All language subtitles for Master_of_Maoshan-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[UFSIMV.COM]

Everyone,

thank you for attending my son's wedding.

Here, I would like to propose a toast.

Everyone here

must enjoy themselves, okay?

-Alright! -Okay!

-Congratulations! -Congratulations!

The Master of Maoshan has arrived.

So, the Master of Maoshan is here.

We're honoured to have you here, Master of Maoshan.

It's a glory to the family.

Silly son, hurry and greet the master.

Master...

Have a banana. I'm not here to look for you.

[Funeral]

[Funeral]

As demons are slain, evil, disperse!

Taoism will prevail under the order of The Supreme Venerable Sovereign!

[Master of Maoshan]

You're the Master of Maoshan indeed.

You're very powerful.

It's just a small matter.

Don't mention it.

-Xuan Lao San, what are you doing? -Nothing.

Xuan Lao San.

Xuan Lao San, what are you doing? I'll scream if you continue this!

-I'm here to take back my mirror. -Xuan Lao San!

Wake up! I need my mirror back!

Wake up!

My waist!

Have you seen my mirror?

Xuan Lao San, I dreamt of a revelation.

Should I reveal it to you or not?

Please don't.

I dreamt that I became the Master of Maoshan!

You're having the same dream every night.

I'm sure you're sick.

I'll treat you once I become the Master of Maoshan.

Xuan Lao San, help me up first.

Xuan Lao San, my waist hurts.

Xuan Lao San, stop searching through my stuff!

I!

Xuan Lao San, put them down.

How many times have I told you already?

The way of Maoshan focuses on the training of our physical and mental state.

It's useless to play with all of these gimmicks.

My Ultra Thunder Maoshan Cymbals!

Xuan Lao San, I'll fight you until the end!

I!

You...

My waist...

When did you remove your right glove?

You didn't touch my

Ultra Black Tortoise Frost Mirror, right?

-I don't have much time. -The Maoshan Ceremony?

Xuan Lao San, help me up! I want to attend the Maoshan Ceremony!

Xuan Lao San, I touched your mirror! It might go berserk at any time!

It did go berserk.

Master of Maoshan.

Master of Maoshan.

-Master of Maoshan. -Xuan Lao San, don't leave yet!

Xuan Lao San, help me up!

This is the ice of the Frost Mirror.

Is he in trouble?

He's fine.

I think his magic weapon went berserk.

Are you sure about that?

Don't worry, Yun Song.

I think he'll arrive shortly.

Yun Song, look. I was right.

We're twin brothers.

Our thoughts are connected.

The Maoshan Ceremony will begin soon.

You two better take your place.

Endless longevity

is the way of the heaven.

It has been 60 years.

The Maoshan Sect

will choose a new sect leader today.

This is the treasure of the Maoshan Sect, the Spirit Pill.

This pill is cultivated from the essence of the heaven and earth

and it contains Yin and Yang energy.

It has always been kept by our sect leader.

Yun Song.

Yun Yan.

Yun Xuan.

Three of you are outstanding disciples of our sect.

You three were chosen out of all of our disciples.

You three are outstanding in martial arts

and moral compassion.

Today, you three can show us all you got

and do your best

in showcasing our Maoshan Sect's teaching.

The one who obtains the Spirit Pill

will be our new sect leader.

He will become the next Master of Maoshan.

Yes.

Let's begin.

I'm done for. I won't make it in time.

I can only depend on you now.

Please don't go berserk this time.

Tempest Wind!

You're my elder brother, why are you trying to steal it from me?

Our master asked us to do our best.

Brother, I'll give the pill to you once I obtain it, okay?

Thank you,

my juniors.

Get out of the way!

Get out of the way!

Get out of the way!

Is he still alive?

Xuan Lao San, I'm still alive.

I'm afraid he won't survive.

No way.

Look, I'm rolling my eyeballs.

All his nerves and blood vessels are corroded.

We're just extending his life temporarily.

I guess

it all depends on his will to survive now.

Will to survive? Yes! Will to survive!

