Original subtitles

U glavnim ulogama:

FANTASTI�NE PUSTOLOVINE MARKA POLA

U ulozi Kublaj Kana:

U ostalim ulogama:

OVA PRI�A PO�INjE KAO BAJKA. BIO NEKADA DAVNO U VENECIJI

STARI, MUDRI JEVREJIN KOJI JE �ELEO

DA PRENESE SVOJU MUDROST JEDNOM LEPOM MLADI�U.

Pogledaj tamo.

Kao mravinjak!

Tesari grade brodove. Narod Venecije i mornari

neprijateljski su nastrojeni prema njima.

Zna� li za�to? - Brodovi koje prave ne li�e na stare.

Takav na�in spajanja drveta je prava revolucija.

Stvari se menjaju i menja�e se. - Za mene ne.

Ju�e sam bio u luci, pored brodogradili�ta.

Kad sam se vratio, uklesao sam datum: 12. maj 1271.

Imam utisak da ovaj vek umire. - I red je! Mator je!

A �ta ti radi�? Umesto da slu�a� starog u�itelja,

baca� bode�. Zabavlja� se bacaju�i taj bode�.

Marko, uozbilji se. Veruj mi, ljudi sada menjaju svet.

Ni ne slu�a� me. Protra�io sam nekoliko godina

poku�avaju�i da ti prenesem svoju mudrost

i napravim �oveka od tebe. Ostao si dete.

Nisam dete, besnim zbog nepravde zlobnika!

Brod tvoga oca uskoro �e sti�i pun zlata.

Ne slu�aj druge. - Kako? Svi u Veneciji misle

da mi je otac propao, mo�da mrtav!

Ako je to ta�no, nisam niko i ni�ta! - Ti si Marko Polo.

Venecija nije svet. - Znate li da je bankar Spinelo

pre neki dan rekao da je mom ocu pozajmio novac?

Neka pri�a! - Nikome ne�u dozvoliti da vre�a mog oca!

Ne znam bog zna �ta, ali ovo bogami umem! - Gledaj!

Pogledaj koliko te volim. Ovaj rez na mom astrolabu

ozna�ava polo�aj zvezda u trenu kada si ro�en.

�ta mi nebo predvi�a? - Rekao sam ti ve� sto puta.

Slavu i tamnicu... Ali, bolje da po�ne� od slave.

Kuda �e�? - Put slave sigurno ne. Mo�da u zatvor.

Odigra�u partiju �aha sa Spinelom

i nau�iti njegove bankare da se svet ne sastoji

samo od knjigovodstva!

Budi oprezan, Marko.

Dobar dan, g. Spinelo. - Dobar dan.

Jeste li �uli novosti?

Prime�en je brod koji se pribli�ava Veneciji.

Brod sasvim nalik na "San Marko", prepun zlata.

Ne zasmejavaj me. - A ako sutra uplovi "San Marko"

pun za�ina, persijskih tepiha i kineske svile?

Ti se tada ne�e� smejati! - Slu�aj, Marko.

I ja imam hiljade razloga da se tome radujem.

Ali, na �alost, mislim da gre�i�.

ALI NA MORU SE UBRZO POJAVILA TA�KICA,

A ZATIM BROD KOJI JE PUNIM JEDRIMA �URIO KA VENECIJI.

BIO JE TO "SAN MARKO", BROD MARKOVOG OCA I STRICA.

MARKO JE NAPOKON DO�EKAO SVOJE,

ALI NE�E ODMAH OTKRIVATI SVET KAO �TO SE NADAO.

TOVAR SU IM ODUZELI VIZANTINCI,

TADA U RATU S VENECIJOM,

I POLOVI SU SE VRATILI BEZ I�EGA.

POLITI�KE IGRE I RATOVI POGA�AJU SVAKOGA,

SAMO �TO NE PLA�AJU SVI ISTU CENU.

DVA BRATA POLO SATERANA U JEDAN KRAJ STOLA

NAPADANI SU SA SVIH STRANA.

Znam da vam na�a re� ni�ta ne zna�i.

Venecijanski trgovci ne znaju �ta je �ast.

�alim, nosimo va�nu poruku Papi.

U pitanju je budu�nost sveta i hri��anstva.

Ne skre�ite temu. Mene ne zanima budu�nost sveta,

ve� 250 hiljada dukata koliko nam duguje�.

Predla�em da se javno proglasi bankrot Polovih.

Utroba broda im je prazna. Kako �e nam vratiti dukate?

ONDA, ODJEDNOM, U �IVOTU POLOVIH

DO�LO JE DO NEO�EKIVANOG PREOKRETA SUDBINE.

SPINELO JE POSTAO SRDA�AN I NUDIO IM ZLATO.

�uo sam da je izabran novi Papa, Grgur. - Spaseni smo!

Osim ako ga odora nije promenila. - U pravu je.

Bio vam je prijatelj, ali mo�da ga je vlast promenila.

Uzmite ovu vre�u zlata, neka vam se na�e.

Prenesite Papi poruku cara. Ako se menja sudbina sveta,

za�to ne ugrabiti najbolja mesta? - Takvi su retki.

Zato pohitajte. - Ovo vam ne�emo zaboraviti.

Sve �e biti u redu.

Nemojmo se zanositi.

Bio nam je prijatelj dok je bio biskup, ali sada je Papa!

Isti onaj �ovek koji je dr�ao u krilu Marka.

Proveravao sam od kog je materijala haljina.

Dok smo mi plovili morima,

ti si se, izgleda, zanimao samo za devojke.

To nije ni�ta novo. I ranije je bilo tako.

Ali nije da me samo to zanima.

