Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,171 --> 00:00:32,731
¡No!
2
00:00:48,951 --> 00:00:51,431
Rachel
3
00:00:51,431 --> 00:00:56,631
Por favor déjame...
Rachel Abre la puerta.
4
00:00:56,631 --> 00:00:59,591
Por favor, Rachel.
5
00:01:02,051 --> 00:01:04,251
Sh-h, amor Todo está bien.
6
00:01:04,251 --> 00:01:05,791
Rachel
7
00:01:07,371 --> 00:01:09,411
Por favor. Daniel Déjame entrar.
8
00:01:09,411 --> 00:01:13,431
Abre la puerta. Por favor.
9
00:01:15,591 --> 00:01:17,171
Por favor.
10
00:01:18,424 --> 00:01:20,384
Rachel
11
00:01:20,384 --> 00:01:22,564
Voy para allá.
12
00:01:22,564 --> 00:01:25,424
No no. No, hiciste lo correcto.
13
00:01:25,424 --> 00:01:29,424
DE ACUERDO. Las únicas personas que pueden ordenar
esto son Jack y Rachel.
Yo sé eso.
14
00:01:32,344 --> 00:01:34,104
Izzy está muerto, Jack.
15
00:01:36,344 --> 00:01:38,364
Esto no la va a traer de vuelta.
16
00:01:52,344 --> 00:01:54,784
¿Por qué lo haría Izzy, Rojo?
17
00:01:59,984 --> 00:02:02,144
¿Estas bien?
18
00:02:15,344 --> 00:02:17,344
DE ACUERDO.
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,784
¿A qué hora está de servicio?
20
00:02:24,784 --> 00:02:26,364
No lo sé.
21
00:02:26,364 --> 00:02:29,024
Ocho. Dijo que comenzó a las ocho.
22
00:02:29,024 --> 00:02:31,384
Ah Veré que se duerma un poco.
23
00:02:40,524 --> 00:02:43,304
Ya sabes, consiguiendo
a través de estas cosas ...
24
00:02:43,304 --> 00:02:44,764
lleva algún tiempo
25
00:03:33,124 --> 00:03:35,124
¿Sabes que es esto?
26
00:03:35,124 --> 00:03:36,864
Es una metáfora.
27
00:03:36,864 --> 00:03:39,544
Una metáfora de mi vida.
28
00:03:39,544 --> 00:03:41,344
Estos son zapatos nuevos.
29
00:03:41,344 --> 00:03:43,104
El paseo los romperá.
30
00:03:43,104 --> 00:03:45,364
£ 300 en botas nuevas, ¿verdad?
31
00:03:45,364 --> 00:03:47,724
Sentado en la mesa
De una cita a ciegas.
32
00:03:47,724 --> 00:03:51,544
¿Sabes lo que está pasando por mi mente?
No si pasas £ 300 en botas.
33
00:03:51,544 --> 00:03:55,724
La mayoría de las personas que matan son hombres,
La mayoría de las personas que mueren son hombres.
34
00:03:55,724 --> 00:03:58,804
Trabajo con hombres resolviendo crímenes.
cometido por hombres contra hombres.
35
00:03:58,804 --> 00:04:01,444
Es increíble lo que la gente tira.
36
00:04:01,444 --> 00:04:06,384
Me rio de sus chistes, yo ...
Frunzo el ceño cuando él está serio,
Asiento cuando él habla.
37
00:04:06,384 --> 00:04:08,524
Pero por dentro estoy pensando,
38
00:04:08,524 --> 00:04:10,324
"¿Es uno de esos hombres?"
39
00:04:10,324 --> 00:04:16,924
Si algún tipo tomara algo suyo,
¿Molería una botella rota?
en su cara? Así que, no más.
40
00:04:16,924 --> 00:04:18,564
Tienes razón, Duncan.
41
00:04:18,564 --> 00:04:20,724
Los nuevos zapatos simbolizan la esperanza,
42
00:04:20,724 --> 00:04:23,224
y no tengo espacio para la esperanza
en mi vida.
43
00:04:23,224 --> 00:04:25,824
Tengo una sensación de hundimiento
mí mismo.
44
00:04:25,824 --> 00:04:28,444
La cara que nunca tuvo
este problema, ¿ella?
45
00:04:28,444 --> 00:04:31,644
Kate? Ella tuvo sus momentos.
¿Todavía tienes noticias de ella?
46
00:04:31,644 --> 00:04:35,344
Ella quería un descanso completo
De la fuerza. Jesucristo.
47
00:04:48,644 --> 00:04:51,544
Ponerse rojo. Vickie, consigue rojo.
48
00:05:20,344 --> 00:05:24,044
El chico de control de plagas dijo
Había diez colmenas en la espalda.
49
00:05:24,044 --> 00:05:26,424
Cualquier cosa entre 20 a 40,000 abejas.
50
00:05:26,424 --> 00:05:30,864
Piensan que tienen
se deshizo de la amenaza
51
00:05:30,864 --> 00:05:33,904
¿Ellos piensan? Nunca han
visto algo como esto
52
00:05:33,904 --> 00:05:37,264
Gibson! Ven aquí con esa palanca.
Abre esta puerta ahora.
53
00:06:13,664 --> 00:06:16,664
¿Quién podría hacerle eso a otro?
54
00:06:21,424 --> 00:06:24,064
ver más allá de la víctima.
55
00:06:24,064 --> 00:06:28,664
Ver el asesino ¿Qué pasa con la furgoneta?
56
00:06:28,664 --> 00:06:33,744
¿Algo inusual?
Qué, quieres decir aparte de las abejas,
Los gusanos y la niña muerta?
57
00:06:33,744 --> 00:06:36,004
Las puertas. Han sido despojados.
58
00:06:36,004 --> 00:06:39,284
Como el logo de una empresa.
o banner ha sido eliminado.
59
00:06:39,284 --> 00:06:42,804
Y no hay placa de matrícula.
Probablemente un vehículo arrendado.
60
00:06:42,804 --> 00:06:46,224
Averigüe el nombre de la firma,
La persona a quien se lo arrendaron.
61
00:06:46,224 --> 00:06:47,704
Dame un guante
62
00:07:14,884 --> 00:07:17,864
"Sálvame." Guardar quien
63
00:07:18,924 --> 00:07:21,124
¿La víctima?
64
00:07:21,124 --> 00:07:23,044
¿El asesino?
65
00:07:23,044 --> 00:07:25,244
Catherine McArdle.
66
00:07:25,244 --> 00:07:26,704
Universidad de Queensborough.
67
00:07:28,404 --> 00:07:30,464
Ir a la universidad
68
00:07:30,464 --> 00:07:33,664
Habla con los tutores,
hablar con compañeros estudiantes, amigos,
69
00:07:33,664 --> 00:07:37,324
compañeros de habitación, novios
ella podría haber tenido problemas con
70
00:07:37,324 --> 00:07:38,624
Gracias.
71
00:07:44,744 --> 00:07:46,764
Oh Jesús.
72
00:07:46,764 --> 00:07:48,424
¿Quién ha dejado ...?
73
00:07:48,424 --> 00:07:50,164
Ella no puede hacer esto.
74
00:07:50,164 --> 00:07:51,624
Me ocuparé de ello.
75
00:08:00,764 --> 00:08:02,224
Tim me dijo que era malo.
76
00:08:04,104 --> 00:08:08,304
Yo diría que bienvenido de nuevo, pero, um ...
Veré lo que puedo conseguir sobre los padres.
