Original subtitles

I would say it is dead by morning.

I'll check it out with Rachel, but I think she was alive when ...

I have never seen anything like it.

And they are joined at the thighs, in the groin.

It looks like they are kissing.

- He has hung them around his neck. - With a hook.

The killers put the truck perpendicular to the bridge.

They opened the doors, tied them to railing and threw them over.

Then they parked the truck them back in the parking lot.

Their signature is on the van.

Paula Scott, Tamsin Green.

Mistresses?

- This is the reason why... - What is this;

The gem is missing. But it is definitely a men's ring.

Why leave it here? If not leads us to our next victim?

- The truck has moved. - Did anyone see the driver?

Give an announcement, on TV, on the local radio, in the newspapers.

- Are you ok; - Yes of course. Simply...

- You will get used to it. - I'm not sure I should.

Messiah - Season 4- Episode 2

"The Descent"

Performance: EpocaMessiahTeam: Εeyore

Edited by: EpocaMessiahTeam: pzachar

Distribution: www.subs.gr

Stephanie Baker?

Everyone calls me Steph.

I'm afraid we have bad news.

Crown; Steph?

I'm afraid it is not easy way to say it.

Your partner, Paula Scott, was killed.

Crown;

How long have you been living with Pola? Steph, your partner?

I'm sorry, but I do not have time for this. This is...

When was the last once you saw Pola?

- Four days ago. - Your partner is being ignored here

and four days and no did you declare her disappearance?

I did not declare her disappearance, because he had not disappeared.

Pola is a travel agent. Travel agents travel.

- We can do this in the Department. - He was supposed to be in Scotland.

He was supposed to be at a conference. Did I have to assume she was a liar?

That's all; I have a job to do.

Yes, do not let the murder of the comrade to ruin your day.

I'm afraid there is no way to say the exact time of death,

due to the situation in which the bodies were found. But yes ...

The traces of blood in truck and around the wounds,

indicate that it was alive when hung together.

Different deaths. Different origin.

Therefore, the only audience that have is the signature, ¨Save me ".

So we know he is the same killer. And all the victims are women.

- So far. - What about the ring?

We searched the local jewelry stores.

All they could tell us was is that it may be of foreign origin.

And we will check the files missing persons last month,

looking for descriptions of their personal belongings.

She was alive when hung them together.

Pola and Tamsin were they punished for being unfaithful?

Is that why murders are committed? Is it a punishment?

Vicky, contact Mark.

Have them list what they got from Kathryn McCardl's apartment.

- All; - Yes! All!

It is not unknown to you. You knew that Pola had a bond, right?

- Where were you last night, Steph? - There was no conference in Scotland, right?

Steph, it's not a shame to admitted that he had a bond.

You caught Pola with Tamsin, right?

I wish I had done it. Maybe if I had found them, I would not ...

- What; would you kill them? - I would not lose her forever!

It would be different if it were the first time Pola had ...

You know what it's like to see someone disappears before your eyes?

Seven years together and she ...

Are you done?

Steph.

What;

I bought it in a store.

This looks like something what would Kathryn wear?

Silk, hand painted.

"New Life Creations". The workshop of the artist is on the East End.

Expensive.

- Elegant. - Angry woman with expensive coat.

Your credit receipt found ...

Proof of your credit, Ms. White. ... found among some stolen ..

Ms. Baxter, The Proof of Credit you, was found among some stolen.

You can confirm a purchase from "New Life Creations"?

Ecusol.

The Ecusol proof. Where is the Ecusol proof?

- What was her first name? - Grace. He was not inside.

- I'm trying to tell her. - Grace.

Grace Eksol.

We have a problem.

The scarf we found in her room Kathryn, belongs to a Grace Eksol.

- And why is this a problem? - She is the wife of Richard Eksol.

Richard Ekusol was also professor of Isabel Price.

Do you think he killed her?

If he was a friend of Kathryn, he could to be the father of her baby.

So there may be a relationship between Kathryn and Isabel.

But Isabel was not killed.

But if her teacher Isabel is the killer,

I do not want Rachel to know about this.

Did you miss anything?

Well, you went to her apartment Kathryn why? For an exchange of views?

- I went there and told her I knew. - What did you know?