Kako bilo, to ne dolikuje takvom mladi�u.

Ne sumnjam u iskrenost Polovih,

ali mislim da su naivni. - Moj sekretar smatra

da se kineski car priprema za rat protiv hri��anskog sveta.

Uveravam vas da Kublaj Kan �eli mir.

Njegova poruka Svetom Ocu to dokazuje.

Poruka koja nas uspavljuje, dok se on sprema za rat.

I mi imamo informacije iz Kine.

Ta�no je da postoje oni koji �ele rat,

ali car se tome o�tro protivi.

Tra�i da po�aljemo misionare koji bi tamo �irili na�u veru.

Zamka, O�e!

Smatramo da se Kublaj Kan protivi ratu

i to pokazuje pozivom za na�e misionare.

Posla�emo mu ih.

Veoma je va�no da se car upozna sa na�om civilizacijom.

Vi poznajete Kublaj Kana i u�ivate njegovo poverenje.

Vi �ete mu preneti na�u poruku nade.

Sa vama �e i�i sve�tenici. A neka po�e i Marko.

Za�to Marko?

PAPA JE �ELEO DA VIDI MARKA. �TA LI JE SMISLIO �OVEK

KOGA SU SVI SMATRALI VEOMA MUDRIM.

KINESKI CAR JE U PISMU TRA�IO DA MU PO�ALjE

STO MUDRACA KOJI �E GA UPOZNATI SA ZAPADOM I VEROM.

PAPA JE ZNAO DA U RIMU NEMA STO MUDRACA,

ALI KADA JE VIDEO MARKOVU MLADOST I LEPOTU,

POMISLIO JE, KAD VE� NEMA STOTINU MUDRACA,

ZA�TO NE BI POSLAO MLADI�A, NAJHRABRIJEG I NAJLEP�EG.

Ja? - Ti.

GLEDAJU�I MARKA, PAPA JE POMISLIO KAKO SU

MLADOST I LEPOTA OSMEH BO�JI NA ZEMLjl

I KAKO MUDROST NEKADA NEMA JEDNAKU MO�.

Ne pla�i� se �to ide�? - Nikad se ni�ega ne pla�im.

RASTANCI MLADI�A KOJI ODLAZI U PUSTOLOVINE,

VESELI SU KAO SUSRETI.

Pogodi ko je! - Marko!

Koliko ostaje�? - Deset, petnaest godina!

Gde si ti dosad? Zna� da �urimo!

Morao sam da se oprostim od profesora.

DIVAN DAN SE BUDI NA MORU. NOVEMBAR JE 1271. GODINE,

AODLUKA PAPE GRGURA MENJA �IVOT JEDNOG 20-GODI�NJAKA.

MARKOV �IVOT KRE�E U POTPUNO NOVOM PRAVCU.

PRVA ETAPA TREBALO JE DA BUDE JEDNOSTAVNA.

Poslednje putovanje vam je bilo uspe�no, �im ste opet tu.

Sre�a je na va�oj strani! - Tra�im kamile i konje!

Ba� danas imam najbolje kamile i konje!

ALI GLASINE O OVOM NEOBI�NOM KARAVANU

�IRILE SU SE ORIJENTOM. PAPINE IZASLANIKE

UHODILI SU VE� NA PO�ETKU PUTA KA KINI.

Idite s mirom. - Ne brini.

DOK KARAVAN POLAKO JEZDI KA SAMARKANDU,

MARKO I NjEGOVI SAPUTNICI KRENULI SU SVOJIM PUTEM,

U SUSRET SVE�TENIKU KOJI PUTUJE IZ JERUSALIMA

I NOSI IM SVETU RELIKVIJU, SIMBOL VERE.

PAPA JE SMATRAO DA �E OVAJ POTEZ DIRNUTI CARA.

Trgovci koji misle samo na svoj posao, stari sve�tenik

i ova mlada budala! Zar tako Papa misli da osvoji Kinu?

Isus je bio sam, a njegovi sledbenici siromasi...

Ali nisu odustajali ve� na pola puta!

Ako treba da umremo, umre�emo. Zar ne?

DVOJICA MONAHA SU POSMATRALA KAKO MARKO

ZABORAVLjA VA�NOST SVOJE MISIJE ZBOG JEDNE LEPOTICE

I DOVODI U PITANjE MUDROST SVETOG OCA KOJI GA JE IZABRAO.

KARAVAN JE �UVAO ODVA�NI I HRABRI ARAPIN ALAU

KOJI JE I RANIJE BIO DOMA�IN BRA�I POLO.

Gade! �akale!

Ko ti je dopustio da mi upada� u �ator

usred svetog podnevnog odmora? - Dolazi Nikolo Polo!

Nikolo? Moj prijatelj i brat? �to ne ka�e�?

Reci svima da ve�eras pravimo veliko slavlje!

Opet ide�? - Ne ljuti se. Nikolo Polo mi je kao brat.

Imam mu�a koga nikada ne vi�am! - �ta?!

Svakog petka uve�e sam s tobom. Zar to nije dokaz ljubavi?

Da me voli�, oterao bi sve ostale �ene.

Ma, njih dr�im zbog porodi�ne tradicije. Volim samo tebe.

Moj otac je imao tri �ene, a stric Abdula samo dve.

A ti ih ima� 36!

Tradicija! - Vi�e bih volela da se okane� tradicije.

NISU SAMO OSMESI LEPOTICA USPORAVALI MARKOV PUT.

OPASNA CRNA LICA VREBALA SU IH PO PUSTINjl.

U OVOM DELU ORIJENTA VODIO SE SUROVI RAT.

