Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:04,482
♪
2
00:00:04,526 --> 00:00:05,831
[nervous chatter]
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,572
MAN [over P.A.]:
I repeat, remain calm.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,313
Once you have secured
your life jacket,
5
00:00:09,357 --> 00:00:11,228
follow the red arrows
on the hallway floors
6
00:00:11,272 --> 00:00:12,708
to level three,
7
00:00:12,751 --> 00:00:15,058
where a crew member in
an orange vest will assist you
8
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
with entering the appropriate...
9
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
Guys, I have a cramp.
10
00:00:18,105 --> 00:00:20,194
Boze, keeping our limbs
planted in these positions
11
00:00:20,237 --> 00:00:21,673
could save thousands of lives.
12
00:00:21,717 --> 00:00:23,023
Just suck it up, all right?
13
00:00:23,066 --> 00:00:24,850
[rumbling]
14
00:00:26,461 --> 00:00:28,593
I got it, I got it.
15
00:00:28,637 --> 00:00:30,073
Left foot, blue.
16
00:00:30,117 --> 00:00:31,509
[straining, grunting]
17
00:00:31,553 --> 00:00:33,685
Good work.
[laughs]
18
00:00:33,729 --> 00:00:35,209
I'm going down, guys.
19
00:00:35,252 --> 00:00:36,427
No, no...
20
00:00:38,081 --> 00:00:38,995
Oh!
21
00:00:43,086 --> 00:00:45,436
Pressure
on the watertight bulkheads
22
00:00:45,480 --> 00:00:48,874
from the decks above
is-is mounting.
23
00:00:48,918 --> 00:00:50,180
We need
a more permanent solution.
24
00:00:50,224 --> 00:00:52,530
We're gonna make putty.
25
00:00:52,574 --> 00:00:54,271
Welcome to Hydrolysis 101.
26
00:00:54,315 --> 00:00:57,535
From the Ancient Greek
"hydro," meaning "water,"
27
00:00:57,579 --> 00:00:59,189
and "lysis,"
meaning "to unbind."
28
00:00:59,233 --> 00:01:01,409
To use this process
to make putty,
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,237
get some olive oil, sand,
30
00:01:03,280 --> 00:01:05,326
epoxy resin and shampoo.
31
00:01:05,369 --> 00:01:08,242
This will cause a reaction
in which water molecules rupture
32
00:01:08,285 --> 00:01:11,245
chemical bonds to form new,
longer chains strong enough
33
00:01:11,288 --> 00:01:13,899
to hold back water
until help arrives.
34
00:01:20,515 --> 00:01:21,646
[alarm buzzing]
35
00:01:23,561 --> 00:01:27,261
[laughs]
My man Mac does it again.
36
00:01:27,304 --> 00:01:29,524
Never underestimate
the power of putty.
37
00:01:31,569 --> 00:01:32,614
Ah!
38
00:01:34,746 --> 00:01:36,487
It's not working.
Why isn't it working?
39
00:01:37,532 --> 00:01:39,360
I don't know.
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,405
♪
41
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
MacGYVER:
Why didn't the putty work?
42
00:02:02,296 --> 00:02:04,602
The cruise liner sank
after sustaining attacks
43
00:02:04,646 --> 00:02:06,952
by Somali pirates
in the Indian Ocean.
44
00:02:06,996 --> 00:02:08,824
Fortunately, all 3,000
souls on board survived...
45
00:02:08,867 --> 00:02:11,783
It should have worked.
Why didn't it work?
46
00:02:11,827 --> 00:02:13,959
I ruled out decomposition
of the catalyst.
47
00:02:14,003 --> 00:02:16,136
Uh-huh. Hey, uh,
where can I put these?
48
00:02:16,179 --> 00:02:18,921
Uh, the, uh,
bottom left cabinet.
49
00:02:20,705 --> 00:02:22,925
The only other
plausible explanation is...
50
00:02:22,968 --> 00:02:24,448
I miscalculated
Gibbs free energy.
51
00:02:24,492 --> 00:02:26,842
There's no space in here, either.
But if that were the case,
52
00:02:26,885 --> 00:02:28,626
I would've felt heat
from an exothermic reaction,
53
00:02:28,670 --> 00:02:30,498
which I didn't.
Okay, Mac, please.
54
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Enough.
55
00:02:31,847 --> 00:02:33,022
You're obsessing. It turns out,
56
00:02:33,065 --> 00:02:35,111
you're only human.
Yes, I know.
57
00:02:35,155 --> 00:02:37,461
But those people's lives
were in my hands.
58
00:02:37,505 --> 00:02:39,071
Yeah, and
they're all okay.
59
00:02:39,115 --> 00:02:41,291
Meanwhile, when you asked me
to move in, I actually thought
60
00:02:41,335 --> 00:02:43,206
you might take some time
to help make space for me.
61
00:02:43,250 --> 00:02:45,121
[sighs]
I'm sorry.
62
00:02:45,165 --> 00:02:48,603
But did I not agree to move the
polar bear for your coatrack?
63
00:02:48,646 --> 00:02:51,432
Lucky me. You spent all of
30 seconds thinking about
64
00:02:51,475 --> 00:02:53,173
this massive step
in our relationship
65
00:02:53,216 --> 00:02:55,827
instead of playing
with Play-Doh.
66
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
[phones vibrate]
67
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
[sighs]
Matty.
Matty.
68
00:03:00,745 --> 00:03:02,312
Move.
69
00:03:02,356 --> 00:03:03,531
You move.
70
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
Dibs on first shower.
71
00:03:07,752 --> 00:03:09,319
[hair dryer whirring]
72
00:03:09,363 --> 00:03:11,582
Whoa! You seriously do that
every morning?
73
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
I-I have thick hair.
74
00:03:14,716 --> 00:03:15,934
Ow!
Ow!
75
00:03:15,978 --> 00:03:17,066
Mac.
Ow...
76
00:03:20,112 --> 00:03:22,202
Sorry we're late.
77
00:03:22,245 --> 00:03:23,333
His fault.
It was her fault.
78
00:03:23,377 --> 00:03:24,378
Yes. Delighted to see
79
00:03:24,421 --> 00:03:26,293
that cohabitation
is going so well.
80
00:03:26,336 --> 00:03:27,642
Just peachy.
81
00:03:27,685 --> 00:03:29,078
Right, well,
the rest of the chaps
82
00:03:29,121 --> 00:03:31,036
had to get on
with pressing matters.
83
00:03:31,080 --> 00:03:33,691
However, you two were called
in because yesterday,
84
00:03:33,735 --> 00:03:38,522
this vehicle was listed
for sale in Umbria, Italy.
85
00:03:38,566 --> 00:03:40,263
"Vehicle" is being generous.
86
00:03:40,307 --> 00:03:42,874
Yes, it may not look like
much, but this is what
87
00:03:42,918 --> 00:03:46,617
automotive enthusiasts
refer to as a...
88
00:03:46,661 --> 00:03:48,576
"Barn find."
89
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
Old, rusted cars found abandoned
in people's garages.
90
00:03:50,882 --> 00:03:53,711
The seller has no idea
that buried beneath
91
00:03:53,755 --> 00:03:56,540
all that rust and grime
is a legendary
92
00:03:56,584 --> 00:04:00,457
1967 Bizzarrini 5300 GT Strada.
93
00:04:00,501 --> 00:04:03,243
A car with lines so exquisite
94
00:04:03,286 --> 00:04:06,637
its body had to be
forged by hand.
95
00:04:06,681 --> 00:04:08,204
Listed at...
96
00:04:09,553 --> 00:04:10,989
...500 euros.
97
00:04:11,033 --> 00:04:12,164
Restored value:
98
00:04:12,208 --> 00:04:13,340
one million.
99
00:04:13,383 --> 00:04:15,298
So you're sending us
to get you a new toy
100
00:04:15,342 --> 00:04:16,386
for your collection?
101
00:04:17,605 --> 00:04:20,260
Meet Franco Scuro.
102
00:04:20,303 --> 00:04:23,654
Number five in Interpol's
most wanted.
103
00:04:23,698 --> 00:04:26,701
Once the head
of the Cornacchia crime family,
104
00:04:26,744 --> 00:04:30,400
he was last seen in 2006 fleeing
from a shootout with police
105
00:04:30,444 --> 00:04:34,361
driving a car of the same year,
make and model.
106
00:04:34,404 --> 00:04:36,754
You think this
is Scuro's old car.
107
00:04:36,798 --> 00:04:38,016
Well, it's the only lead
that's surfaced
108
00:04:38,060 --> 00:04:40,367
since he vanished 15 years ago.
109
00:04:40,410 --> 00:04:43,413
And in that time,
the Cornacchia crime family
110
00:04:43,457 --> 00:04:45,676
had become the suppliers
111
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
of mass-casualty weapons
to extremist groups
112
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
across Western Europe.
113
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
The bombing in London last year.
114
00:04:53,597 --> 00:04:54,946
And Paris.
115
00:04:54,990 --> 00:04:57,384
And Belgium.
116
00:04:57,427 --> 00:04:59,560
All made possible
by Scuro's people.
