Original subtitles

- Joanne?

- Joanne!

Shhh ...

Onde está sua mãe e seu irmão?

- Mamãe se foi.

Ela levou George com ela.

- Sua mãe é uma vadia!

Ela vai pagar pelo que fez a você.

A Maldição de Cathy

- Socorro! Papai!

Abra a porta!

Papai!

Socorro!

Socorro!

Alguém abra a porta!

O fogo!

- Se alguem me tivesse dito isso algum dia,

Eu estaria trabalhando nesta casa de novo ...

Mas você sabe,

A Sra. Gimble pelo menos vai descansar um pouco aqui.

- Paul? Paul! - Sim?

- Que horas são?

- Meia hora depois das.

Duas e meia.

- Oh, eles estarão aqui a qualquer minuto agora.

Bem, pelo menos todo o trabalho pesado está feito.

Diga-me, quantos anos tem a criança?

- Oh, ela faria oito, sim, oito, eu acho.

- Não é uma pena

que eles perderam seu bebê recém-nascido assim?

- Olá Maria! - Oh, olá!

- Que bom ver você!

- Meu Deus, você era apenas um garotinho!

E aqui está você!

- Sim, aqui estamos! - Ohh ...

- Olá paul. - Como vai o senhor?

- Obrigado por providenciar tudo isso para mim.

- Ah, não é nada, que bom ver você.

- Olá, senhora, seja bem-vinda a casa.

- Obrigada.

- Bom Deus.

Tudo ainda está aqui.

Olha, Vivian.

O sofá, onde mamãe se encostava e lia.

E olha aí ...

Sua cesta de costura.

A estante de livros.

A poltrona do papai.

E eu pergunto,

eu me pergunto...

Sim!

Exatamente no lugar!

Meu primeiro amor.

Pelo amor de Deus ...

Bem, não importa, pode ser consertado.

Bem, aqui está, querida,

mas eu não quero que você sinta

como se você estivesse em um museu.

Se você vir algo que não gosta

vamos mudar isso.

Esta é nossa casa agora.

Sabe, eu só morei aqui

até os quatro anos.

Meu único apego real era aquela estatueta.

Agora, Maria vai te ajudar com o trabalho doméstico.

Esta é uma casa muito grande,

e você deveria ficar

recuperando suas forças.

E Paul?

Bem, Paul pode fazer qualquer coisa.

- Eu faço o melhor que posso, Sr. Gimble,

para um homem da minha idade.

Oh, para um homem da sua idade?

Que isso, eu só espero estar na sua condição

quando eu tiver na sua idade.

Onde Cathy foi?

Cathy?

Cathy?

Onde você vai?

- Subir para o meu quarto, papai.

- Oh, deixe-a ir, George.

Venha, vamos desempacotar nossas coisas.

- Você viu como ela agia

quando ela entrou?

Quero dizer Cathy.

Quão confortável ela parecia estar

no quarto dela?

Em toda a casa, por falar nisso.

E em um lugar que ela nunca viu antes.

- Bem, talvez você goste mais

se ela estivesse chateada.

Bem, você gostaria?

- Do que você está falando?

- Ouça, George.

Isso está ficando muito ridículo.

Voce sabe e eu sei

que eu tive um colapso nervoso, certo?

Bem, não é hereditário,

e não é contagioso.

A maneira como você anda

analisando tudo o que Cathy diz ou faz,

é demais, George.

- Querida, você não entende.

Meus sentimentos são exatamente o oposto.

Estou muito feliz em ver Cathy

com tanta confiança.

E estou emocionado porque

ela parece se sentir tão em casa aqui.

Isso é tudo que eu quis dizer.

Talvez eu tenha me expressado mal.

Sinto muito se te chateei.

- Cathy querida.

O que você está fazendo?

- Nada, mamãe.

Nada mesmo.

- Tirando uma soneca?

- Não, mamãe.

- Mas a cama ... - Vivian!

Esta sopa está fervendo.

O que você quer que eu faça com isso?

- Espere, querido,

suas mulheres estão vindo em seu socorro.

- Jack e Jill subiram a colina

para buscar um balde de água.

Jack caiu e quebrou sua coroa,

e Jill veio correndo atrás.

Jack e Jill subiram a colina,

para buscar um balde de água.