Master, Yun Song, save me!

I haven't left Maoshan yet!

I haven't touched a woman's hands yet!

I'm still young! How could I die like this?

-Sigh. -Wait.

I should change my thinking.

Master, Yun Song,

as a disciple of the Maoshan Sect,

I haven't suffered enough.

I'm not enlightened yet.

I haven't had the chance to save the people at all!

I have such a huge responsibility.

I can't just die like this!

That's useful indeed.

Yun Song, Yun Yan, Yun Xuan, I'm awake!

Yun Ling, you've woken up?

Let go of your foot.

I'm sorry.

Master, what is this?

This is the Spider Poison.

Spider Poison?

I thought the poison was extinct a few hundred years ago?

This poison has been extinct within the Central Plains for hundreds of years.

Rumour has it that Japan brought it to the Central Plains 100 years ago.

It is an extension of Japan's ninjutsu.

Thus, it makes this poison more lethal.

Yun Yan, what's going on?

We were training in the bamboo forest.

He slipped and fell from the mountain.

In the end, he fell unconscious.

Yun Xuan and I brought him back

and asked Master to treat him.

What about me?

You?

Except for some indigestion,

you're perfectly fine.

Indigestion is a huge problem, you know?

Master, he's awake.

Where am I?

This is Maoshan's Sanqing Temple.

Master, thank you for saving me.

Mister, can you please tell me

how you were poisoned?

I'm too ashamed to admit it.

Originally, I was a conman.

Occasionally, I'll pretend to be a priest

to earn some pocket money.

That day, I arrived at the city of Jiangzhou.

Scram!

Hocus-pocus!

Hocus-pocus!

Master, is that all?

Lady, your father is seriously ill.

I've expended much of my power this time.

Regarding the fee...

I managed to escape from Jiangzhou after much effort.

I didn't expect myself to be poisoned.

What poison?

-The Spider Poison. -The Spider Poison?

-Rest well. -Thank you, Master.

The three of you, follow me.

I'm worried about the incident in Jiangzhou.

Master, I'm willing to go to Jiangzhou to investigate and help the people.

I will go as well.

I will go as well.

Master, although I do feel like going as well,

considering my standard,

I'm afraid I'll create more trouble for them.

So, Master, I've decided to...

Enough.

I've decided. The new Master of Maoshan will lead the team to Jiangzhou.

Beautiful.

Master, who's the new Master of Maoshan?

-You. -Me?

Why?

Master, you must be mistaken.

Yun Ling took the Spirit Pill.

Naturally, he's the next Master of Maoshan.

Look, Master wasn't mistaken.

But Master, Yun Ling took the pill by accident!

There's no accident in this world.

Everything has its cause and effect.

Since the heavens have chosen Yun Ling as the next Master of Maoshan,

I'm sure they have their own reasons.

Now, we're facing the menace of the Spider Poison.

Yun Ling, as the next Master of Maoshan,

it's your responsibility to solve the problem.

But Master, I...

White Tiger,

Vermillion Bird,

Black Tortoise,

Green Dragon!

I've connected the primordial qi of the four of you.

At least you guys will be able to protect each other during danger.

Yun Ling, although you took the Spirit Pill,

your skills aren't as good as theirs.

You still need to depend on your seniors if anything happens.

The four of you must be united as one

and help the people of Jiangzhou

to overcome this ordeal.

Yes, Master.

Brother, say something!

Yes, Master.

There's no time to waste.

You guys should wake up early tomorrow.

Yun Ling,

follow me.

Farewell, Master.

I didn't expect that jinx to become the Master of Maoshan!

Yeah, everything he touches will go berserk.

It's more than that!

When he was practising last time,

he almost blew off the roof of Sanqing Temple!

What?

So, he shouldn't be the Master of Maoshan.

He should be called as the Destroyer of Maoshan!

Master.

Master of Maoshan.

Master,

I...

Yun Ling, are you trying to ask me how to control your black aura?

No. I just want to say that

saving the people of Jiangzhou is a huge task. I'm afraid

you'll be disappointed.

