Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,660 --> 00:00:09,580
(Episode 43)
2
00:00:09,605 --> 00:00:11,081
Help me!
3
00:00:11,106 --> 00:00:13,249
Take me to the hospital.
4
00:00:20,768 --> 00:00:21,768
Help me!
5
00:00:22,046 --> 00:00:24,062
Please.
6
00:00:30,242 --> 00:00:32,082
Cut! Okay.
7
00:00:33,115 --> 00:00:35,598
Oh Ha Ra is indeed a good actress.
Good job.
8
00:00:35,670 --> 00:00:36,670
You're the best.
9
00:00:36,871 --> 00:00:38,871
Everyone, give her a big hand.
10
00:00:45,716 --> 00:00:47,716
Mrs. Oh.
11
00:00:48,188 --> 00:00:49,684
Hey, Mrs. Oh.
12
00:00:49,685 --> 00:00:50,759
Wake up.
13
00:00:50,760 --> 00:00:52,249
- Mrs. Oh, wake up.
- Ha Ra.
14
00:00:52,268 --> 00:00:53,905
What are you doing?
Call the ambulance now.
15
00:00:53,906 --> 00:00:55,096
- Mrs. Oh.
- Wake up.
16
00:00:55,097 --> 00:00:56,869
- Ha Ra.
- Get on my back.
17
00:00:58,085 --> 00:01:00,242
What? What's going on?
18
00:01:22,351 --> 00:01:23,734
Se Rin,
19
00:01:24,156 --> 00:01:26,537
how do you like repeating the same thing
you did to Eun Jo?
20
00:01:53,345 --> 00:01:55,345
In psychology,
there's a term called nocebo effect.
21
00:01:55,733 --> 00:01:57,266
Even if something is harmless,
22
00:01:57,290 --> 00:01:59,788
your negative expectations about it
can cause you to die.
23
00:02:00,260 --> 00:02:03,354
For example, someone dies of hypothermia
in a non-working cold storage room...
24
00:02:03,355 --> 00:02:06,844
because they couldn't
make rational judgments.
25
00:02:08,288 --> 00:02:10,391
The juice they killed Eun Jo with...
26
00:02:12,439 --> 00:02:15,250
and the situation that can remind them
of the memory are combined.
27
00:02:20,674 --> 00:02:22,674
Then the pain at that time
will become a reality.
28
00:02:22,975 --> 00:02:23,975
Yes.
29
00:02:24,196 --> 00:02:27,797
Se Rin will get stressed as much
as she did back then.
30
00:02:28,117 --> 00:02:30,117
While Ha Ra acts out the situation,
31
00:02:30,377 --> 00:02:32,377
she'll become the Eun Jo at that time.
32
00:02:36,131 --> 00:02:37,597
Se Rin,
33
00:02:37,914 --> 00:02:40,507
it wasn't a drug in the bottle.
34
00:02:41,286 --> 00:02:43,286
It was your guilty conscience.
35
00:02:49,150 --> 00:02:50,800
Oh, dear.
36
00:02:50,825 --> 00:02:53,192
What the heck happened?
37
00:02:53,320 --> 00:02:54,496
What happened?
38
00:02:54,497 --> 00:02:57,044
She got so immersed in her role
she fainted.
39
00:02:57,270 --> 00:02:58,884
Mrs. Oh was amazing.
40
00:02:58,921 --> 00:03:00,697
All the staff was impressed.
41
00:03:01,139 --> 00:03:02,147
But...
42
00:03:02,354 --> 00:03:05,886
the feelings she acted out are
still lingering, so I'm worried.
43
00:03:06,119 --> 00:03:08,119
Still?
44
00:03:08,451 --> 00:03:10,897
How immersed was she in the role...
45
00:03:10,898 --> 00:03:12,604
to be taken to the hospital?
46
00:03:12,605 --> 00:03:14,728
By the way, didn't you bring Hoon?
47
00:03:14,729 --> 00:03:16,621
Ha Ra was looking for Hoon.
48
00:03:17,110 --> 00:03:18,411
Really?
49
00:03:20,441 --> 00:03:22,107
What's going on?
50
00:03:32,653 --> 00:03:34,981
What if something goes wrong with my baby?
51
00:03:36,298 --> 00:03:39,097
Take me to the hospital.
52
00:03:39,098 --> 00:03:42,668
Save my Byeol.
53
00:03:44,289 --> 00:03:46,742
Is this the pain...
54
00:03:47,359 --> 00:03:49,359
that Eun Jo felt?
55
00:03:50,045 --> 00:03:52,722
Is this the terror I would feel...
56
00:03:53,278 --> 00:03:55,724
if my child is gone?
57
00:04:00,694 --> 00:04:02,694
Ha Ra!
58
00:04:02,695 --> 00:04:04,503
Are you okay?
59
00:04:05,755 --> 00:04:07,159
Mom.
60
00:04:08,196 --> 00:04:09,624
Bring me Hoon.
61
00:04:09,789 --> 00:04:11,360
Where's Hoon?
62
00:04:12,203 --> 00:04:15,165
Hoon is not...
63
00:04:15,461 --> 00:04:17,909
in my belly.
64
00:04:17,934 --> 00:04:19,732
What are you talking about?
65
00:04:20,205 --> 00:04:21,628
Ha Ra, put yourself together.
66
00:04:22,025 --> 00:04:23,409
Now, do you get it?
67
00:04:23,982 --> 00:04:26,807
How scared I was when I lost Byeol?
68
00:04:27,003 --> 00:04:28,650
Can you feel it a little?
69
00:04:29,310 --> 00:04:31,363
But that's just your imagination.
70
00:04:31,864 --> 00:04:34,628
I actually had Byeol inside me.
71
00:04:36,763 --> 00:04:39,516
It's so small but sparkling like a star.
72
00:04:40,136 --> 00:04:42,034
From now on, your name is Byeol.
73
00:04:43,061 --> 00:04:44,445
Byeol.
74
00:04:45,897 --> 00:04:48,549
How should I break this news
to your father?
75
00:04:52,024 --> 00:04:54,468
Hoon is not here, Mom.
76
00:04:55,291 --> 00:04:56,963
Hoon is not here.
77
00:04:58,436 --> 00:05:00,060
Where's Hoon?
78
00:05:00,085 --> 00:05:02,537
- Hoon!
