Original subtitles

- Oye, nena, cuenta como fue tu d�a. - Vi a Elmo en el Zool�gico y...

- Hab�a muchos monos y... - �En serio?

Fue muy divertido. Y ahora tengo que irme.

�A d�nde vas?

Oh, cari�o...

- Hola. - Hola.

Necesito que me aclares una cosa.

�Qu� hac�a Elmo en el zool�gico?

No estaba all�.

Comi� demasiadas cosas dulces y mezcla todo.

Supongo que en estos momentos,

Elmo es m�s importante que su padre.

Ella te extra�a, pero no tanto como yo.

Ya lo s�. Mira el lado positivo. En 23 d�as estar� en casa.

22 d�as y 45 minutos.

- Tengo una sorpresa para ti. - �En serio?

Ahora vuelvo.

Traducci�n: Maigiri para

estrenosdecine2009.forums-free. com

Recibo unas lecturas muy raras del fondo.

�Hay que detener la perforaci�n?

No. Puede ser el borde de una reserva.

El procedimiento dice que debemos interrumpir,

si no conocemos la causa...

�Y las reglas tambi�n dicen que me despedir�n

si lo vuelvo a poner en marcha?

Puede que si la apagas ahora, recibas un bono por encenderla.

- No voy a discutir sobre esto. - Muy bien, la apago.

Espera, espera, espera. Rel�jate.

Voy a llamar a Billy. As� se ponen de acuerdo.

- Billy va a decir que sigamos. - Probablemente.

- �Est�s listo? - S�.

- �Te gusta? - Cari�o...

- �Oh, mi amor! - Billy.

Estoy en mi hora de descanso.

Tenemos un problema all� arriba.

- Tengo que irme. - �No te gust� la sorpresa?

No, no, me encant� tu sorpresa. Me tengo que ir.

- Luego te llamo. - No cuelgues...

- �Qu� pasa, Jack? - Es la veta madre.

Eso o que nuestro querido pozo va a estallar.

- Cierra la boca.

C�rrete.

Genial. Ap�gala. Deber�as saberlo. �Ap�gala!

Demasiado tarde. �Fuera de aqu�!

Salgamos de ac�.

�Qu� mierda haces?

- Jack. - �V�monos!

Corre, corre. �M�s r�pido!

Tenemos que salir de ac�.

- R�pido, tenemos que irnos. - Vamos, vamos, camina.

Salgamos r�pido de aqu�. Va a explotar.

Geolog�a

Para que se formen estos tubos,

se tienen que dar las temperaturas y

condiciones adecuadas.

La lava de la superficie se enfr�a. Mientras el flujo contin�a por debajo,

drenando finalmente en un colector de barro,

lo que permite que estos tubos se ahuequen.

Estos tubos recorren kil�metros, Hay una teor�a, seg�n la cual,

tenemos tubos muchos m�s largos bajo la superficie...

que se formaron, aproximadamente, en la Edad de Hielo.

Bueno, ya no hay tiempo para continuar.

Estos estudiantes vendr�n conmigo en la pr�xima investigaci�n.

Los nombres est�n en el tablero.

- �S�! - Se acab� la clase.

Los de la lista, los veo a las seis y media de la ma�ana.

Hola. Perd�n por el retraso. Mi auto no arrancaba.

No llegaste tarde, faltaste.

�No podr�as pasarlo por alto esta vez?

�Trato a alg�n alumno de forma diferente?

Es que esto bajar� mis notas.

- Es cierto. - Me prometiste que esta vez ir�a.

Me prometiste que no llegar�as tarde.

- �Will Brandon va con ustedes? - S�, viene con nosotros.

�Y si voy solo a observar? �Sin puntos extras?

�Observar a Brandon o a la investigaci�n?

- Vamos, por favor. Necesito esto. - Escucha.

�Por favor!

La �ltima oportunidad.

Si llegas tarde una vez m�s, quedas fuera.

- Seas o no seas mi hermana. - Muy bien. Gracias.

Vamos.

Leer� un breve comunicado. Luego responder� a las preguntas.

Aproximadamente a las 23:30 de ayer,

hemos perdido contacto con el

equipo de perforaci�n de Transocean Alpha.

los datos de localizaci�n tambi�n se perdieron.

Hemos enviado helic�pteros de rescate

a la ubicaci�n m�s reciente.

Pero no hemos podido localizar a la plataforma.

Estamos en coordinaci�n con la guardia costera.

Tenemos 4 helic�pteros y 30 barcos

buscando a lo largo de la costa.

Haremos todo lo posible,

todo lo que est� a nuestro alcance...

...por encontrar a nuestros empleados y

poder traerlos de vuelta a casa.

�Hubo derrame de petr�leo?

No hay ning�n signo en la superficie.

Hay un mecanismo de seguridad, que separa a la plataforma

del oleoducto y del tanque.

Creemos que la tripulaci�n pudo activarlo.

Y ahora, est� flotando, a la deriva.

Estamos convencidos, de que los vamos a encontrar.

El resto de la conferencia se har� cargo

nuestro jefe de ingenieros, Ray Miller.

Ray, por favor.

Transocean Alpha es la plataforma de petr�leo

m�s avanzada del mundo.

Estamos seguros de que vamos a encontrarla.

�Puede haberse hundido?

Es poco probable.

Su peso es de 40.000 toneladas y 76 metros de altura.

Se especula que una gran ola impact� con la plataforma

provocando la separaci�n con el oleoducto.

Es poco probable que una ola gigante pueda volcarla.

Sin embargo, por prudencia, enviaremos un submarino teledirigido,

para comprobar que la plataforma no se ha hundido.

Les informaremos tan pronto sepamos algo.

Si nos disculpan. Tenemos mucho trabajo por hacer.