77
00:08:08,304 --> 00:08:11,384
No quiero que esto sea
Tu primer caso de vuelta en el trabajo.
78
00:08:12,864 --> 00:08:15,424
Ella es una estudiante.
79
00:08:15,424 --> 00:08:17,224
Ella tiene la misma edad que Isabel.
80
00:08:18,864 --> 00:08:20,624
Mira, una vez que la investigación es ...
81
00:08:22,184 --> 00:08:23,644
Necesito hacer esto.
82
00:08:29,704 --> 00:08:31,164
Gracias.
83
00:08:36,144 --> 00:08:38,504
Isabel se suicidó, Vickie.
84
00:08:38,504 --> 00:08:40,284
No están conectados.
85
00:08:40,284 --> 00:08:43,324
¿Qué pasa si me perdí algo?
en su escena del crimen?
86
00:08:43,324 --> 00:08:46,704
Mira las diferencias.
No están conectados.
87
00:09:29,484 --> 00:09:32,944
Hola Estoy buscando
para un profesor Uhomi, por favor.
88
00:09:34,224 --> 00:09:35,824
Gracias.
89
00:09:41,786 --> 00:09:44,386
Los registros médicos de Catherine McArdle.
90
00:09:45,966 --> 00:09:47,446
Que los padres?
91
00:09:51,366 --> 00:09:53,406
Catalina, de cinco años.
92
00:09:53,406 --> 00:09:55,166
Moretones del torso.
93
00:09:58,206 --> 00:10:00,766
12, brazo roto.
94
00:10:00,766 --> 00:10:05,266
Los servicios sociales miraron el
Padre, habló con la madre.
Ella respaldó su historia.
95
00:10:05,266 --> 00:10:07,886
Nadie cobra?
96
00:10:07,886 --> 00:10:10,906
¿Cuándo fue la última vez que habló?
¿A su hija, señora McArdle?
97
00:10:10,906 --> 00:10:16,046
Hablamos con ella por teléfono una
Hace un par de días, pero no teníamos
La he visto desde hace unos meses.
98
00:10:18,246 --> 00:10:22,026
Catherine siempre estaba estudiando
para un examen u otro
99
00:10:22,026 --> 00:10:24,486
Ella estaba muy centrada en hacerlo bien.
100
00:10:24,486 --> 00:10:28,226
Cuando ella decidió hacer algo,
nada la detendría
101
00:10:28,226 --> 00:10:30,266
Enfocado?
102
00:10:30,266 --> 00:10:32,206
Bueno, ella estudió mucho.
103
00:10:32,206 --> 00:10:36,146
Ella creía que trabajando duro
ahora, vale la pena más tarde.
104
00:10:38,026 --> 00:10:40,206
Nadie te da nada gratis.
105
00:10:42,146 --> 00:10:44,006
No en esta vida.
106
00:10:44,006 --> 00:10:47,706
¿Habló ella de su novio?
¿Otros amigos?
107
00:10:47,706 --> 00:10:50,126
Ya sabes cómo son los niños.
108
00:10:50,126 --> 00:10:53,506
Obtienen un poco de libertad,
pierden su número de teléfono,
109
00:10:53,506 --> 00:10:56,006
No te hable de la misma manera.
110
00:11:00,206 --> 00:11:02,806
Ninguno de los dos se siente
que ella era infeliz?
111
00:11:05,066 --> 00:11:06,526
¿Se siente amenazado?
112
00:11:09,326 --> 00:11:11,446
¿Problemas de cualquier tipo? Um ...
113
00:11:13,046 --> 00:11:15,166
YO...
No creo que Cathy fuera infeliz.
114
00:11:16,766 --> 00:11:19,206
Yo ... yo no ... no he visto eso.
115
00:11:23,926 --> 00:11:26,886
Gracias. Lo siento por su pérdida.
116
00:11:32,686 --> 00:11:35,626
Él habla demasiado
117
00:11:35,626 --> 00:11:37,466
Y no sobre las cosas correctas.
118
00:11:42,426 --> 00:11:46,426
Un estudiante brillante - en el 5% superior para
Los ensayos que ella realmente presentó.
119
00:11:46,426 --> 00:11:50,126
Su ensayo sobre la pérdida de sentimiento.
Fue realmente muy perceptivo.
120
00:11:50,126 --> 00:11:54,346
Y ella se llevo bien
con sus compañeros estudiantes?
¿No hay quejas, problemas con las drogas?
121
00:11:54,346 --> 00:11:56,786
Catalina y las drogas?
No, no lo creo.
122
00:11:56,786 --> 00:11:59,486
Bueno al menos no
mientras ella estaba aquí, de todos modos.
123
00:11:59,486 --> 00:12:01,646
Mientras ella estaba aquí?
124
00:12:03,206 --> 00:12:07,246
Catherine McArdle abandonó
de la universidad hace seis semanas.
125
00:12:07,246 --> 00:12:12,746
Tengo la direccion del alumno
casa en la que se alojaba. Forense
nos encontraremos allí. Ok, bien hecho.
126
00:12:15,446 --> 00:12:19,706
Catherine McArdle perdió su enfoque.
127
00:12:32,346 --> 00:12:35,506
Adelante.
128
00:12:37,566 --> 00:12:39,466
Sr. Eccleshall?
129
00:12:41,126 --> 00:12:43,806
DS Clarke.
- Oh por supuesto.
130
00:12:43,806 --> 00:12:46,446
Um, Vickie, ¿no es así?
131
00:12:46,446 --> 00:12:48,306
¿Esto es sobre la investigación de Isabel?
132
00:12:48,306 --> 00:12:51,806
¿Tienes alguna psicología?
estudiantes en tus clases de literatura?
133
00:12:51,806 --> 00:12:55,526
No lo creo. ¿Por qué? YO...
134
00:12:55,526 --> 00:12:57,546
Bueno, probablemente sea una coincidencia.
135
00:12:59,686 --> 00:13:03,666
Catherine McArdle no estaba en ninguna
de las clases de isabel precio fue ella?
136
00:13:05,406 --> 00:13:07,606
No lo creo.
137
00:13:07,606 --> 00:13:09,546
Permitame revisarlo por usted.
138
00:13:16,606 --> 00:13:20,546
C. Me perdería sin esto.
139
00:13:22,126 --> 00:13:23,746
Ella no está en ningún problema, ¿verdad?
140
00:13:27,446 --> 00:13:29,486
OK aquí vamos.
141
00:13:29,486 --> 00:13:31,926
Er, no.
142
00:13:31,926 --> 00:13:34,686
Lo siento. No, esta bien.
143
00:13:34,686 --> 00:13:36,146
Gracias.
144
00:13:58,306 --> 00:14:04,126
La prensa está mirando
para una declaración.
145
00:14:04,126 --> 00:14:06,506
Nada sobre la firma ...
146
00:14:06,506 --> 00:14:09,026
o la forma de muerte.
¿Qué pasa con los estudiantes?
147
00:14:09,026 --> 00:14:13,246
Se mantuvo a sí misma,
Se quedó en su habitación. Ellos no sabian
ella había abandonado
148
00:14:13,246 --> 00:14:17,646
No tan laborioso como papá pensó.
Somos diferentes personas con
nuestros padres, sin embargo.
149
00:14:17,646 --> 00:14:20,906
¿Cuál es la habitación de Catalina?
Directamente a la parte superior de las escaleras.
150
00:14:39,046 --> 00:14:42,566
Su móvil se estaba cargando.
Ella recibió una llamada, 3.45 ayer.
151
00:14:42,566 --> 00:14:45,826
Llamada no identificada. Estamos haciendo un
Invertir facturación para rastrear el número.
