Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:12,180
" Intr0v3rt "
I G : @arsmnndr16
2
00:00:27,580 --> 00:00:28,980
Selamat Natal
3
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
Layanan Kargo Internasional
4
00:02:36,986 --> 00:02:39,322
Departemen Keamanan Negara China
5
00:02:43,284 --> 00:02:45,703
Mereka mengirim 5000
Tokarev ke Korea Utara.
6
00:02:45,870 --> 00:02:47,121
Tokarev?
7
00:02:48,748 --> 00:02:49,748
Periksa.
8
00:02:56,589 --> 00:02:57,632
Baiklah.
9
00:02:59,384 --> 00:03:00,385
Cepat cegat mereka.
10
00:03:00,510 --> 00:03:01,510
Baik, pak.
11
00:04:27,555 --> 00:04:29,265
Kalian tahu siapa aku?!
12
00:04:29,932 --> 00:04:31,267
Berikan aku telepon!
13
00:04:31,351 --> 00:04:34,145
Sekali panggilan dariku, kau...
14
00:04:34,228 --> 00:04:35,438
Diam!
15
00:04:36,439 --> 00:04:39,359
Partai tahu semuanya.
16
00:04:39,817 --> 00:04:43,237
Senjata itu harusnya dihancurkan,
17
00:04:43,321 --> 00:04:44,572
lalu apa masalahnya?
18
00:04:44,656 --> 00:04:48,201
Korea Utara tak pernah menerimanya.
19
00:04:48,660 --> 00:04:50,787
Tidak mungkin!
20
00:04:51,162 --> 00:04:53,956
Dimana senjatanya sekarang?
21
00:04:54,207 --> 00:04:56,125
Sedang menuju ke Korea Selatan.
22
00:04:57,543 --> 00:04:58,962
Aku tak tahu!
23
00:04:59,045 --> 00:05:01,005
Kupikir mereka menuju Korea Utara!
24
00:05:01,631 --> 00:05:03,341
Kalau begitu,...
25
00:05:03,424 --> 00:05:04,884
Aku akan mengurusnya!
26
00:05:05,259 --> 00:05:06,259
Lepaskan aku!
27
00:05:10,640 --> 00:05:11,766
Apa yang kau lakukan?
28
00:05:17,063 --> 00:05:19,565
Aku dan tim akan
membereskannya di Korea Selatan.
29
00:05:22,360 --> 00:05:25,113
Kau yakin bisa menjalankan
misi ini secara tertutup...
30
00:05:26,030 --> 00:05:28,700
bersama dengan tim mu?
31
00:05:28,950 --> 00:05:30,702
Bagaimana jika tertangkap?
32
00:05:31,619 --> 00:05:32,912
Lalu bagaimana lagi?
33
00:05:38,167 --> 00:05:39,794
Kirim dia sendirian.
34
00:05:42,547 --> 00:05:44,882
Tapi dia hanya pemula,...
35
00:05:45,216 --> 00:05:47,260
dia akan melawan pedagang senjata.
36
00:05:49,012 --> 00:05:50,638
Aku tahu!
37
00:05:50,930 --> 00:05:52,974
Itulah mengapa aku mengirimnya.
38
00:05:53,308 --> 00:05:55,268
Mengirimnya untuk mati?
39
00:05:55,351 --> 00:05:56,436
Ketua Chao.
40
00:05:57,061 --> 00:06:01,524
Pemerintah kita akan melakukan apapun,...
41
00:06:02,150 --> 00:06:06,070
meskipun harus kehilangan
agen muda lulusan Universitas Beijing.
42
00:06:06,195 --> 00:06:09,615
Menurutmu apa yang akan
dilakukan pemerintah Korea Selatan?
43
00:06:10,074 --> 00:06:12,493
Mereka akan melakukan hal yang sama.
44
00:06:12,952 --> 00:06:13,952
Pergilah!
45
00:06:14,954 --> 00:06:16,122
Pak.
46
00:06:21,586 --> 00:06:22,712
Bagaimana jika...
47
00:06:24,213 --> 00:06:26,716
dia berhasil menyelesaikan misinya?
48
00:06:28,176 --> 00:06:32,055
Jika dia berhasil,
kita akan merekrutnya.
49
00:06:32,680 --> 00:06:35,266
Jangan terlalu berharap.
50
00:06:37,185 --> 00:06:42,315
Misinya adalah
pergi melakukannya dan mati.
51
00:06:42,607 --> 00:06:50,990
MISI YANG MEMUNGKINKAN
Sub By : Intr0v3rt
52
00:07:19,185 --> 00:07:20,561
Tuan Woo
Agensi Detektif Swasta
53
00:07:26,150 --> 00:07:27,710
Sedang apa kau di kegelapan?
54
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Hah?
55
00:07:30,738 --> 00:07:33,241
Aku baru saja ingin tidur.
56
00:07:33,783 --> 00:07:35,868
Ada apa kemari?
57
00:07:37,745 --> 00:07:39,205
Duduklah.
58
00:07:41,082 --> 00:07:42,834
Mau minum sesuatu?
59
00:07:42,959 --> 00:07:44,544
Aku hanya mampir sebentar?
60
00:07:55,930 --> 00:07:57,432
Kami akan pindah rumah sakit.
61
00:07:58,141 --> 00:08:00,310
Tapi aku dapat kabar.
62
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Mereka bilang seseorang membayar tagihannya.
63
00:08:04,564 --> 00:08:08,318
Kau tak perlu mengembalikkanya.
64
00:08:08,568 --> 00:08:10,570
Aku membayarnya dengan sukarela.
65
00:08:10,653 --> 00:08:13,573
Aku sibuk sekali belakangan ini.
66
00:08:16,034 --> 00:08:17,452
Tuan Woo!