Jack caiu e quebrou sua coroa,

e Jill veio correndo atrás.

Jack e Jill subiram a colina

para buscar um balde de água.

Jack caiu e quebrou sua coroa,

e Jill veio correndo atrás.

Jack e Jill subiram a colina,

para buscar um balde de água -

- Qual é o problema, Vivian?

- Jack caiu

- e quebrou sua coroa - Não é nada.

- E Jill veio correndo atrás.

- Tive a sensação de que ...

- Aquilo o quê? - Jack e Jill

subiu a colina.

- Fique quieta agora, sim?

Alguém está me observando do jardim, George.

- Bem, deve ter sido um cachorro,

ou um gato.

Não consigo ver nada agora.

Você realmente quer que eu vá lá

e dou uma olhada?

- Papai! Papai!

Espere por mim, eu quero ir com você!

- Vivian, olha o que encontrei.

Três espiões.

Por favor, repita o que você me disse.

- Certo.

Estávamos apenas dando um passeio.

- Veja, estão apenas dando um passeio.

E por que você estava apenas dando um passeio

no meu quintal?

- Olá. - Olá.

Por favor, me perdoe, mas meus filhos -

- Eles estão bem aqui, senhora.

Olhando para você.

- Eu sinto muito.

Por favor, desculpe-os,

mas Walter os traz aqui,

toda chance que ele tem,

e ele sabe que é proibido.

- Não e nenhum problema.

Um grande jardim pode ser muito tentador.

Aqui, deixe-me apresentar minha família.

- Minha esposa, Vivian. - Como vai?

- Como vai?

- Nossa filha, Cathy. - Olá.

- E eu sou George, George Gimble.

- Como vai. - Estamos apenas mudando.

Sou Margaret Burton, sua vizinha,

e estes são Geraldine, Walter e Peter.

Olá, Cathy.

Eu posso ver que você vai se divertir muito

com esta tripulação alegre.

- Você vai gostar, não é Cathy?

- Sim. - Eu tive uma ideia.

Por que você não passa amanhã à tarde,

podemos nos conhecer e as crianças também.

- Esplêndido, muito obrigada.

Venham crianças, mexam-se.

- Tchau!

- Te vejo amanhã. - Tchau.

- Tchau.

- Mamãe? - Mhm?

- Estou cansada.

- Ah, a ajudante da mamãe está cansada, hein?

Por que você não sobe e se deita, Cathy?

- Por que você não quer ver mais?

- Cathy?

Cathy onde está você?

Cathy?

Cathy.

Responda Cathy.

Você está aí?

Cathy, me responda!

Cathy!

Cathy.

Você poderia ter me respondido, você sabe.

O que é esse trapo imundo?

Olhe para essas mãos.

Vá lavá-lAs

antes que as crianças Burton cheguem aqui.

E se livre dessa coisa nojenta.

Teremos que lubrificar isso

caso contrário, alguém pode ficar preso lá.

Estou tão feliz em ver

que Cathy terá alguns novos amigos com quem brincar.

- Sua casa é perfeitamente charmosa.

- Devo avisar você.

Agatha tem uma paixão absoluta

por qualquer coisa que tenha a ver com o passado.

- Você sabe, Vivian,

se você ouvir Margaret por tempo suficiente,

ela vai te convencer

que eu não sou exatamente normal.

- Oh, você sabe que eu nunca

diga qualquer coisa assim.

Mas Agatha é a única pessoa que eu conheço,

quem pode fazer os objetos inanimados falarem.

- Fazer falar objetos inanimados?

O que você quer dizer?

- É bem simples.

Cada objeto, animado ou inanimado,

tem sua própria história.

Sua própria história, na verdade.

Agora, quando um meio está presente -

- Agatha é uma médium.

- Sim, é verdade.

É por isso que me sinto tão atraída por coisas antigas.

Elas experimentaram muito.

Elas me dizem muito.

Considere por exemplo,

aquela fotografia ali.

- É uma foto do pai do meu marido.

Eu nunca o conheci, mas esta era sua casa.

- Vamos jogar outro jogo.

Que tal um acidente?

Ok, você vai ser a menina,

e seu pai está levando você para passear, ok?

Ok, você é o pai dela,

e é muito tarde,

e você está dirigindo muito rápido.