117
00:04:59,603 --> 00:05:01,823
I need you to go and confirm
118
00:05:01,866 --> 00:05:04,129
that the vehicle is his
and follow any clues.
119
00:05:05,174 --> 00:05:08,786
If this man is still breathing,
120
00:05:08,830 --> 00:05:12,181
we must find him
and interrogate him.
121
00:05:12,224 --> 00:05:16,011
Find Scuro, stop the
weapons, stop the violence.
122
00:05:16,054 --> 00:05:18,840
But if Desi and I are the
only ones going to Italy,
123
00:05:18,883 --> 00:05:20,232
what's everyone else doing?
124
00:05:24,715 --> 00:05:26,630
Bozer, any updates?
125
00:05:26,674 --> 00:05:28,980
Since the last time you asked?
126
00:05:29,024 --> 00:05:32,070
Larry beat his personal best
in the maze,
127
00:05:32,114 --> 00:05:36,248
uh, Curly pooped at 0800 hours,
and-- oh, yeah--
128
00:05:36,292 --> 00:05:39,208
Moe started shooting laser beams
from his whiskers.
129
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
You know, Bozer,
just because I'm off-site
130
00:05:41,036 --> 00:05:42,646
doesn't mean I can't hurt you.
131
00:05:42,690 --> 00:05:43,995
I'm sorry, Matty,
132
00:05:44,039 --> 00:05:45,388
but it's been days
since we injected these rats
133
00:05:45,432 --> 00:05:46,824
with nano-trackers
from Mac and Riley's blood
134
00:05:46,868 --> 00:05:47,912
and nothing's happening.
135
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
The second that changes...
136
00:05:49,305 --> 00:05:51,089
Riley, what about you?
Any action?
137
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
Well, at least
Bozer's subjects are cute,
138
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
but the webcam feed
on this nanotech broker
139
00:05:55,267 --> 00:05:56,399
is ten kinds of boring.
140
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
MATTY:
Well, he's our only lead.
141
00:05:58,053 --> 00:05:59,837
And in the wrong hands,
this technology
142
00:05:59,881 --> 00:06:01,535
can turn the world upside down.
143
00:06:01,578 --> 00:06:03,624
So the instant either of you
have any leads
144
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
about who's developing this
or what's going on...
145
00:06:06,453 --> 00:06:08,933
BOTH:
We'll call you.
146
00:06:08,977 --> 00:06:10,892
It's truly terrifying
she can pop in like that
147
00:06:10,935 --> 00:06:12,328
whenever she wants.
148
00:06:24,471 --> 00:06:26,081
[sighs]
149
00:06:26,124 --> 00:06:28,736
Well, we're definitely
interested.
150
00:06:28,779 --> 00:06:31,478
The barn is pretty dry so it's
mostly just surface rust.
151
00:06:31,521 --> 00:06:32,740
And her shut lines are tight.
152
00:06:32,783 --> 00:06:35,351
You two sure I cannot
offer you caffè?
153
00:06:35,395 --> 00:06:36,657
Oh, no, thank you.
154
00:06:37,832 --> 00:06:38,789
May I?
155
00:06:38,833 --> 00:06:41,270
[vehicle approaching]
156
00:06:41,313 --> 00:06:42,706
[vehicle doors open, close]
157
00:06:52,368 --> 00:06:54,588
I'll double the asking price.
158
00:06:54,631 --> 00:06:57,591
1,000 euro.
159
00:06:58,461 --> 00:06:59,506
We'll make it 2,000.
160
00:06:59,549 --> 00:07:00,463
[exhales]
161
00:07:07,035 --> 00:07:10,081
10,000 euro.
162
00:07:13,911 --> 00:07:15,522
She's all yours.
163
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
Wonderful.
164
00:07:18,786 --> 00:07:19,917
That was so exciting, eh?
165
00:07:21,266 --> 00:07:22,398
Dino.
166
00:07:33,235 --> 00:07:35,193
Did you see that?
167
00:07:35,237 --> 00:07:37,369
Big baldy positioned himself
in my blind spot.
168
00:07:37,413 --> 00:07:39,371
Yeah, and the other guy looked
right at the bullet hole,
169
00:07:39,415 --> 00:07:41,417
like he expected it to be there.
170
00:07:41,461 --> 00:07:43,898
DESI:
Which means they know
about the crime boss.
171
00:07:43,941 --> 00:07:45,508
What's our play?
172
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
MacGYVER:
Okay, we're gonna
use the rental car
173
00:07:50,644 --> 00:07:52,515
and a DIY tow rig
to pull this thing out of here.
174
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
Can you get Carla
to a safe place?
175
00:07:54,082 --> 00:07:56,127
Yeah.
176
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
Carla.
177
00:07:57,738 --> 00:08:00,741
Actually, I would love that
espresso if you don't mind.
178
00:08:00,784 --> 00:08:02,046
Prego.
179
00:08:06,442 --> 00:08:08,662
♪
180
00:08:13,536 --> 00:08:14,537
MARCO:
Hey!
181
00:08:14,581 --> 00:08:15,973
What are you doing?
182
00:08:16,017 --> 00:08:17,148
[gunfire]
183
00:08:29,465 --> 00:08:31,119
Come on, Mac...
184
00:08:31,162 --> 00:08:33,077
Have you ever stopped
to think about what an airbag
185
00:08:33,121 --> 00:08:34,644
must accomplish to do its job?
186
00:08:34,688 --> 00:08:36,820
Your car swerves off the road
and hits a tree.
187
00:08:36,864 --> 00:08:38,256
A device senses the collision,
188
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
triggering
a controlled explosion
189
00:08:40,998 --> 00:08:42,826
which then inflates a bag
that catches your head,
190
00:08:42,870 --> 00:08:44,959
all while your car
is still crashing.
191
00:08:45,002 --> 00:08:47,614
Which should mean that these
two airbags also pack enough punch
192
00:08:47,657 --> 00:08:49,529
to lift the front end
of our Bizzarrini.
193
00:08:49,572 --> 00:08:50,442
That's not gonna work.
194
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
Never mind. Super cool.
195
00:09:01,236 --> 00:09:03,107
[engine starts]
196
00:09:05,240 --> 00:09:06,763
Vai! Vai! Vai!
197
00:09:08,460 --> 00:09:10,462
[engine starts]
198
00:09:16,773 --> 00:09:18,253
♪
199
00:09:19,776 --> 00:09:21,038
[engine revving]
200
00:09:25,956 --> 00:09:28,176
MacGYVER:
These guys are not going away.
201
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
Yeah, if we don't find a way
to ditch them,
202
00:09:29,481 --> 00:09:30,787
this barn find's gonna be lost.
203
00:09:30,831 --> 00:09:32,484
Yeah, um...
204
00:09:32,528 --> 00:09:34,661
After the next turn,
start swerving
205
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
back and forth across the road.
206
00:09:35,966 --> 00:09:36,924
I'm gonna Goldfinger them.
207
00:09:36,967 --> 00:09:38,142
You're gonna what?
208
00:09:38,186 --> 00:09:39,753
Sean Connery in the DB5?
209
00:09:39,796 --> 00:09:40,841
What are you talking about?
210
00:09:40,884 --> 00:09:42,407
I'm gonna oil-slick them.
211
00:09:42,451 --> 00:09:44,671
Why don't you just say
Spy Hunter next time, then?
212
00:09:44,714 --> 00:09:45,976
What is Spy Hunter?
213
00:09:46,020 --> 00:09:47,543
"What is Spy Hunter?"
214
00:09:47,587 --> 00:09:49,371
[gunfire]
215
00:09:51,678 --> 00:09:53,418
♪
216
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
[grunts]
217
00:10:04,995 --> 00:10:06,301
Vai! Vai! Vai!
218
00:10:10,697 --> 00:10:11,567
[bullets clink]
219
00:10:18,618 --> 00:10:20,445
[bullets whizzing]
220
00:10:28,584 --> 00:10:30,586
All right, Mac,
there's a turn up ahead.
221
00:10:30,630 --> 00:10:31,848
Drain it in three,
222
00:10:31,892 --> 00:10:33,807
two, one.
223
00:10:33,850 --> 00:10:35,678
Now!
224
00:10:35,722 --> 00:10:37,898
MacGYVER:
Oh, come on, come on,
come on, come on.
225
00:10:37,941 --> 00:10:39,726
What are you, asleep back there?
226
00:10:45,340 --> 00:10:46,515
All right, there's another one.
227
00:10:46,558 --> 00:10:47,690
This is our last chance.
228
00:10:47,734 --> 00:10:48,691
Three...
229
00:10:48,735 --> 00:10:51,215
two... one... now!
230
00:10:55,306 --> 00:10:57,569
[tires screeching]
231
00:11:04,011 --> 00:11:06,013
♪
232
00:11:13,237 --> 00:11:14,195
DESI:
Thanks.
233
00:11:14,238 --> 00:11:15,370
[phone beeps]
234
00:11:15,413 --> 00:11:16,676
Taylor is having
local PD check on Carla
235
00:11:16,719 --> 00:11:18,199
to make sure she's okay.
236
00:11:18,242 --> 00:11:21,115
Plus, he's wiring her
enough money for three cars.