- Ha Ra.
79
00:05:02,823 --> 00:05:04,483
Sun Hyuk.
80
00:05:04,484 --> 00:05:06,039
Hoon!
81
00:05:07,054 --> 00:05:08,455
Stay close to me.
82
00:05:08,456 --> 00:05:10,278
Don't be away from me.
83
00:05:10,358 --> 00:05:11,641
Hoon.
84
00:05:12,554 --> 00:05:14,554
Mom, I can't breathe.
85
00:05:14,561 --> 00:05:15,818
Don't leave, Hoon.
86
00:05:16,009 --> 00:05:18,060
Honey, stop. You're scaring Hoon.
87
00:05:20,625 --> 00:05:23,002
Your child is still alive.
88
00:05:23,955 --> 00:05:25,924
My child is dead.
89
00:05:36,989 --> 00:05:38,482
You startled me.
90
00:05:39,094 --> 00:05:41,088
Hoon.
91
00:05:43,059 --> 00:05:44,499
Dad.
92
00:05:45,213 --> 00:05:46,889
- What's wrong, Ha Ra?
- Dad.
93
00:05:54,729 --> 00:05:56,200
Hoon.
94
00:05:57,889 --> 00:05:59,471
Don't cry.
95
00:06:18,566 --> 00:06:20,135
Byeol.
96
00:06:26,420 --> 00:06:28,127
Ga Heun.
97
00:06:29,482 --> 00:06:31,161
Are you all right?
98
00:06:32,302 --> 00:06:33,764
Mom.
99
00:06:34,760 --> 00:06:37,234
What would Byeol have been like?
100
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
If she had been born,
101
00:06:42,854 --> 00:06:45,422
what kind of mother would I have been?
102
00:06:47,413 --> 00:06:49,750
How cute she must've been.
103
00:06:51,403 --> 00:06:52,875
I imagine it every day.
104
00:06:56,515 --> 00:06:58,743
I wanted to feel her kicks too.
105
00:07:01,990 --> 00:07:04,697
I wanted to feel what she wanted to eat.
106
00:07:07,260 --> 00:07:08,701
I know.
107
00:07:09,501 --> 00:07:12,471
It must've been a rough day for you.
108
00:07:13,314 --> 00:07:14,913
But Ga Heun,
109
00:07:16,883 --> 00:07:19,282
even though Byeol wasn't born,
110
00:07:19,545 --> 00:07:21,285
you're still her mother.
111
00:07:22,712 --> 00:07:26,226
At least you know Byeol was...
112
00:07:26,965 --> 00:07:28,521
in this world.
113
00:07:32,873 --> 00:07:35,454
Ga Heun, if I'm this upset,
114
00:07:36,328 --> 00:07:38,852
Byeol would be more upset.
115
00:07:51,035 --> 00:07:54,120
(Korea University Hospital)
116
00:07:54,121 --> 00:07:57,041
("Female Detective X," Oh Ha Ra Faints
While Performing Enthusiastically.)
117
00:07:57,263 --> 00:08:00,475
Did you see the comments online?
A lot of people are cheering for you.
118
00:08:01,733 --> 00:08:03,162
I know.
119
00:08:03,163 --> 00:08:05,163
My excellent acting is paying me off.
120
00:08:05,827 --> 00:08:08,574
They will forget
about you having neglected Hoon.
121
00:08:09,050 --> 00:08:10,855
They're ridiculous.
122
00:08:11,008 --> 00:08:13,325
How can they forget all about it...
123
00:08:13,326 --> 00:08:15,272
just because she fainted from acting?
124
00:08:16,067 --> 00:08:17,697
I can hear you.
125
00:08:18,618 --> 00:08:21,602
Anyway, you seem to feel better.
126
00:08:21,603 --> 00:08:24,346
You were out of your mind yesterday,
as if you fell into the fiery pit.
127
00:08:24,347 --> 00:08:27,260
But today, that one article made you look
like you're in paradise.
128
00:08:29,784 --> 00:08:33,240
By the way,
what do you think of when you act?
129
00:08:33,431 --> 00:08:37,073
How can you be that immersed
in your role?
130
00:08:38,942 --> 00:08:40,304
It's just...
131
00:08:41,201 --> 00:08:43,201
that I'm not myself at that moment.
132
00:08:43,447 --> 00:08:47,263
I immerse myself in the role
and become someone I'm not.
133
00:08:48,514 --> 00:08:50,267
That's why I act.
134
00:08:50,894 --> 00:08:53,596
I heard actors think
of a similar situation...
135
00:08:53,597 --> 00:08:55,850
when they act.
136
00:08:55,979 --> 00:08:57,297
Do you do that too?
137
00:08:59,217 --> 00:09:01,670
Well, sometimes.
138
00:09:02,111 --> 00:09:05,952
When did you think of a bad memory
when you drank that juice?
139
00:09:05,953 --> 00:09:07,903
What kind of bad memory would I have?
140
00:09:07,904 --> 00:09:09,777
That can't be true.
141
00:09:10,302 --> 00:09:12,057
Why do you yell at me?
142
00:09:12,081 --> 00:09:13,310
Seriously.
143
00:09:17,427 --> 00:09:19,427
Hey, what are you going to do
with the dress?
144
00:09:19,428 --> 00:09:21,347
Should I give it to Se Rin?
145
00:09:21,573 --> 00:09:24,994
Put that away. Put it away right now!
146
00:09:25,214 --> 00:09:28,210
Okay. I will.
147
00:09:30,682 --> 00:09:33,503
By the way, I did tell Se Rin...
148
00:09:33,723 --> 00:09:37,085
to make a dress
that wouldn't remind me of Eun Jo.
149
00:09:37,183 --> 00:09:40,294
How can she make it look
just like Eun Jo's?
150
00:09:43,402 --> 00:09:44,794
Is that true?
151
00:09:45,168 --> 00:09:47,469
Ha Ra is fine?
152
00:09:47,545 --> 00:09:48,545
Yes.
153
00:09:48,546 --> 00:09:51,552
She was out of her mind yesterday,
but today, she's okay.
154
00:09:51,956 --> 00:09:55,045
Really? They didn't find anything wrong?
155
00:09:55,256 --> 00:09:58,474
Like what? They ran some tests
and said she's totally fine.