That she was not his first chick and yes did not hope it would be his last.

So how often does this happen? Once a year, two, a dozen?

This concerns us.

No, when your scarf ends in the apartment of a murder victim.

- He was not going to leave me for her. - So you admit that you threatened her?

I asked her to do it back.

- He would not listen, we had a fight and I left. - Why did you fight?

Because it bothered Richard.

Look, it's over in 15 minutes. It was the last time I saw her.

- I told you everything I know. - Sit down, Grace.

You went to his place and you did the dirty work instead of him.

- How dare you;! - You waited and followed Kathryn

after she left her room? - She wanted to take him away from me.

You do not leave someone you love like that. You fight with your nails and teeth for him.

- Would you kill for him? - In the name of God.

We understand that feel touched.

You waited and followed Kathryn after she left her room?

Did you call her?

I went to work, I taught a lesson and then I talked to Richard.

Did your husband call her?

He had been loaded, why call her?

Where did you go after Kathryn?

I went to a lecture. Then I came back here, I picked up some clothes

and I went to stay with my sister.

- Were you angry with him? - Yes.

- You wanted to teach him a lesson. - I wanted some space.

I told you everything I know.

- When did you come back? - This afternoon.

Your sister will confirm that you stayed with her for the last three days?

I told you everything I know. Now you please, I would like you to leave.

Did Kathryn tell you she was pregnant?

There is no proof that it was his.

"Did you tell Richard?" - She did not love him. I love him.

Hence the spiritual structure is located in the third section ...

where paradise offers us salvation and reward ...

Salvation and reward for those who ... believe.

What is it, what is happening?

Richard Ekusol, I'm arresting you as a suspect in murder.

We know they sleep with Kathryn McCardl.

We know Kathryn wanted to to leave Grace for her.

Yes but...

We know you wanted to get rid of it Kathryn, but she was not listening.

Grace spoke to her. It was good.

Do you call this "good"? Did you and Grace kill her together?

It was part of him settlement and that?

We would like to take you sample for DNA test, Richard.

- For what reason; - You are the teacher, find it.

- Kathryn was pregnant. - No. No, it could not be.

- The baby died when she died. - He would have told me.

You do not see women as human beings, so; You only see them as objects

where you choose them and you fly at the end of the year.

- Where were you in the early hours of Monday? - I was at home.

While Grace was with her sister?

I have never seen in my life this woman.

Truth;

He worked at the College. At your College. Where were you on Tuesday night?

- I was at home. - While Grace was with her sister?

Where were you last night?

- At home. - As long as Grace was with her sister?

I have never seen them.

Who owns this?

- I want my lawyer. - Who owns the ring, Richard?

I have matched the description of the ring with a recent missing person report.

John Giardello, 46 ​​years old. Owner Italian restaurant in North London.

Ignored for six days. His wife, Emma, ​​declared the disappearance.

Post the photo and description. We have to find him.

I think he found you.

Can we find it?

Do it.

Please HELP ME!

Help me, please!

- How much time does he have? - It hurts. If there is no water, a few days.

Metal walls. A van. The hold of a ship.

- What do the technicians say? - The paradise of computers.

They will look at the message of the frame-by-frame killer.

Giardello went to the bank with the receipts of the restaurant.

The money was not deposited. His car is missing.

- Six days. - He may already be dead.

If it is so, why send email?

This was not simply left in place crime. It is sent directly to me.

Your email address is on the police website.

Shipped via a retrieval chain Post Office, Thailand, Turkey, Russia.

Can it be detected?

Reactor systems turn off the computer's IP address,

to ensure complete anonymity.

- Where is; - Who?

John Giardello! I give you a chance help us save him!

I have never seen him in my life.

Is this your proof? Come, we are leaving. Chief Inspectors Metcaf!

He is still alive even if he remains alive, it will count in your favor.

Wait. You just got this. My client was in custody.

They were sent by a system postage.

Clear instructions were given for where and when they will send their emails.

And you have proof to support the accusations?

Search his computer.

- How long do you plan to keep him? - As long as it takes.

There is a sign from needle in hand.

Front; Rent? Yes, to call Rachel ...

Okay.

In one hour.

- What did he want? - He did not say.