152
00:14:51,586 --> 00:14:53,066
¿Puedes llevar esto más tarde?
153
00:15:12,806 --> 00:15:16,806
Solo atrapé el final de la cola. Ella era
discutiendo con alguien Una mujer.
154
00:15:16,806 --> 00:15:20,806
Supongo que oyeron cerrar la puerta.
Y decidí atenuarlo.
155
00:15:20,806 --> 00:15:24,146
No hago el habito de escuchar
a los asuntos ajenos.
156
00:15:24,146 --> 00:15:27,986
No supongas
tienes algo útil -
descripción, matriculación de coche?
157
00:15:27,986 --> 00:15:30,146
No respondo bien a la negatividad.
158
00:15:30,146 --> 00:15:32,266
Y tienes un aura muy negativa.
159
00:15:33,446 --> 00:15:40,886
Ella miró ... se vistió
Más caro que Catherine.
160
00:15:40,886 --> 00:15:44,306
Cuando dices más inteligente,
¿Quieres decir que ella se vistió más vieja?
161
00:15:44,306 --> 00:15:48,486
Quiero decir que ella no vivió por aquí.
Catherine se fue sobre
10, 15 minutos después de ella.
162
00:15:48,486 --> 00:15:51,466
¿Tuvo ella novios?
No vi el reciente.
163
00:15:51,466 --> 00:15:55,966
Aunque le oí bastante
Si sabes a lo que me refiero. Esta ahí
¿Va a ser una recompensa por esto?
164
00:15:55,966 --> 00:16:00,066
Porque, lo creas o no, esto
Vuelta de lujo desenfadado no viene gratis.
165
00:16:00,066 --> 00:16:03,726
Ellos estan aqui. ¿Quien está aquí?
166
00:16:05,386 --> 00:16:07,986
¡Tráelo de vuelta!
167
00:16:10,026 --> 00:16:12,066
Sra. McArdle.
168
00:16:14,706 --> 00:16:18,646
Sr. McArdle, ¿podría esperar?
dentro del coche, por favor?
169
00:16:41,346 --> 00:16:42,806
Oh...
170
00:16:45,786 --> 00:16:47,246
..Cathy.
171
00:16:49,686 --> 00:16:51,286
Sra. McArdle ...
172
00:16:53,886 --> 00:16:58,446
... viste que estaba perdida,
173
00:16:59,986 --> 00:17:03,166
¿Cuánto tiempo hace que sabes eso?
ella habia abandonado la universidad?
174
00:17:03,166 --> 00:17:05,946
Bueno, fue solo por este año.
175
00:17:05,946 --> 00:17:10,126
Ella vino a verme.
Ella necesitaba dinero para pagar ...
176
00:17:10,126 --> 00:17:14,206
Ella iba a volver el año que viene.
¿Dijo por qué quería?
para sacar un año fuera?
177
00:17:14,206 --> 00:17:16,406
No, ella no diría.
178
00:17:18,386 --> 00:17:22,726
Estaba preocupada si su padre
descubrió que ella había abandonado.
179
00:17:22,726 --> 00:17:24,726
Ella pensó que me estaba protegiendo.
180
00:17:27,886 --> 00:17:30,006
¿Dónde está McArdle?
181
00:17:30,006 --> 00:17:35,926
Puedes pensar en alguien
¿Quién podría querer hacerle daño? Uh
No puedo pensar quién podría ser eso.
182
00:17:35,926 --> 00:17:37,386
¿No puedes pensar?
183
00:17:39,486 --> 00:17:41,486
¿O estás demasiado asustado para pensar?
184
00:17:44,766 --> 00:17:46,486
¿Tenía miedo de su padre?
185
00:17:46,486 --> 00:17:48,826
Estaba asustada de haberme decepcionado.
186
00:17:57,126 --> 00:17:58,986
¡Estaba atrapada!
187
00:18:01,646 --> 00:18:06,526
Yo no la protegí y
ahora ella esta muerta y hay
¡Nada que pueda hacer por ella!
188
00:18:06,526 --> 00:18:08,146
Todavía puedes liberarla.
189
00:18:10,806 --> 00:18:14,446
¿Qué es? ¿La lastimaste?
190
00:18:14,446 --> 00:18:17,806
¿La mataste? ¿Qué?
191
00:18:17,806 --> 00:18:21,126
¿Cómo pudiste pensar ...?
192
00:18:21,126 --> 00:18:26,566
¿Qué le has dicho a ella?
Salgamos afuera.
Debería haber salvado a mi chica!
193
00:18:26,566 --> 00:18:28,646
¿Qué hiciste?
194
00:18:28,646 --> 00:18:31,306
¡No eres digno de ser su padre!
195
00:18:31,306 --> 00:18:35,146
¡La amo!
¿Tú? ¡La rompiste en dos!
196
00:18:35,146 --> 00:18:38,706
La destrozaste.
197
00:18:38,706 --> 00:18:41,846
La desgarró por dentro
Y no hice nada.
198
00:18:41,846 --> 00:18:44,906
El siempre estuvo ahi
Y no hice nada.
199
00:18:44,906 --> 00:18:47,846
Debería pudrirme en el infierno con h ...
200
00:18:47,846 --> 00:18:51,186
Evelyn. Todo está bien.
Cathy no está sufriendo ahora.
201
00:18:51,186 --> 00:18:52,666
Ella esta en el cielo
202
00:18:57,186 --> 00:18:59,046
Oh ella es
203
00:18:59,046 --> 00:19:00,986
Oh, ella está en h ...
204
00:19:15,006 --> 00:19:17,286
Mi esposa está muy molesta.
205
00:19:22,586 --> 00:19:24,306
..foco en eso, señor.
206
00:19:24,306 --> 00:19:25,986
¿Reconoce esa dirección?
207
00:19:27,546 --> 00:19:29,206
Es una calle cerca de nuestra casa.
208
00:19:29,206 --> 00:19:32,806
Su hija recibió una llamada de
una cabina telefónica en esa calle.
209
00:19:32,806 --> 00:19:36,226
¿Dónde estabas ayer a las 3.45?
¿Qué?
210
00:19:36,226 --> 00:19:37,926
Yo estaba fuera paseando al perro.
211
00:19:37,926 --> 00:19:40,026
Justo antes de trabajar.
212
00:19:40,026 --> 00:19:42,586
Disfruta de tu trabajo, ¿verdad?
213
00:19:48,826 --> 00:19:50,406
Brazo roto.
214
00:19:53,406 --> 00:19:56,286
Moretones en el torso.
¿Los reconoces?
215
00:19:56,286 --> 00:20:00,066
Catherine siempre tuvo su nariz
en un libro. Ella se tropezó.
216
00:20:00,066 --> 00:20:04,906
Le dijiste a los servicios sociales que ella se cayó.
fuera de su bicicleta. Un libro, una bicicleta,
¿Qué diferencia hace?
217
00:20:04,906 --> 00:20:09,226
Sí, ya sabes cómo son los niños.
Brazo roto, una contusión o dos.
¡Apuesto que la centró!
218
00:20:09,226 --> 00:20:12,426
Necesito hablar con mi esposa.
¿Conociste a Catherine ayer?
219
00:20:12,426 --> 00:20:15,146
No claro que no.
¿Cuándo fue la última vez que la golpeaste?
220
00:20:15,146 --> 00:20:18,146
No tienes derecho...!
¿Decidió ir a la policía?
221
00:20:20,586 --> 00:20:23,626
Yo amaba a mi hija
Ella decidió confrontarte.