156
00:09:59,479 --> 00:10:01,223
What you said is strange.
157
00:10:01,248 --> 00:10:04,548
You speak as if something bad
was supposed to happen to Ha Ra.
158
00:10:04,585 --> 00:10:06,115
No, I didn't.
159
00:10:06,149 --> 00:10:08,391
I was just worried.
160
00:10:08,615 --> 00:10:11,849
But when she was acting,
161
00:10:11,861 --> 00:10:14,061
Ha Ra seemed to have a bad stomachache.
162
00:10:14,094 --> 00:10:16,628
Did she eat anything weird or something?
163
00:10:16,664 --> 00:10:18,465
I doubt she ate anything bad.
164
00:10:18,499 --> 00:10:20,400
All she had was juice.
165
00:10:20,678 --> 00:10:23,379
Do you think someone put something
in the juice?
166
00:10:23,416 --> 00:10:24,971
What are you saying?
167
00:10:25,005 --> 00:10:27,873
Are you thinking someone
poisoned the juice?
168
00:10:27,908 --> 00:10:29,609
What are you talking about?
169
00:10:29,643 --> 00:10:31,477
You are the one who brought it up.
170
00:10:31,498 --> 00:10:34,099
Also, I'm sure it was all acting.
171
00:10:34,641 --> 00:10:37,641
I'm glad nothing bad happened, then.
172
00:10:38,563 --> 00:10:42,030
Also, why aren't you taking back
the dress she wore?
173
00:10:42,656 --> 00:10:44,923
I almost forgot about the dress.
174
00:10:44,959 --> 00:10:46,492
What should I say about that?
175
00:10:46,527 --> 00:10:50,194
But How in the world did Dongdaemun Queen
make the same dress that Eun Jo wore?
176
00:10:50,419 --> 00:10:52,166
Hey, are you listening?
177
00:10:52,178 --> 00:10:53,695
Take this dress back.
178
00:10:53,701 --> 00:10:55,468
Just throw it out.
179
00:10:55,502 --> 00:10:58,636
It's horrifying,
so just throw it out in the trash.
180
00:11:01,075 --> 00:11:03,108
What a jerk.
181
00:11:03,212 --> 00:11:05,946
She's just as mean as Ha Ra.
182
00:11:06,928 --> 00:11:09,662
But why is this dress horrifying?
183
00:11:10,119 --> 00:11:14,408
Why are both Se Rin and Ha Ra
telling me to throw this dress away?
184
00:11:20,698 --> 00:11:22,632
How could Ha Ra be fine?
185
00:11:23,760 --> 00:11:25,561
This doesn't make sense.
186
00:11:25,586 --> 00:11:27,920
I definitely poisoned the juice.
187
00:11:28,246 --> 00:11:30,813
What is happening?
188
00:11:31,106 --> 00:11:34,906
I bet she will yell at me so hard
about the dress.
189
00:11:34,942 --> 00:11:36,457
What should I say to her?
190
00:11:36,491 --> 00:11:38,292
This is driving me insane.
191
00:11:38,579 --> 00:11:40,298
Why in the world did
that Dongdaemun Queen...
192
00:11:40,322 --> 00:11:43,047
make me do such a thing?
193
00:11:54,154 --> 00:11:56,554
Dongdaemun Queen, what was
that medicine bottle all about?
194
00:11:56,590 --> 00:11:58,524
Why did you make me do all that?
195
00:11:58,558 --> 00:12:00,326
Were you pulling a prank on me?
196
00:12:01,910 --> 00:12:03,577
What were you thinking?
197
00:12:03,597 --> 00:12:05,964
You didn't think it was poison, did you?
198
00:12:06,878 --> 00:12:08,579
What is she talking about?
199
00:12:10,441 --> 00:12:13,765
Is she saying it was all fake?
200
00:12:14,374 --> 00:12:16,541
What is she trying to do with me?
201
00:12:17,519 --> 00:12:20,952
I wanted to test
if you were ready to sell your soul.
202
00:12:20,981 --> 00:12:23,548
I know you also tried to test me
with my design.
203
00:12:24,427 --> 00:12:26,161
You can't compare this to that.
204
00:12:26,186 --> 00:12:29,120
You even threatened me to poison Ha Ra.
205
00:12:29,156 --> 00:12:30,957
What happened with the dress?
206
00:12:30,991 --> 00:12:34,358
I definitely told you to make a dress
that is different from the scenario.
207
00:12:34,394 --> 00:12:35,761
I did that on purpose.
208
00:12:35,796 --> 00:12:37,962
I wanted to show Oh Ha Ra...
209
00:12:37,998 --> 00:12:39,865
that you will no longer obey her.
210
00:12:40,281 --> 00:12:41,447
What?
211
00:12:41,468 --> 00:12:43,035
On purpose?
212
00:12:43,470 --> 00:12:46,404
I'll now state the rules of our contract.
213
00:12:46,540 --> 00:12:49,274
Ju Se Rin, you are
no longer Ha Ra's maid.
214
00:12:49,309 --> 00:12:50,976
You will be my maid from now on.
215
00:12:51,011 --> 00:12:52,912
You should do only what I tell you to do.
216
00:12:54,364 --> 00:12:56,530
Did she just tell me to be her maid?
217
00:12:57,086 --> 00:13:00,594
Tell Oh Ha Ra you are no longer her maid.
218
00:13:00,602 --> 00:13:03,336
Say you will never do as she says.
219
00:13:03,371 --> 00:13:05,272
How could I say that?
220
00:13:05,307 --> 00:13:07,207
She has no idea who Ha Ra is.
221
00:13:08,610 --> 00:13:11,311
If you break the rule,
our contract will be canceled.
222
00:13:11,346 --> 00:13:12,413
What?
223
00:13:12,647 --> 00:13:14,415
"Our contract will be canceled"?
224
00:13:22,958 --> 00:13:24,758
Ju Se Rin, Oh Ha Ra.
225
00:13:25,425 --> 00:13:29,393
Your abusive friendship
must come to an end now.
226
00:13:32,670 --> 00:13:33,870
What?
227
00:13:34,054 --> 00:13:36,255
Did you say Ha Ra fainted on set?
228
00:13:36,271 --> 00:13:37,395
How come?
229
00:13:37,906 --> 00:13:42,073
Byung Gook, Ha Ra must be a natural.