- Una pregunta m�s, por favor. - Sr. Capilla, una breve entrevista...

Sr. Capilla, las personas tienen derecho a saber.

Una pregunta m�s, por favor.

S�. �S�! Brandon, eres un genio.

Hermoso y brillante.

Hermoso tal vez, pero �brillante no suena exagerado?

- Sab�a que te gustaba. Lo sab�a. - �Qu� encontraste?

Constrast� las muestras que trajimos del golfo con las de Arno.

- �Y? - Y...

...qu�micamente coinciden en un 99 por ciento.

Pero la explosi�n de Arno no pudo dejar residuos en Florida.

A menos que...

Se trate de un volc�n inactivo en el Golfo. Yo ten�a raz�n.

Tal vez podamos encontrar ese volc�n y llamarlo volc�n Vitrini.

Eso ser�a interesante. �Reservaste hora para usar el sat�lite?

S�.

- Genial. Gracias. - Te lo dije. Te lo dije.

Hay que cerrar las otras plataformas hasta que sepamos lo que pas�.

�Est�s loco? Est�n bombeando 500000 barriles por d�a.

- No cerrar� nada. - Puede ser un desastre ambiental.

Todo el Golfo de M�xico se llenar�a de petr�leo.

Las v�lvula de seguridad est�n para prevenir ese tipo de situaciones.

- No pueden fallar. - Es imposible. �D�nde estamos?

El submarino est� en camino. Llegaremos all� ma�ana.

Bien.

Ll�mame cuando llegue. Mientras, evitar� a los periodistas.

�Qu� pasa con el Proyecto Subterr�neo?

�Nos permites? Ven a mi oficina un momento.

Nunca hables de ese proyecto delante de nadie sin autorizaci�n.

Lo siento. Pero creo que debemos pararlo hasta que sepamos lo que ha sucedido.

El subterr�neo bombea m�s que todas las otras plataformas juntas.

No pienso detener nada. Si rompes las reglas otra vez, est�s despedido.

�Fuera de mi oficina!

Hola. �C�mo est�s?

Te olvidas hasta de comer cuando est�s trabajando.

- Gracias. �Qu� dulce! - De nada.

�As� que vas al viaje? Yo me he anotado pero...

el autob�s est� lleno, as� que tendr� que ir contigo.

- No creo que sea una buena idea. - �Por qu� no?

Eres estudiante y la hermana peque�a de mi jefa. No est� bien.

Muy bien. �Qu� pasa si voy en el asiento trasero?

Como en "Conduciendo a Miss Daisy", pero m�s sexy.

�Viniste a verme o a acosar a mi equipo?

Solo le traje caf� y magdalenas a Brandon.

S� lo explotadora que llegas a ser, hermanita.

El pobre no ha salido del laboratorio en seis semanas.

Pobrecito. �Es verdad, Brandon? Te ves un poco p�lido.

Puedo manejarlas de a una por vez, pero dos contra uno, no es justo.

Partimos temprano en la ma�ana. Brandon, ir�s con ella.

- �Qu�? - S�.

- �Viste, que no fue para tanto? - Depende de con qu� lo compares.

Ese es de Antoinette. Este es el m�o.

Aqu� tienes.

- Gracias. - De nada.

Ac�rquense, por favor.

Mi teor�a es que el Golfo se cre� por efecto de un volc�n gigante.

�S�, Nelson?

�Y la teor�a de que un meteorito mat� a los dinosaurios?

No se ha probado. Puede ser el cr�ter de un impacto.

Pero yo sostengo que pudo ser una caldera invertida.

Es como cuando explota una burbuja de jab�n

que deja una fisura en la tensi�n superficial

del agua unas mil�simas de segundos. Eso es el Golfo y la fisura es el volc�n.

Hay una cuadr�cula que pueden seguir. Ci��nse a ella.

Usen sus GPS y no salgan de la zona. Necesito temperaturas, muestras de roca...

medidas de inclinaci�n y oleaje cada 5 minutos. �Alguna pregunta?

Est� bien. Nos vemos aqu� a las tres. Est�n atentos y tengn cuidado.

�Quieres ser mi compa�ero?

�Porque te gusto o porque quieres una buena nota?

En realidad, por ambas.

No te creo.

El valor de di�xido de azufre es de cinco partes por mill�n.

Es muy por encima de la media, teniendo en cuenta...

Emily, mira esto. �Qu� te sugiere?

Muy graciosa. Muy graciosa.

- �Qu� me das a cambio? - �Qu� te pasa?

Me pasa que no dejas de pensar en la investigaci�n,

para centrarte en la biolog�a.

- Gracias. - Eres tan est�pido a veces.

Muy bien, todos a los veh�culos.

- Becky, �puedes pasar lista por m�? - S�.

- �Qu� tal te fue? - Es muy extra�o. Nada parece normal.

Estoy de acuerdo.

Encontr� un cocodrilo que parec�a cocinado.

Cinco...

- Hay que ver que dicen las muestras. - S�, hay que hacerlo.

Ol�a a di�xido de azufre por todos lados. Est� pasando algo muy extra�o.

- Te veo en el laboratorio. - Muy bien. Yo lo llevo.

No, no. Eres lo suficientemente delgada, para entrar en el bus.

�As� que piensas que soy delgada? Gracias.

Siete, ocho, nueve, diez.

- Estamos todos, doctora V. - Bueno. P�nganse los cinturones.

- �Qu� puedo hacer por t�? - Tienes que ver esto.

- �Qu� es? - Un video del submarino.

Descendiendo hasta la torre Transocean Alpha.

Dios m�o. �Qu� es eso? �Qu� ocurri�?

No lo sabremos hasta que tengamos muestras. Pero, parece magma.

