All language subtitles for Miss.Monte-Cristo.S01E42

Chief Hwang! Where are you?

Chief Hwang, my dad gave me this
because we won.

I was...

It's a gift
for winning the first competition.

Okay. Thanks.

Was I just kissed?

I told you to fix it!

You didn't listen to me,

and you ruined everything
at the last minute.

Look at the revised drafts.

Ga Heun instantly knows
what the problem is.

That's how good her eyes are for this.

Do you get that?

Ga Heun, what happened?

How did you revise it
the way Dongdaemun Queen designed it?

Mother, we have two more rounds left
in the competition.

I'll make sure this won't happen again.

Don't make another mistake like this
by being stubborn.

Ga Heun said she won't drop your designs
and use them for the products.

Really?

That's a relief.

Look at you talking.

You have to do as well as this time
in the second round.

We'll have them reviewed by Mr. Gong
and win the next one.

Do you understand me?

Yes, Mother.

Dongdaemun Queen,
sign an exclusive contract with me.

Exclusive contract?

She must have been told off
by Geum Eun Hwa.

You want me to be a ghost designer
hiding behind you?

What? How come she's so straightforward?

That's right.
I'll pay you as much as you want.

How much do you want? 300,000 dollars?

Deal.

I knew it. Money solves everything.

Are you ready to sell your soul?

Again with that soul thing.

Fine. I'll sell it.

I'll do whatever you want,
Dongdaemun Queen.

What would you have me do?

You'll do whatever I want?

I'm not joking, Se Rin.

Wait, my maid.

"Maid"?

Gosh.

As long as Dongdaemun Queen designs
the clothes for me,

I'll absolutely win in the second round.

Just like last time
the fur coats were returned,

Se Rin will end up taking money
from Geum Eun Hwa's secret fund.

And she'll tell Na Wook Do to do it.

Deok Gyu, Na Wook Do will get his hands
on Vice President Geum's secret fund.

Figure out where the secret safe is.

I will.

Did you get the drug you asked for?

Ju Se Rin.

This is the price for your dirty soul.

The pain Ko Eun Jo felt.

Ha Ra and Se Rin.
I'll bring the pain back to you.

Chief Hwang, my dad gave me this
because we won. I was...

What's wrong with your hand?

Is the wound getting worse?

It's not that bad.

Yes, it is.

Shouldn't you go to a hospital?

I said I'm fine.

It's irritating enough that you got hurt
trying to save Ga Heun.

How long is he going to be that edgy
to me?

Now, shall I begin with my work?

Chief Hwang, my dad gave me this
because we won.

It's a gift
for winning the first competition.

I didn't sleep a wink last night
because I kept thinking about it.

I'm thinking about it again.

Wait. What if my heart explodes
because I'm too happy?

But is it okay to move on this fast?

She asked to date me first
and kissed me first.

She's surprising
both at work and with relationships.

I should have done all those first.

She took it from me.

Good. I'll be the one
to take us to the next level.

She asked to date me and kissed me first.

Then, what's left is...

to take her by surprise and...

Don't tell me he's sleeping outside.

Director Oh, you can't do that yet.
It's too soon.

What? When did you get here?

Is it too soon to watch a movie?

No, sir. It's not at all soon.

Right?

I'll ask her to go to the movies with me.

Are you coming to work now?

Hold on. I have a question for you.

Why did you go to Hoon's camping
with Chief Hwang?

How did you know that?

I heard it from Hoon.

He said Chief Hwang is his art teacher.

Isn't it a little weird to go on camping
and spend the night together?

She went home that night.

Is that so?

By the way,
since when were you that close with her?

It would help
if you weren't closer to her than I am.

It was wrong to ask her
to go camping with you.

He didn't.
I asked to join him on the trip.

Did you really offer
to go camping with him?

Yes.

As you know, Hoon has been hurt a lot
as Mrs. Oh neglects him.

So, I've been giving him art therapy.

I see.

But you didn't have to follow them
on camping.

I went there for Hoon. He asked me.

He was very disappointed
that Mrs. Oh couldn't come.

So, it was for Hoon.

Then, you should have told me.

If you did,
I wouldn't have been so confused.

"Confused"?

Are you suspecting my relationship
with Manager Cha?

No, that's not what I meant.

Please leave. I should get to work.

Chief Hwang, I was just...

worried that Ha Ra will be mad
if she found out.

I just wanted to know what happened.

