Original subtitles

(Episode 43)

Help me!

Take me to the hospital.

Help me!

Please.

Cut! Okay.

Oh Ha Ra is indeed a good actress. Good job.

You're the best.

Everyone, give her a big hand.

Mrs. Oh.

Hey, Mrs. Oh.

Wake up.

- Mrs. Oh, wake up. - Ha Ra.

What are you doing? Call the ambulance now.

- Mrs. Oh. - Wake up.

- Ha Ra. - Get on my back.

What? What's going on?

Se Rin,

how do you like repeating the same thing you did to Eun Jo?

In psychology, there's a term called nocebo effect.

Even if something is harmless,

your negative expectations about it can cause you to die.

For example, someone dies of hypothermia in a non-working cold storage room...

because they couldn't make rational judgments.

The juice they killed Eun Jo with...

and the situation that can remind them of the memory are combined.

Then the pain at that time will become a reality.

Yes.

Se Rin will get stressed as much as she did back then.

While Ha Ra acts out the situation,

she'll become the Eun Jo at that time.

Se Rin,

it wasn't a drug in the bottle.

It was your guilty conscience.

Oh, dear.

What the heck happened?

What happened?

She got so immersed in her role she fainted.

Mrs. Oh was amazing.

All the staff was impressed.

But...

the feelings she acted out are still lingering, so I'm worried.

Still?

How immersed was she in the role...

to be taken to the hospital?

By the way, didn't you bring Hoon?

Ha Ra was looking for Hoon.

Really?

What's going on?

What if something goes wrong with my baby?

Take me to the hospital.

Save my Byeol.

Is this the pain...

that Eun Jo felt?

Is this the terror I would feel...

if my child is gone?

Ha Ra!

Are you okay?

Mom.

Bring me Hoon.

Where's Hoon?

Hoon is not...

in my belly.

What are you talking about?

Ha Ra, put yourself together.

Now, do you get it?

How scared I was when I lost Byeol?

Can you feel it a little?

But that's just your imagination.

I actually had Byeol inside me.

It's so small but sparkling like a star.

From now on, your name is Byeol.

Byeol.

How should I break this news to your father?

Hoon is not here, Mom.

Hoon is not here.

Where's Hoon?

- Hoon! - Ha Ra.

Sun Hyuk.

Hoon!

Stay close to me.

Don't be away from me.

Hoon.

Mom, I can't breathe.

Don't leave, Hoon.

Honey, stop. You're scaring Hoon.

Your child is still alive.

My child is dead.

You startled me.

Hoon.

Dad.

- What's wrong, Ha Ra? - Dad.

Hoon.

Don't cry.

Byeol.

Ga Heun.

Are you all right?

Mom.

What would Byeol have been like?

If she had been born,

what kind of mother would I have been?

How cute she must've been.

I imagine it every day.

I wanted to feel her kicks too.

I wanted to feel what she wanted to eat.

I know.

It must've been a rough day for you.

But Ga Heun,

even though Byeol wasn't born,

you're still her mother.

At least you know Byeol was...

in this world.

Ga Heun, if I'm this upset,

Byeol would be more upset.

(Korea University Hospital)

("Female Detective X," Oh Ha Ra Faints While Performing Enthusiastically.)

Did you see the comments online? A lot of people are cheering for you.

I know.

My excellent acting is paying me off.

They will forget about you having neglected Hoon.

They're ridiculous.

How can they forget all about it...

just because she fainted from acting?

I can hear you.

Anyway, you seem to feel better.

You were out of your mind yesterday, as if you fell into the fiery pit.

But today, that one article made you look like you're in paradise.

By the way, what do you think of when you act?

How can you be that immersed in your role?

It's just...

that I'm not myself at that moment.

I immerse myself in the role and become someone I'm not.

That's why I act.

I heard actors think of a similar situation...

when they act.

Do you do that too?

Well, sometimes.

When did you think of a bad memory when you drank that juice?

What kind of bad memory would I have?

That can't be true.

Why do you yell at me?

Seriously.

Hey, what are you going to do with the dress?

Should I give it to Se Rin?

Put that away. Put it away right now!

Okay. I will.

By the way, I did tell Se Rin...

to make a dress that wouldn't remind me of Eun Jo.

How can she make it look just like Eun Jo's?

Is that true?

Ha Ra is fine?

Yes.

She was out of her mind yesterday, but today, she's okay.

Really? They didn't find anything wrong?

Like what? They ran some tests and said she's totally fine.

What you said is strange.

You speak as if something bad was supposed to happen to Ha Ra.

No, I didn't.

I was just worried.

But when she was acting,

Ha Ra seemed to have a bad stomachache.

Did she eat anything weird or something?

I doubt she ate anything bad.

All she had was juice.

Do you think someone put something in the juice?

What are you saying?

Are you thinking someone poisoned the juice?