- Está bem, está bem"

- Ok, você vai ser o motorista da ambulância

mas você ainda está na garagem.

- OK"

- Repita depois de mim.

Vamos procurar a mamãe?

- Vamos procurar a mamãe?

- Não fale comigo sobre sua mamãe!

- Todas as mulheres são vadias, repita.

- Todas as mulheres são vadias.

- Cuidado papai, ali está um coelho!

Não, papai, não!

- Ela se foi, papai.

Eu estou sozinha.

Não, ele não está em seu quarto.

Cale a boca, está me ouvindo?

Sua mãe se foi.

Abra a porta, papai!

Papai, abra a porta, socorro!

Papai, abra a porta!

Papai!

Abra a porta!

Papai, as chamas!

Papai!

- Seus olhos doem, não é...

Bem, é perfeitamente natural.

Você foi queimada em um incêndio.

Apenas espere um minuto,

e vou fazer isso parar de doer.

- Mamãe!

Mamãe!

Mamãe!

- O que está acontecendo aqui?

Cathy!

Me responda, me responda!

- Geraldine, Geraldine, oh ...

- Temos que ir, mamãe, agora.

- Meu Deus, que tarde!

Me desculpe, me desculpe, mas

Eu acho que quanto mais rapido saimos,

melhor será para todos nós, hein?

De qualquer forma, obrigado pelo café.

- Tenho a sensação de que as crianças

se meteram em uma situação

que elas simplesmente não podiam lidar.

Espero que esta minha demonstração

não te chateou.

É muito estranho,

eu geralmente tenho muito mais dificuldade

em ver o passado.

Mas aquela foto ...

Bem deixa pra lá,

Eu devo ir agora.

Foi um prazer conhecê-la, Vivian.

Espero vê-la novamente em breve.

Adeus.

- Bem, tem sido uma experiencia e tanto,

para dizer o mínimo, Agatha.

Passe por aqui novamente,

na próxima vez que você estiver na vizinhança.

Adeus por enquanto.

Cathy!

Você vai me dizer o que aconteceu aqui?

- Então, Sneaker.

Qual é o problema, hein?

Calma, calma agora, apenas se acalme.

Você ainda não se sente em casa, hein?

Não importa, você vai em breve.

- Seu idiota.

Quase morri de susto com você.

- Shh ...

O que é que foi isso?

- É só o cachorro.

Sua primeira noite aqui.

- Shh, escuta!

- Eu estou dizendo a você,

é apenas o cachorro.

- Cathy, querida, o que foi?

- Eu quero minha boneca!

- Que boneca?

- Aquela que está no chão do quarto.

Oh vamos lá, oh meu bebê ...

- Pelo amor de Deus, cale a boca!

Sua vadia estúpida.

E pensar que Paul recomendou aquela vira-lata.

Disse-me que ela era a escolha da ninhada.

- Shh, shh.

Agora, hum, tenha cuidado

não perturbe Cathy esta manhã.

Ela dormiu muito mal na noite passada, ok?

- Muito bem, senhora.

- Deixe-a dormir o quanto ela quiser.

- Muito bem.

- Catherine?

Bom dia querida.

Sente-se.

O café da manhã está pronto.

Não foi nada.

Não se preocupe com isso, criança.

Pronto, está tudo recolhido.

- Vou preparar outra tigela.

- Não, eu já preparei uma.

- Oh ...

- Minha mãe não te disse

que odeio ser beijada?

- Olá querida!

Olhe para quem o vento soprou.

Está se sentindo melhor esta manhã, garotinha?

J1 Mary tinha um cordeirinho

J1 cordeirinho

J1 cordeirinho

J1 Mary tinha um cordeirinho

J1 Sua lã era branca como a neve

J1 Aonde quer que Mary fosse

J1 Mary foi

J1 Onde quer que Mary fosse, o

J1 Mary foi

J1 Mary tinha um cordeirinho

J1 cordeirinho

- Solte-me!

- Ela me viu.

Oh não!

Ela me viu!

Não! Não!

Não!

- Ok, Sr. Gimble,

vamos repassar isso novamente.

Quando você foi notificado pela primeira vez?

- Por volta de 11:15.

- E quem te contou isso?