222
00:20:23,626 --> 00:20:26,206
Ella decidio decirte
lo que ella pensó de ti
223
00:20:26,206 --> 00:20:33,146
Ella decidió que no iba a ir
para llevarlo mas y tu
no podía soportar eso, ¿verdad?
224
00:20:34,726 --> 00:20:36,306
Asesinado por algunos ...
225
00:20:37,906 --> 00:20:40,906
Y te sientas ahí
y crees que ...
226
00:20:40,906 --> 00:20:43,026
Por favor solo quiero
hablar con mi esposa
227
00:20:47,106 --> 00:20:49,906
Sabias Catherine
tenia novio
228
00:21:00,926 --> 00:21:03,966
¿Dónde estabas anoche?
229
00:21:03,966 --> 00:21:06,286
Estaba en casa.
230
00:21:06,286 --> 00:21:09,046
Donde me dejaste Usted no sabe
231
00:21:09,046 --> 00:21:12,006
¿Saber? Saber que
232
00:21:12,006 --> 00:21:15,306
Catherine McArdle está muerta.
233
00:21:21,666 --> 00:21:25,346
Bien um
Si podemos obtener grietas, por favor.
234
00:21:25,346 --> 00:21:28,986
Tenemos mucho que superar.
Todos, escuchen. DC Clarke ...
235
00:21:31,026 --> 00:21:36,306
Catherine McArdle, ex estudiante
en Queensborough College.
236
00:21:38,366 --> 00:21:45,286
3.30 de ayer por la tarde,
una mujer no identificada se fue
La habitación de Catherine después de una discusión.
237
00:21:45,286 --> 00:21:51,526
3.45, Catherine recibe una llamada telefónica
desde una cabina telefónica
cerca de la casa de sus padres.
238
00:21:51,526 --> 00:21:53,826
No hay huellas, no hay testigos.
239
00:21:53,826 --> 00:21:57,026
El señor McArdle estaba fuera de la casa
en el momento.
240
00:21:57,026 --> 00:22:00,686
3.55, Catherine sale de su habitación.
241
00:22:00,686 --> 00:22:05,766
Ella nunca ha vuelto a ver.
No sabemos a dónde iba,
No sabemos a quién conoció.
242
00:22:05,766 --> 00:22:08,646
El señor McArdle niega haberla conocido.
243
00:22:08,646 --> 00:22:10,506
Por el momento, ni rastro del novio.
244
00:22:10,506 --> 00:22:14,086
¿La mujer con la que estaba discutiendo?
con esperar fuera y seguirla?
245
00:22:14,086 --> 00:22:26,286
Hizo el, er, argumento verbal
volverse físico?
246
00:22:26,286 --> 00:22:29,966
Bueno, eso lo reduce ...
una mujer enojada!
247
00:22:35,826 --> 00:22:38,686
¿Podría una mujer haber hecho esto?
248
00:22:38,686 --> 00:22:43,026
No veo por qué no.
Habia moretones
en la parte posterior de la cabeza de la víctima.
249
00:22:43,026 --> 00:22:45,566
Así que ella quedó inconsciente
para meterla en la camioneta.
250
00:22:45,566 --> 00:22:49,426
O ella sabía que el asesino y ella era
Quedó inconsciente en la furgoneta.
251
00:22:49,426 --> 00:22:53,986
¿Crees que su padre es responsable?
Lo sé, no importa cuanto niegue.
Él la abusó físicamente de ella.
252
00:22:53,986 --> 00:22:58,486
¿Fue asaltada sexualmente? Bien
Saber más después del post mortem.
¿Qué más sabemos?
253
00:22:58,486 --> 00:23:01,206
Nada fuera de lo común.
Una serie de trabajos.
254
00:23:01,206 --> 00:23:04,926
Um, secretaria, hasta el ayudante.
apilador de estanterías, cajero.
255
00:23:04,926 --> 00:23:07,366
Ella se fue
o fue despedido de todos ellos.
256
00:23:07,366 --> 00:23:11,186
No se conectó, no encajó ni se preocupó,
era el sentimiento de su empleador.
257
00:23:11,186 --> 00:23:13,966
¡Me suena como un estudiante!
258
00:23:14,866 --> 00:23:17,186
Una persona ordinaria.
259
00:23:19,586 --> 00:23:21,346
Una muerte extraordinaria.
260
00:23:24,746 --> 00:23:27,246
¿Por qué las abejas?
261
00:23:27,246 --> 00:23:29,806
¿Por qué estaba encerrada?
en una camioneta con abejas?
262
00:23:31,546 --> 00:23:34,406
Esto lleva preparación.
263
00:23:34,406 --> 00:23:37,686
El metodo significa
algo para el asesino.
264
00:23:39,866 --> 00:23:43,126
Territorial y agresivo.
265
00:23:43,126 --> 00:23:46,726
Si una colmena está amenazada, la
Enjambre mariscal obliga a atacar.
266
00:23:46,726 --> 00:23:51,586
Matar una sola abeja libera un olor.
haciendo que los trabajadores tomen represalias.
267
00:23:51,586 --> 00:23:53,306
La abeja muere después de que pica.
268
00:23:53,306 --> 00:23:57,166
Ella tenía una gran picazón en ella
Rostro, brazos, piernas, párpados.
269
00:23:57,166 --> 00:23:59,886
Su garganta
y la lengua estaba cubierta de picaduras.
270
00:23:59,886 --> 00:24:02,326
No pude contar cuántos.
271
00:24:02,326 --> 00:24:04,846
Ella habría sentido
cada picadura
272
00:24:04,846 --> 00:24:08,646
hasta que ella se desmayó con
El dolor o no podía respirar.
273
00:24:08,646 --> 00:24:11,886
Ella estaba consciente? Bien...
274
00:24:11,886 --> 00:24:14,666
Moretones en su brazo sugieren
Una lucha por escapar.
275
00:24:16,726 --> 00:24:19,166
Ella fue picada a muerte.
276
00:24:19,166 --> 00:24:21,746
¿Por qué quitar el gaffer
cinta de la boca?
277
00:24:21,746 --> 00:24:24,086
El asesino queria
para escucharla gritar.
278
00:24:24,086 --> 00:24:27,746
O ... permitir que las abejas
en la boca
279
00:24:27,746 --> 00:24:31,566
Una lengua hinchada garantiza un bloqueo.
Vías aéreas, que garantizan la muerte.
280
00:24:39,126 --> 00:24:40,766
"Sálvame."
281
00:24:42,586 --> 00:24:44,466
¿La sangre en la ventana era de ella?
282
00:24:44,466 --> 00:24:51,066
El mismo tipo de sangre.
Estas fotos sugieren al asesino.
Cortarla y luego usar su sangre.
283
00:24:51,066 --> 00:24:55,766
Si el asesino usa su sangre para
escribe "Sálvame", ¿se está burlando de nosotros?
284
00:24:56,826 --> 00:24:59,406
Ella estaba sola.
285
00:24:59,406 --> 00:25:02,106
Gritando por ayuda.
286
00:25:04,126 --> 00:25:07,206
Ella los estaba respirando.
287
00:25:07,206 --> 00:25:09,066
Gritando por ...
288
00:25:09,066 --> 00:25:12,286
alguien, cualquiera que la salve.
289
00:25:12,286 --> 00:25:14,686
"Sálvame."
290
00:25:14,686 --> 00:25:17,166
¿De quien? ¿El asesino?
291
00:25:17,166 --> 00:25:18,626
¿O de qué?
