,451 --> 00:32:51,019
You didn't take my calls on purpose?
529
00:32:51,447 --> 00:32:53,148
You were in such a dangerous situation,
530
00:32:53,166 --> 00:32:55,533
but you still didn't answer the phone
risking your life?
531
00:32:55,568 --> 00:32:58,935
Yes. It's because I didn't want your help.
532
00:32:58,972 --> 00:33:00,506
I told you.
533
00:33:00,540 --> 00:33:03,307
I never want to give you a chance.
534
00:33:08,680 --> 00:33:10,481
Why don't you listen to me?
535
00:33:11,559 --> 00:33:14,993
Why did you jump into the fire
without thinking?
536
00:33:15,021 --> 00:33:17,622
I told you you'd get hurt.
537
00:33:20,794 --> 00:33:22,494
I don't care.
538
00:33:22,529 --> 00:33:24,929
So, don't ever do that again.
539
00:33:25,532 --> 00:33:27,092
No matter how much you don't like me...
540
00:33:27,237 --> 00:33:28,504
or hate me,
541
00:33:28,842 --> 00:33:31,576
take my calls
in a dangerous situation like that.
542
00:33:36,976 --> 00:33:39,055
I got my dad's credit card.
Let's have a team dinner.
543
00:33:39,079 --> 00:33:41,612
A team dinner? Let's eat Korean beef.
544
00:33:41,637 --> 00:33:43,820
I like Korean beef and pork belly.
545
00:33:43,859 --> 00:33:44,926
Sashimi is better.
546
00:33:44,951 --> 00:33:47,719
Korean beef, pork belly, and sashimi.
Let's eat them all!
547
00:33:47,754 --> 00:33:50,154
Let's have the best team dinner.
548
00:33:51,335 --> 00:33:53,682
By the way, where's Chief Hwang?
Where is she?
549
00:33:53,693 --> 00:33:56,294
She went to the rooftop earlier.
550
00:33:56,329 --> 00:33:57,629
To the rooftop?
551
00:34:03,570 --> 00:34:05,237
What should I do to stop you?
552
00:34:06,072 --> 00:34:07,839
If you keep doing this,
553
00:34:08,143 --> 00:34:10,977
I will help you realize
you won't get a second chance.
554
00:34:15,682 --> 00:34:17,249
Chief Hwang.
555
00:34:17,283 --> 00:34:19,184
Where are you?
556
00:34:26,647 --> 00:34:29,214
Chief Hwang, my dad gave me this
because we won.
557
00:34:29,229 --> 00:34:30,429
I was...
558
00:35:13,722 --> 00:35:15,425
(Miss Monte-Cristo)
559
00:35:17,719 --> 00:35:19,819
Was I just kissed?
560
00:35:19,846 --> 00:35:21,946
I hope you won't run away from me.
561
00:35:21,981 --> 00:35:25,515
You sly Tae Sik, just sit down and eat.
562
00:35:25,552 --> 00:35:26,952
Come on, Soon Jung.
563
00:35:26,993 --> 00:35:28,281
Am I dreaming?
564
00:35:28,302 --> 00:35:30,602
There's a scene where you drink juice.
565
00:35:30,623 --> 00:35:32,623
Hold on. I won't drink juice.
566
00:35:32,659 --> 00:35:34,370
Dongdaemun Queen,
sign a long-term contract with me.
567
00:35:34,394 --> 00:35:35,604
How much do you want? 300,000 dollars?
568
00:35:35,628 --> 00:35:36,662
Wait, my maid.
569
00:35:36,696 --> 00:35:38,730
This is the price for your dirty soul.
570
00:35:38,765 --> 00:35:40,777
Make Ha Ra drink it.
571
00:35:41,392 --> 00:35:44,492
Ha Ra, I will make you drink it.
41791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