- Eu já te disse.

Minha filha me ligou

eu estava canteiro de obras, e ela disse:

"Mamãe quer que você volte para casa imediatamente."

- Você pode me dar uma ideia de como ela soou?

- Tenente?

- E depois?

- Não foi até eu chegar aos fundos da casa,

que eu percebi de onde vinham os gritos.

E eu olhei para a janela ...

Eu a vi cair.

E o cachorro estava

uivando e uivando ...

Lá na janela,

aquela janela maldita,

meu pobre bebê.

Eu a vi lá.

Meu bebê!

- Oi garota.

Ei, eles me disseram que você está sempre latindo, hun,

sem motivo, não é?

Ei, garota legal, hein, garota legal!

Você aí...

Venha aqui.

Tudo bem obrigado,

você pode voltar.

Bem, Sr. Gimble,

Eu vou embora agora.

Temos que esperar por

os resultados da autópsia.

A propósito, você ...

Esta planejando sair da cidade

nos próximos dias?

- Não, estarei aqui.

- Bem, isso é bom.

Caso eu tenha algo a relatar,

Eu saberei onde encontrar você.

Até mais.

Bem, minha menina,

vamos ter que ter

muito cuidado para não incomodar a mamãe.

Não fique chateada, Cathy.

Em breve tudo ficará bem novamente.

A mamãe ficará bem melhor.

Sim, querida, você verá.

- Você tem que colocar um pouco de leite na omelete.

- É mesmo? Por que?

- Para deixar mais leve, claro.

- Muito bem, senhora,

seu desejo é uma ordem.

- Já chega de leite, papai.

- Deixe-me ver agora,

onde estaria a frigideira?

- No armário, bem na sua frente.

- Acho que isso se chama intuição de mulher.

Agora, suponho que você também pode me dizer,

onde posso encontrar a salsa?

Obrigada, Vivian.

Cathy.

- Vou levar a bandeja para a mamãe.

- Não é um pouco pesado para você?

- Não, acho que consigo.

- Eu a vi na janela,

Juro para você, eu a vi lá!

Ela estava com medo!

Eu não sei mais o que está acontecendo,

Eu a reconheci, eu sei!

- Vivian, por favor, por favor,

tente se acalmar.

Calma agora assim...

Feche os olhos.

Cathy, você deveria ir para a cama.

Você deve estar cansada.

Alô, Dr. Clarke?

Por favor, você pode dizer a ele que é urgente,

é sobre a Sra. Gimble.

Cathy ...

Você não deu um beijo de boa noite em sua mãe.

Sim, doutor.

Sim, doutor.

Minha esposa acabou de ter outro ataque.

Ela está muito chateada.

Sim.

- Mamãe ...

Pobre mamãe.

Estou com medo.

- Minha menina está ficando muito pesada para carregar.

Tente não incomodar a mamãe.

Ela está se sentindo muito melhor esta manhã,

e o médico estará aqui

em cerca de meia hora.

Pode ir agora.

Eu tenho que sair.

Estarei de volta na hora do almoço.

- Bom dia querida.

Qual é o problema,

o gato comeu sua língua, hein?

Cathy, você poderia pelo menos me responder.

Entendi.

Aposto que seu pai falou para

você não falar comigo,

porque ele queria que eu descansasse, certo?

Mas estou me sentindo muito melhor agora.

Foi o acidente

isso me chateou tanto.

Pobre Mary.

Cathy?

Cathy, diga-me uma coisa.

Você estava no seu quarto

quando Mary estava lá limpando?

Responda-me, Cathy.

Onde você estava quando ...

Cathy, você está começando a me deixar com raiva!

Eu vi você, está me ouvindo?

Eu vi você lá com Mary.

Não adianta tentar se esconder.

Eu vi você lá com meus próprios olhos.

Voce entendeu?

- Eu odeio me sentir tão inútil.

- Tente não se preocupar.

Em dois ou três dias,

nós teremos uma perspectiva melhor

sobre a situação.

As coisas não vão parecer tão sombrias.

- Obrigado.

- Adeus.

- Querida, vai ser

dois ou três dias, antes de ter a mamãe de volta conosco.

Meu trabalho consome muito tempo no momento

e eu não poderei cuidar de você

do jeito que eu gostaria.