TAJANSTVENI �OVEK KOJI JE SEBE NAZIVAO STARCEM S PLANINE,

ZAVODIO JE TEROR.

BRZO JE SAZNAO ZA MARKOV DOLAZAK.

Venecijanci ste?

Mi smo trgovci.

Starac s planine vam nudi gostoprimstvo.

Starac s planine?! To je samo legenda. - Uverite se sami.

Zahvaljujemo se na pozivu, ali �urimo.

Mo�da kad se budemo vra�ali. - Pro�li ste kroz selo

koje se usprotivilo Starcu s planine.

Hajde! Put je slobodan!

Bolje da be�imo!

Svinjo! - Ne izazivaj!

U ovom trenutku je hrabro nemati �ast.

A pri�e da biste �ivot dali za Hrista?

Mora�ete da prihvatite na� poziv. - Izazivam vas!

Opkolite ga, ali znajte da gospodar �eli da ga vidi �ivog!

Za�to me sam ne napadne�? - Preterao si!

Kukavice! Hajde!

Pustite ga! - Bode�, Marko!

Bili ste u pravu, juna�enje nije hrabrost.

Zar nisi sanjao da da� �ivot za Hrista?

Tako mi je drago �to vas vidim!

Brate, zabrinut si. Nisi sre�an �to me vidi�?

Trebalo je da se na�emo ovde sa Markom.

Do�i �e ve�eras. Moje stra�e su svuda po pustinji.

Hajde da se okrepimo.

Da po�aljem konjanike u potragu za Markom?

S njim �ete ve� sutra mo�i da po�ete dalje.

Zna� Marka. On se uvek sna�e.

Tvom sinu se ovde ni�ta lo�e ne mo�e dogoditi. Jedi!

Spremio sam gozbu u va�u �ast.

Savezni�tvo sa Kublaj Kanom bi donelo mir celom svetu.

Da, va�a misija je veoma va�na.

Mo�e da promeni sudbinu �ove�anstva.

Ozna�i�e po�etak ere mira za sve ljude...

Zbli�avanje Azije i Zapada...

Ideolo�ke i kulturne promene,

prevo�enje va�nih filozofskih dela,

ja�anje trgovinskih veza... - Da, da...

Nastavi, molim te.

PALATA STARCA S PLANINE UKLESANA JE U STENI.

BILA JE OZLOGLA�ENA I MRA�NA, ALI PUNA BOGATSTAVA,

�UDNIH �IVOTINjA I ORU�JA,

SA SJAJNOM BIBLIOTEKOM I PRELEPIM DEVOJKAMA.

TU JE VR�ENA I SUROVA OBUKA MLADIH RATNIKA.

ONI KOJI BI JE PRE�IVELI, U�ENI SU SUROVOSTI

I POSTAJALI BESKRUPULOZNE UBICE.

NAROD JE PRI�AO DA OVAJ ZLI �OVEK

NEMA NI IME NI STAROST. I DA NIKADA NE�E UMRETI...

NjEGOVA ZLATNA MASKA BILA MU JE JEDINO LICE.

SKIDAO JU JE SAMO PRED ONIMA KOJI �E UMRETI.

ON �E IZABRATI �OVEKA KOJI �E GA POSLE SMRTI ZAMENITI

I POSTATI APSOLUTNI VLADAR NjEGOVIH TERITORIJA.

Aristotel? Platon? Rekli ste da je on vladar tame i zla?

�uo sam pri�e o njemu.

�ovek koji ovo �ita ne mo�e biti gre�nik.

Svaki �ovek u knjigama prona�e svoju istinu.

Nau�i�e on to.

Od koga se krijete? Otkrijte lice.

Za�ali�e� zbog te svoje �elje.

Postoje razni na�ini da se si�e niz stepenice,

ali samo jedan da se dospe u Raj.

Ima� najobi�nije lice...

Takvi kao ti mnogo mi se svi�aju. - A ja takve mrzim!

Bilo bi mi drago da ostane� sa mnom

i da tvoju mr�nju pretvorim u istinsko prijateljstvo.

Svi�am se i ja tebi?

Ako �eli� moje prijateljstvo, njega pusti. - Tog sveca?

�uvara tvoje vere i savesti?

Posmatraj svog sveca i bi�e� mi uskoro zahvalan

zbog onoga �to �u u�initi.

Starac �e ti dokazati da je vera koja je nekome silom

nametnuta dok je bio dete, �ista iluzija.

To �e uraditi jer te mnogo voli. - Nek me voli manje.

Ovaj Hri��anin koji se hvali da ima takvu duhovnu snagu

da mo�e od par�eta hleba da stvori Bo�je telo...

Uskoro �e se osloboditi te vere.

Vera je iluzija!

Moli se! Uz malo bola, nesta�e i vere!

Da biste mu takli vlas kose, mora�ete mene da ubijete!

Ne�u! Zvona �e mu svirati za misu!

Hri��ani vole da �uju zvona za misu, zar ne?

Prekinite!

Prekinite!

Sada �u ti pokazati �ta je ostalo od vere tvog sveca.

Tra�i�u od njega da pljune na svog Boga.

Bi�e prostije i br�e nego ispitivanje njegove vere.

Prekinite!

Eto pogre�ne vere u kojoj si odgajan.

Jednome ste me nau�ili... Zahvalan sam vam.

Nau�ili ste me da volim svoju bra�u u Hristu.

Uskoro �e biti prilike da doka�e� tu svoju ljubav.

U�ivajte u ovom trenutku, jer vi ste zapravo niko i ni�ta!

Se�a�e vas se kao zveri, zle i okrutne,

dok na�a vera bude vladala svetom.