292
00:25:22,486 --> 00:25:25,706
El padre - cavar más profundo.
293
00:25:25,706 --> 00:25:31,666
Habla con vecinos, otros familiares,
Amigos, vuelvan a la universidad.
294
00:25:31,666 --> 00:25:34,986
Tal vez el ex novio sepa
El novio actual.
295
00:25:34,986 --> 00:25:39,246
Tenemos que averiguar quién
Catherine McArdle estaba discutiendo con
296
00:25:39,246 --> 00:25:40,846
y por qué.
297
00:25:53,326 --> 00:25:55,026
Hablar con ella.
298
00:25:55,026 --> 00:25:57,566
Hablar no va
para traer a Izzy de vuelta, Rojo.
299
00:26:00,286 --> 00:26:03,306
Lo siento. Para todo.
300
00:26:03,306 --> 00:26:06,606
Tu no tienes
para disculparse por cualquier cosa.
301
00:26:06,606 --> 00:26:09,566
Perdiste una hija.
302
00:26:09,566 --> 00:26:12,526
Sólo hazme un favor ...
303
00:26:12,526 --> 00:26:14,506
hablar con ella.
304
00:26:15,566 --> 00:26:18,746
Sobrio. Lo sé. Voy a.
305
00:26:18,746 --> 00:26:20,686
Gracias.
306
00:26:20,686 --> 00:26:24,186
Estaré fuera de tu cabello tan pronto como
Puedo. Te quedas todo el tiempo que necesites.
307
00:27:45,106 --> 00:27:48,766
Oh, eso es inteligente, Jack,
muy inteligente. Universidad de Queensborough.
308
00:27:48,766 --> 00:27:51,286
La universidad de izzy
Eran incluso en el mismo año.
309
00:27:51,286 --> 00:27:55,146
¿Qué parte de "tirar de ti mismo
juntos "escuchaste como
¿"Empezar a beber de servicio"?
310
00:27:55,146 --> 00:27:57,986
Primero Izzy y ahora esto.
Eso no es una coincidencia, Duncan.
311
00:27:57,986 --> 00:28:00,726
Tenemos que salir de aquí.
No, piénsalo.
312
00:28:00,726 --> 00:28:02,406
¿Qué pasa si los casos están vinculados?
313
00:28:02,406 --> 00:28:05,686
Jack, Isabel no fue asesinada.
314
00:28:05,686 --> 00:28:07,746
Tal vez Izzy no se suicidó.
315
00:28:07,746 --> 00:28:11,666
Quien mató a McArdle mató a Izzy
primero. ¿Y si Izzy era el primero? Jack.
316
00:28:11,666 --> 00:28:14,706
Tal vez ... Tal vez la empujaron
el edificio. La hicieron saltar.
317
00:28:14,706 --> 00:28:19,446
Las escenas del crimen son totalmente.
diferente. Ella se perdió algo.
318
00:28:19,446 --> 00:28:24,206
Vickie puede ser verde, pero ella es
inteligente. Ella no sabe nada de la vida.
319
00:28:24,206 --> 00:28:26,526
Sufrir a ella solo es poder
para pagar un par de zapatos a la semana.
320
00:28:26,526 --> 00:28:30,126
Jack, ella no es estúpida. Atornillado rojo
arriba, dándole un caso demasiado pronto.
321
00:28:30,126 --> 00:28:33,286
Tal vez si fuera Sam muerto en el
suelo, pensarías diferente.
322
00:28:33,286 --> 00:28:35,326
Tal vez si ella estuviera
asignado a tu hijo ...
323
00:28:35,326 --> 00:28:37,966
quieres que ella hable
para el, duncan? ¿Lo harías?
324
00:28:37,966 --> 00:28:40,726
Querrías su
La muerte en sus manos?
325
00:28:42,326 --> 00:28:44,626
Es lo que pensaba.
Ella no puede hablar por los muertos.
326
00:28:44,626 --> 00:28:46,866
Ella no puede ver lo que necesita ver.
327
00:28:46,866 --> 00:28:48,486
¿Y sabes qué es lo triste?
328
00:28:48,486 --> 00:28:52,366
Mírala a los ojos.
Ella misma lo sabe.
329
00:28:52,366 --> 00:28:56,286
No, te equivocas, Jack.
Se supone que no está aquí.
330
00:28:56,286 --> 00:29:01,026
Sí, lo sé, y sólo soy
devolviéndole la espalda a Red's.
331
00:29:01,026 --> 00:29:02,946
Vamos entonces, Jack. Vámonos.
332
00:29:02,946 --> 00:29:04,526
Te veré en la mañana, ¿vale?
333
00:30:31,661 --> 00:30:37,101
Cinta uno 7.15am. Presente en el
habitación soy yo, patólogo jefe
334
00:30:37,101 --> 00:30:41,301
Rachel Price asistida por Tim Evans,
y el fotógrafo de la policía.
335
00:30:41,301 --> 00:30:45,421
Haciendo post mortem de
Catherine McArdle,
20 años, estudiante de psicología.
336
00:30:51,161 --> 00:30:53,621
Estudiante en la universidad.
337
00:30:59,901 --> 00:31:01,901
Estoy a punto de cortar en ...
338
00:31:05,861 --> 00:31:08,941
Estoy a punto...
339
00:31:08,941 --> 00:31:11,501
Perdóneme.
340
00:31:27,261 --> 00:31:29,561
Rachel Rachel, ¿estás bien?
341
00:31:35,061 --> 00:31:36,521
Sí.
342
00:31:38,201 --> 00:31:41,881
Sí, yo ... Tim, estoy bien.
Estaré bien. Sólo dame un minuto.
343
00:31:41,881 --> 00:31:45,001
Mira, les puedo decir que tenemos
Para retrasar el examen. No.
344
00:31:46,841 --> 00:31:49,801
Estaré bien, Tim. Solo dame
un minuto.
345
00:32:15,381 --> 00:32:18,741
Rachel ¿OKAY? Lo siento.
346
00:32:18,741 --> 00:32:21,501
Recogiendo donde lo dejamos.
347
00:32:21,501 --> 00:32:25,901
Post mortem de Catherine McArdle,
20 años, estudiante de psicología,
Universidad de Queensborough.
348
00:32:31,541 --> 00:32:34,321
La garganta es,
como se sospecha, alineado con ...
349
00:32:35,901 --> 00:32:37,881
.. cosas. ¡Oh Dios mío!
350
00:32:39,441 --> 00:32:41,281
Cientos de ellos.
351
00:32:42,241 --> 00:32:47,421
Voy a empezar la incisión en Y. No señal
de actividad sexual reciente. No semen
Anillos móviles
352
00:32:47,421 --> 00:32:50,441
Salvado por la campana.
No hay moretones localizados.
353
00:32:50,441 --> 00:32:53,941
¿Sí? Voy a enviar estos
frotis en los laboratorios,
354
00:32:53,941 --> 00:32:56,721
pero dudo que vayas
para obtener un golpe de ADN.
355
00:32:58,901 --> 00:33:00,361
Gracias.
356
00:33:02,201 --> 00:33:05,341
Consigue el uniforme para asaltar el lugar.
357
00:33:05,341 --> 00:33:09,021
La furgoneta fue arrendada a un mayorista.
Floristería, flores de Fullerton,
358
00:33:09,021 --> 00:33:11,321
con sede en New Covent Garden.
359
00:33:11,321 --> 00:33:14,721
Y parece el señor Fullerton
no ha reportado la furgoneta desaparecida.