Então, eu vou ter que perguntar a prima Lydia

se você puder passar alguns dias na casa dela.

- Papai, eu quero ficar com você.

Eu não serei nenhum problema.

Eu vou cuidar de tudo.

Vou até fazer seu café da manhã,

mas papai, por favor, não me mande embora.

- Cathy, querida, não chore.

Vai ser difícil para mim também.

Talvez haja outra solução.

Se Paul concordar em vir,

e você promete agir como uma menina grande,

que tal isso?

- Papai, você vai ver.

Vou deixar você orgulhoso de mim.

- Aqui, você dá a ela.

- Não, você dá a ela, Cathy.

- Não, eu não gosto de cães.

- Você não gosta de cachorros?

Por que diabos não?

Sneaker!

Sneaker, vamos.

Vamos, Cathy.

Veja, ela é uma cadela adorável.

- Ela é uma mulher.

- E daí?

As mulheres são mais gentis do que os homens.

Não é verdade, Sneaker?

Ela é uma boa cadela.

Vamos,

vá em frente faça carinho nela,

ela não vai te machucar.

- Eu não quero.

- Vamos.

Sneaker...

- Aí está, você vê,

ela não gosta de mim.

- Isso e muito estranho.

- Paul, você sabe quando o papai vai voltar para casa?

- Ele disse que chegaria muito tarde esta noite.

Ele estará visitando sua mãe

quando ele voltar do escritório.

Alguém em casa?

Vivian?

Desculpe...

- Quem diabos é você?

- Estou procurando a Sra. Gimble.

Olá, Cathy.

- Você conhece ela?

Não!

- Claro que sim, Cathy.

Eu estive aqui semana passada

com a Sra. Burton.

Não!

- Bem, acho que já tivemos o suficiente de você.

A pequena senhora não parece gostar de você,

isso é certeza.

E o que a mocinha não gosta,

eu também não gosto.

Agora, dê o fora daqui.

Sua velha puta!

- Como você ousa!

Você não pode falar assim comigo.

- Meu Deus, a velha é surda.

Saia!

Agora!

Desapareça!

- Velha cadela!

- Velha, velha puta!

- Prostituta gorda!

- Prostituta gorda.

- Puta gorda e seca!

- Velha puta gorda e seca

- Quero ver a Sra. Gimble.

- Ela está onde ela pertence.

No hospício.

Por que você não se junta a ela lá?

- Sim,

por que você não se junta a ela lá?

Você não pode correr mais rápido do que isso, sua vaca velha?

Velha cadela medonha.

Você viu isso, Cathy.

Cathy?

Cathy?

A sua saúde, Cathy.

- Você não gosta, meu bom e velho Paul?

- Nunca vi nada assim.

Se você não tem objeções,

eu gostaria de fazer uma autópsia nela.

- Oh desgraçado.

Se eu colocasse minhas mãos quem fez isso.

Pobre Sneaker.

Minha pobre cachorra.

- Você acha que ela pode ter sido envenenada?

Ela era a cadela do meu faz-tudo,

e ele está convencido de que houve

algum tipo de jogo sujo.

- Bem, eu nunca vi nenhum tipo de veneno

que podem produzir esses tipos de lesões.

Nunca.

- Você não está sendo uma boa menina, Cathy.

Você não tocou no seu café da manhã.

Seu pai vai ficar tão irritado.

Vamos.

Experimente comer alguma coisa.

- Quer um pouco mais de salada, madame?

Aqui.

A salada está deliciosa, não é?

Bem agora, todos os seus filhos

estão na escola este ano?

Estão estudando muito?

Eles estão?

Bem, minha filha é uma joia.

- O que é esse trapo imundo que você tem aí?

Onde diabos você encontrou isso?

Me dê isto.

Dê para mim, eu vou queimá-lo!

Eu vou colocá-lo no incinerador,

agora dê para mim, Cathy!

- Não, não pode!

- Dá-me isso, Cathy.

Dê para mim, Cathy!

- Nyah nyah, nyah!

- Dá-me isso, Cathy.

Eu vou queimá-la.

- Venha e pegue.

- Dá-me isso, Cathy.

Dê-me a coisa suja.

Dê para mim, Cathy!

Me dê isto!

Dê para mim, Cathy!