How about this?

You should let Yun Song become the Master of Maoshan for a few years.

Let me follow you and learn more from you during that period.

I'll be reaching my limits soon.

You can only depend on yourself in the future.

Master, what do you mean by that?

Everything has its start and end.

Although you were born with the black aura,

it doesn't mean that you're inferior to anyone.

Wuji forms Taiji.

The two opposing forces manifest Liangyi.

Liangyi produce the Four Phenomena.

The Four Phenomena form the Eight Trigrams.

The Eight Trigrams give rise to all living beings.

Black is the beginning

and end of all things.

You always traverse between the two ends.

You don't have a firm belief.

You don't know your own potential.

Master, this...

I know that you're actually

very familiar with the secret manual of our sect.

It's just that you're restricted by the uncontrollable black aura.

The Spirit Pill contains the primordial qi of 1,000 years.

Those who possess it

will be able to combine both powers.

The stronger your opponent is, the stronger you'll get.

And you'll be able to repel weak opponents as well.

Only by having a firm belief will you be able to combine your powers

and control the black aura.

I will give the Four Phenomena Spirit Manual to you.

Study it well.

I hope that

you'll be able to help the people of Jiangzhou to overcome this ordeal.

Ascend in order to descend.

Descend in order to ascend.

[Sanqing Temple]

Hurry!

Yun Song,

is it stressful to be the Master of Maoshan?

Yes.

Is my outfit too formal then?

No.

Hello, Master of Maoshan.

-Yun Ling! -Yun Ling!

I'm over here!

Yun Ling!

Where did you go in the middle of the night?

What's going on?

Yun Ling, are you alright?

I'm fine. Yun Song, look.

The Qinggang Sword?

Lady, may I presume you're from the Quanzhen Sect?

Are you guys from the Maoshan Sect?

Lady, you have sharp eyes.

We're from the Maoshan Sect indeed.

We heard that the people of Jiangzhou was infected with some sort of poison.

We're here to help out the people and treat their poison.

Just now, if you didn't help me out, I would've...

Don't you feel ashamed?

Lady,

are you here because of the poison as well?

I was just passing by Jiangzhou.

I came here to have a look as I realized that something is strange.

How's the situation inside the city?

The poison is spreading within the city.

I assisted the defending troops of the city in treating the people.

Wait.

I hear someone fighting.

It's Guandi Temple!

Let's go.

[Guandi Temple]

General Liu, are you okay?

Stop pursuing him!

This is General Liu from the defending army.

General Liu.

We're disciples of the Maoshan Sect.

We heard that a poison is spreading within Jiangzhou. We're here to help.

You guys are here to help us out?

Words can't express my gratitude.

General Liu, do you know where the ninjas

came from?

Ever since the poison appeared,

they come from time to time in order to abduct our women.

They're acting mysteriously and we don't know what to do.

But, regarding their plot,

sorry for my lack of knowledge.

I haven't found out about their plot yet.

Let's stop chatting. We need to take a look at the people who are injured.

Yeah, let's go.

Please.

We could've destroyed the clinic,

but we were stopped by a group of priests.

Although our operation didn't succeed,

it proved that

the priests did come from Maoshan.

One of them is highly-skilled.

It's highly likely that he possesses the Spirit Pill.

If we can only retrieve the Spirit Pill on the verge of their death,

it won't be an easy mission.

We don't need to face them head-on.

We can use our wit to our advantage.

The poison formation can last for four more days.

We must acquire the Spirit Pill

before then.

Yes.

Yun Xuan, you're thirsty, right?

Here, have some food.

Yun Xuan, I realized that something's wrong with you

ever since the Maoshan Ceremony.

What's wrong? Don't tell me

you want to be the Master of Maoshan?

Who doesn't want to be the Master of Maoshan?

-Who doesn't want that? -I don't want that.

I'm fine with anyone being it.

That's what you think.

You're fine with everything.

Look at you. You don't fight for anything since young.