Hemos perforado una bolsa de lava.

- �Qui�n m�s sabe de esto? - Desped� a los t�cnicos antes que vieran algo.

- Nadie debe saberlo. - No podemos decir que hemos...

perdido una torre de perforaci�n de cuarenta mil toneladas.

- Yo me encargar�. - Est�bamos perforando el tubo de lava,

y por lo visto, algunos no estaban extintos del todo.

Hay que notificar a las autoridades.

Contr�late, Ray. Si las autoridades comienzan a investigar,

descubrir�n lo del proyecto subterr�neo.

Si lo hacen, los dos iremos de cabeza a la c�rcel.

Cuando recibiste el cheque de beneficios,

no te sent�as tan preocupado por la seguridad, �verdad?

Podemos perforar durante generaciones y nadie se enterar�.

Debemos informar a la prensa sobre la plataforma.

�Qu� se supone que debo decir?

Diles que hay razones para creer que

una ola gigante impact� contra la torre,

que la ha enviado varias millas para dentro

y que se hundi�.

- Van a querer pruebas de eso. - Y las tendr�n.

Se las daremos. Usaremos la torre Beta Horizon.

La remolcaremos 200 millas al borde de la plataforma continental y la hundiremos.

Ma�ana vas, tomas unas fotos y emitir� un triste comunicado,

de condolencia a los familiares de los trabajadores.

- Es un proyecto muy dif�cil. - Yo me encargar�.

Ten cuidado con la prensa. Y nos reuniremos en la sala de conferencias,

- ma�ana por la ma�ana. - S�, se�or

Llama a Butch Sanderson.

�Ves algo interesante?

�Qu� haces aqu�, Brad? Pens� que estabas en Islandia.

�No puedo saludar a mi ex sin ninguna raz�n?

Siempre tienes una excusa, �verdad?

Estuve analizando tus datos. Creo que descubriste algo.

- �Has accedido a mi investigaci�n? - Todav�a tengo acceso al seervidor.

- �Qu� hijo de puta! - Cambia la contrase�a.

Tranquila. Soy de los buenos. Quiero ayudar. �Puedo?

Es obvio que no habr�as cruzaste medio mundo

sin tener una buena raz�n. As� que d�mela.

- �Cenamos juntos esta noche? - No.

�Un caf�?

- Est� bien. - Vamos. Te invito.

Muy bien.

- No me toques. - Perdona. S�lo un caf�.

Ahora no puedo. Entra y descarga el documento Punto Negro.

Luego te llamo. Adi�s. Gracias.

Antoinette dijo que te sent�as mal. Te traje algo.

- Ya estoy mejor, pero gracias. - De nada.

Bienvenidos al concurso de bikini "Vuelta a la playa. "

Quiero que tengan mucho cuidado cuando caminan,

la superficie se pondr� muy rebaladiza.

En cinco minutos m�s saldr�n...

...nuestras preciosas finalistas.

No s�, Shauna, las bikinis son una cosa.

Pero que te empapen con pistolas de agua, es otra.

Vamos, disfruta. No vas a tener ese cuerpo para toda la vida.

�Qu� pasa si mis padres o tu hermano me ven?

- Se pondr�a como loco y me matar�a. - La de bikini negro, sonr�e.

Dame un poco de amor. Me ganar� 1000 d�lares.

- Tranquila. Nadie lo ver�. - Llevaba una c�mara.

Lo que necesitas es beber un poco. Tequila.

- Te odio. - S�, esa es mi hermana del alma.

Muy bien, chicas. Van a salir de una a la vez.

Para que Tommy el Bombero las moje.

H�ganlo bien, la ganadora se lleva mil d�lares. �Lo entendieron?

- �Est�n listas? - No.

Entonces le dije que quer�a llegar a la cima antes del anochecer.

Pero mi dominio del idioma no es tan bueno.

Me mir� de reojo, mientras el el otro se part�a de la risa.

- �Qu� es lo que le dijiste? - Le pregunt� si pasar�a la noche conmigo.

- �No! - S�.

Fue muy gracioso hasta que me d� cuentas que estaba dispuesto.

Llevamos aqu� sentados m�s de una hora.

Me divert� mucho con tus aventuras y viajes.

- Vayamos al grano, Bradley. - �Te acuerdas de nuestra teor�a del s�per volc�n?

- �Te refieres a mi teor�a? - S�, como quieras.

Esa teor�a de que el Golfo de M�xico fue creado por un volc�n gigante.

- La teor�a de la que todos se re�an. - S�, sigo tratando de probarla.

- Creo que encontraste las pruebas. - �C�mo?

Analic� tu datos de la composici�n qu�mica...

del volc�n Abejera en Tenerife. Y las muestras que tomaste en Texas.

- S�. Ya s� que coinciden. - No s�lo coinciden entre s�.

- �Qu� quieres decir? - Que coinciden con...

...la composici�n qu�mica del crudo que est� extrayendo Holter Energy.

Un amigo me envi� una muestra cuando la plataforma desapareci�.

- �Coinciden en un 100 por ciento? - S�.

Significa que Holter est� perforando en tubos de lava o muy cerca.

Puede ser un gran problema.

�Pero c�mo saben d�nde perforar? �D�nde ubicar la plataforma?

- Deben tener acceso a los datos escaneados. - Todav�a no se han publicado.

�Viste nuestros datos s�smicos? Son inquietantes.

El presidente va a interrumpir la perforaci�n, eso es lo preocupante.

�Qu� pasa, Butch?

Hay terremotos aqu� y all�.

El problema es la subida de la temperatura del petr�leo..

- �Cu�l es la causa? - Todav�a no lo s�.

- La encontraremos. - �Y el otro problema?

La plataforma en desuso fue hundida, sin testigos.