237
00:11:21,158 --> 00:11:22,638
Okay, well...
238
00:11:22,682 --> 00:11:24,422
There's nothing
hidden inside,
239
00:11:24,466 --> 00:11:26,642
so there's only two reasons
the men would want this car.
240
00:11:26,686 --> 00:11:28,775
Either info on Scuro's fate,
or they work for him
241
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
and want to bury fresh leads.
[phone beeps]
242
00:11:32,604 --> 00:11:35,651
Well, just got coordinates
to an Interpol forensics lab
243
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
that's 300 miles away,
and Taylor wants us
244
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
to transport this car there.
245
00:11:39,220 --> 00:11:42,049
I don't think my DIY tow rig is
gonna make it that far.
246
00:11:42,092 --> 00:11:44,834
Can you even get this heap
of scrap metal running?
247
00:11:44,878 --> 00:11:46,183
I think so,
248
00:11:46,227 --> 00:11:48,882
if I cannibalize parts
and fluids from our rental,
249
00:11:48,925 --> 00:11:50,753
but, um...
250
00:11:50,797 --> 00:11:53,538
Weren't you top of your class
at MARSOC?
251
00:11:53,582 --> 00:11:54,975
So?
252
00:11:55,018 --> 00:11:57,281
That was spec-ops
tactical driving school,
253
00:11:57,325 --> 00:11:58,935
not fixing school.
254
00:11:58,979 --> 00:12:00,328
You know, so...
255
00:12:00,371 --> 00:12:02,504
Do your Mac thing.
256
00:12:03,853 --> 00:12:05,028
Yeah, uh...
257
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
I'm just gonna call Bozer,
get him to send me
258
00:12:06,769 --> 00:12:08,771
some, uh,
mechanical diagrams.
259
00:12:08,815 --> 00:12:10,642
Can you get a head start
on siphoning the gas?
260
00:12:13,297 --> 00:12:15,517
Hey, Boze, I need your help
with something,
261
00:12:15,560 --> 00:12:16,518
but you can't tell anybody.
262
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
I don't want to freak them out.
263
00:12:17,780 --> 00:12:19,129
Okay, but now
you're freaking me out.
264
00:12:19,173 --> 00:12:20,130
What's going on?
265
00:12:20,174 --> 00:12:23,133
Something's wrong with my hands.
266
00:12:24,134 --> 00:12:25,527
They feel...
267
00:12:25,570 --> 00:12:27,834
clumsy,
like they're falling asleep.
268
00:12:27,877 --> 00:12:29,096
And it's getting worse.
269
00:12:29,139 --> 00:12:30,271
So, could you just
270
00:12:30,314 --> 00:12:31,663
look through my dad's
medical files
271
00:12:31,707 --> 00:12:32,752
for similar symptoms.
272
00:12:32,795 --> 00:12:34,231
Something possibly related
273
00:12:34,275 --> 00:12:36,364
to his cancer.
You think you have cancer?
274
00:12:36,407 --> 00:12:38,018
No, I don't.
I think it's a pinched nerve,
275
00:12:38,061 --> 00:12:39,454
but I just want to rule it out,
276
00:12:39,497 --> 00:12:40,803
if you have time.
277
00:12:40,847 --> 00:12:43,066
Trust,
I've got nothing but time.
278
00:12:43,110 --> 00:12:44,633
Matty has me
babysitting these...
279
00:12:44,676 --> 00:12:46,461
[rats squeaking]
280
00:12:46,504 --> 00:12:49,203
Boze? You there?
281
00:12:49,246 --> 00:12:50,987
Y-Yeah, I'm on it.
282
00:12:51,031 --> 00:12:52,293
All right, thanks.
283
00:13:02,912 --> 00:13:04,348
TAYLOR:
Now you see me.
284
00:13:04,392 --> 00:13:05,741
Now you don't.[sighs]
285
00:13:05,785 --> 00:13:06,916
Now you see.
286
00:13:06,960 --> 00:13:08,396
Now you don't.
287
00:13:08,439 --> 00:13:09,658
Now you see me.
288
00:13:09,701 --> 00:13:10,920
[chuckles]
289
00:13:10,964 --> 00:13:12,530
How much longer are we gonna
wait for this guy
290
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
to contact his supplier?
291
00:13:13,923 --> 00:13:16,056
Is this all
because Matty feels guilty
292
00:13:16,099 --> 00:13:17,753
she couldn't stop Mac and I
from getting dosed
293
00:13:17,797 --> 00:13:19,581
with nano-trackers?
Uh, Matty would never let
294
00:13:19,624 --> 00:13:21,583
her emotions dictate
Phoenix strategy.
295
00:13:21,626 --> 00:13:23,541
All right?
Yeah.
296
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
It's just these tiny robots are
in my body,
297
00:13:25,935 --> 00:13:27,763
and I'm less manic about it
than she is.
298
00:13:27,807 --> 00:13:30,592
I should be in Italy
with Mac and Desi, or...
299
00:13:30,635 --> 00:13:33,769
using my skills to do
literally anything else.
300
00:13:34,814 --> 00:13:35,989
Actually,
301
00:13:36,032 --> 00:13:38,643
there is something you
can do to help me.
302
00:13:38,687 --> 00:13:39,949
[chuckles]
303
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
That look
on your face is
304
00:13:41,864 --> 00:13:44,345
both intriguing and very creepy.
305
00:13:44,388 --> 00:13:45,520
[chuckles]
306
00:13:45,563 --> 00:13:47,174
Yes, when I was at MI6,
307
00:13:47,217 --> 00:13:49,437
I learned the art of
how to influence emotions
308
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
and manipulate behaviors.
309
00:13:50,960 --> 00:13:54,572
Unfortunately, even
professionals slip up, and, um,
310
00:13:54,616 --> 00:13:56,879
I may, in a moment
of weakness, have, uh,
311
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
sent Sofia a few
text messages
312
00:13:58,925 --> 00:14:01,753
too many before waiting
for her to respond.
313
00:14:03,059 --> 00:14:06,889
So, you want me to hack
into the telecom company,
314
00:14:06,933 --> 00:14:08,717
delete her text messages
before she wakes up
315
00:14:08,760 --> 00:14:10,806
so you don't look like
an overeager, desperate loser?
316
00:14:10,850 --> 00:14:12,373
[chuckles] Well...
317
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
Unnecessarily hurtful,
but, uh, yes.
318
00:14:15,593 --> 00:14:17,117
[sighs] Well...
319
00:14:17,160 --> 00:14:19,336
You're lucky I'm bored.
320
00:14:20,381 --> 00:14:21,469
Right.
321
00:14:27,910 --> 00:14:29,564
All right,
that should do it.
322
00:14:29,607 --> 00:14:30,782
Okay.
323
00:14:31,958 --> 00:14:33,611
[ignition sputtering]
324
00:14:37,311 --> 00:14:39,095
[engine starts, runs rough]
325
00:14:39,139 --> 00:14:40,662
[sighs]
326
00:14:41,793 --> 00:14:43,447
♪
327
00:14:56,808 --> 00:15:00,421
It was a 1994 Hunter Green
Metallic Jeep Wrangler.
328
00:15:00,464 --> 00:15:01,988
What was yours?
329
00:15:02,031 --> 00:15:03,337
Oh.
330
00:15:03,380 --> 00:15:06,514
[chuckles]:
It was an old Volkswagen Cabrio.
331
00:15:06,557 --> 00:15:09,038
Oh.
[laughs] Hey,
but that thing
332
00:15:09,082 --> 00:15:11,214
was a Rolls-Royce
compared to this jalopy.
333
00:15:11,258 --> 00:15:13,086
The speedometer
keeps jumping around,
334
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
and it feels like there's
rocks in the steering column.
335
00:15:14,783 --> 00:15:15,871
[radio static]
MacGYVER: Hmm.
336
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
[Italian song playing]
337
00:15:19,962 --> 00:15:22,051
Well, I think she heard you.
338
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
Oh, my God.
339
00:15:24,793 --> 00:15:26,534
[chuckles]:
Whoa, whoa, be nice.
340
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
We only need her to behave
for another six hours,
341
00:15:28,840 --> 00:15:30,886
and then we'll be back
to our home sweet home.
342
00:15:30,930 --> 00:15:32,975
You mean yourhome sweet home.
343
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
What does that mean?
344
00:15:37,937 --> 00:15:40,461
Just ever since I moved in,
345
00:15:40,504 --> 00:15:42,898
all we've been doing
is fighting.
346
00:15:42,942 --> 00:15:45,118
I'll admit we've been
out of sync.
347
00:15:45,161 --> 00:15:47,424
We've fought more
since I moved in
348
00:15:47,468 --> 00:15:49,035
than the whole time
we've been dating.
349
00:15:49,078 --> 00:15:51,211
I can't be the only one
wondering if...
350
00:15:51,254 --> 00:15:53,169
living together was a mistake.
351
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
Desi...
352
00:15:56,346 --> 00:15:57,913
You know what, just forget
that I brought it up.
353
00:15:57,957 --> 00:15:59,610
Sorry.
No. No, no, no.
Look.
354
00:16:02,700 --> 00:16:04,180
Call Taylor.