As my elder brother,

have you ever been a good example for me?

If you really want to become the Master of Maoshan,

I do have a way.

Brother.

When no one is around,

I will call you the Master of Maoshan.

Okay?

Master of Maoshan.

You're the best.

Yun Song, something's wrong.

Look.

All of them have it.

Seems like the people of Jiangzhou were poisoned a long time ago.

If we don't destroy the source, more of them will be infected.

General, the poison is spreading throughout the city.

Understood.

If this continues, I'm afraid

the entire city of Jiangzhou will be infected in three days.

You're right. What we need to do now is to find out where the source is.

General Liu,

where's the area with the most amount of people infected?

It's around the west.

Yun Yan, Yun Xuan,

let's search for the source.

-Yes. -I'll bring along my men as well.

-Thank you, General Liu. -Yun Song,

what about me?

You can stay here with Miss Qing Luo.

Someone needs to take care of them.

As the Master of Maoshan,

isn't this unbefitting of me?

-Yun Ling. -Yes?

Be careful.

Yun Song!

Yun Ling.

Do you know what you're best at?

Keeping watch?

You're the Master of Maoshan indeed.

You guys should return as soon as possible!

[Ancestral hall]

The well here

is the source of the city's water.

I think

the source of the poison is inside the well.

I sense a strong evil presence here.

Everyone, be wary.

Let's go.

[Ancestral hall]

Mother!

Good girl, don't cry.

Be a good girl, don't cry anymore, okay?

-She wanted to look for her mother. -Look after her.

Your mother is sick. She needs to recuperate here.

You should listen to your grandmother and return home.

You can see your mother again once she has recovered.

-Really? -Of course. Why should I lie to you?

She just took her medicine. She can go back after she finishes her medicine.

Good girl, let's go home.

-Thank you. -Goodbye, big sister.

Goodbye.

Why did your attitude change within a split second?

My hand...

This hand of mine...

This hand of mine is dangerous. You can't simply touch it.

Be gentle!

Just tell me if you're afraid of pain.

Do you know how to make medicine?

Of course.

Why did you take the poison then?

I lied.

I know.

The patients will go berserk at any moment.

You should be careful.

You do care about me.

How do you feel when you hold my hand?

Despicable.

General Liu, what's wrong?

I brought the three priests to the well at the west area.

But the enemies used some sort of trick

to block us off. My men were seriously injured because of them.

So, I can only retreat for now.

Where are you going?

I'm going to find my seniors!

General Liu, we'll leave this place to you. We'll find them.

You guys must be careful!

Yun Song?

Yun Xuan?

Yun Xuan?

What are you doing?

Let me tell you the truth.

My brother, I always hated you.

You and I are connected by heart.

When you get hurt, I'll get hurt as well.

You can sense everything I do.

I have no privacy at all.

Today,

I will end this ill fate of mine.

Yun Xuan, what's wrong with you?

Fine.

If you really hate me that much,

just kill me.

Yun Song?

Brother?

Brother.

Yun Xuan,

I know you always wanted to be the Master of Maoshan.

I wanted to let you assume the position as well.

But, many things are predestined.

I can't do anything about it as well.

Do you know what situation we're in? Why are you talking about this?

Since young,

I've never set a good example for you.

Enough already.

I knew deep down that

you weren't willing to admit that I'm your elder brother.

Today, I've decided to solve your trouble.

I will give you freedom.

Brother, don't do it.

Don't do it.

Brother, don't!

It's my fault!

Brother, I know my fault now.

Yun Song?

Yun Song.

Who are you?

You've locked me up for 20 years.

Don't you remember me?

This is the best!

Tell me, as the top disciple of Maoshan Sect,

you spent most of your time training to cultivate your skills.

You were supposed to take the Spirit Pill

and become the Master of Maoshan.

Sorry. I meant us.

It's all because of this useless brat.

It's all because of this jinx.

You had to give away the things that were supposed to be yours.

Is it worth it?

Today, I'll get rid of him for you.

I'll free you of your burden.

-Stop! -Yun Song!