230
00:13:42,110 --> 00:13:46,110
She was so immersed in her acting that...
231
00:13:46,147 --> 00:13:48,314
she really fainted on set.
232
00:13:48,350 --> 00:13:49,683
So...
233
00:13:49,718 --> 00:13:51,285
is Ha Ra okay now?
234
00:13:51,319 --> 00:13:54,720
She's still at the hospital.
235
00:13:54,756 --> 00:13:56,789
But she'll be fine after some rest.
236
00:13:57,659 --> 00:14:01,096
Byung Gook, take a look.
237
00:14:01,930 --> 00:14:05,530
They're all articles
about Ha Ra's great acting.
238
00:14:05,567 --> 00:14:07,967
All the comments say
only positive things about her too.
239
00:14:08,003 --> 00:14:11,937
The bad rumor that she neglected Hoon...
240
00:14:11,973 --> 00:14:14,107
is mostly forgotten now.
241
00:14:14,425 --> 00:14:18,588
No wonder she said
she couldn't give up acting.
242
00:14:18,609 --> 00:14:20,550
She must've worked very hard for this.
243
00:14:21,770 --> 00:14:24,738
I'm going to do all I can to make you...
244
00:14:24,753 --> 00:14:27,387
favor Ha Ra over Ha Jun again.
245
00:14:28,857 --> 00:14:31,424
Due to the prejudice that she's
the daughter of a rich family,
246
00:14:31,737 --> 00:14:33,960
the public hasn't been
too lenient with her.
247
00:14:33,995 --> 00:14:39,929
But now, they have started to treat her
seriously for her good acting talent.
248
00:14:39,934 --> 00:14:41,602
That's good news.
249
00:14:41,736 --> 00:14:46,341
If I had realized it earlier,
I should've given her active support.
250
00:14:47,657 --> 00:14:50,691
Also, by the time you enter politics,
251
00:14:50,712 --> 00:14:53,845
Ha Ra, as a successful actress,
252
00:14:53,882 --> 00:14:56,749
will help you a great deal
to become elected.
253
00:14:56,785 --> 00:15:00,185
You know the same thing happened
to Mr. Park for his third election, right?
254
00:15:00,310 --> 00:15:03,744
That's right.
His daughter is a famous model.
255
00:15:04,159 --> 00:15:05,692
It worked a great deal to his advantage.
256
00:15:05,713 --> 00:15:07,214
I'm sure it did.
257
00:15:09,397 --> 00:15:13,265
Can you imagine how sad Ha Ra
must've felt...
258
00:15:13,301 --> 00:15:16,035
when you disapproved of her acting?
259
00:15:16,071 --> 00:15:18,071
Don't you think it would encourage
her so much...
260
00:15:18,106 --> 00:15:20,740
if you give her your active support?
261
00:15:21,659 --> 00:15:25,692
I agree.
I'll visit her before I go to work.
262
00:15:29,284 --> 00:15:32,218
She had to be so stubborn about acting...
263
00:15:32,253 --> 00:15:35,745
despite her dad's disapproval.
264
00:15:35,790 --> 00:15:39,424
She's making a fuss
as soon as she starts acting.
265
00:15:40,151 --> 00:15:45,852
Why did this happen when Byung Gook had
just started to think better of Ha Jun?
266
00:15:45,867 --> 00:15:50,301
I'm sure Eun Hwa will make Byung Gook
favor Ha Ra again.
267
00:15:53,341 --> 00:15:55,242
Come and have a seat.
268
00:15:58,580 --> 00:15:59,847
So...
269
00:16:00,460 --> 00:16:04,128
how long are you going to let
Ha Ra be an actress?
270
00:16:04,152 --> 00:16:08,316
I know that right now the media
may seem to like her.
271
00:16:08,353 --> 00:16:10,987
But the tables can be turned any moment.
272
00:16:10,992 --> 00:16:13,426
Don't be so pessimistic.
273
00:16:13,461 --> 00:16:15,296
Ha Ra has been doing great.
274
00:16:15,330 --> 00:16:17,387
You know last time,
275
00:16:17,422 --> 00:16:18,675
she fell into disrepute...
276
00:16:18,696 --> 00:16:19,910
Mother!
277
00:16:21,503 --> 00:16:23,937
That's all in the past.
278
00:16:23,972 --> 00:16:26,784
Also, Ha Ra said she regrets it.
279
00:16:26,841 --> 00:16:29,042
So are you saying
you will let her continue acting?
280
00:16:29,077 --> 00:16:32,244
Make her stop as soon as she is done
with the current movie.
281
00:16:32,280 --> 00:16:36,214
Mom, I'll let Ha Ra decide that herself.
282
00:16:36,554 --> 00:16:37,820
What?
283
00:16:37,852 --> 00:16:40,253
Did he just reject what I said?
284
00:16:40,495 --> 00:16:43,762
Eun Hwa must've got him on her side again.
285
00:16:45,493 --> 00:16:49,328
Byung Gook, you said you'll visit Ha Ra
at the hospital before work, right?
286
00:16:49,364 --> 00:16:50,831
Let's hurry.
287
00:16:52,144 --> 00:16:53,511
We'll get going, then.
288
00:16:54,957 --> 00:16:57,658
How could he...
289
00:16:57,672 --> 00:17:00,139
You must be feeling upset.
290
00:17:00,175 --> 00:17:02,742
I got a cinnamon punch with ice for you.
291
00:17:02,777 --> 00:17:04,688
Get this out of my sight!
292
00:17:05,113 --> 00:17:06,580
How annoying.
293
00:17:12,495 --> 00:17:16,295
Ms. Hwang, Mr. Oh wants to see you
at his office.
294
00:17:16,324 --> 00:17:18,891
Mr. Oh must come to work pretty early.
295
00:17:18,927 --> 00:17:21,628
He does. It's all thanks to you.
296
00:17:22,497 --> 00:17:28,164
Actually, I wanted to tell you something.
297
00:17:28,169 --> 00:17:30,203
About the fire
at the sample storage room,
298
00:17:30,238 --> 00:17:32,440
Director Oh did check
all the surveillance videos.
299
00:17:32,461 --> 00:17:34,742
But I think he decided to let it go
because of his father.
300
00:17:35,635 --> 00:17:37,436
Because of President Oh?