360
00:33:17,561 --> 00:33:21,881
Uh-um, para el beneficio de la cinta,
Me siento dentro del cuerpo.
361
00:33:21,881 --> 00:33:29,041
Para sentir ... Rachel, ¿algo malo?
Hay algo aquí dentro.
362
00:33:29,041 --> 00:33:32,521
¿Qué quieres decir?
¿Que esta pasando? Bisturí.
363
00:33:36,321 --> 00:33:37,881
¿Qué es?
364
00:33:39,941 --> 00:33:44,481
Es un feto Ella estaba embarazada.
365
00:33:51,221 --> 00:33:55,481
¿Puedo hablar con el Sr. Fullerton? McArdle
podría haber descubierto a su hija
Estaba embarazada y perdió la paciencia.
366
00:33:55,481 --> 00:33:59,461
Si Catherine estaba embarazada, ¿quién está?
¿La primera persona que querría contar?
El padre del bebé.
367
00:33:59,461 --> 00:34:01,681
Gracias. Fullerton no está allí.
368
00:34:01,681 --> 00:34:06,201
Él visita a su esposa cada
Mañana en San Sebastián.
San Sebastián? Eso es un hospicio.
369
00:34:34,181 --> 00:34:38,661
Tienes una paciente, señora Claire.
Fullerton. No podrias decirnos si
su esposo esta con ella?
370
00:35:25,221 --> 00:35:26,781
Ella parece que está durmiendo.
371
00:35:31,321 --> 00:35:34,501
Que hora fue
La Sra. Fullerton fue la última vez que verificó
372
00:35:34,501 --> 00:35:37,241
¿A qué hora fue la última vez que revisó?
373
00:35:37,241 --> 00:35:38,821
¿Qué pasa con la medicación?
374
00:35:38,821 --> 00:35:41,101
Ella se automedicaba.
375
00:35:47,561 --> 00:35:49,901
Debe haber un día completo
dosificación allí.
376
00:35:49,901 --> 00:35:51,381
Esta vacio.
377
00:36:15,761 --> 00:36:19,641
Sr. Fullerton?
378
00:36:19,641 --> 00:36:21,941
Olvidaste tu aniversario.
Cumpleaños de la esposa
379
00:36:21,941 --> 00:36:26,101
Técnicamente estoy fuera de servicio, pero si
es una emergencia puedo conseguir a la chica
en la tienda para traer algunos ...
380
00:36:26,101 --> 00:36:28,461
las flores
381
00:36:43,781 --> 00:36:47,401
¿Tienes familia? Sr. Fullerton,
¿Alguien con quien debamos contactar?
382
00:36:47,401 --> 00:36:48,841
No.
383
00:36:56,241 --> 00:36:59,461
¿Has visto a esta mujer antes?
384
00:36:59,461 --> 00:37:01,441
¿Cliente?
385
00:37:03,941 --> 00:37:06,461
¿Ella trabajó para ti? ¿Quien es este?
386
00:37:06,461 --> 00:37:09,401
Yo no ... ¿Qué está pasando?
387
00:37:17,001 --> 00:37:18,481
Sr. Fullerton,
388
00:37:21,521 --> 00:37:23,361
Creemos que su esposa fue asesinada.
389
00:37:23,361 --> 00:37:26,161
¿Asesinado? No.
390
00:37:26,161 --> 00:37:28,481
No, ella estaba enferma.
391
00:37:28,481 --> 00:37:31,681
Tenía enfermedad de la neurona motora.
392
00:37:31,681 --> 00:37:34,261
Te robaron una furgoneta.
393
00:37:34,261 --> 00:37:36,701
¿No te diste cuenta?
Nunca lo reportaste perdido.
394
00:37:36,701 --> 00:37:39,981
Bueno estoy con claire
la mayor parte del día. Olvidé.
395
00:37:39,981 --> 00:37:42,621
Fue arrendada. Er ...
396
00:37:42,621 --> 00:37:44,221
Hace más o menos un mes.
397
00:37:44,221 --> 00:37:49,201
Claire sonó en medio de
la noche. Ella debería estar descansando,
pero ella dice que tiene la respuesta.
398
00:37:49,201 --> 00:37:51,461
Siempre tenía que tener
Las respuestas, Claire.
399
00:37:51,461 --> 00:37:57,621
Erm, ella dice que es más barato si nosotros
Arriende las camionetas. Yo dije: "¿Más barato?"
Ya sabes, ¿para qué lo estamos guardando?
400
00:37:57,621 --> 00:37:59,501
No tenemos familia.
401
00:37:59,501 --> 00:38:02,221
Nosotros ... nosotros ...
402
00:38:02,221 --> 00:38:05,761
Le dije a ella que descansara.
403
00:38:05,761 --> 00:38:08,501
Todo el tiempo
ella no esta descansando ella
404
00:38:10,501 --> 00:38:12,801
um .. le dije a ella ...
405
00:38:12,801 --> 00:38:14,421
Le dije a ella que se fuera a dormir.
406
00:38:14,421 --> 00:38:17,841
La mujer de la fotografia
Fue encontrado muerto en tu camioneta.
407
00:38:20,421 --> 00:38:25,341
¡No! Debe haber algún error. Tú
Dijo que era mi esposa quien ...
408
00:38:25,341 --> 00:38:27,621
Es esto porque
No informé de la furgoneta?
409
00:38:32,161 --> 00:38:34,141
¿Todo es mi culpa?
410
00:38:47,781 --> 00:38:50,261
Papá, mamá dijo ...
Dile a tu madre que todavía vivo aquí.
411
00:39:33,581 --> 00:39:35,801
¡¿Qué estás haciendo?!
412
00:39:35,801 --> 00:39:38,981
Para. ¡Para!
¡Estás destruyendo todo!
413
00:39:40,541 --> 00:39:43,301
DE ACUERDO. Está bien.
414
00:39:43,301 --> 00:39:45,821
Cálmese. Cálmese.
415
00:39:45,821 --> 00:39:47,681
Mira, lo siento.
416
00:39:47,681 --> 00:39:50,461
No quise asustarte.
Lo prometo.
417
00:39:50,461 --> 00:39:54,841
Todo va a estar bien.
Voy a descubrir
Lo que le pasó a Izzy.
418
00:39:54,841 --> 00:39:56,901
Todavía estamos viviendo, papá.
419
00:39:58,501 --> 00:40:01,481
Tenemos que morir
antes de que nos escuches?
420
00:40:01,481 --> 00:40:06,141
Estás más interesado en los muertos
que los vivos. Daniel ...
421
00:40:06,141 --> 00:40:07,901
Danny!
422
00:40:07,901 --> 00:40:09,561
Dos mujeres muertas.
423
00:40:12,021 --> 00:40:13,741
La misma hora del día.
424
00:40:13,741 --> 00:40:15,601
Los mismos cortes.
425
00:40:17,161 --> 00:40:18,761
Misma firma
426
00:40:18,761 --> 00:40:20,821
"Sálvame".
427
00:40:20,821 --> 00:40:23,961
Escrito en la sangre de la víctima.
por el asesino.
428
00:40:23,961 --> 00:40:26,641
Métodos de muerte totalmente diferentes.
429
00:40:28,221 --> 00:40:30,421
Catherine McArdle,
430
00:40:30,421 --> 00:40:32,961
picado por las abejas.
431
00:40:32,961 --> 00:40:35,421
Murió en agonía.
432
00:40:35,421 --> 00:40:38,961
Claire Fullerton,
sobredosis de morfina.
433
00:40:40,521 --> 00:40:43,001
Falleció pacíficamente en su sueño.