If you are me,

you should know that

getting any recognition

isn't the reason why I train so hard.

Yun Ling is my junior.

I don't need a reason

to take care of him.

I hate it when you deceive yourself.

You took pity on him because you thought he was like us.

He has an unfortunate childhood.

And he was abandoned by his parents.

You took care of him

because you wanted to seek consolation

for your broken heart.

Shut up!

You're angry?

Great. I'll give you a chance.

You can kill yourself right now

since you've achieved nothing with this body.

I'll do the rest for you.

If not, your precious junior

will die under my sword. What do you think?

Yun Song, save me!

Yun Song!

Yun Song!

Yun Song! Yun Yan! Yun Xuan!

Don't touch them!

Why?

They're trapped by illusions.

If you wake them up by force, you'll damage their bodies.

And they'll become crippled.

What should we do then?

Let's search for the poison source first.

Yun Yan?

Don't come near me!

Yun Song!

Yun Song!

White Tiger,

Vermillion Bird,

Black Tortoise,

Green Dragon!

Yun Ling!

Yun Ling!

Yun Ling, you mustn't die yet!

Yun Ling! You're the chosen one! You're the Master of Maoshan!

Yun Ling, wake up!

-Yun Ling is fine. -Did you mean what you say just now?

Let me think about it.

-Yun Yan. -He's fine.

He's fine.

Where's Qing Luo?

Yun Ling.

She's over there.

Qing Luo?

She's fine.

I didn't expect their primordial qi

to be this strong.

Your illusion had pushed them over the edges.

We saw the Spirit Pill as well.

We just didn't expect the weakest priest to possess the Spirit Pill.

Please forgive us.

We won't make the same mistake again.

We don't have much time.

No mistakes are allowed.

Yes, sir!

General, this is our gift to you.

Thank you for helping us.

-Alright, thank you. -You're welcome.

Everyone,

I propose this toast to my late brothers.

and the people who were poisoned.

Thank you all.

General Liu, you're too courteous.

We don't drink wine, so we'll drink water instead.

Although we found the source of the poison,

we still haven't eradicated the enemies.

We should be more careful.

The defending army will do all we can to protect the people.

Please tell me if you guys need anything.

It's no problem when the four of us are here.

-Yun Song, am I right? -Yun Ling,

we mustn't underestimate our enemies.

I have some talismans for you guys.

Keep them away.

Keep your stupid gimmicks away.

Xuan Lao San, you're an ingrate.

Did you forget who saved you just now?

Listen,

back then, it was really dangerous.

That source of the poison is very rare, even to me.

It's as big as five houses.

It's as big as eight houses.

Stop laughing. Listen,

when I reached there, all my seniors weren't able to move.

Especially Xuan Lao San, he was in a daze.

-You were unconscious as well -I was just resting.

-Your mouth was even foaming. -That's Yun Yan.

His mouth was foaming while he was choking himself.

This is such a high spot.

Why aren't you eating dinner?

Is it because the food Yun Xuan made was bad?

I think you were the one who didn't have an appetite.

The food was bad indeed.

How's your injury?

What has that got to do with you?

You don't need to care about me. I've almost fully recovered.

What has that got to do with me?

You were hurt because of me.

I just want to express my gratitude.

There's no need for that.

You're quite pretty.

And you're great at martial arts as well.

Can't you be more honest with yourself?

I'll tell you honestly then.

Get away from me.

I know you don't mean what you say.

-Your necklace looks pretty nice. -Don't touch me.

I have the same necklace as yours. Look, aren't they the same?

Let me tell you a story.

-I won't listen. -I'll continue then.

Since young, this hand of mine

has always brought trouble to others.

The things I touched are either broken or they'll go berserk.

Anyway, nothing good will happen if I touch them.

I was abandoned by my family when I was at a young age.

After that, my master took me in.

But I was born with a black aura. I couldn't master any martial arts.

My master gave this pendant to us.

Even a highly-skilled person like Yun Song carries it with him.