Nisam te jo� ubedio. Mora�emo da ga nau�imo

kako da stigne u Raj, iako to ne zaslu�uje.

Ne�e do�iveti da bude jedan od "va�ih".

Dosta smo pri�ali. No� �e nam biti kratka.

Tu�no je �to tako brzo odlazite, ali ra�unam

da �ete me posetiti u povratku. - Svakako.

Hvala ti na svemu.

Lepo spavaj, prijatelju, i ne brini za sina!

�avo! Be��asnik!

Misli� da si pobedio? Gre�i�!

Ho�u da umrem! - Nemojte, smirite se.

Podneli ste stra�ne muke. Va�a hrabrost me je zadivila.

Mnogo vam dugujem, jer zahvaljuju�i vama

prona�ao sam veru. - Sine, sada se manje pla�im...

Spremi mi 15 konjanika i osedlaj mi konja.

Polovima reci da �e ih Marko sti�i za par dana.

Princ Najam mi je poverio pet vre�ica zlata

da bi se zaustavila petorica Hri��ana

koji su krenuli kod Kublaj Kana.

Da ih ja zaustavim! - Ako �eli�.

Prijatelju, poklanjam ti jedan od mojih najlep�ih cvetova.

Znam koliko Hamed voli cve�e.

Svi�a ti se?

Ja imam ne�to drugo. Znam koliko voli� �ivotinje.

Svi�a ti se? - Kakva skladna razmena poklona.

To je znak na�eg uzajamnog poverenja.

Te�ko je potpuno verovati prijatelju

kome nikada nisi video lice.

Predla�em da ga, u znak prijateljstva, otkrije�.

Zbog prijateljstva ne�u. Ko mi vidi lice, umire.

A tvoje ubice? Pokazuje� im lice.

Umiru kada ja odlu�im!

A �ene? Zar ne skida� masku da bi ih voleo?

Zna� koliko bi mi bola nanelo da izgubim voljena bi�a?

�eli� li jo� da skinem masku? - Masku?!

Zar sam to tra�io od tebe? Ne!

�ekajte me ovde!

Dragi moj pustinjski �ove�e! - A ti, planinski!

�alost nestaje iz mojih o�iju kada te ugledam.

Prijatelju, �ta ima? - Ne smem da se �alim.

Pustinjski vetar mi je doneo predivne neveste.

Za�to taj vetar ne duva u mom pravcu?

Dosa�ujem se ovde, gore.

�elim da vidim one bujne �ene...

Pri�aj mi o najlep�oj svojoj �eni.

Opisa�u ti lepotu Jasmine, moje omiljene �ene.

Ali prvo skini masku. Sami smo. - Da.

Ti si jedini koji mi je video lice, a da nije odmah umro.

Ose�am se kao da sam nag. - Znam da u�iva� u ha�i�u,

ali zar zato mora� da nosi� masku?

Misli� da bi ljudi drhtali pred licem poput mog?

Ovaj lik je besmrtan... Ali dosta o tome...

Nemoj da �ekam. - Da po�nem od stopala ili lica?

Kako ho�e�... Ma, od stopala!

Njena stopala su savr�ena.

O svakom prsti�u bih pesme ispevao.

Tanki �lanci, noge pravilnih linija.

A kad pogleda� gore...

Bo�anske obline! Brda�ca i doline!

Kad joj se usne otvore da pru�e strasni poljubac...

Kad joj dotakne� somotsku ko�u,

celo tvoje telo drhti od po�ude,

a �ula pevaju himnu ljubavi.

O�i su joj dve zvezde koje blistaju u okeanu ljubavi

i pokazuju put tu�nom ribaru.

Do�i mi, voljeni moj!

Do�i!

A sad odmah da pusti� Marka. - Ne!

Uni�tio si mi najlep�u viziju. Kako si surov!

Dogovorili smo se da ne napada� karavane

sa kojima ja trgujem. - Marko Polo nije trgovac,

ve� hri��anski glasnik. - To me ne zanima!

Njegov karavan je pod mojom za�titom! Pusti ga!

Nije nam u interesu da do�e do Kublaj Kana.

Neka se bori sa hri��anima. - Ho�u Marka i ta�ka!

S jedne strane hri��ani, s druge Mongoli.

Bi�e borbe oko obe�ane zemlje.

Dovoljno je �to trpimo Jevreje dve hiljade godina!

Ugro�eni smo od Jevreja-hri��ana sa zapada

i Jevreja s istoka! Zamisli tek da ima� �ute Jevreje!

Li��e stari, dobro znam za tvoje dogovore s Mongolima

i da su dobro pla�ali tvoje usluge. - Par poklon�i�a...

Alau, danas si me nekoliko puta duboko povredio.

Pla�im se da �u morati ponovo. - Jo�? Bole�e?

Se�a� se bode�a opto�enog draguljima koji si mi poklonio,

a za koji cela pustinja zna? - To je bio poklon od srca.

Ako mi ne da� Marka, ovaj �uveni bode�

na�i �e se u grudima Hameda, izaslanika princa Najama.

To za tebe ne bi bilo dobro. - A ni za Hameda.

Ubij ga ako ho�e�, samo ne mojim no�em, preklinjem te.

Zna� i sam da �e ova maska posle moje smrti biti tvoja,

jer sam te odredio za naslednika svog kraljevstva.

Ve� imam kraljevstvo. Ho�u Marka Pola!

Stvarno si nemogu�! Slab sam prema tebi, jer te volim!

A da ne bi posumnjao u to, odmah �u ti dovesti Marka.

Moj duhovni o�e!