I tried to hold it my mind is busy,

but I was tired of being afraid constantly for the worst.

Sometimes it is difficult do not be afraid of the worst.

Your husband went to bank on saturday?

John makes the night deposits.

Receipts per week were just over 000 3,000.

That was the last time I saw him.

You give your heart and soul into one part. You go to work every night.

Do not eat this. Do not eat that.

English, speak English.

You recognize this man, Mrs. Giardello?

Customer maybe? A friend of your husband?

No. I do not think so.

- I mean, if he's eaten here once or twice. - Mum;

It's okay, Franco. They are looking for your father.

You see, I told you. It will be OK. Everything will be fine.

I guess you hold on computer accounting.

We have to take them with us. It's just a routine.

- Do you know your dad's password? - I did not create it?

His computer is up.

Giovanni is dead, right? is not; Is not that right;

Stop talking like that. He always thinks of the worst.

No, I know, I do not want to to be true, but ...

It's a nice photo. Who is this;

He is my uncle, Rico. The black sheep of the family.

Family is important at times like this.

Ms. Giardello, you are not helping so your family.

Dad never mentioned you that they were watching him?

- Did he ever feel that he was being watched? - Look. He left us, okay?

That happened. At one point was here and the other ...

He ran away. Should... Look, do you know something? To hell!

When you announced his disappearance your husband, you mentioned a ring.

Yes. I bought John a ring with diamonds on our honeymoon.

He lost one of them, on the right side last year.

I said to John, "We bought it when we were African ...

and we will fix it when we were African. "

Mum...

No, you stay here.

You do not need to do this.

The best place in the house.

You must confirm us that this is your spouse.

Anything...

Whatever you see, maybe it can to help us find him.

Oh my god!

Let us bring you one cup of tea, coffee?

Come on, let's go to hall for the public.

Mum!

I am sorry.

We have put a detour in your system.

It will allow us to watch anything that goes into your account.

You have nothing obscene to hide, Chief Inspectors Metcaf, do you have?

Anyway, the email that you received is a video file.

It's just like any other file on the computer.

From the moment you save to one hard drive, collects information.

This was created here two days ago.

- Nothing else; - Many.

It was filmed with home digital camera. Quite a common analysis.

The video has been compressed with Sorenson coding.

Anything useful?

The walls may be from stainless steel. Curved.

The Police Departments they make me nervous.

- I want you to do a DNA test on a suspect. - Okay.

- But why me and not Rachel? - The suspect is known to Rachel.

It could be his father Kathryn McCardl's child.

Richard Eksol.

He was her teacher Isabel in College.

He testified in the judicial investigation.

You ask me to say lies to Rachel?

Will it hurt?

It is a painless procedure.

Sir ... You will not feel anything.

Giardello computers and Ecusol are clean.

And Ekusol comes out with a guarantee.

Occasional details, spreads, here it is not a fascist state, blah, blah ...

The usual. We can him hold to hide items.

Let him go.

I can make him talk till the end of the day.

We do not have enough to accuse him!

Watch him. Discreetly.

Also check the computer of his wife.

McCardl, Fullerton, Green, Scott.

The list ends here! We will find John and we will save him!

You sailed them, didn't you?

I was right. Isabel was murdered. That's why Richard Ekusol was here.

For the last time, Jack ...

Red believes he killed Isabel and Kathryn, right?

- Will you allow me? - Did you hear what I said?

I heard. But I try to I pretend I didn't hear.

- I am talking to you! - No, you're talking against me, Jack!

- Find out the difference! - You sailed them. I was right.

Izzy's case is connected in the case of Redd.

I did not sail them.

- All good; - Yes. Fine.

INCOMING MAIL

Are you sleeping; Take them! Take them!

Chief Inspectors Metcaf. There is another.

I would not give it to him either 12 hours. It hurts terribly.

The first file was 170 mb. This here is double.

- Definitely three sounds. - Can you filter it?

It is close to an airport. It's quiet. It's close.

Down the flight path.

- It is propeller. - Car. ΑΠΧΠΔ.

- City Airport. - ΑΠΧΠΔ;

Take-off and landing in makeshift corridors.

Sounds like a train.

It is not a main line, is regional.

- The Basement? - No, it sounds ...