That way, I can keep the secret with you.

- Good morning.
- Good morning.

Hi.

(Restricted Area)

So, this is where the secret fund
of Jewang Group is.

You handled it well,
so my dad doesn't find out, right?

Of course. I handled it flawlessly.

You have nothing to worry about.

Why aren't you leaving?

Se Rin, I'm delighted these days.

What do you mean?

I seem like a meaningful person to you.

You could think that.

You might think of me when you need money,

but I think of you first...

when the sun is out
or when I'm eating delicious food.

I wish I could eat delicious food
with you on a sunny day.

So?

Whether it's Vice President Geum
or Mr. Ju,

we'd get in trouble if they knew
we were deceiving them.

You said you handled it well!

I would've bought me a meal
out of gratitude,

although I prefer a drink to a meal.

If I'm going to continue using him,

I'll have to give him something.

Sure, let's have a meal sometime.

Are you sure?

You promised.

Se Rin,

I love you.

I hate him so much.

Soon Jung, help me with this.

The clothes are all black.

Are you going to a funeral?

I'm going to dress up like Madam Black,

the vixen that trapped Ju Tae Sik.

You're not even the Grim Reaper.
This doesn't feel right.

You think so?

It's not the style that Ju Tae Sik likes,
is it?

Mr. Ju will probably like...

a feminine and graceful style.

The Bae Soon Jung style?

Soon Jung, you wished
Mr. Ju didn't even gaze at you, right?

Of course.

I hate him so much.

I wish Ju Tae Sik would only look at me.

Okay, we've got an answer.

How do I look?

Give me that ribbon on your hair.

Sure.

Here.

Seriously.

How do I look? Do you think...

I look like a daffodil like you?

Yes.

In that case...

"Hello."

No.

Chew on this gum loudly.

Chew it louder.

Give off a scary look like a boss.

No, try making a scary face.

Just imagine we have rude customers.

All right.

Like this?

That's it.

You're getting it.

That's right. Keep doing that.

Try becoming Cho Shim.

Got it.

- "Geez."
- Good job.

You're doing great.

Soon Jung.

How can you look so beautiful
like a flower...

from behind?

You've got flowers.

You startled me.

Hotcakes Pants, what's going on?

What? Hotcakes Pants?

Hey, Ju Tae Sik.

You should sit and eat your food quietly.

Don't think of bullying my friend.

Soon Jung, but the flowers are beautiful.

They're useless flowers.

Why would you spend money on that?

This isn't right.

I must be dreaming.

- We did it!
- We did it!

Bo Mi, take a look at this.

This is Eun Gyul's plan.

Plan?

"Operation: Get Our House Back"?

"One. Teach Se Rin a lesson."

"Two. Eavesdrop on Mr. Ju."

"Three. Doodle on the wall
of Se Rin's room."

What are these?

Bo Mi, haven't you heard the secret
from Ga Heun yet?

Ga Heun said she's going to get
our house back.

She promised Eun Gyul.

Eun Gyul, Ga Heun is busy.

How will she have the time
to get your house back?

Also, why would she get your house back?

You're frustrating, Bo Mi.

Ga Heun came from America
to get our house back.

Ga Heun said so?

Did she say she's going
to find your house back?

That's strange.

Did she really become Eun Jo
after she agreed to be your sister?

Be quiet. That's a secret.

When I told my brother-in-law
that Ga Heun is Eun Jo,

Ga Heun got very mad.

You shouldn't tell anyone.

What did you just say?

- You told my brother?
- Yes.

Eun Gyul, if Ga Heun really is Eun Jo,

my brother would be in shock.

But that's not true.

But Ga Heun got mad?

Ha Ra.

The first day of the shoot has
been decided.

We're having a meeting for the look,
so come to Ga Heun's office right now.

Right now?

I still have an hour left
until I get off work.

She's so obnoxious.

How does my brother live with her?

What are you talking about?

There's no original footage
of the sample storage room?

Vice President Geum said she was going
to investigate it herself and took it.

My step-mom?

She must feel somewhat guilty.

What about footage from other places?

Fortunately,
there was footage of a person...

passing the hallway to the storage room.

Who was it?

Baek Song Hee of the New Brand
Development Team, Chief Hwang,

and Ju Se Rin from Miss Ju Collection.

Ju Se Rin?

Don't tell my father
that we have this footage yet.

Yes, sir.

Why does my body feel so stiff?