355
00:16:04,224 --> 00:16:05,442
Yeah. I'm on it.
356
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
My phone battery died.
Can you call him?
357
00:16:13,189 --> 00:16:15,931
What?
Yeah.
358
00:16:15,975 --> 00:16:19,326
[newswoman speaking Italian]
359
00:16:19,369 --> 00:16:21,328
Bad news, I'm afraid, Mac.
360
00:16:21,371 --> 00:16:23,286
When the police went back
to the farmhouse
361
00:16:23,330 --> 00:16:25,506
to check on the car's seller,
they found Carla dead.
362
00:16:26,550 --> 00:16:28,509
Two gunshots to the chest.
363
00:16:28,552 --> 00:16:31,381
Those men doubled back
to kill her, but why?
364
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
I don't know.
365
00:16:33,079 --> 00:16:34,515
But the Italian police...
366
00:16:34,558 --> 00:16:36,778
They're looking for you.
367
00:16:36,821 --> 00:16:37,909
They think we did it.
Great.
368
00:16:37,953 --> 00:16:39,085
Yes, but just, uh,
369
00:16:39,128 --> 00:16:41,043
stay off the main roads,
stay out of sight,
370
00:16:41,087 --> 00:16:44,699
and I'll have Matty reach out
to the, uh, Polizia Stradale.
371
00:16:44,742 --> 00:16:46,744
[engine rattling]
372
00:16:47,963 --> 00:16:50,270
Taylor, we're gonna have
to call you back. Car trouble.
373
00:16:50,313 --> 00:16:52,054
Uh, pop the hood.
374
00:16:56,232 --> 00:16:57,929
[groans]
Damn it.
375
00:16:57,973 --> 00:16:59,627
Alternator belt snapped.
376
00:16:59,670 --> 00:17:01,846
Must've been more corroded
than it looked.
377
00:17:01,890 --> 00:17:02,978
Can you fix it?
378
00:17:03,022 --> 00:17:04,849
[sighs]
I know how to fix it.
379
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
What's that mean?
380
00:17:09,854 --> 00:17:11,595
[sighs]
My hands don't work.
381
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
What?
[sighs]
382
00:17:13,075 --> 00:17:14,859
Right now I'm telling them
to make fists,
383
00:17:14,903 --> 00:17:17,297
and they're not listening.
384
00:17:17,340 --> 00:17:19,777
You're having a medical issue,
and you kept it from me?
385
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Yes, but it's actually
a good thing,
386
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
because then I realized
that I've been losing dexterity
387
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
over the past couple days.
388
00:17:25,000 --> 00:17:26,523
That's why
my putty failed on-on...
389
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
on the cruise ship...Oh, my God.
Enough with the putty.
390
00:17:28,960 --> 00:17:31,572
You put both of our lives
in danger,
391
00:17:31,615 --> 00:17:33,617
and you lied to me.
[sirens wailing]
392
00:17:34,618 --> 00:17:36,055
Just tell me
how to get it running.
393
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
Uh, take my belt off.
394
00:17:38,535 --> 00:17:40,494
Yeah, and then, uh,
take my knife out.
395
00:17:40,537 --> 00:17:42,713
Yeah. So you're gonna cut off
the belt buckle.
396
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
You're gonna use the heat
from the engine to sear it
397
00:17:44,759 --> 00:17:45,803
into a loop.
Take the wrench
398
00:17:45,847 --> 00:17:46,978
from the knife
399
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
and loosen
those things.
400
00:17:48,980 --> 00:17:50,982
Loop the thing
around all of these.
401
00:17:51,026 --> 00:17:52,462
Okay, like this?I think so.
402
00:17:52,506 --> 00:17:53,985
You think?
403
00:17:54,029 --> 00:17:55,378
Well, you have to get
the tension right.
404
00:17:55,422 --> 00:17:57,076
I'm used to feeling
through these things myself.
405
00:17:57,859 --> 00:17:59,121
You know what?
Good enough.
406
00:17:59,165 --> 00:18:01,254
Uh, but dead alternator
means dead battery,
407
00:18:01,297 --> 00:18:03,299
so you're gonna have to help me
push-start the car.
408
00:18:04,648 --> 00:18:06,128
[grunts]
409
00:18:06,172 --> 00:18:08,130
[sirens wailing]
410
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
Okay. Now.
411
00:18:11,351 --> 00:18:12,656
[engine starts]
412
00:18:15,137 --> 00:18:17,444
D-D-Door! No hands.
The door!
413
00:18:17,487 --> 00:18:18,488
Thanks.
414
00:18:33,024 --> 00:18:34,156
It's the nano-trackers.
415
00:18:34,200 --> 00:18:35,331
That's what's causing
the issue
416
00:18:35,375 --> 00:18:37,986
with Mac's hands.
What?
417
00:18:38,029 --> 00:18:40,162
One of the rats is having the
same problem in his front paw.
418
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
And the one thing
you two have in common
419
00:18:41,729 --> 00:18:42,991
is those nano-trackers.
420
00:18:43,034 --> 00:18:44,297
How can that be?
421
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
We made sure that
the nano-trackers were inert
422
00:18:46,037 --> 00:18:48,301
when we got the sunset
sequence from Silas.
423
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
And that's why
I brought in Dr. Sandria--
424
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
the CIA's top neurologist.
425
00:18:51,913 --> 00:18:53,610
The nano-trackers are inert,
426
00:18:53,654 --> 00:18:55,090
but they are foreign
nanoparticles in the blood,
427
00:18:55,134 --> 00:18:57,745
which are having an unexpected
physiological side effect.
428
00:18:57,788 --> 00:18:59,138
All right,
what does that mean exactly?
429
00:18:59,181 --> 00:19:00,835
Basically, the nano-trackers
have been forming
430
00:19:00,878 --> 00:19:03,490
a plaque in Mac's brain,
kind of like cholesterol.
431
00:19:03,533 --> 00:19:05,100
Which is restricting blood flow
432
00:19:05,144 --> 00:19:06,232
to the primary motor cortex
433
00:19:06,275 --> 00:19:07,711
that controls movement
in the hands.
434
00:19:07,755 --> 00:19:09,583
BOZER:
So, while Mac's mind
may be working fine,
435
00:19:09,626 --> 00:19:11,019
his hands aren't getting
the message.
436
00:19:11,062 --> 00:19:12,542
Similar to a stroke.
437
00:19:16,285 --> 00:19:18,069
Is this gonna happen to me?
438
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
Each body reacts differently.
439
00:19:19,723 --> 00:19:21,638
We don't know how your body
will react, if at all.
440
00:19:21,682 --> 00:19:23,074
SANDRIA:
We have discovered
441
00:19:23,118 --> 00:19:25,207
the side effect gets worse
with increased stress.
442
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
The good news is, the problem
seems to be localized
443
00:19:27,601 --> 00:19:29,168
in his front paws--
hands--
444
00:19:29,211 --> 00:19:30,517
and shouldn't spread
any further.
445
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
Probably. Maybe.
446
00:19:33,172 --> 00:19:34,651
Could this be permanent?
447
00:19:34,695 --> 00:19:36,523
There's still
a lot we don't know.
448
00:19:36,566 --> 00:19:39,090
But I promise to get you
all the answers we can.
449
00:19:40,353 --> 00:19:41,441
RILEY:
Uh, hey...
450
00:19:41,484 --> 00:19:42,529
Uh, Taylor,
you got a sec?
451
00:19:42,572 --> 00:19:44,183
Well, Mac and Desi
need our help.
452
00:19:44,226 --> 00:19:46,620
You and I are
wheels up in ten.
453
00:19:46,663 --> 00:19:48,796
Well, who's gonna watch
the broker while we're gone?
454
00:19:48,839 --> 00:19:50,014
What if he makes a move?
455
00:19:50,058 --> 00:19:51,233
Well, I thought you'd
jump at the chance
456
00:19:51,277 --> 00:19:52,626
to ditch "Project Boring."
457
00:19:52,669 --> 00:19:55,063
Well, "Project Boring"
just became "Project Urgent."
458
00:19:55,106 --> 00:19:56,456
Matty's right.
We need to figure out
459
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
who's behind these nano-trackers
and why.
460
00:19:58,284 --> 00:19:59,676
Look, I may have a solution.
461
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
I-I wanted to do this for you
and Matty at a better time,
462
00:20:03,680 --> 00:20:04,942
but...
463
00:20:04,986 --> 00:20:06,248
I've been grooming these girls.
464
00:20:06,292 --> 00:20:07,815
Now, hear me out.
465
00:20:07,858 --> 00:20:09,643
They do have
criminal records,
[scoffs]
466
00:20:09,686 --> 00:20:11,819
but these are some seriously
skilled computer hackers.
467
00:20:11,862 --> 00:20:13,560
We could outsource
code to them
468
00:20:13,603 --> 00:20:15,475
and create a program
to watch the broker
469
00:20:15,518 --> 00:20:17,259
with real-time
keystroke analytics
470
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
by the time we land in Italy.
471
00:20:18,739 --> 00:20:19,957
Are you really proposing
472
00:20:20,001 --> 00:20:21,655
we involve civilians
in classified ops?
473
00:20:21,698 --> 00:20:23,091
Well, yes.