MARKO, KOGA JE STARAC S PLANINE DROGIRAO,

POSTAO JE PUKO ORU�JE U NjEGOVIM RUKAMA.

ALI STARAC NIJE ZNAO DA JE MLADI VENECIJANAC

KOD SEBE IMAO TAJNI PRAH.

Zabij Alau ovaj bode� pre nego �to napusti palatu.

Pre nego �to napusti palatu!

Pre nego �to napusti palatu...

Konji nas �ekaju napolju. - Pro�i prvi.

Kad princ Najam i mongolski generali saznaju

kako si ih izdao, ne�e ti biti pomo�i.

Ne veruje� mi? Sve �e biti kako sam predvideo.

Rekao si da lice otkriva� samo osu�enima na smrt! - Da.

Alau ti je video lice! - Kako zna�?

Sve sam video i �uo va� razgovor!

Zna�i, mogu i tebi da poka�em svoje lice, brate dragi.

Tu�no je izgubiti brata!

Na konje! Uhvatite ih!

Ba� smo ih pre�li, Marko! - Dok niste do�li,

mislio sam da �e me Starac poslati u Raj!

Hvala na svemu! - Bilo mi je veoma zabavno.

Mogu li da ti poka�em lepote svoje zemlje? - Prihvatam.

Ne�u to zaboraviti kada se budem vra�ao iz Kine.

Moram se pridru�iti o�evom karavanu.

Na dobrom konju sti�i �e� ih ve� sutra.

Najkra�i put ide ovuda. - U kom pravcu? - Na zapad.

Gledaj. Tvoj otac i stirc su sada negde ovde.

Idi na zapad. Kad do�e� do raskr��a, po�i na levo.

Ali drugi put je kra�i. - Mnogo je opasniji.

Bolje da ide levim putem.

Gospodaru, oti�ao je.

Poka�ite mu put!

MARKO NIJE �EKAO VODI�E I KRENUO JE POGRE�NIM PUTEM.

ZASLEPLJEN IDEJOM DA �TO PRE STIGNE NA ZAPAD,

IZGUBIO SE U PUSTINJI.

IZA PLANINSKOG VENCA, NA NEKOLIKO KILOMETARA ODATLE,

KARAVAN JE PROLAZIO, NE ZNAJU�I DA JE MARKO TU.

OVA �ETA KONJANIKA BILA JE MONGOLSKA.

ONAJ KOGA SU TRA�ILI BIO JE JADAN POPUT ZALUTALE ZVERI.

NOSIO JE PORUKU MIRA KOJU JE JEDAN �OVEK UPUTIO DRUGOM,

A IZ DALEKA JE STIGLO NARE�ENJE

DA GA ZAROBE I UBIJU.

�ega se igrate, deco? - Dobar dan, trgov�e. Imamo paru.

JEDNOG DANA U JEDNOM SELU MARKO JE NA�AO ZNAK.

Ko ti je ovo dao? - Jedne no�i su dva trgovca preno�ila ovde.

Kuda su oti�li? - Ka Samarkandu.

Ima� lepe �izme.

Uzmi paru. Hvala.

Dobar dan. �uo sam da su dva stranca pro�la ovuda.

Kuda su oti�li? - To je bilo pre dva dana.

Do�li su sa zapada. Oti�li su na istok, ka Samarkandu.

Je li ovuda prolazio neki stranac? - Nije.

NA OVOM MESTU NA KRAJU SVETA,

GDE BI �AK I NAJSPOSOBNIJI AMBASADORI BILI PRETU�ENI,

MARKOVA LEPOTA I MLADOST DIRNULE SU SRCE

JEDNE DEVOJKE KOJA JE ODLU�ILA DA GA SPASI.

�TA MO�E U�INITI NAJMO�NIJA VOJSKA SVETA

PRED DEVOJKOM KOJA JE RE�ILA DA SPASE VOLJENOG?

Marko, a ja?

Za�to me prati�? - Idem s tobom. Ne teraj me.

Pusti me. Pokaza�u ti put do Samarkanda.

TARA JE NAPUSTILA SVOJE PLEME

I RE�ILA DA PRATI MARKA DO SAMARKANDA.

PORUKA HRI��ANSTVA NAMENJENA NAJMO�NIJEM VLADARU SVETA

IGROM SUDBINE DOSPELA JE U RUKE ZALJUBLJENE DEVOJKE.

SAMARKAND, RASKR��E SVIH NARODA I PUTEVA...

KARAVAN POLOVIH JE MORAO OVUDA DA PRO�E.

MARKO NAPOKON IMA PRILIKU DA PRONA�E SVOJE.

ALI NA TOM VELIKOM RASKR��U SVETOVA

GDE SE SUSRE�U ONI KOJI PRENOSE TAJNE I ZLATO,

UVEK IMA MRA�NIH LEPOTICA KOJE RADE ZA NEKOGA.

Venecijanac ne sme nastaviti svoje putovanje.

To je nare�enje princa Najama!

DEVOJKA S BI�EM, NAZOVIMO JE TAKO, DOBILA JE

OD MONGOLA MNOGO NOVCA ZA SVOJE USLUGE.

Dolazi� iz Venecije? - Da...

OVDE BI SE PONOVO DVA MONAHA ZAPITALA

NIJE LI PAPA SUVI�E OLAKO POVERIO ZADATAK MARKU.

Marko Polo... Svi�a mi se tvoje ime.

Odlu�ila sam. Idem sa tobom u Veneciju.

Ne smej se! Ja kad ne�to odlu�im, to i uradim!

Ne idem u Veneciju, ve� u Kinu. - Misli�?