President Han,

I'll give you a massage.

Stop being angry.

I'll be loyal to you only from now on.

How long have you worked in our house?

I started after Mr. Oh was born.

I spent all my youth here.

But you still don't know
where your loyalty stands?

The rope you're hanging onto...

is a rotten rope.

I know.

I'm loyal only to you, President Han.

I'll keep an eye on you.

Have you forgotten...

that it was Ha Jun's mom
who brought you here?

How could I forget?

Mrs. Sung was really nice to me.

I wasn't able to repay her kindness.

If only she hadn't died
such an unfair death.

What? An unfair death?

No, I mean...

I meant to say it was unfair...

that she passed away at such a young age.

She would've been happy to see
how Mr. Oh grew up to be a gentleman.

I agree. I feel bad for her.

If only it weren't for that vixen.

If she finds out
Vice President Geum killed Mrs. Sung,

President Han will faint.

This is the original footage
with Se Rin's part deleted.

Report to President Oh
that Chief Hwang is responsible...

for the fire in the storage room.

Yes, ma'am.

Are you planning to blame Chief Hwang
for the fire?

What do you mean by that?

Why would I?

It's the truth.

That's what the investigation showed.

You should investigate Se Rin, too.

Se Rin was one of the suspects
of the fire.

Footage of Se Rin was found
on the hallway camera.

You didn't know about this, did you?

So?

Are you going to investigate this again?

Yes.

I'm going to tell Dad
that you tried to fabricate the video.

Oh Ha Jun.

Dad's going to find out
what kind of person you are.

It was Ha Ra.

Ha Ra did it.

Ha Ra had Se Rin start a fire.

What?

Ha Ra did it?

Yes.

Ga Heun seems...

to have forced Ha Ra to wear
a costume she didn't want.

Ha Ra was trying to get rid
of the costume.

Was it...

really Ha Ra?

Ha Jun,

you won the first competition,

which made your father very happy.

He's easily influenced
by what happens to his children.

If he finds out Ha Ra caused the fire,

it'd be hard on him.

He wouldn't be happy about you any longer.

Ha Ra's assault last time...

was rough on him already.

Do you want to see him suffer again?

Are you blackmailing me now?

What do you mean?

How can a mother blackmail her son?

Anyway,

you and your father found happiness
after a while.

I'm sorry Ha Ra will ruin it.

I feel sorry for you.

Your father can't take a break
because of his trouble-making children.

Poor him.

Still,

if you think he should know the truth,
go ahead.

How can I stop you?

Is it going to be okay?

Ha Jun seems dull,

but he cares for his father a lot.
He can never investigate it.

Ha Jun, what brings you to her office?

You seem to be in a good mood
after a meal with the executives.

Yes. Everyone was complimenting him.

They complimented him a lot
on his work in the first competition.

Ha Ra will start shooting the movie soon.

You must be happy
that you'll get to brag about your kids.

I know. Ha Jun and Ha Ra are doing well.

Raising them is finally paying off.

By the way,

how is your investigation
of the fire going?

The investigation?

Ha Jun has come...

to report on that to me.

Ha Jun, you put a lot of effort
into the investigation.

I'm sorry you couldn't find out
who was responsible for it.

I won't mention Chief Hwang's fault,

so you turn a blind eye to Se Rin.

I investigated it,
but I couldn't find out who was to blame.

Is that so?

I should train the employees better.

Good work.

It was wrong to ask her
to go camping with you.

He didn't.
I asked to join him on the trip.

These are the designs
with the highest scores.

They'll be included in the products
for this season.

Ms. Ju's designs are here as well.

You're on her team, so look them over.
Well, then.

Ms. Hwang.

I'm sorry I caused you trouble
by making you go camping with Hoon.

Don't worry about that.

I've talked to Director Oh
so that he won't misunderstand.

You'll be fine.

Are you worried
he'd get the wrong idea about us?

Isn't that obvious?

I'm dating Director Oh.

I don't want a misunderstanding
to jeopardize our relationship.

Don't try too hard to run away from him.

I hope you don't run away from me, either.

I really want you to be happy
in a relationship.

To me...

No.

Don't lie just to hurt the guy.

I hope you find true love.

That didn't exist in the first place,
Sun Hyuk.

You made me like this.

Director Oh will be the one.

Ga Heun.

I heard your dress got burnt,
so it can't be used.

Really? How did that happen?

Ha Ra,

you had Se Rin start the fire.