301
00:17:38,690 --> 00:17:40,890
What should I say to her?
302
00:17:40,915 --> 00:17:42,915
I swore to her I'd find who caused...
303
00:17:42,951 --> 00:17:45,418
the fire at the sample storage room.
304
00:17:45,768 --> 00:17:48,402
Why did Ha Ra have to get involved in it?
305
00:17:48,690 --> 00:17:51,658
I can't tell her that I let it slide
to protect Dad's feelings.
306
00:17:51,679 --> 00:17:53,162
Geez!
307
00:17:54,006 --> 00:17:55,540
Hi. Chief Hwang.
308
00:17:55,563 --> 00:17:57,131
Please have a seat here.
309
00:18:02,281 --> 00:18:03,615
By the way,
310
00:18:03,638 --> 00:18:06,272
I have something to tell you.
311
00:18:06,602 --> 00:18:07,869
Go ahead.
312
00:18:08,180 --> 00:18:11,437
I think we should stop investigating
who caused the fire...
313
00:18:11,446 --> 00:18:13,746
at the sample storage room.
314
00:18:13,782 --> 00:18:15,815
I almost found who's responsible for it.
315
00:18:15,996 --> 00:18:20,529
But the surveillance videos don't show
the culprit's face too well.
316
00:18:20,555 --> 00:18:23,156
So it's hard to tell who it is.
317
00:18:23,191 --> 00:18:24,525
You don't have to make excuses.
318
00:18:24,559 --> 00:18:26,326
I heard all about it from Mr. Park.
319
00:18:26,361 --> 00:18:27,561
Did you?
320
00:18:28,030 --> 00:18:29,597
I'm sorry. You must feel disappointed.
321
00:18:29,631 --> 00:18:32,031
No, I am not disappointed.
322
00:18:32,634 --> 00:18:34,934
I know you didn't want
to make President Oh feel bad.
323
00:18:34,970 --> 00:18:36,570
Did he tell you that too?
324
00:18:37,583 --> 00:18:40,150
I know you do something
when you put your mind to it.
325
00:18:40,419 --> 00:18:43,119
There must be a good reason
behind your decision to stop.
326
00:18:43,483 --> 00:18:45,583
Thank you for having faith in me.
327
00:18:45,613 --> 00:18:50,314
Actually, I've been a troublesome son
because I hated my dad.
328
00:18:50,352 --> 00:18:54,385
But after the First Product Exhibition,
I saw that he was really happy about it.
329
00:18:54,422 --> 00:18:56,756
I didn't want to let him down so early.
330
00:18:57,115 --> 00:19:00,548
I'm sorry.
This is all I can say about it.
331
00:19:01,273 --> 00:19:02,640
It's fine.
332
00:19:03,247 --> 00:19:06,647
For Dad, I'd have done the same thing.
333
00:19:07,870 --> 00:19:10,181
This was a great chance for me
to be a nice boyfriend to you.
334
00:19:10,205 --> 00:19:11,839
But I blew it.
335
00:19:12,027 --> 00:19:14,628
I hate how you asked me out first...
336
00:19:14,643 --> 00:19:17,276
and how you kissed me first.
337
00:19:17,545 --> 00:19:19,979
But I'm not saying I didn't like it.
I liked it.
338
00:19:20,015 --> 00:19:21,348
I really loved it.
339
00:19:21,383 --> 00:19:23,716
How would you be a good boyfriend?
340
00:19:24,928 --> 00:19:27,762
Chief Hwang, let's watch a movie together.
341
00:19:29,523 --> 00:19:31,102
I'm busy preparing
for the second competition.
342
00:19:31,126 --> 00:19:32,303
Let's watch it some other time.
343
00:19:32,327 --> 00:19:35,527
If you are too busy,
I'll bring the movie theater over here.
344
00:19:35,563 --> 00:19:37,298
Do whatever pleases you.
345
00:19:38,458 --> 00:19:39,825
Does she think I can't do it?
346
00:19:39,834 --> 00:19:41,901
Just watch me make it happen!
347
00:19:52,647 --> 00:19:56,081
Byeol's lady, Dream misses Byeol.
348
00:19:57,564 --> 00:19:59,264
Hoon, I'm sorry.
349
00:19:59,899 --> 00:20:03,499
Byeol can't come to see you anymore.
350
00:20:07,132 --> 00:20:10,132
Please play this lullaby for Byeol
to appear in my dream.
351
00:20:10,666 --> 00:20:12,232
I learned it from Dad.
352
00:20:26,832 --> 00:20:30,498
- Sun Hyuk!
- Hoon!
353
00:20:30,499 --> 00:20:32,431
Stay right by me.
354
00:20:32,432 --> 00:20:34,331
Never get away from me, okay?
355
00:20:34,332 --> 00:20:36,065
My Hoon.
356
00:20:36,066 --> 00:20:39,232
- Mom, I can't breathe.
- Don't go anywhere.
357
00:20:39,932 --> 00:20:42,999
Byeol was my baby's nickname.
358
00:20:45,666 --> 00:20:49,332
If Byeol had been born,
she'd be the same age as Hoon.
359
00:20:51,699 --> 00:20:55,699
She must have recalled Byeol
when she looked at Hoon.
360
00:21:02,366 --> 00:21:05,265
On a big black bed
361
00:21:05,266 --> 00:21:09,298
There are stars embroidered
362
00:21:09,299 --> 00:21:13,331
In the dark
363
00:21:13,332 --> 00:21:17,265
The stars are sparkling
364
00:21:17,266 --> 00:21:20,772
The friends are coming every night
365
00:21:20,799 --> 00:21:21,832
Sun Hyuk.
366
00:21:23,099 --> 00:21:27,599
You've been singing Hoon the lullaby
you used to sing for me?
367
00:21:37,432 --> 00:21:40,232
Hoon sent you that
to play for Byeol, didn't he?
368
00:21:41,932 --> 00:21:42,966
Yes.
369
00:21:43,566 --> 00:21:45,311
He wanted Byeol to be in his dream.
370
00:21:47,432 --> 00:21:51,332
My late first love taught me that lullaby.
371
00:21:54,066 --> 00:21:56,132
Why did you sing it for Hoon?
372
00:21:58,166 --> 00:21:59,390
I'm not sure.