Dê para mim, Cathy!

- Nyeh, venha e pegue!

Nyah nyah, nyah!

- Me dê isso!

- Pegue!

- Olá, Vivian?

Aqui é Agatha Courtney.

Tenho certeza que você se lembra de mim.

Eu estava na sua casa outro dia,

com Margaret Burton.

Eu era a médium, lembra?

Espero não ter te chateado outro dia.

É muito gentil de sua parte dizer isso.

Mas a razão pela qual estou ligando,

bem, é um pouco delicado

para falar ao telefone.

Que bom, então vou pegar um táxi,

e estarei aí em alguns minutos.

Posso garantir que é muito importante.

Adeus.

Vivian?

Vivian onde esta você?

- Venha, Agatha.

Eu estou aqui em cima

- Eu estou subindo ai.

Vivian?

Você está aí?

- Sim, no sótão.

Basta abrir a porta,

do outro lado de onde você está.

- Vivian?

Estou aqui.

- É perfeitamente claro para mim

que você está aqui, Agatha.

- Onde está a tua mãe?

- Achei que já tivesse te contado.

Ela está no hospício.

Você sabe, a casa de malucos,

o manicômio.

Essa cadela suja nos deixou,

meu pai e eu.

- Bem, se não é a própria grande médium.

Médium?

Eu diria um pedaço de merda extra raro!

- Vá em frente, sua vaca nojenta,

nos faça rir.

- Eu te imploro, saia desta casa

e nunca mais volte.

Nunca conte a ninguém o que você viu.

Se não...

- Me deixar ir,

por favor, deixe-me ir,

Não direi nada.

Apenas me deixe ir!

- Não, Sra. Courtney,

você permanecerá aqui.

Fale, diga-nos.

Explique o que você acabou de ver.

Vá em frente, sua vaca imunda!

Faça-nos rir!

- Não não não!

- Não é bom?

- Ah sim.

Eu não estou com fome.

- George? ' - Sim?

- Estou com vontade de ligar para Cathy.

- Ora, ela sabe que você esta

voltando para casa esta tarde.

Você quer ir agora?

- Sim, eu quero ir.

- OK"

George!

Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

- Espere, acho que sei onde ela está.

Paul sofreu um pequeno acidente esta manhã.

Ela provavelmente está na casa dele.

Ela deve ter esquecido a hora.

Eu vou buscá-la, querida.

Volto em cinco minutos.

Não pegue um resfriado.

- O que está acontecendo?

Tem alguém aí?

Me responda!

- Vivian...

Vivian, querida.

- Tudo bateu na minha cara,

como um sinal me dizendo

Eu não era bem vinda aqui.

Cathy?

Cathy querida ...

George, temos que ajudá-la.

Ela está em perigo aqui, eu sei disso.

- Cathy!

Onde você estava?

- Eu estava brincando no sótão.

A mamãe está doente de novo?

- George, por favor, acredite em mim.

Ela precisa de nossa ajuda.

- Ela está dormindo agora, doutor.

Não, não, ela esta muito calma.

Sim, eu sei que estava um pouco trêmulo antes, mas ...

Ok, eu te ligo de volta amanhã, e

deixar você saber como ela está.

- George?

- Sim querida?

- Não estou melhorando, estou?

- Agora, não se preocupe, querida.

O médico diz que não é nada.

Muitas vezes acontece com as pessoas

quando eles ficam muito cansadas.

Esses tranqüilizantes realmente te nocautearam.

- E Cathy?

- Ela está dormindo.

- Não me lembro de dar um beijo de boa noite nela.

- Isso é compreensível.

Você desmaiou.

Vamos agora durma.

- O que foi isso?

Qual é o problema?

Sangue.

Um deles havia tombado.

Existem seis deles aqui.

Foi meu pai.

Ele o usou como uma espécie de tônico.

Uma espécie de fortificante, eu acho.

Ele estava sempre com medo,

com medo de ele sair correndo.

- Ok, crianças, vamos para o pavilhão

e se aquecer.

- Sr. Gimble, Sr. Gimble!

Cathy está se afogando na lagoa, vamos!

- O que?

Como diabos ela entrou lá?

- Eu não quero, mamãe!

- Shh ...

- Não, por favor, papai, eu não quero.