What are you talking about?

You are the one who brought it up.

Also, I'm sure it was all acting.

I'm glad nothing bad happened, then.

Also, why aren't you taking back the dress she wore?

I almost forgot about the dress.

What should I say about that?

But How in the world did Dongdaemun Queen make the same dress that Eun Jo wore?

Hey, are you listening?

Take this dress back.

Just throw it out.

It's horrifying, so just throw it out in the trash.

What a jerk.

She's just as mean as Ha Ra.

But why is this dress horrifying?

Why are both Se Rin and Ha Ra telling me to throw this dress away?

How could Ha Ra be fine?

This doesn't make sense.

I definitely poisoned the juice.

What is happening?

I bet she will yell at me so hard about the dress.

What should I say to her?

This is driving me insane.

Why in the world did that Dongdaemun Queen...

make me do such a thing?

Dongdaemun Queen, what was that medicine bottle all about?

Why did you make me do all that?

Were you pulling a prank on me?

What were you thinking?

You didn't think it was poison, did you?

What is she talking about?

Is she saying it was all fake?

What is she trying to do with me?

I wanted to test if you were ready to sell your soul.

I know you also tried to test me with my design.

You can't compare this to that.

You even threatened me to poison Ha Ra.

What happened with the dress?

I definitely told you to make a dress that is different from the scenario.

I did that on purpose.

I wanted to show Oh Ha Ra...

that you will no longer obey her.

What?

On purpose?

I'll now state the rules of our contract.

Ju Se Rin, you are no longer Ha Ra's maid.

You will be my maid from now on.

You should do only what I tell you to do.

Did she just tell me to be her maid?

Tell Oh Ha Ra you are no longer her maid.

Say you will never do as she says.

How could I say that?

She has no idea who Ha Ra is.

If you break the rule, our contract will be canceled.

What?

"Our contract will be canceled"?

Ju Se Rin, Oh Ha Ra.

Your abusive friendship must come to an end now.

What?

Did you say Ha Ra fainted on set?

How come?

Byung Gook, Ha Ra must be a natural.

She was so immersed in her acting that...

she really fainted on set.

So...

is Ha Ra okay now?

She's still at the hospital.

But she'll be fine after some rest.

Byung Gook, take a look.

They're all articles about Ha Ra's great acting.

All the comments say only positive things about her too.

The bad rumor that she neglected Hoon...

is mostly forgotten now.

No wonder she said she couldn't give up acting.

She must've worked very hard for this.

I'm going to do all I can to make you...

favor Ha Ra over Ha Jun again.

Due to the prejudice that she's the daughter of a rich family,

the public hasn't been too lenient with her.

But now, they have started to treat her seriously for her good acting talent.

That's good news.

If I had realized it earlier, I should've given her active support.

Also, by the time you enter politics,

Ha Ra, as a successful actress,

will help you a great deal to become elected.

You know the same thing happened to Mr. Park for his third election, right?

That's right. His daughter is a famous model.

It worked a great deal to his advantage.

I'm sure it did.

Can you imagine how sad Ha Ra must've felt...

when you disapproved of her acting?

Don't you think it would encourage her so much...

if you give her your active support?

I agree. I'll visit her before I go to work.

She had to be so stubborn about acting...

despite her dad's disapproval.

She's making a fuss as soon as she starts acting.

Why did this happen when Byung Gook had just started to think better of Ha Jun?

I'm sure Eun Hwa will make Byung Gook favor Ha Ra again.

Come and have a seat.

So...

how long are you going to let Ha Ra be an actress?

I know that right now the media may seem to like her.

But the tables can be turned any moment.

Don't be so pessimistic.

Ha Ra has been doing great.

You know last time,

she fell into disrepute...

Mother!

That's all in the past.

Also, Ha Ra said she regrets it.

So are you saying you will let her continue acting?

Make her stop as soon as she is done with the current movie.

Mom, I'll let Ha Ra decide that herself.

What?

Did he just reject what I said?

Eun Hwa must've got him on her side again.

Byung Gook, you said you'll visit Ha Ra at the hospital before work, right?

Let's hurry.

We'll get going, then.

How could he...

You must be feeling upset.

I got a cinnamon punch with ice for you.

Get this out of my sight!

How annoying.

Ms. Hwang, Mr. Oh wants to see you at his office.

Mr. Oh must come to work pretty early.

He does. It's all thanks to you.

Actually, I wanted to tell you something.

About the fire at the sample storage room,

Director Oh did check all the surveillance videos.

But I think he decided to let it go because of his father.

Because of President Oh?

What should I say to her?

I swore to her I'd find who caused...

the fire at the sample storage room.

Why did Ha Ra have to get involved in it?

I can't tell her that I let it slide to protect Dad's feelings.

Geez!

Hi. Chief Hwang.

Please have a seat here.