474
00:20:23,134 --> 00:20:25,398
But we could chop up the code
into discreet sub-tasks
475
00:20:25,441 --> 00:20:26,834
so they can't see
the whole program.
476
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
We can't possibly trust
matters of national security
477
00:20:29,619 --> 00:20:32,666
to a bunch of delinquent
girls with rap sheets.
478
00:20:34,058 --> 00:20:37,279
You mean delinquent girls
with rap sheets like me.
479
00:20:37,323 --> 00:20:38,367
Look.
480
00:20:39,934 --> 00:20:42,502
I don't mind you having
personal projects on the side,
481
00:20:42,545 --> 00:20:44,373
but you shouldn't mix
your personal life
482
00:20:44,417 --> 00:20:45,809
with official Phoenix business.
483
00:20:45,853 --> 00:20:47,333
But it's cool for my boss
484
00:20:47,376 --> 00:20:49,639
to have me hack into his
booty call's text messages
485
00:20:49,683 --> 00:20:50,727
on company time.
486
00:20:50,771 --> 00:20:52,729
Got it.
487
00:20:52,773 --> 00:20:54,688
Look, I understand
that you might be feeling
488
00:20:54,731 --> 00:20:56,820
a little bit... scared
489
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
and not thinking rationally,
490
00:20:59,170 --> 00:21:00,737
but the answer is no.
491
00:21:05,699 --> 00:21:07,266
MATTY [over phone]:
Thank you for your hard work,
492
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
but I assure you
my team can take it from here.
493
00:21:09,572 --> 00:21:12,401
And I assure you
la Polizia Stradale
494
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
can handle their own business.
495
00:21:14,098 --> 00:21:17,885
My people were not involved
in the murder of Carla Giordano,
496
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
so I need you
to call off your search.
497
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
And who are you
to give me orders?
498
00:21:22,411 --> 00:21:23,891
I'm not at liberty to say.
499
00:21:23,934 --> 00:21:25,719
Then I'm not at liberty to care.
500
00:21:27,373 --> 00:21:28,852
[zipper opens]
501
00:21:28,896 --> 00:21:31,246
Excuse me, but this was
a courtesy call.
502
00:21:31,290 --> 00:21:34,249
And in about ten seconds,
you're gonna get
503
00:21:34,293 --> 00:21:35,859
another call from your captain
504
00:21:35,903 --> 00:21:38,340
ordering you to finish up
your business
505
00:21:38,384 --> 00:21:40,690
and do exactly as I say.
506
00:21:40,734 --> 00:21:42,736
[line beeping]
507
00:21:45,391 --> 00:21:46,740
Wrong number.
508
00:21:46,783 --> 00:21:48,829
Police didn't arrive
at that farmhouse
509
00:21:48,872 --> 00:21:51,788
until after the car was
already gone, so how exactly
510
00:21:51,832 --> 00:21:54,095
did you get
a description so quickly?
511
00:21:54,138 --> 00:21:56,140
My men are resourceful.
512
00:21:57,751 --> 00:21:59,579
Unless you're the other buyer.
513
00:21:59,622 --> 00:22:01,407
You are after the car.
514
00:22:01,450 --> 00:22:04,192
You killed Carla Giordano.
515
00:22:04,235 --> 00:22:06,281
You're interfering
516
00:22:06,325 --> 00:22:08,065
in an international
investigation.
517
00:22:08,109 --> 00:22:09,937
You must let
the proper authorities...
518
00:22:09,980 --> 00:22:11,678
I'm the authority here!
519
00:22:11,721 --> 00:22:14,550
And I want Scuro dead!
520
00:22:14,594 --> 00:22:16,422
So you know he's still alive.
521
00:22:16,465 --> 00:22:19,294
I took a shot at that
Bizzarrini 15 years ago,
522
00:22:19,338 --> 00:22:22,253
and I missed that...
murderous bastard
523
00:22:22,297 --> 00:22:23,951
by a hair.
524
00:22:23,994 --> 00:22:25,996
I won't miss again.
525
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
[woman responds in Italian]
526
00:22:33,830 --> 00:22:35,005
[engine starts]
527
00:22:38,487 --> 00:22:40,359
[Italian song playing]
528
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
Okay.
529
00:22:44,580 --> 00:22:46,147
So, apparently,
530
00:22:46,190 --> 00:22:47,670
the chief is
a machismo murder-cop.
531
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
And there's a net of police
checkpoints surrounding us.
532
00:22:49,716 --> 00:22:51,761
And-- oh, my God--
make this jingle stop!
533
00:22:51,805 --> 00:22:53,415
[music stops]
I've only got until
534
00:22:53,459 --> 00:22:55,548
this place opens up to come up
with a plan? I can't do that.
535
00:22:55,591 --> 00:22:57,332
This is impossible.
536
00:22:58,899 --> 00:23:00,291
Hey.
537
00:23:02,381 --> 00:23:04,208
It's gonna be okay.
538
00:23:04,252 --> 00:23:06,254
Okay?
539
00:23:09,039 --> 00:23:11,999
First, we got
to get out of here, okay?
540
00:23:12,042 --> 00:23:13,609
I will be your hands.
541
00:23:13,653 --> 00:23:16,003
We can do this.
[laughs softly]
542
00:23:16,046 --> 00:23:18,179
MacGYVER:
In chemistry, a change
in physical state can occur
543
00:23:18,222 --> 00:23:19,789
from a change in temperature.
544
00:23:19,833 --> 00:23:23,402
So if we add heat
to a large piece of vinyl, say,
545
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
an advertising billboard,
we can shrink it on our car,
546
00:23:25,882 --> 00:23:29,059
change its physical state
and voilà--
547
00:23:29,103 --> 00:23:31,410
hide in plain sight.
548
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
Mac!
549
00:23:33,237 --> 00:23:35,022
This only works if you tell me
what you're thinking.
550
00:23:35,065 --> 00:23:38,025
Sorry. I need you to help me
cut up some vinyl billboard.
551
00:23:38,068 --> 00:23:39,418
Yeah.
552
00:23:42,508 --> 00:23:44,379
[MacGyver humming]
553
00:23:46,512 --> 00:23:47,730
Nope.
554
00:23:49,515 --> 00:23:51,473
[MacGyver sighs]
555
00:23:54,868 --> 00:23:57,218
I should've told you
about my hands, I'm sorry.
556
00:23:58,349 --> 00:24:00,482
I don't want you
to move out.
557
00:24:00,526 --> 00:24:02,702
Then why weren't you
acting like it?
558
00:24:02,745 --> 00:24:04,704
You were so obsessed
with your stupid putty,
559
00:24:04,747 --> 00:24:07,010
you barely even looked at me
when I was moving in.
560
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
I've always been the guy
who builds stuff.
561
00:24:10,231 --> 00:24:11,711
That's my thing.
562
00:24:11,754 --> 00:24:13,495
That's how I help people.
563
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
You can't always be Superman.
564
00:24:18,065 --> 00:24:19,719
I know, but...
565
00:24:19,762 --> 00:24:22,939
so many people have died
to save me.
566
00:24:22,983 --> 00:24:25,986
My dad, my aunt,
567
00:24:26,029 --> 00:24:27,901
Mason's son.
568
00:24:27,944 --> 00:24:31,078
So if I can't save others,
then who am I?
569
00:24:32,775 --> 00:24:34,777
You're my partner.
570
00:24:37,737 --> 00:24:40,783
You think I love you
because of what you can do?
571
00:24:42,045 --> 00:24:44,918
I love you because
of who you are.
572
00:24:44,961 --> 00:24:46,659
[clicks tongue]
573
00:24:46,702 --> 00:24:48,443
You think so.
574
00:24:48,487 --> 00:24:50,619
But what if you won't?
575
00:24:54,318 --> 00:24:56,582
Look.
576
00:24:56,625 --> 00:24:58,627
This lifestyle,
577
00:24:58,671 --> 00:25:00,629
what we do...
578
00:25:00,673 --> 00:25:03,545
it all has an expiration date.
579
00:25:03,589 --> 00:25:05,460
And when we are done
saving the world,
580
00:25:05,504 --> 00:25:07,244
when we are
old and gray,
581
00:25:07,288 --> 00:25:09,986
you have to have faith that
I'm still gonna be there.
582
00:25:11,118 --> 00:25:13,120
You can lean on me.
583
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
All right,
it's still warming this up.
584
00:25:18,342 --> 00:25:19,996
And, uh, this is the most
important part.
Okay.
585
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
Especially down here.
Okay, okay.
586
00:25:21,171 --> 00:25:22,608
Get around the bumper, here.
587
00:25:22,651 --> 00:25:24,044
I-- What?
You got to pull it down here.
588
00:25:24,087 --> 00:25:25,306
Under there...Under where?!
589
00:25:25,349 --> 00:25:26,960
If you go, okay, sorry,
over there now!
590
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
Stop yelling at me!
I'm sorr--
591
00:25:28,614 --> 00:25:30,354
Hurry or the vinyl temp
is gonna cool.
592
00:25:30,398 --> 00:25:32,443
We can't afford to have
that happen or it will...
593
00:25:32,487 --> 00:25:34,489
[grunts] rip.