Tu turno, Ray. Toma algunas fotos y llama a una conferencia de prensa.

Eso puede esperar.

Tenemos que cerrar la planta ahora, es demasiado peligroso.

No se trata de una petici�n. Yo me ocupar� desde aqu�.

Ponte en marcha, si no quieres

que te recomiende una jubilaci�n anticipada.

Est� bien. Me voy.

- Es un cobarde. - Puedo ocuparme de �l.

Olv�dalo.

�Cu�ntos barriles sacamos diariamente?

- 277 barriles por minuto. - Est� bien.

Hay que sacar todo el material que podamos tan r�pido como sea posible.

- �Tus hombres son de confianza? - Es un buen equipo.

Bien.

Est�n ganando m�s dinero en una semana que lo que ganan en un a�o.

- Ninguno hablar�. - Entonces, aumenta el flujo.

A 600.000 barriles de petr�leo al d�a.

Puedo forzarlo todo lo que pueda.

470 es el m�ximo.

�Cuando fue la �ltima vez que ajustaste el sistema de forma manual?

Nunca. Para eso est�n las cumputadoras.

Te voy a mostrar como llegu� a presidente

de la compa��a petrolera m�s rentable de Am�rica.

Y no fue sentado ante una computadora.

Ajusta cuando te lo diga.

�Ahora!

�520!

- �M�s! - �600000!

�Qu� te dije?

Vamos a empezar. Kimberly de la NSU.

�Vamos, Kimberly!

- Es muy sexy. No puedo competir con ella. - Eres m�s hermosa que ella.

No tienes que mostrarles nada, si no quieres.

�Me tiene que mojar con la pistola de agua?

- Si. Te prometo que estar� m�s guapa que t�. - �Tengo que sentirme mejor?

No, pero los mil d�lares te ayudar�n.

M�jenla.

A continuaci�n, tenemos a Annie de la Universidad Estatal de Florida.

- Aqu� vamos. - �Annie! �Annie! �Annie!

�Annie! �Annie! �Annie!

Por �ltimo, Shauna, la reina de la selva.

Mu�stranos. Gata de la selva.

As� se hace, nena.

�Shauna! �Shauna!

�Ay�denme!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Por favor, ay�denme!

Shauna, �est�s bien?

Tenemos que irnos. �Vamos!

�Corre!

- �Shauna! - �Annie!

�Shauna! �Shauna!

No.

Un terremoto de magnitud 5,6 golpe� a la ciudad de Miami esta tarde.

Lo que ocurri� luego en la playa dej� a todos los cient�ficos perplejos.

M�s de un centenar de personas murieron por los que, algunos testigos

describen como una gran cortina de vapor,

que lleg� a la playa inmediatamente despu�s del terremoto.

Escuchemos al Coronel Anderson.

Se han solicitado los servicios de la Guardia Nacional

para investigar lo ocurrido.

Investigaremos lo sucedido, y les informaremos cuando sepamos algo.

Una docena de tiendas...

- Un tsunami de vapor. - �Es posible?

Vi los resultados de uno en Micronesia.

Entonces, estamos ante un s�per volc�n activado.

Conozco un silo de misiles abandonado cerca de la costa.

De la crisis de Cuba. Es muy profundo.

Las mediciones de temperatura y gas ser�n exactas.

De acuerdo.

�Quieres venir conmigo?

No. Debemos advertir a la gente y quiero entender lo que est� pasando.

- Voy contigo. - Muy bien. Vamos.

- Ten cuidado. - S�. Nos vemos esta noche.

Brandon, tenemos que ir a Holter Energy y ver si saben algo.

- �Por qu� ellos? - Tengo una corazonada.

La elecci�n de las zonas de perforaci�n es un poco sospechosa.

- �Cu�l es tu idea? - Te lo dir� en el coche.

Supongo que ya todos saben que Jacob

muri� en la explosi�n del subterr�neo.

Hasta que no averiguemos lo que ha pasado

la planta estar� desactivada.

Entendido. Ahora dependemos de ti, Ray.

La junta ha votado.

Si est�s dispuesto, nos gustar�a que aceptaras la presidencia.

Antes de aceptar eso, deben saber algunas acciones que tom� Jacob.

Sabemos esas cosas, Ray.

Y todos somos responsables si algo sale mal.

Te daremos la parte de Jacob.

Con un incentivo adicional del 40 por ciento

de todos los beneficios que generen las instalaciones.

Necesitamos que se extraiga todo lo que se pueda de all�, en un mes.

Despu�s se cerrar� el lugar y se rellenar� con hormig�n.

- Nadie lo sabr�. - 50 por ciento.

- Est� bien. - Tengo im�genes de la plataforma hundida.

Hoy declarar� a la prensa que las Transocean Alpha se hundi�.

Tambi�n informar� que Jacob

muri� de un ataque al coraz�n cuando le lleg� la noticia.

Excelente idea.

Gracias.

Gracias. La reuni�n ha terminado.

Informaremos a la prensa desde la sala de conferencias.

Ya llegamos.

- �Qu� pas�? - �Qu� quieres decir?

Antoinette no volvi� a hablar de ustedes despu�s del divorcio.

Nos divorciamos. Eso fue lo que pas�.

- �La amas todav�a? - Siempre la amar�.

- Lo siento. - Est� bien.

Es bueno verte de nuevo. La �ltima vez que nos vimos...

eras una estudiante secundaria con la cara llena de granitos.

- Gracias por el recordatorio. - Para eso vine.

Hemos encontrado Transocean Alpha.

No hay sobrevivientes. Fue arrastrada por una ola gigante.

Se hundi� debido a los graves da�os sufridos.

Nuestro coraz�n est� con los familiares de los trabajadores.