373
00:21:59,732 --> 00:22:01,640
Maybe I sang it to him every night...
374
00:22:02,332 --> 00:22:04,666
so that I won't forget about Eun Jo.
375
00:22:05,732 --> 00:22:07,999
Why haven't you let go of Eun Jo?
376
00:22:08,799 --> 00:22:10,999
She's already forgotten about you.
377
00:22:12,699 --> 00:22:15,266
Can I sing a lullaby for Byeol?
378
00:22:21,866 --> 00:22:26,031
On a big black bed
379
00:22:26,032 --> 00:22:30,631
There are stars embroidered
380
00:22:30,632 --> 00:22:34,931
In the dark
381
00:22:34,932 --> 00:22:38,699
The stars are sparkling
382
00:22:39,966 --> 00:22:44,166
The friends are coming every night
383
00:22:44,599 --> 00:22:48,699
When I'm being shy
384
00:22:49,232 --> 00:22:54,065
They give me a sparkling smile
385
00:22:54,066 --> 00:22:57,566
And ask me to hang out with them
386
00:22:59,332 --> 00:23:03,131
Let's collect pretty stars
387
00:23:03,132 --> 00:23:06,199
Make a necklace with them
388
00:23:07,108 --> 00:23:09,966
So, Se Rin won't come?
389
00:23:10,078 --> 00:23:11,410
I don't know.
390
00:23:11,411 --> 00:23:14,011
I told her to pick up the dress,
but she told me to throw it out.
391
00:23:15,311 --> 00:23:17,078
And she's ignoring my calls?
392
00:23:17,844 --> 00:23:19,910
Tell her to come right now.
393
00:23:19,911 --> 00:23:22,143
If she won't, go and drag her here.
394
00:23:22,144 --> 00:23:23,843
Hey, do you think I'm your maid?
395
00:23:23,844 --> 00:23:25,843
I'm not your maid. I'm your sister-in-law.
396
00:23:25,844 --> 00:23:29,377
Do you want me to teach you
how I treat my sister-in-law?
397
00:23:29,378 --> 00:23:30,378
What?
398
00:23:31,744 --> 00:23:35,310
Bo Mi, are you getting on my nerves, too?
399
00:23:35,311 --> 00:23:36,311
Gosh.
400
00:23:37,344 --> 00:23:38,944
- You're here.
- Dad.
401
00:23:40,111 --> 00:23:42,111
What brings you all the way here?
402
00:23:43,011 --> 00:23:46,843
He was worried sick about you,
so he came by before work.
403
00:23:46,844 --> 00:23:48,410
How are you feeling?
404
00:23:48,411 --> 00:23:51,911
Daughter, do you have to keep doing it
while hurting yourself?
405
00:23:52,457 --> 00:23:53,957
Do you like acting that much?
406
00:23:55,464 --> 00:23:56,627
You know.
407
00:23:57,064 --> 00:24:00,829
I find my life boring without acting.
408
00:24:00,830 --> 00:24:02,297
How can you say that?
409
00:24:03,430 --> 00:24:08,029
I'd be happy if you were recognized
as an actress,
410
00:24:08,030 --> 00:24:09,430
but I don't want you to be ill.
411
00:24:14,030 --> 00:24:18,130
You can do what you want
as long as you can take care of yourself.
412
00:24:19,530 --> 00:24:23,196
Dad, I'll do it well this time.
413
00:24:23,197 --> 00:24:25,796
I'm sorry for what happened last time,
414
00:24:25,797 --> 00:24:28,526
and I want to be a daughter
you can be proud of.
415
00:24:32,064 --> 00:24:33,799
You're a grown woman. Stop crying.
416
00:24:39,164 --> 00:24:41,549
How long do I have to care for Ha Ra?
417
00:24:41,997 --> 00:24:45,164
Se Rin's always been saying
she's Ha Ra's best friend.
418
00:24:45,189 --> 00:24:47,022
Why isn't she visiting at all?
419
00:24:48,130 --> 00:24:51,797
It's awkward enough
having to see my in-laws.
420
00:24:58,997 --> 00:25:01,129
Hey, Ju Se Rin. Why aren't you here?
421
00:25:01,130 --> 00:25:02,496
You're Ha Ra's maid.
422
00:25:02,497 --> 00:25:04,663
Who says I'm her maid?
423
00:25:04,664 --> 00:25:06,430
Why are you yelling?
424
00:25:07,430 --> 00:25:10,496
Hey, Ha Ra is making a fuss,
telling me to bring you here.
425
00:25:10,497 --> 00:25:14,829
What was with that dress
for you two to be so annoying all day?
426
00:25:14,830 --> 00:25:16,129
Come here and get it!
427
00:25:16,130 --> 00:25:18,196
I told you to throw it away.
428
00:25:18,197 --> 00:25:19,629
Are you seriously doing this?
429
00:25:19,630 --> 00:25:21,596
Throw it out yourself
if that's what you want.
430
00:25:21,597 --> 00:25:22,996
Whatever. I'm busy.
431
00:25:22,997 --> 00:25:24,097
I'm busy, too!
432
00:25:24,730 --> 00:25:28,230
Whether you fight or make up with Ha Ra,
hash it out between you two.
433
00:25:29,030 --> 00:25:31,496
What is wrong with these girls?
434
00:25:31,497 --> 00:25:34,197
They were so close after Eun Jo died.
435
00:25:37,772 --> 00:25:41,505
Oh, my goodness. You look so charismatic.
436
00:25:41,530 --> 00:25:44,252
You could even have a fistfight...
437
00:25:44,276 --> 00:25:46,930
with Madam Black or something.
438
00:25:47,797 --> 00:25:50,629
Cho Shim, you also look adorable.
439
00:25:50,630 --> 00:25:52,497
You look like Heidi, the girl in the Alps.
440
00:25:54,930 --> 00:25:58,297
Mr. Ju won't pay attention to me anymore,
right?
441
00:25:58,912 --> 00:26:02,145
Will he turn that attention toward me?
442
00:26:03,778 --> 00:26:06,612
By the way,
I don't see him around these days.
443
00:26:07,045 --> 00:26:10,077
He must have been pretty shocked.
444
00:26:10,078 --> 00:26:12,445
Did you see his look that day?
445
00:26:12,945 --> 00:26:16,544
"This isn't right. I must be dreaming."