Eu não quero.

Oh, eu não quero.

- Você consegue?

- George!

Ela me arranhou, George.

Ela me arranhou de propósito!

Ela fez de propósito, tenho certeza.

Tenho certeza disso, George.

Ela fez isso de propósito!

A cara dela!

Aquele olhar!

- Já chega, ouviu?

Pare com isso agora!

Jesus Cristo, você vai olhar para ela?

Basta olhar para ela.

Vivian?

Vivian não esqueça de levar

seu carro para a garagem às 10 horas.

- É esta casa, George.

Não sei como explicar.

Mas algo está errado.

George?

Desde que estamos aqui,

Cathy dificilmente não fala mais.

Como você explica isso?

E eu?

Por que estou constantemente chateada e nervosa?

E até você, George,

você parece estar se afastando de mim

e me evitando.

- Ouça-me, Vivian.

Tenho trabalhado no canteiro de obras,

durante 18 horas por dia, e estou exausto.

Você sabe o quão importante este projeto é para mim.

Eu simplesmente não aguento mais sua histeria.

Quanto a esta casa,

tem quatro paredes e um telhado,

como qualquer outra casa.

E quanto a Cathy,

ela fala comigo.

Oh, Vivian, quando você vai entender

que você está imaginando tudo isso?

Criando seu próprio inferno,

e tornando todas as nossas vidas insuportáveis.

Seus gritos, seus medos irracionais,

e você me culpa.

Até Cathy, nosso bebê.

Mas não vou deixar você ir tão longe novamente.

Você me ouviu?

Eu simplesmente não vou permitir!

- Ele acha que sou louco.

- Diga-me, Paul,

você pode cuidar da Vivian e da Cathy

pelo resto do dia?

Não sei organizar as coisas por aqui.

Estamos tendo alguns problemas com o prédio,

e eu tenho que me encontrar com alguns membros do conselho

que estão vindo da costa.

Não sei quando voltarei.

- Claro, Sr. Gimble.

Eu vou ficar

Você não precisa se preocupar com nada.

Você pode contar comigo.

Nem uma gota.

- Ok, Paul, ok e obrigado.

Vou vê-la, e ficar cinco minutos em seu quarto.

- Você não está comendo?

- Por que você está me olhando assim?

Vou subir e ver como está sua mãe.

- Você não precisa.

- Por que? - Mamãe está dormindo.

Não se preocupe em subir no quarto dela.

- Eu vou, nunca sabemos.

- Eu sei.

Você quer subir porque você é um homem velho.

- E daí?

- Os idosos gostam de ver outros morrerem.

- Vamos agora, o que você está me dizendo?

Sua mãe não vai morrer.

- Paul?

Paul, vou chegar atrasado.

Acho que não voltarei antes da 1:00, 1:30.

Você pode me esperar?

Como minha esposa esta se sentindo?

- Ela está dormindo desde que você saiu.

- Ok, obrigado,

até logo. - Tchau.

- Saia daqui.

Saia daqui.

Não toque em minha filha Cathy.

Cathy ...

Cathy ...

Não me olhe assim, por favor.

O que você fez com minha filha?

Dê-me esse trapo imundo!

Cathy!

Dê para mim, agora mesmo!

Eu tenho que...

queimar isto.

Saia daqui!

Saia!

- Não se preocupe, Sra. Gimble, sou eu, Paul.

- Vá embora!

- Tente relaxar.

- Eu imploro a você.

Deixe minha filha em paz!

Não a machuque mais.

Tenha pena dela, por favor?

Por favor?

Ugh, todo aquele sangue.

Dê-me esse trapo imundo, Cathy!

De para mim!

Onde você encontrou esta boneca?

Não, Cathy.

Não é mais uma boneca.

- De que boneca está falando, Sra. Gimble?

- Queime,

deve ser queimado.

Queime.

Eu imploro a você.

Salve-a!

Salve-a...

Cathy!

Sou eu, Paul, você está bem, Cathy?

- Peter?

Eu tenho que ir.

Te ligo mais tarde.

- Cathy ...

Cathy!

- Meu nome é Laura.

- Paul!

Paul, abra a porta!

Cathy!

Vivian!

Vivian!

- Vivian! Vivian!

- Mamãe?

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)