La recuperaci�n de los cuerpos es muy poco probable,

pero los servicios de b�squedas continuar�n hasta el martes.

�Por qu� Jacob Capilla no est� aqu�?

Es la segunda raz�n para esta reuni�n.

Tengo una noticia muy triste.

Despu�s de enterarse del destino de la Transocean Alpha...

Jacob tuvo un ataque al coraz�n. Muri� ayer por la tarde.

Fui nombrado Director Interino. Responsable de la operaci�n de rescate.

Mi p�same y mis condolencias

para la familia Capilla.

Es todo por ahora.

- El medidor de inclinaci�n est� listo. - Los de gas y sensores de calor tambi�n.

Bien. Qu�date cerca de m�, y haz lo que te diga.

Va a ser un descenso muy largo.

No te preocupes. Estar� detr�s tuyo.

S�, pero no todos los pozos necesariamente coinciden con el radar.

Puede ser solo una coincidencia. �No lo hemos investigado?

S�, es lo que estamos haciendo.

De acuerdo.

Dra. Vtrini, no tengo mucho tiempo. Especialmente con este caos.

Fue por los mensajes escandalosos que le dej� a mi secretaria

los que llam� mi atenci�n. �Qui�n es �l?

- Me llamo Brandon. - �l es mi compa�ero de investigaci�n.

- Tienen cinco minutos. - Siento lo ocurrido con Transocean Alpha.

- Yo tambi�n, pero no vinieron por eso. - No, es cierto.

- �C�mo lleg� a sus manos mi investigaci�n? - �C�mo dice?

Mi investigaci�n. �C�mo lleg� a sus manos?

No s� de que me est� hablando.

Creo que s�. Usted es el Director t�cnico e ingeniero jefe de Holter.

Su departamento es el que selecciona los sitios que se perforan.

Y casualmente sus ubicaciones coinciden

con los barridos de radar que

llevo localizando en el Golfo en los �ltimos 10 a�os.

�Sabe qu� es lo que no entiendo?

�De qu� forma esos tubos volc�nicos los conducen a las reservas de petr�leo?

Esto es incre�ble. No pierdo mi tiempo en investigaci�n acad�mica.

Realizo las m�as. Elijo las mismas sobre la base de dep�sitos minerales.

Dudaba de que en persona, resultara tan loca, como en los mensajes.

Ya lo comprob�. Pasaron los cinco minutos. Ret�rense.

Si ha descubierto actividad volc�nica

y pone en peligro a millones de personas, en beneficio propio,

lo averig�ar�.

Y cuando lo demuestre, le aseguro,

que terminar� con su culo en una celda.

Le sugiero que se retiren ahora mismo.

Antes de que llame a seguridad.

Veamos.

Hace unos meses us� uno de estos, creo que son seguros.

- Espero que s�. - S�.

- Ven detr�s de m�. - De acuerdo, te sigo.

�Est� bien? Bueno, aqu� vamos.

�Todo bien?

Algo no est� bien. Hace demasiado calor.

- �Sube! �Sube! - �Qu�? �Oh, Dios m�o!

- �Sube! �Ap�rate! - �Ya voy!

Sube.

�Sigue! �M�s r�pido! �Vamos!

�Vamos! �Sube!

�Vamos! �R�pido!

�Corre!

Estoy confundido. No entiendo, �nos fue bien?

- Ya tengo lo que quer�a. - �Para qu� pusiste eso en la mesa?

- Para conseguir pruebas. - �Qu� hiciste? No es legal. No creo...

Al contrario de lo que la gente piensa un error puede arreglar otro.

Ya se fue.

Espera los informes de gastos. Solo la chatarra vale m�s que mi casa.

Pasar� a visitarte cuando termine aqu�.

�Qu� demonios...?

Te llamar� m�s tarde.

Dame con Butch.

�Maldita sea!

Vamos.

�Oh, Dios m�o!

�Vamos!

Es un repetidor inal�mbrico.

Significa que qui�n est� descargando informaci�n

de tu ordenador est� muy cerca de ac�.

Debe haber sido la mujer de la Universidad. Sabe que le robamos su investigaci�n.

- �Cu�nto hace que lo puso? - Unos diez minutos.

Dependiendo de su conexi�n,

consigui� un cuarto de tu disco duro.

Estaba buscando pruebas. Con mi mala suerte, lo habr�a conseguido.

Me caes bien, Butch.

La cuesti�n es, �puedo confiar en ti, como Jacob lo hac�a?

Todo lo que necesites.

Lo que sea.

Quiero que busques a esa perra

y la mates.

Y quiero que destruyas su laboratorio y toda su investigaci�n.

Eso est� hecho.

S�. Es importante.

Tienes que ir a la universidad y buscar el laboratorio de la Dra. Vitrini.

Y qu�malo.

De arriba abajo.

Algo no anda bien.

- El repetidor no funciona. - D�jame intentar algo.

Hijo de puta.

Nos disparan. �Vamos! �Vamos!

- �Alguien nos sigue? - No, los despistamos.

�Qu� demonios est� pasando? �Por qu� nos disparan?

- Parece que acertamos. �A qui�n llamas? - A Emily.

Llama a la polic�a.

Emily. �Por qu� no respondes el tel�fono? Tengo que hablar con Brad.

- Quiero denunciar un tiroteo. - Ll�mame cuando oigas esto.

Estamos bien. Mi nombre es Brandon Rice.

Y Antoinette Vitrini.

S�, es correcto. Est� sentada a mi lado.

Est� bien. Ahora vamos.

- �Qu� pasa? - Tenemos que volver a la universidad.

- �Por qu�? - El laboratorio se est� quemando.

�D�nde? �En Miami?

Y superviso la teor�a en la que estoy trabajando.