Although I know it doesn't have any practical use,

at least it reminds me that someone is thinking about me.

So, there are no obstacles that I couldn't overcome.

It's pretty good to stay alive and happy, am I right?

Why did I take it to heart?

My parents...

I only remembered that they were happy when they sent me into the mountains.

As for my master,

I guess he was happiest when he realized that

I could act without being blinded by my emotions.

Wow, your story is complete.

But, you're much better than me.

I don't even know what my parents look like.

But, speaking of which, it's the same for all of our masters.

They may not say it out, but they do care about us.

Your concern towards the little girl,

and the time you rescued me,

don't they mean something?

I'll tell you one last time.

Don't cater to me with your story.

I've never experienced the care and concern you spoke about.

I don't want to know how that feels as well.

Everything was fine before you came.

Because nothing in this world can be worse for me.

Lastly, I want to tell you this.

This necklace is a gift from myself.

Our stories will never be the same.

Don't tell me she took it to heart as well?

Yun Song!

Yun Song!

-Hurry and save them! -Yes, General!

Protect the people!

Help me take care of her.

Gather all of our men and guard the gate!

Yes, General!

We destroyed the poisoned well already.

Why are there so many infected villagers around?

What should we do?

According to my investigation,

more than ten women were abducted within one day.

Don't tell me the people are going crazy because of them?

That's not all there is to it.

Think about it.

Although we destroyed the source of poison,

the plague actually worsened.

That means it's likely that the main body of the Spider Poison is still alive.

If they want to strengthen their power, they need to feed it.

Don't tell me they abducted the women in order to feed the monster?

I'm afraid that's the case.

I found some new clues according to the women who were missing.

If my guess is correct, the main body should be at the mass grave.

What are we waiting for? Let's go!

As the general of the defending army, I'm willing to assist you guys.

No, General Liu.

This will be a very dangerous trip.

Those without martial arts won't be able to survive.

Moreover, the infected people are causing a riot.

General Liu, you should stay here and protect the infected people.

I will remember your words.

I will wait for everyone's return.

Please do so.

You guys should prepare as well.

Alright.

Yun Ling.

Yes?

You shouldn't follow us this time. Just wait for us to come back.

Yun Song, although I'm great at keeping watch,

don't forget that our master

had linked our primordial qi together before we left the mountain.

We will live and die together.

Besides, you guys cannot activate the Four Phenomena Formation without me.

I can't just inherit the title of Master of Maoshan and stay here like a coward.

Yun Song, I know you're worried about me.

So many people are infected by the poison.

So many families will be shattered and destroyed.

I can't just stay here and do nothing.

Master once said that

the duty of the Master of Maoshan is to solve the troubles of the people.

I guess this is my fate.

-This trip will be... -So what if I might not return?

The four of us will live together, and die together.

We're here. This is the mass grave.

The graves are so messy.

Miss Qing Luo is hurt

from the previous battle.

Yun Ling can't control his powers.

In my opinion,

you should return.

Brother, let me interrupt you.

Brother, we're already here.

-You should've told us earlier. -Yeah.

Yun Ling.

Are you ready?

Yeah, let's go!

-Yun Ling, wait! -What's wrong?

It's nothing.

Let's go.

-Yun Ling? -Yun Ling!

-Yun Ling! -What's going on?

Yun Ling!

-Yun Ling! -Yun Ling!

Yun Ling!

Qing Luo?

Qing Luo?

Qing Luo?

Qing Luo!

You aren't Qing Luo.

Who are you?

I am Qing Luo.

But I am not Qing Luo.

My real name is Sawako.

I'm a puppeteer from Japan.

I'm here to poison the people of Jiangzhou

and make them my puppets.

But, my power alone isn't enough.

I need the Spirit Pill inside of you.

You were the one who poisoned the people of Jiangzhou?

Not only that,

I was the one who sent the fake priest

to Maoshan as well.

I presumed that the Master of Maoshan will help out Jiangzhou.

I didn't expect you to be the Master of Maoshan.

So, you approached us on purpose?

Of course it was on purpose.