446
00:26:16,545 --> 00:26:17,644
"You startled me."
447
00:26:17,645 --> 00:26:19,477
"What? Hotcakes Pants?"
448
00:26:19,478 --> 00:26:21,112
Mom!
449
00:26:22,278 --> 00:26:24,144
Mom!
450
00:26:24,145 --> 00:26:26,178
You transformed just like Ga Heun.
451
00:26:27,012 --> 00:26:28,544
Ga Heun?
452
00:26:28,545 --> 00:26:31,444
Eun Jo transformed into Ga Heun.
453
00:26:31,445 --> 00:26:32,445
What?
454
00:26:32,912 --> 00:26:35,611
Eun Gyul, what do you mean by that?
455
00:26:35,612 --> 00:26:38,011
Eun Jo turned into Ga Heun?
456
00:26:38,012 --> 00:26:40,511
- Yes.
- What on earth is he saying?
457
00:26:40,512 --> 00:26:43,444
Are you saying Eun Jo is Hwang Ga Heun?
458
00:26:43,445 --> 00:26:47,644
Ga Heun turns into Eun Jo.
Eun Jo turns into Ga Heun.
459
00:26:47,645 --> 00:26:48,878
She keeps changing.
460
00:26:49,612 --> 00:26:52,711
Transforming robot, attack!
461
00:26:52,712 --> 00:26:55,411
Good Lord.
462
00:26:55,412 --> 00:26:57,777
He was saying that Ga Heun is...
463
00:26:57,778 --> 00:27:01,945
acting like his sister, Eun Jo.
464
00:27:04,012 --> 00:27:05,378
So, that's what he meant.
465
00:27:05,912 --> 00:27:08,277
You must have been surprised.
466
00:27:08,278 --> 00:27:10,178
My heart almost fell as well.
467
00:27:11,112 --> 00:27:13,445
They resemble each other so much.
468
00:27:15,978 --> 00:27:19,377
Oh, gosh. You're crying again.
469
00:27:19,378 --> 00:27:25,378
Soon Jung. If you laugh and cry,
your hair will grow on your bottoms.
470
00:27:27,521 --> 00:27:30,267
No. I'm not crying.
471
00:27:30,268 --> 00:27:31,372
Good.
472
00:27:39,101 --> 00:27:41,767
What? Hotcakes Pants?
473
00:27:41,768 --> 00:27:44,700
Hey, cheesy Ju Tae Sik.
474
00:27:44,701 --> 00:27:47,334
You should sit and eat your food quietly.
475
00:27:47,335 --> 00:27:49,901
Don't think of bullying my friend.
476
00:27:51,268 --> 00:27:55,267
Soon Jung, but the flowers are beautiful.
477
00:27:55,268 --> 00:27:58,667
They're useless flowers.
478
00:27:58,668 --> 00:28:00,435
Why would you spend money on that?
479
00:28:01,935 --> 00:28:05,600
How could such a gentle lady
like Soon Jung...
480
00:28:05,601 --> 00:28:07,368
say those harsh things?
481
00:28:08,401 --> 00:28:12,601
She must have learned all the bad things
from Hotcakes Pants.
482
00:28:14,401 --> 00:28:17,876
Don't hold your regrets
483
00:28:17,901 --> 00:28:23,234
- Sure, let's have a meal sometime.
- If I say my wish
484
00:28:23,235 --> 00:28:27,634
You'll smile again
485
00:28:27,635 --> 00:28:28,735
Mr. Na.
486
00:28:29,701 --> 00:28:32,298
Your boss is so shocked
after seeing a brutal scene...
487
00:28:32,322 --> 00:28:35,200
and is about to have a nervous breakdown.
488
00:28:35,201 --> 00:28:39,500
What are you so happy about
to sing and dance in front of me?
489
00:28:39,501 --> 00:28:43,200
Mr. Ju, go to Dr. Choi
and get a session from him.
490
00:28:43,201 --> 00:28:45,634
Isn't that what he's here for?
491
00:28:45,635 --> 00:28:48,435
If you hold it in,
it'll eat you up from the inside.
492
00:28:49,021 --> 00:28:50,255
You're right.
493
00:28:51,001 --> 00:28:52,967
He heals people's minds.
494
00:28:52,968 --> 00:28:54,001
Move.
495
00:28:56,035 --> 00:28:57,101
Dr. Choi.
496
00:28:57,801 --> 00:29:01,667
I was too shocked by that memory...
497
00:29:01,668 --> 00:29:03,601
that it still haunts me at night.
498
00:29:04,210 --> 00:29:06,143
How could a person change so abruptly?
499
00:29:06,901 --> 00:29:09,068
Soon Jung wasn't like that, you know.
500
00:29:10,601 --> 00:29:12,367
Try to breathe calmly.
501
00:29:12,368 --> 00:29:14,868
You'll be fine after hypnotherapy.
502
00:29:19,335 --> 00:29:23,068
Can hypnotherapy get rid of bad memories?
503
00:29:23,668 --> 00:29:24,934
Is it really effective?
504
00:29:24,935 --> 00:29:27,335
Of course. Trust me.
505
00:29:32,035 --> 00:29:33,279
It's effective...
506
00:29:33,450 --> 00:29:35,868
in finding out the passcode
to your basement safe.
507
00:29:37,468 --> 00:29:39,967
Leave the call on when you talk to Ha Ra.
508
00:29:39,968 --> 00:29:42,232
I need confirmation
if you really are my maid.
509
00:29:43,208 --> 00:29:45,535
What maid?
510
00:29:46,035 --> 00:29:49,668
Dongdaemun Queen Ha Ra are both trying
to keep me on the trot.
511
00:29:52,404 --> 00:29:55,737
Ju Se Rin, how dare you mess with me?
512
00:29:55,738 --> 00:29:56,971
Get over here now!
513
00:29:57,438 --> 00:30:00,138
Come here and make your excuse
about Eun Jo's dress.
514
00:30:00,451 --> 00:30:01,917
I'll give you an hour.
515
00:30:02,029 --> 00:30:05,135
You'd better get here right now
if you don't want people to find out...
516
00:30:05,160 --> 00:30:07,080
you studied abroad
for stealing Eun Jo's designs.
517
00:30:07,442 --> 00:30:08,442
What?