Por eso Holter Energy estuvo perforando sin descanso.

No es ninguna coincidencia. Tienen copia de mis archivos.

Expl�queme �por qu� hubo erupciones?

La tragedia en la playa de Miami fue resultado de las erupciones.

Y habr� m�s. Alguien est� tratando de matarme.

No estoy loca. S� algo que ellos no quieren que se descubra.

Voy a llamar a la Guardia Nacional y presentar su teor�a sobre Holter.

- Es todo lo que puedo hacer. - �Por qu� a ellos?

Est�n investigando el incidente. Le informar� lo que dicen.

S�. Diles que nos encargamos de ello. Haz lo que puedas.

- �Se pudo recuperar algo? - No mucho.

- �Mi computadora? - El disco duro parece estar bien.

- �Es Emily? - No, pero tengo que responder.

- �Est�s loco? - Tenemos un problema, t� y yo.

Eso pensaba cuando ten�a a ese idiota apuntando.

�Incendiaron la universidad?

Viniste a mi oficina con esa loca, y me pusiste ese dispositivo en el escritorio.

- No lo sab�a. Fue ella. - Tratamos de matarla a ella, no a ti.

- No me lo pareci�. - Est�s en esos archivos.

Te pagu� bien por la investigaci�n.

De modo que ir�s conmigo preso,

si no haces algo para evitarlo.

- �Qu� quieres que haga, Ray? - Elimina los archivos y hazla callar.

Sospechar�n de mi, pero sin los archivos no hay pruebas.

Sin la Dra. Vitrini no pueden hacer nada.

- Yo no hago esas cosas. - No tiene otra opci�n, Sr. Rice.

Dame unos minutos. Luego te llamo.

Tienes media hora.

La guardia nacional est� en camino.

Tenemos que rescatar todos los archivos que podamos.

Los necesitamos como evidencia. Yo me encargar�.

- �Seguro? Puedo hacerlo r�pido. - No.

�Mu�vete! �Tienes que llegar!

Lo intento, entrenador. �Qu� se piensa!

- No llegamos a ver la matr�cula. - Si, si, claro.

Luego terminamos.

�Se�or!

- Jefe de polic�a Michaels. Brandon Rice. - Voy a llamar a Antoinette.

Cuando terminen aqu�, iremos a la base.

- Ya llegaron. - �Qu� r�pido!

- �Qu� haces? - Solo miraba lo que hac�as.

- Bien. - �C�mo hacemos lo de la base?

Tenemos que encontrar la c�mara principal y reducir la presi�n.

- Ser� un trabajo duro. - S�, eso si la encontramos.

Muy bien. Voy a descargarme los EDMS para terremotos.

- Adem�s, facilitar� la b�squeda. - �Tienes el hardware GNSS?

- S�, aqu� est�. - Genial.

- Voy a cargar el coche. - �Cu�nto tiempo necesitas?

- Diez minutos. - Perfecto.

Vamos. Vamos.

�Eso es!

�Antoinette!

�Qu� pas�?

�D�nde est� Brad?

Escucha, tienes que calmarte, Emily, y decirme lo que pas�.

- Est� muerto. - �C�mo! �Qu� pas�?

Lo siento... Lo siento mucho...

Casi lo conseguimos. Lo intentamos. Lo siento.

- �S�? - �Lo hiciste?

- �Qu� te piensas? - Se te acaba el tiempo, Brandon.

- Tambi�n el tuyo, Ray. - �Qu� dices?

No soy un asesino. Nunca lo he sido y nunca lo ser�.

- Est�s cometiendo un gran error. - No lo creo.

El error fue tuyo cuando decidiste construir una plataforma ilegal

en pleno centro de Miami.

- �C�mo sabes eso? - No soy est�pido.

De todas las im�genes que te di, las m�s prometedoras eran en el centro de Miami.

All� fue d�nde Holter instal� esa f�brica

e invirti� tanto dinero en su construcci�n para restaurarla.

En la prensa nunca se dijo para qu�.

- Muy complicado mantenerlo en silencio. - Eres muy listo, Brandon.

- Y morir�s listo. - Tan listo como para contar todo a las autoridades.

Eso es lo que har�.

Cinco minutos. Y podremos irnos.

No fue tu culpa. Ahora mismo te necesito.

- Iremos con la Guardia Nacional. - S�, vamos.

Equipo T�ctico de Rifle.

Tengo al Alcalde, al jefe de la polic�a y a dos civiles cient�ficos en camino.

Quiero el centro de mando, preparado y operativo

en 30 minutos. �Mu�vanse!

General. Todo listo. En 30 minutos. Si, se�or.

�Est� loca, se�ora? �Salga de la ciudad! �L�rguese!

- Se�ores. Dra. Vitrini. - Coronel Anderson. Alcalde.

Soldado, estacione el coche.

Primero tenemos que localizar el tubo de lava. Obviamente est� aqu�, en Miami.

- Necesito un helic�ptero y un radar. - Teniente, que haya un piloto en alerta.

El espacio a�reo estar� cerrado en una hora. H�ganlo r�pido.

Brandon, prepara el GNSS.

Sugiero que usemos el tap�n de contenci�n que se prob� en el vertido del 2010.

No funcion�.

Porque inyectaron directamente en el fondo del mar.

�Un tap�n de contenci�n?

Nitr�geno l�quido. Trataremos de congelar el derrame de petr�leo.

- Un equipo dise�ado para contener el petr�leo. - �Qui�n eres t�?

- Su colega. - La c�psula no funcionar� bajo el agua.

Funciona bajo la tierra,

pero necesitamos grandes cantidades de nitr�geno l�quido.

Eso no es problema. Las compa��as petroleras est�n en deuda con nosotros.