Zimi ne�e� uspeti da pre�e� pustinju Gobi.

Nijedan vodi� ne�e hteti da te vodi.

Moram da stignem do Kublaj Kana.

Za�to rizikuje� �ivot da bi ga video?

Na neka pitanja nije lako odgovoriti.

Tvoj otac je ovde!

Eno ga dole!

O�e!

Ne, u ovo doba godine, pustinja zna�i smrt,

a ja svoje konje volim. Ne �elim da pate.

Ne�e� da nam bude� vodi�? - Ne.

A ako udvostru�im broj �ivotinja i koli�inu namirnica?

Koliko ko�ta konj? - Ne prodajem.

Dakle?

Utrostru�ujem cenu.

Koliko tra�i�? - Ne�u ni�ta.

Nama ne treba vodi� da bismo pre�li pustinju.

Ovde smo ro�eni. Ako stranac �eli da nastavi put,

mo�e samo sa nama da po�e. - Misli� da nema opasnosti?

Opasnost je uvek oko nas, ali pravog mu�karca

ni opasnost ni zima ne mogu spre�iti da po�e.

Odli�no. Idemo sa vama.

MARKO JE UPAO U ZAMKU I DEVOJKA SA BI�EM JE TO ZNALA.

SADA BI DVA MONAHA PRIZNALA DA JE PAPA MUDRO ODLU�IO

DA PO�ALJE LEPOG MLADI�A, JER JE TA LEPOTA

U DEVOJCI S BI�EM PROBUDILA �ELJU

DA SPASI MARKA SIGURNE SMRTI.

Za�to si me pratila? �ta ho�e�? - Sazna�e�.

�ta se de�ava? - Konji su tamo. Po�imo, Marko.

Samo ti i ja. - Ve� sam ti rekao da to nije mogu�e.

Ne budi dete. Vrati se u Samarkand.

Znala si �ta �e se desiti! S njima si!

Spasila sam ti �ivot. - Ubio bih te! - Ubij me.

Gde ti je konj?

I NAJVE�E GRE�NICE PONEKAD ISKRENO ZAVOLE

I TAKO SE ISKUPE ZA SVE SVOJE GREHE

I DOBIJU PRVENSTVO NA SVOM PUTU KA NEBU.

JO� JEDNA PUSTINJA, GORA NEGO ONA RANIJE,

NA�LA SE PRED MARKOM.

MARKO NIJE BIO SAM.

MONGOLSKI KONJANICI KRENULI SU U POTRAGU ZA NJIM.

PUSTO� OKO NJEGA... LEDENA KLOPKA...

O�I U O�I SA SMR�U, IZ MLADI�A PRETVORIO SE U �OVEKA.

AKO SE BUDE IZVUKAO �IV, BI�E JO� DEVOJAKA I ZABAVA,

ALI ZNA�E DA U �IVOTU TREBA RADITI JO� PONE�TO

PORED ZABAVE. IMA�E CILJ KOJI MORA DA POSTIGNE.

PREVALIV�I PUSTINJU, MARKO JE NESRE�NO POSUSTAO

NA DVERIMA KINE.

ALI �UDNI LJUDI KOJI �IVE NA OVOJ PLANINI

PRONA�LI SU GA.

Gde sam? - Na granici Kine.

Odavno te o�ekujemo.

KARIKE ZLA I DOBRA KAO DA SU SE UKRSTILE.

POBORNICI MIRA, ME�U KOJIMA I CAR,

�ELELI SU DA �UJU PORUKU.

KINESKI CAR KUBLAJ KAN, POREKLOM JE BIO MONGOL.

NJEGOVI NEOBUZDANI RATNICI DALEKO OD NJEGA

I DALJE SU SPROVODILI TEROR NAD KINESKIM STANOVNI�TVOM.

MUDRI KUBLAJ KAN JE SHVATIO DA, POSTAV�I KINESKI CAR,

PRESTAJE DA BUDE MONGOLSKI VLADAR.

RE�IO JE DA SE O�ENI KINESKOM PRINCEZOM

I TIME U�VRSTI CARSTVO I POKA�E SVIMA �ELJU

DA SE ASIMILUJE SA OVIM DREVNIM NARODOM.

PLEMKINJE IZ CELE KINE KRENULE SU KA DVORU.

JEDNA OD NJIH, PROLAZILA JE PORED MANASTIRA.

MONASI SU ODREDILI DA, ZARAD MARKOVE BEZBEDNOSTI,

ON NASTAVI PUT KA LETNJOJ PALATI SA NJOM.

Vi ste ovo napravili? Lepo je. - Mongoli su oti�li.

PRINC NAJAM, CAREV SIN, ALI I VO�A MONGOLSKE STRUJE,

ZABAVLJAO SE SVOJOM OMILJENOM IGROM:

SE�ENJEM SLAMNATIH GLAVA.

UPRAVO ON JE DAO NARE�ENJE DA SE PUTOVANJE POLOVIH

MORA PREKINUTI. SMATRAO JE DA MONGOLSKA OSVAJANJA

NE SMEJU PRESTATI I DA IH TREBA PRO�IRITI

I NA DRUGE DELOVE SVETA.

Stra�a! - �ta to radite? Jeste li poludeli?

Ja sam izaslanik Svetog Oca. Imam poruku za cara.

Ovaj �ovek je iz princezine pratnje? - Ne.

Vodite ga! - �ta to radite?

�ta se de�ava? - Neki stranac se usudio

da se obrati princezi.

Da moji vojnici Kinezima vrate oteti pirina�?! Sva�ta!

I seljaci! - Oni ili mi! A mi smo ja�i!