But, you saved me at the ancestral hall before.

I told you already. I didn't do it because I wanted to save you.

I saved you because I need the Spirit Pill inside of you.

But I didn't expect your primordial qi to be linked with the others.

But you were hurt as well.

Everything has a price to it.

As long as the army of Japan can trample upon the Central Plains,

it's nothing

even if I were to get hurt.

Be a good boy and don't move.

It may hurt a little bit.

What are you doing? Let me go!

Yun Song!

Stop struggling.

Your powers are useful

within my Soul Trapping Formation.

Even if I were to die, my seniors,

the disciples of Maoshan Sect,

and the warriors who will

gladly sacrifice their lives for the people,

they will protect the people of Jiangzhou.

They will protect our land until their last breath.

They will chase you guys out of the Central Plains.

You guys

will never get what you want!

Unfortunately, all of them will turn into my puppets.

They will be controlled by me.

And they will be the vanguard of our army.

Since you've mentioned them,

we'll start from your seniors then.

Yun Ling!

Yun Ling!

-Yun Ling! -Yun Ling!

-Yun Ling! -Yun Ling!

-Yun Ling! -Yun Ling!

Yun Song, I'm sorry.

They took away the Spirit Pill.

Yun Ling, stop speaking.

Hang in there.

We were deceived by Qing Luo.

I finally

did you a favour.

This is the last favour as well.

In the future, you must...

Brother?

Brother!

Thunderous Calamity!

Yun Song!

Yun Song!

Yun Song!

Yun Ling, let's go!

Brothers,

this time, we're not facing an invading army.

We're not facing evil bandits.

This time, we're facing innocent civilians.

They aren't our enemies.

We mustn't hurt them.

Here, I would like to plead with everyone

to defend our fort instead of attacking them.

Yun Xuan, tell General Liu

to assist the people

in retreating from this place.

Hurry.

Yun Song?

What are you doing?

Yun Song?

-What are you doing? -Yun Ling.

Listen carefully.

Now, you're the only one who can save the people of Jiangzhou.

Yun Song,

if you transfer your powers to me,

you'll die as well!

Stop it!

Yun Ling, you were the chosen one.

You must believe in yourself.

Yun Song!

Yun Ling, you must live on.

Master?

I once told you that being born with a black aura

doesn't make you inferior to anyone else.

But I didn't tell you that

the black aura is actually a formidable power.

Back then, the time wasn't ripe yet.

Your belief wasn't stable enough to control the power.

Now, the time is ripe.

Wuji or Taiji,

to create nothing from something,

or to create something from nothing,

it all falls on you now.

Yun Ling, don't let everyone down.

Yun Ling,

I have a pouch for you.

Master told us that

you can only combine your powers when you have a firm belief.

Look, this is the protective amulet that Master has given to me.

[Song]

-I have one too. -Me too.

[Yan]

[Xuan]

[Ling]

I have one as well.

Master said it can ensure our well-being.

We need to keep it properly.

Yun Song,

let's save

the people of Jiangzhou together.

You're still alive?

You're nothing

without the Spirit Pill.

You reject all type of warmth.

Of course you won't understand where I get my source of power.

Now, I finally understand

what Master meant by belief.

Only when a person loses it all

will he be able to understand how precious our relationships are.

The warmth you spoke of is just a sign of your weakness.

You can only survive in this world

by being on top of others.

That's because your eyes are filled with darkness.

That's why you can never see the light.

You're just blinded by your past misfortunes.

I don't know what darkness is.

I only believe in my own powers.

As long as I'm powerful enough,

I'll be able to embrace my parents' light.

I'll be able to embrace my master's light.

I can even embrace all the light in the world.

What do you know?

What makes you have the right to say that?

General!

You don't have the Spirit Pill with you! So why?

Because love

is the source of all powers.

Wan Er!

Mother!

This is great!

Father!

Dear.

[Baiwei Noodle House]

General.

General Liu.

General Liu.

General.

Master.

Master of Maoshan, it's time for us to go.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.