Teniente. Llame a Eldridge. Necesitamos una planta qu�mica.

- �Qu� m�s? - Excavadoras y operarios.

- �Qu� van a hacer? - Buscar el punto de vertido de la lava.

Lo abrir� y enfriar� la lava que vaya saliendo con el nitr�geno.

- �Una bomba de nitr�geno l�quido? - M�s o menos.

- B�squelo, tiene el equipo y los hombres. - Gracias, Emily se queda.

- Conoce la situaci�n. Puede ayudar con las dudas. - El helic�ptero tiene radio.

Contacte para dar las coordenadas.

- Emily, venga conmigo. - No me gustar�a estar en su lugar.

- Vamos a hacer un tap�n de contenci�n. - �Para qu�? No va a funcionar.

- Nos dar� m�s tiempo. - Los GNNS est�n sincronizados.

- �Va todo bien? - Acabamos de cruzar el per�metro del domo.

Estamos muy cerca.

Vayamos a la siguiente posici�n.

Antoinette... Tengo que decirte algo.

- �Qu�? - Fui yo.

- �De qu� hablas? - Vend� la investigaci�n a Holter.

- Vamos, Brandon. Esto es serio. - Lo digo en serio.

Se puso en contacto conmigo y yo necesitaba dinero.

- Perd�name. - La siguiente posici�n.

- �Oiste lo que te dije? - No quiero verte nunca m�s en mi vida.

- Entiendo. - �Qui�n fue tu contacto?

Ray Miller.

Cuando fuimos a su oficina, a enfrentarnos con �l...

...�fingiste que no lo conoc�as?

Ese tipo trat� de matarnos, �o no lo hab�as pensado?

S�lo pensaba en por qu� diablos se complicaba todo.

Me equivoqu�. Lo siento.

Me necesitas. S�lo nosotros podemos parar esto.

- �Y por qu� quer�an mis datos? - Cre�an que en las zonas volc�nicas...

hab�a una posibilidad de encontrar reservas de petr�leo.

Brad ten�a raz�n. Usaban mis datos cartogr�ficos para situar sus pozos.

�C�mo se enter� Brad?

Las muestras del petr�leo de Holters coincid�an

con los componentes qu�micos del volc�n Abejera.

- Claro. - �Maldita sea, Brandon!

La siguiente posici�n.

- �D�nde est�? - En un helic�ptero que sobrevuela la zona.

- Llegar�n aqu� m�s tarde. - Tienes que hacerlo a solas.

Si, claro, pero desde que lleg� estuvo rodeada de la mejor seguridad.

- Piensa en algo y vuelve a llamarme. - S�, se�or.

�Ah� est�! Entre Olive y la tercera.

- Es el peor lugar posible. - S�. En el centro de la ciudad.

- Volvamos a la base. - �C�mo lo haremos en medio de la ciudad?

Hay que estudiar todas las posibilidades. La situaci�n en tierra va a ser cr�tica.

Doctora Vitrini al coronel Anderson.

- Aqu� coronel Anderson. - El domo se encuentra en Olive y la tercera.

- Olive y la tercera. Recibido. - �Consiguieron el nitr�geno l�quido?

Tenemos 1500 metros c�bicos en la f�brica de productos qu�micos.

�Cu�nto tardar�n en llevarlo hasta all�?

Tengo cuatro camiones esperando para cargar.

- �La temperatura est� controlada? - S�.

Tenemos que buscar la posici�n correcta.

Enviar� a mis hombres a Olive, all� esperar�n noticias suyas.

Bien. �La planta qu�mica est� lejos de la base?

Est� cerca. Cruzando el autopista.

- Genial. �Emily est� ah�? - S�, est� a mi lado.

Emily, te necesito en la f�brica para que controles

la temperatura t�rmica de los camiones.

Tienen que estar a 200 grados bajo cero,

para potenciar al m�ximo el nitr�geno l�quido que vamos a usar.

- �C�mo puedo llegar a la f�brica? - La escoltaremos.

Soldado, lleve a la se�orita Vitrini a la f�brica.

En seguida, se�or.

El tiempo se agota.

Seguir� los ritmos del tubo. y luego la velocidad en que se mueve la lava.

Ser� como un reloj.

- El reloj de una bomba. - �A qu� distancia estamos de la base?

- �Estar� bien? - Est�n en el nivel m�s bajo de fr�o.

- Espero que sea suficiente. Volvamos. - Hay otra secci�n en el muelle sur.

- �Lo comprobamos? - S�, vayamos a ver.

Coronel. Alcalde.

Este es el domo. Tendremos que atravesarlo con mucho cuidado.

Es una zona muy amplia. �D�nde piensan perforar?

Estamos trabajando en eso.

El equipo de tierra est� usando un gradiant�metro

para determinar a qu� profundidad est� el domo.

- Un momento. Es una de las zonas m�s cara. - Ya no es as�.

Coronel, �supongo que tiene preparados los explosivos

y los equipos de ingenier�a con el nitr�geno l�quido?

- Una parte. Depende de la profundidad. - Debemos prepararnos.

No me convence abrir un agujero en Miami.

Dentro de unas horas habr� una erupci�n.

Podemos dejar que sea destru�da o

decirle donde perforar y contenerla.

Usted decide.

�D�nde est� el muelle sur?

- �Qu� est�s haciendo? - Su trabajo.

Las Vitrini se han convertido en un problema.

- �Qui�n es usted? �Qu� est� pasando? - Ten paciencia.

Ya lo ver�s.

- �Hola? - Escuche con atenci�n...

- ... si quieres ver a tu hermana con vida. - �Qui�n habla?

- Ray Miller. - No lo escuches. Es una trampa.

- C�llala. - �Qu� es lo que quiere, hijo de puta?