594
00:25:37,318 --> 00:25:39,320
I'm gonna need five.
595
00:25:46,022 --> 00:25:48,677
MacGYVER:
Des? I think I found something.
596
00:25:50,636 --> 00:25:52,376
Yes, those are my initials.
597
00:25:52,420 --> 00:25:54,030
Franco Scuro was my father.
598
00:25:55,641 --> 00:25:56,946
Won't you have a bite to eat?
599
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
Uh, no, we are...
600
00:25:58,687 --> 00:26:00,080
we're in a bit of a hurry,
actually.
601
00:26:00,123 --> 00:26:01,516
Please, this isn't
the first time
602
00:26:01,560 --> 00:26:02,996
I've been questioned
about my father.
603
00:26:03,039 --> 00:26:05,346
Let me try and help.
604
00:26:05,389 --> 00:26:07,174
My father left when I was 12.
605
00:26:07,217 --> 00:26:09,263
I now know
that he was a horrible man.
606
00:26:09,306 --> 00:26:10,786
I never heard from him
once he left,
607
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
nor would I want to.
608
00:26:12,048 --> 00:26:13,049
We have reason
to believe
609
00:26:13,093 --> 00:26:14,398
your father could
still be alive.
610
00:26:14,442 --> 00:26:16,575
Impossible.
611
00:26:16,618 --> 00:26:19,012
He would rather die
than leave that car.
612
00:26:19,055 --> 00:26:21,536
Do you happen
to know this chap?
613
00:26:21,580 --> 00:26:23,756
He's the chief
of the Polizia Stradale,
614
00:26:23,799 --> 00:26:25,888
Marco Vecchi.
615
00:26:25,932 --> 00:26:28,587
I never heard of him.
616
00:26:28,630 --> 00:26:31,067
Sorry.
Well, Simona, you have been
617
00:26:31,111 --> 00:26:33,026
very kind...
618
00:26:33,069 --> 00:26:35,071
but we have a pressing matter
619
00:26:35,115 --> 00:26:36,420
to attend to.
620
00:26:36,464 --> 00:26:38,074
I have to go see a colleague.
621
00:26:38,118 --> 00:26:40,076
It's hard.
622
00:26:41,077 --> 00:26:44,298
Growing up
without your dad.
623
00:26:46,213 --> 00:26:48,868
My father's rejection
hurt me a lot.
624
00:26:51,784 --> 00:26:54,830
No one asks to be
the kid of a bad man.
625
00:26:57,746 --> 00:27:00,314
I loved him so much as a child.
626
00:27:01,837 --> 00:27:04,057
The only way to get any time
with him was to sit
627
00:27:04,100 --> 00:27:06,059
in the garage while he
worked on that car,
628
00:27:06,102 --> 00:27:07,843
listening to him go on and on
629
00:27:07,887 --> 00:27:09,366
about the time he won that race.
630
00:27:10,541 --> 00:27:12,543
I was jealous of that car.
631
00:27:16,330 --> 00:27:19,768
I guess by carving my initials
into that Bizzarrini,
632
00:27:19,812 --> 00:27:22,641
I was trying to carve
my way into his heart.
633
00:27:24,338 --> 00:27:26,340
I'm surprised
you saw it.
634
00:27:27,558 --> 00:27:29,560
He never noticed.
635
00:27:33,173 --> 00:27:35,175
♪
636
00:27:42,573 --> 00:27:44,184
[speaks indistinctly]
637
00:27:47,666 --> 00:27:49,580
All right, we're approaching
the checkpoint now.
638
00:27:49,624 --> 00:27:51,495
Did you guys get anything from
the daughter that could help us?
639
00:27:51,539 --> 00:27:52,932
Unfortunately, no.
640
00:27:52,975 --> 00:27:54,977
Took much longer than expected
641
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
because Riley was chatting
it up over formaggio.
642
00:27:57,240 --> 00:27:59,895
Well, excuse me for caring
that the poor girl's dad
643
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
told her more racing stories
than bedtime stories.
644
00:28:02,724 --> 00:28:05,379
Wait a second, this,
this car was in a race?
645
00:28:05,422 --> 00:28:07,642
Des, remember earlier
you were complaining about
646
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
the steering?
Among other things, yeah.
647
00:28:09,775 --> 00:28:11,690
Can you, uh,
grab my Swiss Army knife?
648
00:28:11,733 --> 00:28:13,300
It's in that pocket,
and, uh,
649
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
check for a wire that might have
650
00:28:15,606 --> 00:28:17,347
slipped into
the steering column.
651
00:28:18,174 --> 00:28:19,306
[snaps]
652
00:28:19,349 --> 00:28:21,047
Yeah. What is it?
653
00:28:21,090 --> 00:28:22,613
That's
an official lead stamp.
654
00:28:22,657 --> 00:28:24,224
All cars that raced
in the '60s were given this.
655
00:28:24,267 --> 00:28:25,616
La Punzonatura.
656
00:28:25,660 --> 00:28:27,836
Which had the date
and location
657
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
of the race on it--
in this case...
658
00:28:29,751 --> 00:28:31,579
San Marino.
659
00:28:32,580 --> 00:28:35,017
[quietly]:
San Marino, San Marino...
660
00:28:35,061 --> 00:28:36,062
Mac?
661
00:28:39,543 --> 00:28:41,807
MacGYVER:
Guys, got to go--
Sergeant Scumbag
662
00:28:41,850 --> 00:28:43,199
is at the checkpoint.
663
00:28:43,243 --> 00:28:44,548
If he doesn't
recognize the car,
664
00:28:44,592 --> 00:28:46,202
he's definitely
gonna recognize us.
665
00:28:49,292 --> 00:28:50,772
We're stuck.
666
00:28:50,816 --> 00:28:52,992
Okay, we're gonna need
a disguise-- will you, uh,
667
00:28:53,035 --> 00:28:54,689
reach into that hole
right there?
668
00:28:54,733 --> 00:28:56,691
What? Why?
669
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
I don't have time to explain.
You'll be my hands, right?
670
00:28:58,780 --> 00:29:00,477
Yeah.
671
00:29:00,521 --> 00:29:01,740
Okay. Just...
672
00:29:01,783 --> 00:29:03,263
Y-You're looking
for the grease.
673
00:29:03,306 --> 00:29:04,568
It's next to
the driveshaft.
674
00:29:04,612 --> 00:29:06,745
You'll recognize it
by its low viscosity.
675
00:29:06,788 --> 00:29:08,616
You know what,
just say "greasy."
676
00:29:10,836 --> 00:29:12,620
Yeah, now run it
through my hair.
677
00:29:16,102 --> 00:29:17,930
Okay, now, uh,
678
00:29:17,973 --> 00:29:19,583
the glasses,
pop out the lenses.
679
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
And then, uh...
680
00:29:24,501 --> 00:29:26,765
Ah. Okay, now take
the Swiss Army knife and cut
681
00:29:26,808 --> 00:29:29,637
through the upholstery
in the back.
682
00:29:29,680 --> 00:29:31,117
Because he's looking
for two people,
683
00:29:31,160 --> 00:29:33,249
one of whom is-- was
684
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
blond.
685
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
[fabric tearing]
686
00:29:38,428 --> 00:29:39,778
Bye.
687
00:29:49,352 --> 00:29:51,659
♪
688
00:29:57,317 --> 00:29:59,928
♪
689
00:29:59,972 --> 00:30:01,147
[speaks Italian]
690
00:30:03,323 --> 00:30:05,760
[speaks Italian] Go!
691
00:30:05,804 --> 00:30:08,023
♪
692
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
Okay, change of plans.
693
00:30:14,203 --> 00:30:16,640
I know how to find Franco Scuro.
694
00:30:16,684 --> 00:30:18,817
Instead of hiding this car,
695
00:30:18,860 --> 00:30:20,644
we're gonna show it off.
696
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
What's this crazy plan of yours?
697
00:30:28,522 --> 00:30:29,828
MacGYVER: Well,
thanks to Riley, we now know
698
00:30:29,871 --> 00:30:31,220
the greatest moment
of Franco Scuro's
699
00:30:31,264 --> 00:30:33,527
life was in San Marino,
racing this Bizzarrini.
700
00:30:33,570 --> 00:30:35,094
Which his own daughter
said he loved
701
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
more than life itself.
See?
702
00:30:36,704 --> 00:30:39,794
Always say yes to formaggio.
Oh, please.
703
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
San Marino also happens to be
704
00:30:40,882 --> 00:30:42,362
its own independent
nation-state
705
00:30:42,405 --> 00:30:44,320
within Italy, with its
own sovereign government
706
00:30:44,364 --> 00:30:46,714
and police jurisdiction.
The only place Scuro
707
00:30:46,757 --> 00:30:47,933
could've hid for 15 years
708
00:30:47,976 --> 00:30:49,499
without leaving Italy.
Exactly.
709
00:30:49,543 --> 00:30:51,153
So what better way to lure
him out than by bringing
710
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
his long-lost love
to his own backyard?
711
00:30:53,373 --> 00:30:55,114
No, I'm aborting this mission.
712
00:30:55,157 --> 00:30:56,680
Let's hear them out, Matty.