DLR. Dockland-London Line. It is close to City Airport.

- This is the Basement. - Peripheral line.

He passes overhead from Bromley and Bo and crosses the DLR.

- Air traffic routes near ... - Railway lines.

We need something out from the street. Isolated.

- An industrial zone. - No, too many people.

- There is a customs warehouse here. - Security and staff.

There are too many people in there.

- What about gas plants? - No. Only in the area was demolished.

Abandoned breweries?

Stainless steel walls steel. Fermentation buckets.

Wait. There is something else.

Redd! It's his car.

There is a syringe and something that looks like money.

We have ... I do not know. We have something.

Free!

Free!

- John Giardello! - John Giardello!

John Giardello!

Where was that? What was that;

There is no rigidity. It passes after 36 hours.

He was already dead.

I sat in that room, I watched him suffer

and he was already dead.

Why;

He was dead before even the video is sent to you.

Nobody blames you.

No need.

Rent?

What is this;

I'm heading to the city of pain.

The city of pain.

I am going to the city of mourning.

I am on my way to eternal sorrow.

I'm going to loss of people.

Give up all hope, those who enter.

Dante. (Great Italian poet)

Kathryn McCardl. It was bitten by bees.

Claire Fullerton. Released from oblivion.

Tamsin Green and Paula Scott. The mistresses. Lust.

Gluttony.

We are in "Hell of Dante".

The killer condemns his victims in Hell.

For the toxicological, I need blood and urine samples, please.

You can prepare the bags and discs for the viscera?

Tim, do we have these 20ml syringes? The 50ml is too big for him.

I hear your voice every day.

I wanted him to be alive, but he was not I can make him come back to life.

The wounds are the same as those of other victims.

The shells (cockatoo) and the dried blood in his wounds,

indicate that they have healed two to three days before.

Apart from that, which is obviously was called by self-injury. Thanks.

Thank you for stopping your lecture, Professor Rob.

I'm not sure the My department head would characterize

speaking in an empty room, lecture. I'm not sure I can either.

Professor Rob, you thanks for coming.

Traces of dry blood in the mouth.

Small healed abrasions in the neck and in the esophagus. What does his stomach contain?

Chewing residues flesh, veins,

and small fragments bones in the digestive tract.

I guess these are the reason for abrasions in the neck. Larvae ...

Mud;

Jesus Christ! These are feces.

- She forced him to eat them ... - Okay...

Send the scraps bones in the Laboratory

to find out if come from the wrist.

I have heard that some times the climbers,

they can cut off their hand with a saw or knife.

Maybe he tried to cut his hand, with his teeth.

How long did it take son to die?

He died of dehydration when ...

Examining the larvae in the stomach, the Entomologist of Marking

can give us exact time of death. Tim?

I will pack the samples as soon as we are done.

He was very dead before we get there.

He was dead.

We saw him suffer after he died.

- He was in hell. - I can not do that.

- You brought the wrong man. I am sorry. - There is no one else, professors.

It should exist. I'm not the only one special in Dante, London.

- Please find someone else. - But, Professor Robb, if we ...

I interrupted my lecture. Could can someone tell me what the hell is going on?

We found something in his stomach.

Jesus Christ... The same over again.

Your attention everyone. Thanks.

Professors Rob.

- I'm not sure where to start. - Well, from the beginning.

That's right ...

Dante was Italian 14th century writer.

Well, "Hell" is first part of the "Divine Comedy".

Dante imagined Hell as a huge pit.

You could do it leave there? Nice.

Thank you very much. Okay...

You see, he imagined her like that huge pit and begins his journey

out of Hell, in the vestibule, which is the entrance to Hell.

It passes through the entrance and travels down to Hell.

Hell has nine circles, with spirals descending orbit to the bottom.

And every cycle that Dante passes,

represents a different one sin. Like lust or violence ...

And as it passes through the vestibule,

moves down to the darkest, deeper abyss of Hell,

witnesses the most terrible, indescribable torture

imposed on souls of each cycle.

The vestibule.

The entrance to Hell. Punishment of the undecided.

The people who were undecided in life,

are forced to follow a white banner to death.

For Dante it was ...

"Sad souls who have lived without flaws, but also without praise. "

Neither faithful, nor unbelievers in their God. "

You are welcome.