So, Ms. Ju will make a dress instead.

I hope you make a good one.

You can look forward to it.

You'll be surprised by the work
of Dongdaemun Queen.

Se Rin,

I'm Dongdaemun Queen.

When will my dress be done?

We're on a tight schedule,
so I'll send it directly to the set.

Okay, then.

We'll see Mrs. Oh's dress on the set
that's made by Ms. Ju.

What about her make-up?

There's a scene where she drinks juice.

Ha Ra,
I know you want your lips to look wet.

We should use matte lipstick that day,
so it doesn't leave a mark.

I hate matte lipsticks.

It makes it hard to enunciate.

That doesn't make any sense.

Okay. I'll make your lips wet
but not leave a mark.

Hold on.

I won't drink juice.

I'll talk to the prop team
and switch it to something else.

Right. You don't drink juice
ever since that day.

We can never change that part.

Did you forget about the contract?

What's so hard
about changing the juice part?

Mrs. Oh,
do you have a bad memory of juice?

Whatever it is, why do you care?

Ha Ra, stop.

Ga Heun,

what's your ulterior motive
for making me drink juice?

Ha Ra,

you should feel the pain Eun Jo felt...

with your whole body.

I will make sure you drink it.

Have it delivered to Ha Ra on the set.

Yes, ma'am.

Finally, it's the first day of the shoot.

Is that a gift for Ha Ra?

Yes.

I have another gift ready for Se Rin.

It will be the trigger
to bring back their repressed memories.

Good.

They would never imagine
what they've done to you...

will come back to bite them.

I can't wait...

to see what kind of torment
they'll go through.

The dress will be sent directly
to the set.

I sent a gift to buy your soul with.

Enough with the stupid soul.

What is she going to make me do?

It's delivered to you.

What is this?

Did you get it, my maid?

Make Ha Ra drink it.

I should make her drink this?

Se Rin,

if you disobey me, I'll tell the world
Dongdaemun Queen is your ghost designer.

Then, you'll be forced
out of the fashion industry forever.

Take it.

What's this?

Kill the baby with that.

I don't think this is right.

I can't do this.

If the world finds out
that you copied Eun Jo's design,

there's no doubt you'll get
disqualified in the contest...

and never be able
to return to the fashion industry.

Will you be fine with that?

If you want my design, do as I say.

You're my maid.

I'm sorry, Ha Ra.

I don't know what is going on.

But I should survive.

It's not that bad to have my sister-in-law
do my make-up.

Why?
Do you like exploiting your sister-in-law?

Bo Mi.

How much longer are you going to hate me
for marrying your brother?

That's up to me.

I got a delivery for you.

It's for Mrs. Oh.

- Thank you.
- Thank you.

It must be the dress for today.

Let me see what a great job Se Rin did.

What's wrong?

It's beautiful.

That's...

Eun Jo's dress.

No way.

Se Rin, how dare you toy with me?

Mrs. Oh, you'll be up soon. Get ready.

Put it on now.
The shoot is about to begin.

Okay.

Standby. Cue.

Watch the door sill.

We're almost there. Good.

- Are we there yet?
- Yes.

Where are we?

Hold on. Don't peek.

Where are we?

- Hold on.
- This is all for you.

Where are we?

Ta-da.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

Oh, dear.

It's so beautiful.

Thank you so much.

It's so pretty.

Here. Let's make a toast.

It's juice.

It's juice.

Why only me?

You can't hold your liquor.

That's right, Ha Ra.

Keep acting...

as you recall Eun Jo.

What's happening to me?

Did I eat something wrong?

I'm sorry.

I put...

a drug in it.

They made me do it.

Help me!

Take me to the hospital.

What if something goes wrong with my baby?

Take me to the hospital.

Please take me to the hospital.

Ha Ra,

the pain you're feeling now is nothing...

compared to the pain my baby felt dying.

Please!

I will tear you up into pieces.

I'll drop you in the fiery pit.

(Miss Monte-Cristo)

Dongdaemun Queen, what was the drug?

What? What's going on?

The pain Eun Jo felt...

Ha Ra.

Hoon is gone.

Now, do you get it?

The friends are coming every night

My late first love taught me that lullaby.

Se Rin, you're not Ha Ra's maid.

You're my maid from now on.

Ha Ra, I can't be your maid anymore.

No. I won't.

What? Se Rin, you're a big girl now.

Shut your mouth, Ha Ra.