518
00:30:10,009 --> 00:30:12,441
I've done so many things for you,
519
00:30:12,442 --> 00:30:14,692
and you threaten me
with Eun Jo's designs again?
520
00:30:18,842 --> 00:30:22,241
Go and tell Ha Ra
that you'll stop being her maid.
521
00:30:22,242 --> 00:30:24,742
Tell her that you'll never do
what she tells you to do.
522
00:30:25,542 --> 00:30:27,742
If you break this rule,
our contract will be canceled.
523
00:30:28,742 --> 00:30:32,808
Fine. At least, Dongdaemun Queen designs
clothes for me.
524
00:30:32,809 --> 00:30:36,509
But Ha Ra only uses me when she needs me.
525
00:30:37,642 --> 00:30:40,809
Ha Ra, I can't be your maid anymore.
526
00:30:41,942 --> 00:30:43,009
I won't.
527
00:30:47,209 --> 00:30:48,475
What are we doing here?
528
00:30:48,476 --> 00:30:50,505
I told you I'd bring you a movie theater.
529
00:30:54,109 --> 00:30:55,825
You want to watch a movie here?
530
00:30:56,076 --> 00:30:58,709
I even got cushions
so that you can watch it comfortably.
531
00:30:59,343 --> 00:31:00,740
Have a seat.
532
00:31:14,876 --> 00:31:16,708
What if I regained my memories?
533
00:31:16,709 --> 00:31:21,409
Chief Hwang, thank you
for being the heroine in my life.
534
00:31:22,243 --> 00:31:25,509
I promise I'll be a good boyfriend.
535
00:31:28,599 --> 00:31:31,909
Did you know I just said "Father"
and not "Dad"?
536
00:31:32,676 --> 00:31:34,108
- You're right!
- Queen,
537
00:31:34,109 --> 00:31:37,076
I'm on my way to quit being Ha Ra's maid.
538
00:31:39,751 --> 00:31:41,218
You're still...
539
00:31:41,243 --> 00:31:43,075
I'm sorry.
Let's take a rain check on the movie.
540
00:31:43,076 --> 00:31:44,809
What? You're leaving? Chief Hwang!
541
00:31:47,243 --> 00:31:49,209
Was it that bad?
542
00:31:51,809 --> 00:31:55,776
I won't die a natural death
if I keep listening to Ha Ra's tantrum.
543
00:31:58,409 --> 00:32:03,576
What? Why did I take this dress?
544
00:32:07,009 --> 00:32:08,109
It's ripped.
545
00:32:14,674 --> 00:32:17,507
You only come when I tell you
that I'll reveal the whole thing.
546
00:32:19,318 --> 00:32:22,384
Hey, Oh Ha Ra. I'm not your maid anymore.
547
00:32:22,409 --> 00:32:24,209
No, I can't be.
548
00:32:25,302 --> 00:32:27,669
What? You're not?
549
00:32:28,243 --> 00:32:29,243
You can't?
550
00:32:31,109 --> 00:32:34,376
Se Rin, you're a big girl now.
551
00:32:35,276 --> 00:32:38,543
I'm not taking your orders from now on.
552
00:32:39,276 --> 00:32:43,309
Fine. Before you quit, give me a reason.
553
00:32:44,076 --> 00:32:47,007
Why did you make the same dress
when I told you to make a new one...
554
00:32:47,032 --> 00:32:48,870
that doesn't remind me of Eun Jo?
555
00:32:50,043 --> 00:32:51,503
Can't you speak?
556
00:32:51,743 --> 00:32:54,176
Why did you make it the same?
557
00:32:54,776 --> 00:32:55,942
What you did that day...
558
00:32:55,943 --> 00:32:57,309
Shut your mouth, Ha Ra.
559
00:33:01,476 --> 00:33:04,476
What? "Shut your mouth"?
560
00:33:05,276 --> 00:33:07,109
Have you lost your mind?
561
00:33:07,676 --> 00:33:08,643
How dare you...
562
00:33:08,644 --> 00:33:10,843
I did it on purpose. What will you do?
563
00:33:11,443 --> 00:33:14,073
I did it on purpose
so that I won't be your maid anymore.
564
00:33:16,509 --> 00:33:18,442
Look at you.
565
00:33:18,443 --> 00:33:21,842
Se Rin, are you insane?
566
00:33:21,843 --> 00:33:23,742
You're from a rich family. So what?
567
00:33:23,743 --> 00:33:26,075
I'm also a precious daughter to my father.
568
00:33:26,076 --> 00:33:28,942
So, stop treating me disrespectfully.
569
00:33:28,943 --> 00:33:30,376
Stop mistreating me.
570
00:33:32,109 --> 00:33:35,208
I'll never do what you tell me.
571
00:33:35,209 --> 00:33:37,275
That's why I made the same dress
as Eun Jo's...
572
00:33:37,276 --> 00:33:39,743
to mess with your head.
573
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
Are you finished?
574
00:33:41,976 --> 00:33:43,581
What do you mean by that?
575
00:33:45,480 --> 00:33:46,956
Eun Jo's dress?
576
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
Are you saying this was Eun Jo's?
577
00:34:35,509 --> 00:34:36,443
Who's Eun Jo?
578
00:34:36,444 --> 00:34:37,475
It's my dead friend.
579
00:34:37,476 --> 00:34:39,142
Is she dead, or did you kill her?
580
00:34:39,143 --> 00:34:41,208
Who do you think Chief Hwang is?
581
00:34:41,209 --> 00:34:42,508
You don't know me!
582
00:34:42,509 --> 00:34:43,875
What are you two doing?
583
00:34:43,876 --> 00:34:47,708
Ha Ra, did you do something wrong
to Eun Jo at her bridal shower?
584
00:34:47,709 --> 00:34:49,775
If Bo Mi digs into Eun Jo's death...
585
00:34:49,776 --> 00:34:51,408
She was wearing that dress?
586
00:34:51,409 --> 00:34:54,342
So, that body might not have been Eun Jo?
587
00:34:54,343 --> 00:34:56,442
I have to check Eun Jo's belongings again.
588
00:34:56,443 --> 00:34:58,808
I don't want to lose you
like I lost my father, Bo Mi.
589
00:34:58,809 --> 00:35:02,176
Hwang Ga Heun, who are you?
42302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