Kathryn McCardl. He dropped out of college.

He could not keep a job.

- The punishment; - "Wasps were constantly biting them,

and as they surrounded them, they did their faces to bleed.

Their blood, mixed with their tears, dripping on their feet

and disgusting worms gathered in their pus. "

The entrance to Hell he was supposed to be in Gehenna.

And Gehenna was a landfill outside Jerusalem.

Undecided in life. With stings, pushed into action, to death.

First season. The unbaptized or Limbo.

Claire Fullerton. After her death her daughter, her life was "frozen."

Ten years later, he is still visiting the spot he died, every week.

"For this defect and for none another guilt, we are lost.

We alone suffer in this. Cut off out of hope, we live in desire. "

It was in oblivion. The institution of the infirm it was a metaphor for her life.

He suffered. He was mourning. Endless sadness.

Second season. Lust.

"I went to a place where no light shines.

A deep-seated hurricane, violently pushes souls,

shaken and swirled by winds, which whip them for punishment. "

Now, this circle,

is a perfect example of it use of Dante's Contrapass.

- Against ... what? - Counterweight. (Retaliation)

Your punishment in Hell reflects, or is it a copy of your sin?

Everything I was once alive, I'm the same dead.

The violent who poured blood as long as they lived,

their punishment is to lie in a river of blood when they die.

The unfaithful lovers separated in life,

now they become doomed souls, united eternally in Hell.

Your sin is used and turns against you.

And I thought that was a comedy.

Tamsin Green, Paula Scott.

"If you use your body as an animal in life,

I will treat you like an animal in death. "

- John Giardello. - Third cycle. Gluttony.

Sinners in this cycle,

they were forced to devour mud and feces,

instead of wine and food they ate in life.

Our killer, us leads to the Third Cycle.

Six more cycles remain.

There are still six murders or series of murders.

What happens in the next cycles?

In the Fourth Circle, they are the greedy and the wasteful.

In the Fifth Circle, there are the violent. They lie in a river of blood.

In the Sixth cycle, are the heretics.

In the Seventh cycle,

are the violent against others, the suicides and the unbelievers.

In the Eighth cycle, the swindlers.

And in the Ninth cycle ...

The Ninth Circle is the bottom of Hell.

The worst sin of all. The betrayal.

Okay, okay...

Greedy and wasteful?

Well, the sinners that Dante witnessed their punishment,

at this level of hell, they were mostly priests.

Roman Catholic priests.

He must be a priest.

There must be something else in Dante, to narrow the field.

Do you have any good news for me?

I thought that was it your job, father.

How long will it take this time?

We have to go early today, father.

Lost souls were forced to roll huge rocks,

one on top of the other.

I'm sorry, Dante believed that all priests were sinners. Corrupt.

"Their insignificant life which made them narrow-minded,

it was impossible to do them important now. "

You know how many priests are there in london?

I'm probably going to find out.

We can not them protect everyone.

Rent. We can not protect them all.

We will protect them all.

I am in my place.

- What happens; - He did not leave at all all morning.

Grace came out about an hour ago.

Grace is back.

You killed my daughter.

Get out!

She kills him! She kills him! Help him!

Say it!

Say it. Or God bless me forgive me, I will kill you!

- He killed her! He killed her! - Jack! Jack! Get up!

He killed her!

Where is Ekusol?

You have five minutes, Jack, okay?

Eksol killed Izzy, Rachel.

- Jack. - Listen to me, Rachel. He killed her.

He is her teacher ... Well, he was her teacher.

It does not matter if you try to kill him.

She will not go back. She is dead.

Then why Red? did he hold as a suspect?

Because Red asked DNA sample from him?

No.

- No, Red would not. - Didn't he tell you?

No, I do not think so.

His first victim was Izzy.

It started with her. Subsequently proceeded to McCardl, Fullerton.

Red would not hide it from you, unless he thought there was something.

Thanks for coming.

Tell me accusations or leave me free.

Where is your husband, Grace?

I said recite my accusations or leave me free.

You have to really love him.

I see no other reason for whom you would do all this.

- What would I do? - Since Richard is coming back,

you will tolerate his relationships ...

You will wait for him.