713
00:30:56,724 --> 00:30:58,334
I cannot
714
00:30:58,378 --> 00:31:01,207
and I will not have MacGyver
remain in the field if he's
715
00:31:01,250 --> 00:31:03,339
incapacitated.
I'm not incapacitated.
716
00:31:03,383 --> 00:31:05,124
We'll be there to back him up.
717
00:31:05,167 --> 00:31:07,300
Mac, I want you home.
718
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
As long as Mac can keep
his blood pressure down,
719
00:31:08,736 --> 00:31:10,129
his symptoms won't get
any worse.
720
00:31:10,172 --> 00:31:12,131
Matty, I'd never support this
if I didn't believe
721
00:31:12,174 --> 00:31:13,393
we'd pull this off.
722
00:31:14,568 --> 00:31:16,352
No, I've made my decision!
723
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
And that's final!
724
00:31:23,751 --> 00:31:25,884
I'm with the team
on this one, Matty.
725
00:31:37,983 --> 00:31:39,985
♪
726
00:31:49,298 --> 00:31:51,213
[wind whistling]
727
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Mac!
728
00:31:53,650 --> 00:31:55,043
[car doors close]
729
00:31:55,087 --> 00:31:57,132
[sighs] You okay?
730
00:31:57,176 --> 00:31:58,612
Yeah, everything but the hands.
731
00:31:58,655 --> 00:31:59,918
How are you holding up?
732
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
So far, so good.
733
00:32:01,528 --> 00:32:03,225
But let me know
if I sprout a third ear.
734
00:32:03,269 --> 00:32:04,400
Will do.
735
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Buonasera.
736
00:32:05,793 --> 00:32:07,838
Anybody want
to help put on a car show?
737
00:32:08,883 --> 00:32:10,624
Oh...
738
00:32:10,667 --> 00:32:13,061
It's a Bizzarrini.
739
00:32:13,105 --> 00:32:14,758
So, we're gonna restore
the Bizzarrini
740
00:32:14,802 --> 00:32:16,630
back to mint condition and then
we're gonna advertise it
741
00:32:16,673 --> 00:32:18,284
as the star of our show
742
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
that we're going to throw
in San Marino.
743
00:32:20,286 --> 00:32:22,070
Riley will create buzz online.
744
00:32:22,114 --> 00:32:23,942
RILEY:
It's gonna be great.
745
00:32:25,378 --> 00:32:26,640
And Desi and Taylor
will spread the word
746
00:32:26,683 --> 00:32:27,684
on the street.
747
00:32:31,906 --> 00:32:34,517
[indistinct chatter]
748
00:32:34,561 --> 00:32:35,866
♪
749
00:32:41,742 --> 00:32:42,917
[both speaking Italian]
750
00:32:57,976 --> 00:32:59,281
♪
751
00:32:59,325 --> 00:33:00,761
[speaking Italian]
752
00:33:07,246 --> 00:33:09,248
[cheering]
753
00:33:12,077 --> 00:33:13,904
Hey, so they said
that we could use
754
00:33:13,948 --> 00:33:15,384
this old motorcycle tachometer.
755
00:33:15,428 --> 00:33:16,559
Perfect.
756
00:33:16,603 --> 00:33:18,213
Thank God
they didn't ask me why.
757
00:33:18,257 --> 00:33:19,693
I'm gonna make
a blood pressure gauge.
758
00:33:19,736 --> 00:33:21,477
Bozer said that
if I can keep
759
00:33:21,521 --> 00:33:23,827
my blood pressure down,
my symptoms won't get worse.
760
00:33:23,871 --> 00:33:25,351
Patients do better
when they can read
761
00:33:25,394 --> 00:33:27,179
real-time biometric data.
762
00:33:27,222 --> 00:33:29,050
So I guess I'm just
looking for something,
763
00:33:29,094 --> 00:33:31,313
anything, that I can control
at this point.
764
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
How can I help?
765
00:33:33,098 --> 00:33:35,317
Blood pressure can be estimated
using a pulse oximeter,
766
00:33:35,361 --> 00:33:37,319
so we can measure that
767
00:33:37,363 --> 00:33:39,930
using the infrared LED
inside of that TV remote,
768
00:33:39,974 --> 00:33:41,106
and I'm doing that thing
that you hate
769
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
when I give "TMI," aren't I?
770
00:33:43,369 --> 00:33:45,588
[laughs]:
Are you air-quoting me?
771
00:33:45,632 --> 00:33:47,677
Just take my phone and
break it apart already.
772
00:33:47,721 --> 00:33:48,896
At your service.
773
00:33:50,593 --> 00:33:51,855
Okay, you see that, uh,
774
00:33:51,899 --> 00:33:53,335
big squarey thingy
775
00:33:53,379 --> 00:33:54,858
in the middle
of the shiny squiggles?
776
00:33:54,902 --> 00:33:57,209
That's the CPU.
I need you to remove that.
777
00:33:57,252 --> 00:33:59,167
You using real words for me?
778
00:33:59,211 --> 00:34:01,300
Oh...That's very sweet.
779
00:34:01,343 --> 00:34:03,389
[scraping, clicking]
780
00:34:04,564 --> 00:34:06,087
Thank you.
781
00:34:06,131 --> 00:34:08,698
Yeah, you know how much
I love to break things.
782
00:34:08,742 --> 00:34:10,439
Putting things back together
is a little new.
783
00:34:10,483 --> 00:34:13,529
No, I mean, thank
you for helping me.
784
00:34:13,573 --> 00:34:16,663
Thank you
for letting me help you.
785
00:34:16,706 --> 00:34:19,579
See? I still love you.
[chuckles]
786
00:34:19,622 --> 00:34:21,189
Maybe even more.
787
00:34:23,235 --> 00:34:25,411
[sighs] I was just so afraid
of what I couldn't do,
788
00:34:25,454 --> 00:34:28,109
I wasn't really paying attention
to what we could be.
789
00:34:28,153 --> 00:34:30,111
[couple speaking Italian nearby]
790
00:34:37,510 --> 00:34:38,902
You're a big softy.
791
00:34:38,946 --> 00:34:39,947
[chuckles]
792
00:34:41,253 --> 00:34:43,255
[humming tune]
793
00:34:45,257 --> 00:34:46,345
Damn it.
[laughs]
794
00:34:46,388 --> 00:34:47,389
It's catchy, isn't it?
795
00:34:47,433 --> 00:34:49,565
I hate that damn song.
796
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
[engine revving]
797
00:34:58,139 --> 00:35:00,010
[indistinct chatter]
798
00:35:00,054 --> 00:35:03,057
Yes, well, Desi and I
are in position.
799
00:35:04,493 --> 00:35:06,930
And the Bizzarrini's
already turning heads.
800
00:35:06,974 --> 00:35:08,367
Check in.
801
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
Well, I'm over here
by the entrance, making the most
802
00:35:10,456 --> 00:35:12,980
of not being able
to use my hands.
803
00:35:13,023 --> 00:35:15,417
Eyes peeled
for anyone Scuro's age.
804
00:35:15,461 --> 00:35:17,376
Standing by to run facial rec
against his old photo.
805
00:35:17,419 --> 00:35:18,551
If I get a match,
806
00:35:18,594 --> 00:35:19,552
I'll give the word.
807
00:35:19,595 --> 00:35:20,944
And Taylor and I will grab him.
808
00:35:25,253 --> 00:35:27,255
[indistinct chatter]
809
00:35:35,959 --> 00:35:39,528
How is this guy still talking
about the car?
810
00:35:39,572 --> 00:35:42,444
Don't get me wrong, it's pretty
and all, but get a grip.
811
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Pretty?
She's drop-dead bellissima.
812
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Somebody's changed their tune.
813
00:35:46,492 --> 00:35:48,407
Well, my baby girl
looks good in red.
814
00:35:48,450 --> 00:35:50,278
MacGYVER:
Guys, guys.
815
00:35:50,322 --> 00:35:52,411
Male, 60s or 70s,
approaching the car.
816
00:35:52,454 --> 00:35:54,413
Newsboy cap. Riley,
see what I'm talking about?
817
00:35:58,025 --> 00:35:59,418
All right, sit tight.
818
00:35:59,461 --> 00:36:01,289
Facial recognition's
running remote
819
00:36:01,333 --> 00:36:03,073
off Phoenix servers but
the Internet around here sucks.
820
00:36:03,117 --> 00:36:05,206
Nobody move
until we have a match.
821
00:36:05,250 --> 00:36:07,252
We don't want to blow
this whole thing.
822
00:36:07,295 --> 00:36:09,602
He is humping the car, Taylor.
823
00:36:09,645 --> 00:36:11,256
It's not him.
824
00:36:11,299 --> 00:36:13,214
Just another car nut.
825
00:36:13,258 --> 00:36:14,302
You don't survive 15 years
on the run
826
00:36:14,346 --> 00:36:16,304
without being
obsessively careful.
827
00:36:16,348 --> 00:36:20,178
He easily could've had a look
from a distance hours ago.
828
00:36:20,221 --> 00:36:23,616
Yeah, or he was never
even in San Marino.