434
00:40:43,001 --> 00:40:48,041
¿Por qué?
435
00:40:48,041 --> 00:40:53,741
la mujer con la que tuvo la discusión,
¿Por qué iban a matar a Claire Fullerton?
¿Están tratando de despedirnos?
436
00:40:53,741 --> 00:40:55,601
Fullerton?
437
00:40:55,601 --> 00:40:57,701
Claire Fullerton?
438
00:40:57,701 --> 00:41:00,201
¿Puedo acceder a mi computadora desde aquí?
439
00:41:00,201 --> 00:41:02,461
¿Usted la conoce? No lo sé.
440
00:41:02,461 --> 00:41:04,741
Creo que sí.
441
00:41:04,741 --> 00:41:09,041
Hice una autopsia hace unos diez años.
Hace en una Mary Fullerton.
442
00:41:09,041 --> 00:41:10,521
Escriba su contraseña.
443
00:41:16,321 --> 00:41:19,321
Yo era un asistente de ruta en ese momento.
444
00:41:19,321 --> 00:41:24,001
Fue encontrada estrangulada. Su
La madre era una jardinera o algo así.
Ella corrió una tienda de flores.
445
00:41:26,121 --> 00:41:30,221
Los padres Harry y Claire Fullerton.
446
00:41:30,221 --> 00:41:34,721
Mi hija salió a una discoteca.
una noche.
447
00:41:34,721 --> 00:41:37,141
Y ella nunca regresó.
448
00:41:37,141 --> 00:41:40,341
Nunca te recuperas
después de perder un hijo.
449
00:41:40,341 --> 00:41:42,741
Lo mejor que haces es
Aprende a seguir con la vida.
450
00:41:45,761 --> 00:41:48,701
Claire ...
451
00:41:48,701 --> 00:41:51,981
Bueno, ella dejó de vivir ese día.
Era como si estuviera atrapada en el limbo.
452
00:41:56,161 --> 00:42:00,641
El hombre que mató a tu hija.
murió en la cárcel. Nunca dije por qué.
Eso es lo que molesta a Claire.
453
00:42:00,641 --> 00:42:02,101
Nunca obtuvimos una respuesta.
454
00:42:03,781 --> 00:42:07,901
Pusimos flores en el lugar.
Donde la mató, cada semana.
455
00:42:07,901 --> 00:42:11,101
¿Tu esposa vino a trabajar en tu
¿Negocio después de que tu hija muriera?
456
00:42:11,101 --> 00:42:13,661
Claire se unió a mí después de seis meses ...
Bueno, hace un año.
457
00:42:15,241 --> 00:42:17,901
Pensé que nada nos retenía.
en Londres ahora, después, er ...
458
00:42:21,001 --> 00:42:23,581
Claire no podía dejarlo ir.
459
00:42:23,581 --> 00:42:28,261
Hicimos más por María después de su muerte.
lo que nunca hicimos cuando
ella estaba viviendo Perdóneme.
460
00:42:29,861 --> 00:42:35,981
¿Qué hizo Claire antes de venir?
trabajar contigo? Er, ella era una
jardinero en la universidad
461
00:42:37,741 --> 00:42:43,621
Sabemos que la universidad es ahora un enlace.
entre Catherine McArdle
y Claire Fullerton. ¿Sí? Sí.
462
00:42:43,621 --> 00:42:46,521
¿Podrían haberse conocido?
463
00:42:46,521 --> 00:42:50,001
Pedir a la universidad que envíe
Los archivos del personal a la sala de incidentes.
464
00:42:50,001 --> 00:42:53,201
Tal vez hay algo
no estamos viendo
465
00:42:53,201 --> 00:42:56,341
¿Estas bien?
Sí. Sí, por supuesto.
466
00:42:57,741 --> 00:43:01,921
Precio DI.
A pesar de lo que le gusta el prospecto.
decir sobre el cuidado pastoral,
467
00:43:01,921 --> 00:43:07,601
Ni siquiera sé todo mi
estudiantes de primer año propios. Catalina
No estaba en ninguna de mis clases.
468
00:43:07,601 --> 00:43:10,861
Izzy estaba en tu clase. Lo harías
La he visto sobre la universidad.
469
00:43:10,861 --> 00:43:14,981
Pues sí, pero no sé si
Catalina conocía a Isabel. Alguna vez
¿La ves hablando con Catherine?
470
00:43:14,981 --> 00:43:22,061
¿Se sentaron juntos en la cantina?
¿Salieron con el mismo grupo?
¿de la gente? No lo sé, señor Price.
471
00:43:25,781 --> 00:43:27,661
Julia
472
00:43:30,421 --> 00:43:32,681
Mary, Claire.
473
00:43:35,641 --> 00:43:40,521
OK gente, ¿dónde estábamos? Tuviste
¿Todos leen The Road To Wigan Pier?
474
00:43:50,801 --> 00:43:55,161
Er, su cerebro muestra signos.
De degeneración y atrofia.
475
00:43:55,161 --> 00:43:57,761
Sabes que ella tenia
enfermedad de la neurona motora?
476
00:43:59,941 --> 00:44:02,421
Genial. Bueno, eso es ... Eso es genial.
477
00:44:02,421 --> 00:44:09,321
Como que no tenemos suficiente para hacer aquí.
¿Por qué matar a alguien que va?
¿Estar muerto en qué, unas semanas?
478
00:44:11,021 --> 00:44:12,481
¿Dias?
479
00:44:43,301 --> 00:44:47,021
¿Por qué hemos vuelto?
Los forenses dijeron que la habitación estaba despejada.
480
00:44:47,021 --> 00:44:49,181
La furgoneta nos llevó a los Fullertons.
481
00:44:51,601 --> 00:44:54,801
El asesino nos llevó hasta aquí. ¿Por que detenerse?
482
00:44:56,641 --> 00:44:59,161
¿Qué estamos buscando?
483
00:45:00,281 --> 00:45:02,721
La televisión estaba encendida.
484
00:45:17,401 --> 00:45:22,241
Hay polvo de huellas dactilares por todas partes
el lugar. Los chicos forenses tienen
Sacó la antena por accidente.
485
00:45:22,241 --> 00:45:24,441
Había estática en
La televisión cuando entramos.
486
00:45:27,521 --> 00:45:29,001
El asesino dejó un rastro.
487
00:45:55,741 --> 00:45:59,821
Ok escúchame
Tech ha mirado el video.
488
00:45:59,821 --> 00:46:03,701
Nos dicen que estamos mirando
Para una camioneta Mercedes serie 208.
489
00:46:03,701 --> 00:46:05,421
Sabemos lo que estamos buscando
para, vamos a buscar.
490
00:46:05,421 --> 00:46:08,141
Aparcamientos, paradas.
¡Venga! Ya sabes que hacer.
491
00:46:08,141 --> 00:46:11,461
Cualquier secuestro o intento
¿Secuestros en los últimos días?
492
00:46:11,461 --> 00:46:13,941
Nada que coincida con la descripción.
De las mujeres en el video.
493
00:46:13,941 --> 00:46:15,801
Quiero que pases por
Todos los registros que tenemos.
494
00:46:15,801 --> 00:46:18,701
Esta no será la primera
tiempo que nuestro hombre tiene
Intenté algo como esto.
495
00:46:18,701 --> 00:46:21,601
El asesino ha secuestrado a cuatro.
Mujeres exitosas que conocemos.
496
00:46:21,601 --> 00:46:25,781
Pero la primera vez, la verdadera primera.
tiempo, probablemente lo arruinó.