Neka car ka�e svoj sud sad kad je �uo istinu o Mongolima.

Molim? - Moji generali govore istinu!

Lzvinite, nisam slu�ao �ta ste govorili.

Ve� satima vam obja�njavamo.

Da, va�a dreka je probudila moju ma�ku.

Onda �u govoriti tiho, ali tiho ili glasno

car treba da zna da Mongoli ne�e vra�ati pirina�

koji su osvojili u ratu!

Deliti, ne vra�ati. Ja sam car Kine

i pirina� pripada Kinezima koliko i Mongolima.

Ko ne shvata careve re�i, ne ispunjava svoju du�nost.

Poje��e nam zalihe za tri nedelje.

Mo�emo da ratujemo na zapadu

da bismo hranili Kineze. - U napad!

Ratovi bi trajali generacijama.

Ako uspemo da �ivimo ovde, na�a deca i njihova deca

�ive�e mirno. To je najve�i ideal, �ak i za ratnike.

Dobrodo�lica princu Najamu koji je napokon re�io

da napusti svoje konje.

Za mene je briga o konjima dr�avni�ki posao.

Te�ko je Mongolu da razmi�lja kao Kinez.

Da, moja glava je postala kineska, ali ne i noge.

Ho�e li car poslu�ati savet glave ili nogu?

Car mo�e i jedno i drugo. Vratite se u svoje pokrajine

i recite narodu da sam se opredelio za mir.

Car �e vam danas kao caricu podariti jednu Kineskinju.

Ovo je ba� zamorno. - Navikavaj se.

Jednog dana �e� ti postati car.

Kad ja budem car, ne�u nikoga slu�ati.

Svaki �ovek, pa i car, mo�e da pogre�i.

Veli�anstvo, princeze vas �ekaju.

Kad �e� se ti o�eniti?

Kineskinje su suvi�e civilizovane.

Vi�e volim divlje Mongolke. - Mongolka koja te je rodila

nije bila divlja. Budi pored mene dok budem birao �enu.

Bi�u sa generalima i ve�ba�u se u diplomatiji.

Va�a izuzetna lepota ote�ava carev izbor.

Va�a izuzetna lepota u�ini�e carev izbor te�kim.

Va�a izuzetna lepota...

Ko je nju izabrao?

Pri�i.

Ti si jo� dete. - Napuni�u 16 godina.

Izvini, ali ne bi valjalo da se car o�eni

tako krhkom i mladom osobom.

Ja ne �elim da se udam za cara. - Za�to? Ne svi�am ti se?

Nije to. - Nego? - Vi ste kan i pla�im vas se...

A i volim drugog. - Drugog?

Zbog toga te mogu ubiti. - Ali volim ga!

�ivot ti visi o koncu! - �ta �e mi �ivot bez njega.

A on je u opasnosti.

Samo mu car mo�e pomo�i. Dolazi sa krajnjeg zapada.

Zove se Marko Polo. Karavan mu je napadnut... - Bra�a Polo?

Ne, care. Marko je sam. U tamnici je.

Mongolski konjanici su napali njegov karavan.

Uspeo je da im pobegne. Oslobodite ga, care.

Mongoli?

Oslobodite Marka Pola. Smesta!

Lzgleda da je izbor bio lo�.

Karavan sa zapada napali su mongolski konjanici.

Oni su vojnici, a ne razbojnici.

Ko je od vas odgovoran za taj napad? - Ko nas optu�uje?

Ja. - Za�to nas?

Ti si najbolje obave�ten o svemu �to se de�ava

u na�oj zemlji. - O�e, nepravedni ste.

Vi ste Polo? - Marko Polo.

Poznajete Nikola? - Sin sam mu.

Pri�aj mi o svom ocu. - Vi ste Kublaj Kan?

Gde ti je otac? - Mongoli koji su nas vodili od Samarkanda,

napali su nas. - Za�to?

Nisu jedini. Mnogi su nas napadali.

Moji otac i stric su zarobljeni, ja sam pobegao.

Moj zadatak je da vam prenesem Papinu poruku

�ak i po cenu �ivota.

Budu�nost sveta zavisi od nje, jer to je poruka mira.

Dva monaha koji su bili sa mnom

ubijeni su jo� pre Samarkanda.

Bilo je va�no da neko od nas stigne do vas.

Kakve bajke!

Visosti, ose�am se nedostojnim da vam ba� ja

prenesem Papinu poruku.

Mome ocu ste predali poruku za Papu,

a on je na to odgovorio: "Mir svim ljudima sveta!"

Ne nasedaj. Naoru�avaju se za rat! - Papa prezire la�!

Svi la�u da bi do�li do svog cilja!

Verujem Papinim re�ima.

Imam poverenja u Nikola i njegovog sina.

A u svog sina? - Da li bi trebalo?

Da li bi trebalo?

Za�to ste ostali? - Ne mo�emo vas ostaviti samog

me�u toliko Kineza i sa jednim hri��aninom!

Posla�u konjanike da prona�u tvog oca.

Preneo sam Papinu poruku, moja misija je zavr�ena.

Du�nost je sina da tra�i svoga oca.

Ne�u ti dopustiti da ode�.

U poslednje vreme �esto sanjam

da �e me neko ubiti u snu.

U svim zemljama koje sam proputovao,

video sam samo nasilje.

Ako se duhovni vladari Istoka i Zapada ne sporazumeju,

�ta �e se dogoditi? Za�to ima toliko mr�nje?

Za�to je ljudima toliko te�ko da �ive u miru?

U borbi �ovek zna �ta mu je zadatak,

u miru nije siguran. �eli da jede. �eli sre�u, ljubav...