Ven a la f�brica qu�mica. Y hazlo sola.

Trae la portatil con todos los archivos que me robaste.

Es un trato justo. Tienes quince minutos, o la mato.

- M�tala y deshazte del cuerpo. - �Su�ltame!

�Cierra la boca y mu�vete!

S�, ya te lo dije. Todo el mundo est� all�.

Todos est�n preparados, deben apurarse.

- �Qu� haces? - Dame una hora y la mejor forma de descargar.

- �A d�nde vas? - Enseguida vuelvo.

Vamos, cari�o.

Vamos, camina.

- �Ayuda! �Ay�denme! - �C�llate!

�Qu� haces?

�Maldita puta!

�Miller!

- Tengo lo que quieres. - Tr�elo aqu�.

- Baja a buscarlo. - Escucha.

No es una negociaci�n. Sube esas escaleras.

No podr�s ocultarte para siempre.

Est�s poniendo a prueba mi paciencia, bonita.

Seis. Dos. Cinco. Cero. Cero. Hijo de puta.

�C�mo va? Vamos. Vamos.

No tenemos tiempo.

Lo tengo. Ve a la siguiente pantalla.

Tengo tus archivos en el ordenador.

- D�melo. - Quiero ver a mi hermana.

- Est� a salvo. Cr�eme. - No. Quiero verla ahora.

Tengo una copia de seguridad en mi servidor. Codificado.

�Por qu� demonios hiciste eso?

- Tengo a alguien que los recuperar�. - �Brandon? �l no te ayudar�.

Me lo cont� todo. As� que, �o me matas o me das a mi hermana?

Y te doy los archivos con la clave de decodificaci�n.

Voy a contar hasta tres. Si no me entregas el ordenador,

cuando acabe, voy a dispararte a ti y a tu hermana.

Uno. Vamos. Dos.

Tres.

Suelta a mi hermana.

Malditas perras.

- Coronel. - �Qu� pas�?

- Es una larga historia. Necesita ayuda. - Trae el equipo de primeros auxilios.

Si�ntate.

Si hay algo que quiera decir, es el momento.

Encontr� algo. Este domo mide 2,5 kil�metros.

- Est� a 60 metros de profundidad. Mira. - Se hace cada vez m�s fuerte.

El volc�n entrar� en erupci�n como m�ximo en una hora.

- �Tienes el lugar de descarga? - �Descarga? Pens� que era una tap�n de contenci�n.

- Tenemos que evacuar la base. - Ahora usaremos el nitr�geno,

pero para dirigir el flujo de lava hasta aqu�. El Canal de Miami.

- Llega hasta Bah�a Biscayne. - Exacto. Vamos a descargar cerca del canal.

La lava ir� a trav�s del canal y rellenar� la bah�a.

El problema es que est� a 60 metros de profundidad

y no tenemos tiempo para perforar.

No es necesario. Coronel, env�e a todo sus hombres,

y todos los equipos al 1101 North River Drive.

�No voy a enviar a mis hombres a una misi�n suicida!

�Es la decisi�n correcta?

Hay un pozo 45 metros de profundidad. Es la �nica opci�n que tenemos.

Coronel, nunca ha cometido errores en c�lculos cient�ficos.

- Asumo la responsabilidad de la decisi�n. - Salgan ahora. Los seguir�.

Sargento, consiga los hammers.

Necesito un canal abierto.

Atenci�n toda la compa��a. Las �rdenes inmediatas son:

llevar todos los equipos y veh�culos al 1101 de North River Drive.

Repito: 1101 North River Drive. Procedan.

V�monos.

- �C�mo sab�as de este lugar? - Yo lo dise��.

- Me imagin� para lo que era. - Est�s lleno de sorpresas.

R�pido. Acomp��enme.

Tenemos nueve kilos de C4 colocados en el pozo.

400 tanques de nitr�geno que explotar�n dos segundos antes.

En la pared hay dos kilos de explosivos, que abrir�n un agujero en ella.

- El nitr�geno protege las paredes... - Y la lava acabar� en el canal.

- �Como podemos detonarlo? - A distancia. Estoy buscando la se�al.

Vamos.

V�monos. �Mu�vanse!

- �Est�n bien? - S�, por ahora.

- Nos vemos en Olive y la tercera. - De acuerdo.

- �C�branse! - �Estamos lo suficientemente lejos?

- No s�. Pronto lo sabremos. - Tres. Dos. Uno. �Detonar!

- �Qu� pas�? - No explot�.

No hay se�al. Estamos muy lejos. Tenemos que salvar el trasero.

En marcha.

Brandon, dije que nos vamos.

Solo tengo que acercarme lo suficiente.

- Que no salgan del coche. - Debemos irnos.

- Arranca. - �Por qu� lo dejamos?

Tiene que acercarse para recibir se�al. Lo lograr�.

Arranca. �Arranca! �Maldici�n!

Okay. Okay.

Maldita sea.

Vamos. �Vamos!

�Vamos, est�pida mierda! �No!

Por supuesto.

Est� bien.

Muy bien.

Logr� hacerlo y funciona.

- Lo hizo. - Misi�n cumplida.

Que todo el personal regrese a la base.

Repito: Misi�n cumplida. Que todo el personal regrese a la base.

Hace un a�o, Miami escap� de la destrucci�n gracias a la actuaci�n de la Dra. Vitrini.

- Eres famosa. - S�. Creo que debemos escaparnos.

- �D�nde? - No s�. Alg�n lugar bien fr�o.

�El Polo Norte?

Est� muy lejos.

- �Alaska? - S�, eso est� mejor.

Sigan atentos a las �ltimas noticias...

Traducci�n: Maigiri para

http:/estrenosdecine2009.forums-free. com/