Siempre lo hacen
497
00:46:36,061 --> 00:46:39,181
Cualquier conexión entre Catherine
¿McArdle y Claire Fullerton?
498
00:46:40,801 --> 00:46:44,961
De Catherine McArdle
último novio conocido,
499
00:46:44,961 --> 00:46:49,221
se deshizo de tres
Hace meses, no se sabe para quién.
500
00:46:49,221 --> 00:46:53,361
Parece que quienquiera que estuviera teniendo
una nueva relacion con ellos
Estábamos tratando de mantenerlo en secreto.
501
00:46:53,361 --> 00:46:54,921
Alguien se enteró.
502
00:46:56,501 --> 00:47:00,421
Catherine McArdle ayer,
Claire Fullerton hoy.
503
00:47:00,421 --> 00:47:03,001
Y si estos dos no están muertos.
Ya lo serán por la mañana.
504
00:47:11,801 --> 00:47:16,861
Vickie, tienes una llamada urgente
De alguien llamado Joyce.
En la línea tres.
505
00:47:18,739 --> 00:47:21,679
Hola joyce
506
00:47:21,679 --> 00:47:24,859
Dile a mi papa que estare
Vuelvo tan pronto como pueda.
507
00:47:24,859 --> 00:47:26,899
Sí, puede que tengas que recordárselo.
508
00:47:26,899 --> 00:47:29,039
Ya sabes cómo es él.
509
00:47:29,039 --> 00:47:33,039
Realmente aprecio esto, Joyce.
Gracias.
510
00:47:33,039 --> 00:47:36,259
¿Todo esta bien?
Sí, nada que no pueda manejar.
511
00:47:36,259 --> 00:47:39,379
Solo estoy pasando por Isabel
Cosas para la investigación mañana.
512
00:48:16,959 --> 00:48:20,499
Hola.
513
00:48:33,179 --> 00:48:34,839
Mamá...
514
00:49:19,119 --> 00:49:21,119
Siento mucho tu pérdida.
515
00:49:28,579 --> 00:49:31,479
El área fue acordonada.
cuando llegué.
516
00:49:31,479 --> 00:49:37,879
En esa etapa las lesiones de Isabel y
la posición de su cuerpo indica
ella había caído desde una altura.
517
00:49:37,879 --> 00:49:40,279
¿Se encontró alguna vez una nota de suicidio?
518
00:49:40,279 --> 00:49:42,719
Ella no dejó una nota, no.
519
00:49:42,719 --> 00:49:44,719
Sin embargo, es nuestro ...
520
00:49:44,719 --> 00:49:49,739
es mi argumento
que dejó un rastro indicando
Pensamiento claro y razonado.
521
00:49:49,739 --> 00:49:52,599
Para acceder al techo, Isabel ...
522
00:49:52,599 --> 00:49:59,739
Miss Price ... subió dos vuelos
de pasos donde ella rompió a través de una
Puerta de fuego en el techo antes de ...
523
00:49:59,739 --> 00:50:01,759
antes de que ella saltara.
524
00:50:01,759 --> 00:50:05,299
Cuando busqué en el techo,
Encontré su pulsera en la cornisa.
525
00:50:05,299 --> 00:50:09,819
¿Cómo rompió la puerta?
526
00:50:09,819 --> 00:50:12,819
Ella rompio el vaso
y soltó la captura.
527
00:50:12,819 --> 00:50:17,699
Y no habia otro
lesiones para indicar
¿La implicación de un tercero?
528
00:50:17,699 --> 00:50:22,119
No, señora, no había ninguna señal.
De una lucha de cualquier tipo.
Gracias, DS Clarke.
529
00:50:39,959 --> 00:50:44,439
No, al contrario, tendría que
Dijo que estaba llena de vida.
530
00:50:44,439 --> 00:50:47,719
Buscando respuestas,
haciendo preguntas.
531
00:50:49,299 --> 00:50:53,619
recuerdo
sólo una semana o dos antes,
532
00:50:53,619 --> 00:50:58,099
Noté a un estudiante llorando en
La cantina, y vi a Isabel.
533
00:50:58,099 --> 00:51:02,639
levantarse de sus amigos
Y ve y consuela a esta chica.
534
00:51:04,219 --> 00:51:09,539
No creo que ella supiera
quien era ella Pero ese es el tipo de
Persona que era Isabel.
535
00:51:11,539 --> 00:51:13,639
Lo que haya pasado ese día,
536
00:51:13,639 --> 00:51:15,099
la razón por la que estamos aquí,
537
00:51:16,879 --> 00:51:21,199
Creo que es justo
que algo asi
debe ser recordado
538
00:51:21,199 --> 00:51:26,299
La forma de su muerte.
no se le puede permitir
reflexionar sobre cómo vivió su vida.
539
00:51:48,199 --> 00:51:52,299
Acaba de entrar. La furgoneta fue robada.
hace tres días. Nosotros estamos en nuestro camino
Ahora hay que entrevistar al dueño.
540
00:51:54,619 --> 00:51:59,719
Hemos comprobado las amigas,
parientes, vecinos de catarina
McArdle y Claire Fullerton.
541
00:51:59,719 --> 00:52:02,439
Cualquier persona con un enlace a la universidad.
Nadie falta.
542
00:52:02,439 --> 00:52:06,099
Isabel no estaba angustiada
en el período previo a su muerte.
543
00:52:06,099 --> 00:52:09,439
El oficial de enlace familiar ha notado
que no había nada en la vida
544
00:52:09,439 --> 00:52:14,519
de la familia para justificar
tal acción extrema
545
00:52:14,519 --> 00:52:18,979
Esto era una familia haciendo
Lo que hace cualquier familia amorosa.
546
00:52:18,979 --> 00:52:21,119
Siguiendo con la vida.
547
00:52:21,119 --> 00:52:26,399
Dada la acción extrema y los pasos.
que Isabel tomó para acabar con su vida,
548
00:52:26,399 --> 00:52:31,259
me incumbe
Para encontrar un veredicto de suicidio.
549
00:52:43,699 --> 00:52:45,619
No.
550
00:52:45,619 --> 00:52:47,259
¡Oficial!
551
00:52:47,259 --> 00:52:49,799
¡Ella fue asesinada!
552
00:52:49,799 --> 00:52:53,559
Alguien con un rencor contra
estudiantes Contra la universidad!
553
00:52:57,059 --> 00:53:02,699
Por el amor de Dios, Raquel.
hay que ver que ella fue la primera
¡víctima! Ella se perdió algo.
554
00:53:02,699 --> 00:53:08,439
Ella se perdió algo.
555
00:53:10,779 --> 00:53:13,799
¿Qué te perdiste?
556
00:53:31,859 --> 00:53:33,379
¿Tienes lo que querías?
557
00:53:33,379 --> 00:53:34,859
¿Lo que quería?
558
00:53:38,139 --> 00:53:40,819
¿Crees que quería estar allí?
¿Crees que quería sentarme allí?
559
00:53:40,819 --> 00:53:48,259
Al escucharlos hablar de ella,
escuchando lo que pudo haber sido
mal con ella Lo que quería...
560
00:53:48,259 --> 00:53:53,259
Ella no se suicidó.
Ella se suicidó, Jack.
Se suicidó.
561
00:54:05,479 --> 00:54:07,499
¡Abre esta puerta ahora!
562
00:54:07,499 --> 00:54:09,879
Acordonar el área.
Nadie se va, nadie entra.
563
00:54:09,879 --> 00:54:11,679
Nombres y direcciones, matrículas.
¡Venga!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