Mogu�nost izbora stvara konfuziju.

U ratu �ovek ima dve mogu�nosti:

Da ubije ili bude ubijen.

Zar nema nade da �e se �ovek u budu�nosti promeniti?

Ho�e.

Mislim da se poznajete.

Da.

Videla sam ga samo jednom.

A ipak ga voli�? Kako je to mogu�e? - �uvala sam ga.

Ali ga ne poznaje�. - Naga�am.

Astrolozi prou�avaju zvezde, ljudi zakone,

ali srce sledi samo svoj put.

U godini zmaja, godini ro�enja cara,

veliki Kublaj Kan �e se sjediniti s kineskim narodom

tako �to �e se o�eniti Kineskinjom.

Neka u Kini sto godina vlada mir

i neka mu nova carica rodi stotinu dece.

�ta �e raditi? - Po boji koju odabere,

zna�emo koju je princezu izabrao.

Izabrana je princeza iz provincije Junan.

Iskoristimo trenutak zabave da napadnemo palatu.

Lud si! Zar da ubijem ro�enog oca?

Svi sinovi kad-tad naslede o�eve. Do�ao je tvoj red.

U�ini to dok nam je jo� ne�to ostalo.

Ako danas sedne� na tron, sutra kre�emo u rat!

Ne mogu. Moram da razgovaram s ocem.

Pazi. On je matori lisac.

Zabavlja� se? - Neverovatno! Od �ega je ovo?

Kako pravi toliku buku? - To je tajni prah.

Hajde, zabavi se.

Ova igra�ka mo�e postati opasna. - I mene to mu�i.

Biti carica nije te�ko. Samo se treba ljupko klanjati.

Mongolske trupe se spremaju za napad.

Malo nas je. Treba iskoristiti �arobni prah!

U�inite to.

�ta to rade? - Rat je!

Dolazi� mi kao neprijatelj, ili kao sin? - Kao sin.

Ho�u da vam se izvinin za jutro�nje pona�anje.

Ali kao glavnokomanduju�i postavljam vam ultimatum.

Prihvatam sinovljevo izvinjenje,

a �to se ultimatuma ti�e, snaga je na tvojoj strani.

Komandujem mongolskom konjicom,

a palatu �uvaju samo Kinezi. - Svrgava� oca?

Ovo nije susret oca i sina, ve� cara i komandanta.

Slu�am komandanta.

Ako do zore ne odaberete rat, svrgnu�u vas sa trona.

Nije tron presudan. Moja ma�ka sedi na njemu,

ali se ne naziva carem.

Ako �eli� na tron da bi utolio glad 200 miliona du�a,

spreman sam da abdiciram.

Ali ako �eli� tron da bi ratovao,

mora�e� da mi ga otme�.

Gde ste to dospeli, o�e? Nikad se niste pla�ili.

Za�to odmah ne napadnete? - Rat nikome nije doneo dobro.

Mi smo ratnici - Bili smo nomadi.

Nismo imali dom, niti zemlju za uzgoj pirin�a.

Bili smo primorani da ratujemo.

Ali sada imamo krov nad glavom, zemlju.

Vremena su se promenila. - Vi ste se promenili!

Veruj mi i nau�i�u te svemu kao car i otac.

Obuzdaj strasti i nau�i da �eka�. I veruj ocu...

Dosta smo �ekali! Vi�e ne mo�emo.

Kao sin, tra�im jednu uslugu. - Ka�i.

Da razmislite o onome �to sam vam rekao

i pristanete do izlaska sunca. - Razmisli�u.

I ja od tebe tra�im razumevanje

dok nas zora ne zatekne kao suparnike.

Po�elite sinu sre�u!

CAR KUBLAJ KAN DONEO JE ODLUKU DA UPOTREBI

PRAH ZA DRUGE SVRHE, A NE ZA NEVINE IGRE.

Napad!

�arobni prah je presudio.

To nije �arolija, ve� grozno oru�je.

Iskoristi to oru�je i posta�e� gospodar sveta.

Karavan je spreman za polazak.

Sa poklonima, dokumentima i ambasadorima?

Lmam vesti od oca. U Samarkandu je sa stricem.

Prenesi Papi sve �to si ovde video.

Ne ulep�avaj lepe i ne preteruj u ru�nim.

Molim te za uslugu. Ne pominji mu moj bol.

Razumem. Dao sam uputstva ambasadorima,

jer ja ne idem s karavanom. Ostao bih u Kini. - Za�to?

Zbog filozofije ili lepota? - Zbog vas, Kublaj Kane.

Va�a mudrost je ogromna i �elim da me podu�avate.

Nau�io bih te samo dosadnim stvarima.

�ta biste mi dali da ste mi otac?

Pustio bih te da se zabavlja�.

KARAVAN JE KRENUO NA ZAPAD

NOSE�I PORUKE MIRA KINE ZAPADU

KOJIMA �E TREBATI MNOGO DA SE OSTVARE.

ZABORAVIV�I PUSTOLOVINE, OPASNOSTI I LEPOTICE,

MARKO KOJI JE ISTOVREMENO OTKRIO MUDROST I LJUBAV,

RE�IO JE DA OSTANE U KINI.

OSTAO JE 17 GODINA, A KADA SE VRATIO U DOMOVINU

I POKU�AO DA ISPRI�A SVOJE PUSTOLOVINE,

NIKO MU NIJE VEROVAO. BA�EN JE U TAMNICU

U KOJOJ JE SA OSMEHOM ISPRI�AO OVU PRI�U

KOJU SMO VAM UPRAVO ISPRI�ALI.

by mohamed aly