By the way,

I have something to tell you.

Go ahead.

I think we should stop investigating who caused the fire...

at the sample storage room.

I almost found who's responsible for it.

But the surveillance videos don't show the culprit's face too well.

So it's hard to tell who it is.

You don't have to make excuses.

I heard all about it from Mr. Park.

Did you?

I'm sorry. You must feel disappointed.

No, I am not disappointed.

I know you didn't want to make President Oh feel bad.

Did he tell you that too?

I know you do something when you put your mind to it.

There must be a good reason behind your decision to stop.

Thank you for having faith in me.

Actually, I've been a troublesome son because I hated my dad.

But after the First Product Exhibition, I saw that he was really happy about it.

I didn't want to let him down so early.

I'm sorry. This is all I can say about it.

It's fine.

For Dad, I'd have done the same thing.

This was a great chance for me to be a nice boyfriend to you.

But I blew it.

I hate how you asked me out first...

and how you kissed me first.

But I'm not saying I didn't like it. I liked it.

I really loved it.

How would you be a good boyfriend?

Chief Hwang, let's watch a movie together.

I'm busy preparing for the second competition.

Let's watch it some other time.

If you are too busy, I'll bring the movie theater over here.

Do whatever pleases you.

Does she think I can't do it?

Just watch me make it happen!

Byeol's lady, Dream misses Byeol.

Hoon, I'm sorry.

Byeol can't come to see you anymore.

Please play this lullaby for Byeol to appear in my dream.

I learned it from Dad.

- Sun Hyuk! - Hoon!

Stay right by me.

Never get away from me, okay?

My Hoon.

- Mom, I can't breathe. - Don't go anywhere.

Byeol was my baby's nickname.

If Byeol had been born, she'd be the same age as Hoon.

She must have recalled Byeol when she looked at Hoon.

On a big black bed

There are stars embroidered

In the dark

The stars are sparkling

The friends are coming every night

Sun Hyuk.

You've been singing Hoon the lullaby you used to sing for me?

Hoon sent you that to play for Byeol, didn't he?

Yes.

He wanted Byeol to be in his dream.

My late first love taught me that lullaby.

Why did you sing it for Hoon?

I'm not sure.

Maybe I sang it to him every night...

so that I won't forget about Eun Jo.

Why haven't you let go of Eun Jo?

She's already forgotten about you.

Can I sing a lullaby for Byeol?

On a big black bed

There are stars embroidered

In the dark

The stars are sparkling

The friends are coming every night

When I'm being shy

They give me a sparkling smile

And ask me to hang out with them

Let's collect pretty stars

Make a necklace with them

So, Se Rin won't come?

I don't know.

I told her to pick up the dress, but she told me to throw it out.

And she's ignoring my calls?

Tell her to come right now.

If she won't, go and drag her here.

Hey, do you think I'm your maid?

I'm not your maid. I'm your sister-in-law.

Do you want me to teach you how I treat my sister-in-law?

What?

Bo Mi, are you getting on my nerves, too?

Gosh.

- You're here. - Dad.

What brings you all the way here?

He was worried sick about you, so he came by before work.

How are you feeling?

Daughter, do you have to keep doing it while hurting yourself?

Do you like acting that much?

You know.

I find my life boring without acting.

How can you say that?

I'd be happy if you were recognized as an actress,

but I don't want you to be ill.

You can do what you want as long as you can take care of yourself.

Dad, I'll do it well this time.

I'm sorry for what happened last time,

and I want to be a daughter you can be proud of.

You're a grown woman. Stop crying.

How long do I have to care for Ha Ra?

Se Rin's always been saying she's Ha Ra's best friend.

Why isn't she visiting at all?

It's awkward enough having to see my in-laws.

Hey, Ju Se Rin. Why aren't you here?

You're Ha Ra's maid.

Who says I'm her maid?

Why are you yelling?

Hey, Ha Ra is making a fuss, telling me to bring you here.

What was with that dress for you two to be so annoying all day?

Come here and get it!

I told you to throw it away.

Are you seriously doing this?

Throw it out yourself if that's what you want.

Whatever. I'm busy.

I'm busy, too!

Whether you fight or make up with Ha Ra, hash it out between you two.

What is wrong with these girls?

They were so close after Eun Jo died.

Oh, my goodness. You look so charismatic.

You could even have a fistfight...

with Madam Black or something.

Cho Shim, you also look adorable.

You look like Heidi, the girl in the Alps.

Mr. Ju won't pay attention to me anymore, right?

Will he turn that attention toward me?

By the way, I don't see him around these days.

He must have been pretty shocked.

Did you see his look that day?

"This isn't right. I must be dreaming."

"You startled me."

"What? Hotcakes Pants?"

Mom!

Mom!

You transformed just like Ga Heun.

Ga Heun?

Eun Jo transformed into Ga Heun.

What?