Do you believe his lies,

when he returns late from class.

Assuming that "until death do us part" ...

... it is not a fairy tale. - Is not.

And yes. I love him.

You can not choose what you will love a man

and forget the rest. Whether you love him or not.

And if you love him, you do everything for him.

Including to believe his lies?

Most couples I know, they base their marriage on something.

The years they are together, income, their children,

what they have, what they do not have.

A lie is just as good foundation with the truth.

And what about them?

The girls.

Kathryn McCardl of this world ...

... and all these lies?

I'm still here. Kathryn is not.

- This sounds like a confession. - It's an observation.

The difference between them and me,

is that they try to change him.

I accept him as he is. And maybe one day it will change.

And it will not be because I forced him.

There are two kinds of lies, Grace.

The one you say to escape ...

And the other that you are trapped in it.

Which of the two was it? Richard's last lie?

The one you trapped him with?

Or that about where he was when Kathryn McCardl was murdered?

Tell me accusations or leave me free.

Grace (Grace) and bullshit. You have met ever a woman with a more inappropriate name?

I think we are looking the wrong Ekusol.

What are you going to do with Jack?

Richard Ekusol is the father of Kathryn McCardl's child.

I'm glad to be the bearer of good news.

Rachel ...

I know that... Izzy committed suicide.

I'm not Jack.

Next time,

out of professional solidarity, no you do things behind my back.

I am sorry.

And I.

You come out with a guarantee.

Under the terms of your warranty, get available.

You are not approaching Richard Ecusol. It is clear;

Why; You are not one of them forgiving, Redd.

We all do mistakes.

Why is it so important to you, to prove that Ekusol did it?

You will not understand.

The last time that you spoke to Izzy ...

...what happened;

Nothing. Nothing special.

Can I help you;

738.

- Sorry; - The answer to Duncan's question.

There are 738 Catholics priests in London.

We managed to communicate with most.

They were also notified we offered protection.

The rest have been identified or are currently being updated.

But;

There is a priest who was still on the list.

He left the priesthood last year.

- Decided it was not for him. - Disfigured priests?

These are the real ones sinners, are not they?

I mean, we could to limit it.

'No no. We do not limit it.

Some of these priests have been expelled from the Church,

others seem to have left voluntarily.

These are the elements we have for everyone who has ever been here.

I'm not sure if the addresses are still valid.

No, it's a big help, father.

It's just Simon now. Simon Emerson.

I suggest, for the time being, that restrict your movements.

Always travel together with someone you trust.

For anything unusual or suspicious, Contact us.

No matter how trivial it may seem.

I'm surprised you managed to find out something by Monsignor Numan.

He usually refuses to admit it even our existence.

The Church hopes that forgetting us,

the rest of the world will forget that we were never members of.

How these people ended up ... unwanted?

For various reasons.

They fight them their personal demons.

They pay for their sins in this life

and will continue to pay and in the next.

Maybe one of your tenants did they have financial problems?

Take a look around you.

To renounce your ordination, it is already very hard.

It is difficult to prevent them people to fall even more.

This shelter is the only one there is between them and the road.

Some people think it is lost and not worth saving. Disagree.

Doesn't it bother you? Abandoned did you leave the Church?

Sometimes the Church does not have all the solutions.

You have to look elsewhere for the answer.

Duncan. We need one car on Farik Street.

There are twenty former priests here everyone has a reason to be angry.

And you can find them files of these people?

Check out Simon Emerson.

Simon Emerson, Thomas Brown, Joseph Sweeney ...

... Patrick Murphy.

The souls that Dante became witness of their punishment,

at this level of hell, they were mostly priests.

Roman Catholic priests.

Rent. When Emerson he was a pastor,

killed a teacher who abused a ten year old girl.

Obviously, the teacher confessed the abuse at Emerson,

several times and refused to ask for help.

So Emerson got it law in his hands?

He was handed over to the police. He confessed, he pleaded guilty.

He even refused lawyer at trial.

The wrath of a virtuous man.

- Where was he pastor? - To Agios Petros.

His chest is ...

Rent? Are you ok;

Dad; Dad; I'm Easy.

Dad... You have to help me.

Please, Dad. Answer me, Dad.

Please, Dad.

Dad ...