829
00:36:25,748 --> 00:36:27,010
RILEY:
Uh, where'd this guy
830
00:36:27,054 --> 00:36:28,577
behind the wheel of our car
come from?
831
00:36:28,621 --> 00:36:30,231
He's got something in his hand,
but I can't make it out.
832
00:36:30,275 --> 00:36:31,276
Taylor?
833
00:36:31,319 --> 00:36:32,886
No visual for me.
834
00:36:35,149 --> 00:36:36,716
BOTH:
The cigarette lighter.
835
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
It's him. Go, go, go!
836
00:36:38,283 --> 00:36:40,198
Franco Scuro, you
are under arrest!
837
00:36:40,241 --> 00:36:41,286
Out of the car!
838
00:36:41,329 --> 00:36:42,461
Slowly!
839
00:36:43,897 --> 00:36:45,072
I'm done.
840
00:36:47,944 --> 00:36:49,946
[car door opens, closes]
841
00:36:49,990 --> 00:36:52,427
Polizia Stradale.Stand down.
842
00:36:52,471 --> 00:36:54,212
You have absolutely
no authority here
843
00:36:54,255 --> 00:36:55,430
in the Republic of San Marino,
844
00:36:55,474 --> 00:36:56,649
[engine starts]
so just back off.
845
00:37:00,130 --> 00:37:01,131
Well, that's not good.
846
00:37:04,047 --> 00:37:06,136
MacGYVER:
Desi, door. Door?
847
00:37:06,180 --> 00:37:07,442
Thanks.
848
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
♪
849
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Brava, brava.
[chuckles]
850
00:37:25,765 --> 00:37:27,810
[tires screeching]
851
00:37:31,597 --> 00:37:33,251
DESI:
Okay, Franco,
I see you.
852
00:37:33,294 --> 00:37:35,644
Damn, that old man knows
how to drive that Bizzarrini.
853
00:37:38,908 --> 00:37:40,170
♪
854
00:37:46,786 --> 00:37:49,223
You know what's super useful
when you're in hot pursuit?
855
00:37:49,267 --> 00:37:50,964
What's that?Hands.
856
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
[gunfire]
857
00:37:58,928 --> 00:38:00,321
[chuckles]
858
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
[tires screeching]
859
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
Damn it,
I can't keep up.
860
00:38:11,811 --> 00:38:13,334
Riley, you got a shortcut?
861
00:38:13,378 --> 00:38:16,772
Yes. That road doubles back
about five kilometers below you.
862
00:38:16,816 --> 00:38:19,601
If you can get to it, you could
cut them off, but then what?
863
00:38:19,645 --> 00:38:21,777
Leave that part to me.
864
00:38:25,346 --> 00:38:26,304
I mean us.
865
00:38:28,001 --> 00:38:30,003
♪
866
00:38:41,971 --> 00:38:43,364
♪
867
00:39:00,207 --> 00:39:03,123
[grunts]
868
00:39:03,166 --> 00:39:04,733
We only have a few more minutes
869
00:39:04,777 --> 00:39:06,169
before Scuro's car comes
flying down that road.
870
00:39:08,868 --> 00:39:10,478
I have an idea.
871
00:39:15,396 --> 00:39:16,658
Catch.
872
00:39:16,702 --> 00:39:18,312
All right,
so, take that
873
00:39:18,356 --> 00:39:19,966
and run it through the hook
from the truck's emergency kit,
874
00:39:20,009 --> 00:39:22,360
and then secure the loose
end to the back wheel.
875
00:39:22,403 --> 00:39:24,536
Yeah, but at the speed
he's driving, we're
gonna destroy that car.
876
00:39:24,579 --> 00:39:27,669
Not if we raise the rear axle
and wind up the cable.
877
00:39:27,713 --> 00:39:29,976
And then I'll tap the...
At the exact moment
that he hits the line
878
00:39:30,019 --> 00:39:31,760
and we Top Gun him.
We Top Gun him.
879
00:39:31,804 --> 00:39:34,067
MacGYVER:
The principle of an arresting cable is simple.
880
00:39:34,110 --> 00:39:37,331
You have a limited distance
to stop a high-velocity vehicle
881
00:39:37,375 --> 00:39:40,726
without causing damage
to a very valuable object.
882
00:39:40,769 --> 00:39:41,727
DESI:
Typically they're used
on aircraft carriers
883
00:39:41,770 --> 00:39:43,032
to catch fighter jets.
884
00:39:43,076 --> 00:39:45,948
But in our case,
a very wanted crime boss
885
00:39:45,992 --> 00:39:48,821
and his lovingly restored car.
886
00:39:51,867 --> 00:39:54,087
MacGYVER:
But for it to work,
many moving parts
887
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
must function perfectly in sync.
888
00:39:56,219 --> 00:39:58,308
[engine starts]
889
00:39:58,352 --> 00:40:01,137
DESI:
He sets the trap
to snag the car...
890
00:40:03,966 --> 00:40:06,229
MacGYVER:
While she works the brakes
to adjust the tension
891
00:40:06,273 --> 00:40:08,884
and absorb the force
of impact, until...
892
00:40:08,928 --> 00:40:10,756
BOTH:
We got him!
893
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
[sighs]
894
00:40:19,504 --> 00:40:21,157
Get this to my daughter.
895
00:40:23,899 --> 00:40:25,510
[zip tie fastens]
896
00:40:32,908 --> 00:40:34,867
MATTY:
I heard they charged
Marco Vecchi
897
00:40:34,910 --> 00:40:37,217
with murder and several flavors
of conspiracy.
898
00:40:37,260 --> 00:40:39,306
Well, that's one sexist
slimeball cherry
899
00:40:39,349 --> 00:40:40,655
on our crime boss sundae.
900
00:40:40,699 --> 00:40:42,831
Oh, did, uh,
did Riley mention this, uh,
901
00:40:42,875 --> 00:40:44,354
hacker group of hers to you?
902
00:40:44,398 --> 00:40:45,791
It's my job to know everything
903
00:40:45,834 --> 00:40:47,357
happening
in my operatives' lives.
904
00:40:47,401 --> 00:40:48,837
Yeah, she got all
bent out of shape
905
00:40:48,881 --> 00:40:50,970
when I wouldn't
read them in, but, uh,
906
00:40:51,013 --> 00:40:52,667
I mean, I made
the right call, obviously.
907
00:40:52,711 --> 00:40:53,929
Do you want me to shut it down?
908
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
No. I'll keep an eye on it.
909
00:40:55,801 --> 00:40:58,543
Oh, and, um, Matty,
910
00:40:58,586 --> 00:40:59,718
if you're blaming yourself
911
00:40:59,761 --> 00:41:01,067
for this nano-tracker
business...
912
00:41:01,110 --> 00:41:04,810
Russ... it was my mission.
913
00:41:04,853 --> 00:41:06,420
I sent them.
914
00:41:08,422 --> 00:41:11,686
And one way or another,
I'm gonna fix it.
915
00:41:27,267 --> 00:41:28,660
Good news.
916
00:41:28,703 --> 00:41:31,140
Mac is already starting
to regain control of his hands.
917
00:41:32,315 --> 00:41:34,361
TAYLOR:
All from meditation. Really?
918
00:41:34,404 --> 00:41:36,798
Guided body scan meditation.
919
00:41:36,842 --> 00:41:40,019
Studies show it reduces stress
by rewiring neural pathways
920
00:41:40,062 --> 00:41:43,022
in the brain which will
mitigate future side effects
921
00:41:43,065 --> 00:41:45,198
and prevent anything
from happening to Riley.
922
00:41:45,241 --> 00:41:47,548
Perhaps we should start
calling you Dr. Double-O-Boze.
923
00:41:47,592 --> 00:41:49,637
I like the sound of that.
924
00:41:52,292 --> 00:41:53,728
♪
925
00:42:03,346 --> 00:42:04,870
[both exhale]
926
00:42:04,913 --> 00:42:06,480
Night.
Good night.
927
00:42:08,482 --> 00:42:10,484
[humming tune]
928
00:42:15,097 --> 00:42:18,013
[both humming]
929
00:42:18,057 --> 00:42:19,493
[laughs]
930
00:42:22,627 --> 00:42:24,411
[sighs]
931
00:42:24,454 --> 00:42:26,761
What are you waiting for?
932
00:42:28,589 --> 00:42:31,461
Who supplied the nano-trackers?
933
00:42:33,463 --> 00:42:35,640
[sighs]
934
00:42:35,683 --> 00:42:36,989
BROKER:
Hello?
935
00:42:37,032 --> 00:42:39,208
Who's there?
936
00:42:39,252 --> 00:42:40,383
[silenced gunshot]
937
00:42:40,427 --> 00:42:42,124
[shouts, panting]
938
00:42:42,168 --> 00:42:43,430
I didn't tell anybody.
939
00:42:43,473 --> 00:42:45,171
Nobody knows about the nano...
[gunshot]
940
00:42:45,214 --> 00:42:47,739
No! No, no, no...
941
00:42:47,782 --> 00:42:50,176
♪
942
00:42:59,664 --> 00:43:03,145
Captioning sponsored by
CBS
943
00:43:03,189 --> 00:43:06,192
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
66325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