Eun Gyul, what do you mean by that?

Eun Jo turned into Ga Heun?

- Yes. - What on earth is he saying?

Are you saying Eun Jo is Hwang Ga Heun?

Ga Heun turns into Eun Jo. Eun Jo turns into Ga Heun.

She keeps changing.

Transforming robot, attack!

Good Lord.

He was saying that Ga Heun is...

acting like his sister, Eun Jo.

So, that's what he meant.

You must have been surprised.

My heart almost fell as well.

They resemble each other so much.

Oh, gosh. You're crying again.

Soon Jung. If you laugh and cry, your hair will grow on your bottoms.

No. I'm not crying.

Good.

What? Hotcakes Pants?

Hey, cheesy Ju Tae Sik.

You should sit and eat your food quietly.

Don't think of bullying my friend.

Soon Jung, but the flowers are beautiful.

They're useless flowers.

Why would you spend money on that?

How could such a gentle lady like Soon Jung...

say those harsh things?

She must have learned all the bad things from Hotcakes Pants.

Don't hold your regrets

- Sure, let's have a meal sometime. - If I say my wish

You'll smile again

Mr. Na.

Your boss is so shocked after seeing a brutal scene...

and is about to have a nervous breakdown.

What are you so happy about to sing and dance in front of me?

Mr. Ju, go to Dr. Choi and get a session from him.

Isn't that what he's here for?

If you hold it in, it'll eat you up from the inside.

You're right.

He heals people's minds.

Move.

Dr. Choi.

I was too shocked by that memory...

that it still haunts me at night.

How could a person change so abruptly?

Soon Jung wasn't like that, you know.

Try to breathe calmly.

You'll be fine after hypnotherapy.

Can hypnotherapy get rid of bad memories?

Is it really effective?

Of course. Trust me.

It's effective...

in finding out the passcode to your basement safe.

Leave the call on when you talk to Ha Ra.

I need confirmation if you really are my maid.

What maid?

Dongdaemun Queen Ha Ra are both trying to keep me on the trot.

Ju Se Rin, how dare you mess with me?

Get over here now!

Come here and make your excuse about Eun Jo's dress.

I'll give you an hour.

You'd better get here right now if you don't want people to find out...

you studied abroad for stealing Eun Jo's designs.

What?

I've done so many things for you,

and you threaten me with Eun Jo's designs again?

Go and tell Ha Ra that you'll stop being her maid.

Tell her that you'll never do what she tells you to do.

If you break this rule, our contract will be canceled.

Fine. At least, Dongdaemun Queen designs clothes for me.

But Ha Ra only uses me when she needs me.

Ha Ra, I can't be your maid anymore.

I won't.

What are we doing here?

I told you I'd bring you a movie theater.

You want to watch a movie here?

I even got cushions so that you can watch it comfortably.

Have a seat.

What if I regained my memories?

Chief Hwang, thank you for being the heroine in my life.

I promise I'll be a good boyfriend.

Did you know I just said "Father" and not "Dad"?

- You're right! - Queen,

I'm on my way to quit being Ha Ra's maid.

You're still...

I'm sorry. Let's take a rain check on the movie.

What? You're leaving? Chief Hwang!

Was it that bad?

I won't die a natural death if I keep listening to Ha Ra's tantrum.

What? Why did I take this dress?

It's ripped.

You only come when I tell you that I'll reveal the whole thing.

Hey, Oh Ha Ra. I'm not your maid anymore.

No, I can't be.

What? You're not?

You can't?

Se Rin, you're a big girl now.

I'm not taking your orders from now on.

Fine. Before you quit, give me a reason.

Why did you make the same dress when I told you to make a new one...

that doesn't remind me of Eun Jo?

Can't you speak?

Why did you make it the same?

What you did that day...

Shut your mouth, Ha Ra.

What? "Shut your mouth"?

Have you lost your mind?

How dare you...

I did it on purpose. What will you do?

I did it on purpose so that I won't be your maid anymore.

Look at you.

Se Rin, are you insane?

You're from a rich family. So what?

I'm also a precious daughter to my father.

So, stop treating me disrespectfully.

Stop mistreating me.

I'll never do what you tell me.

That's why I made the same dress as Eun Jo's...

to mess with your head.

Are you finished?

What do you mean by that?

Eun Jo's dress?

Are you saying this was Eun Jo's?

Who's Eun Jo?

It's my dead friend.

Is she dead, or did you kill her?

Who do you think Chief Hwang is?

You don't know me!

What are you two doing?

Ha Ra, did you do something wrong to Eun Jo at her bridal shower?

If Bo Mi digs into Eun Jo's death...

She was wearing that dress?

So, that body might not have been Eun Jo?

I have to check Eun Jo's belongings again.

I don't want to lose you like I lost my father, Bo Mi.

Hwang Ga Heun, who are you?