67
00:08:17,869 --> 00:08:19,662
Kau disini?
68
00:08:20,663 --> 00:08:22,999
Kupikir tak ada orang
karna lampunya mati.
69
00:08:23,207 --> 00:08:24,334
Iya, pak.
70
00:08:24,459 --> 00:08:27,587
Tuan Woo, ini sudah kelewatan.
71
00:08:27,795 --> 00:08:29,672
Sewa kemarin belum dibayarkan.
72
00:08:29,756 --> 00:08:32,967
Aku harus selalu
kesini untuk menagihnya?
73
00:08:34,218 --> 00:08:35,261
Itu tidak perlu.
74
00:08:35,345 --> 00:08:37,472
Tentu perlu!
75
00:08:38,264 --> 00:08:41,392
Aku tahu kau memecat
karyawan dan mengalami...
76
00:08:41,476 --> 00:08:45,104
Oh! Aku bayar lewat bank.
77
00:08:45,563 --> 00:08:49,776
Bank butuh beberapa
hari untuk memprosesnya.
78
00:08:51,235 --> 00:08:52,028
Baiklah.
79
00:08:52,195 --> 00:08:55,281
Aku akan memeriksanya besok.
80
00:08:56,908 --> 00:08:58,534
Jaga dirimu. /
Sampai jumpa.
81
00:09:00,745 --> 00:09:03,498
Banyak orang membayarku lewat bank.
82
00:09:03,956 --> 00:09:05,124
Su-han.
83
00:09:08,252 --> 00:09:10,171
Tak perlu khawatirkan kami.
84
00:09:11,172 --> 00:09:12,674
Mengerti?
85
00:09:31,317 --> 00:09:33,778
Chinatown,
Incheon, Korea Selatan
86
00:09:40,702 --> 00:09:41,744
Kapten.
87
00:09:50,628 --> 00:09:52,714
Gunakan bahasa Korea. /
Baik, pak.
88
00:09:56,301 --> 00:09:57,301
Halo?
89
00:09:58,636 --> 00:10:00,138
Aku tidak melupakannya.
90
00:10:02,890 --> 00:10:04,559
Itu dari direktur?
91
00:10:05,184 --> 00:10:07,228
Dari istriku,
dia memesan kosmetik.
92
00:10:08,479 --> 00:10:09,897
Oh begitu...
93
00:10:23,369 --> 00:10:24,829
KTP: Yoo Da-hee
94
00:10:24,912 --> 00:10:26,164
Yoo Da-hee?
95
00:10:26,372 --> 00:10:28,791
Semua informasi tentang
operasi ini ada di tablet,
96
00:10:28,875 --> 00:10:31,961
jika terjadi sesuatu,
langsung hubungi saya.
97
00:10:32,754 --> 00:10:33,504
Mengerti.
98
00:10:33,588 --> 00:10:35,214
Kau takkan menerima bantuan,...
99
00:10:35,757 --> 00:10:36,757
ini adalah operasi solo.
100
00:10:38,509 --> 00:10:38,968
Mengerti.
101
00:10:39,135 --> 00:10:41,888
Misi yang sangat berbahaya,
kau bisa mati!
102
00:10:43,431 --> 00:10:44,641
Aku mengerti.
103
00:11:12,001 --> 00:11:13,336
Sudah lama tak bertemu, Agen Ama.
104
00:11:13,419 --> 00:11:15,338
Senang bertemu denganmu, Agen Chao.
105
00:11:15,421 --> 00:11:17,006
Bagaimana keadaan NIS?
106
00:11:17,423 --> 00:11:20,885
Tidak bagus, semakin melemah setiap harinya.
107
00:11:21,135 --> 00:11:22,512
Jadi ada apa?
108
00:11:23,638 --> 00:11:25,890
Aku punya permintaan secara tidak resmi.
109
00:11:31,688 --> 00:11:33,481
Itu cukup serius.
110
00:11:33,898 --> 00:11:34,941
Kau mau membantu?
111
00:11:36,651 --> 00:11:39,237
Kau terlalu banyak meminta.
112
00:11:39,654 --> 00:11:41,656
Aku bisa membuat agensiku menjadi buruk.
113
00:11:42,448 --> 00:11:44,283
Kami akan menanggung semuanya.
114
00:11:44,909 --> 00:11:47,078
Itu sudah pasti.
115
00:11:50,873 --> 00:11:52,917
Akan kukenalkan dengan informan Rusia.
116
00:11:57,255 --> 00:11:59,299
Baiklah.
117
00:12:01,676 --> 00:12:03,886
Waktunya Ciuman!
118
00:12:04,429 --> 00:12:07,849
Suruh agenmu untuk datang
ke kantor sementara kita.
119
00:12:08,057 --> 00:12:09,559
Bisakah aku percaya padamu?
120
00:12:11,311 --> 00:12:13,479
Jika tidak, siapa lagi?
121
00:12:14,981 --> 00:12:17,400
Kita sudah saling menolong.
122
00:12:18,526 --> 00:12:21,237
Apa itu?
123
00:12:23,406 --> 00:12:25,658
Ini earpiece.
124
00:12:25,950 --> 00:12:27,702
Kau parno sekali.
125
00:12:28,578 --> 00:12:30,037
Begitulah pekerjaanku.
126
00:12:30,038 --> 00:12:31,622
Waktunya Ciuman!
127
00:12:33,374 --> 00:12:35,042
Pertemuan harmonis para pria
128
00:12:35,043 --> 00:12:36,793
Apakah ini bisa
disebut perselingkuhan?
129
00:12:36,794 --> 00:12:39,129
Mereka tertangkap kamera!
130
00:12:39,130 --> 00:12:40,882
Kami mendukung kalian!
131
00:12:50,350 --> 00:12:51,643
300 dollar.
132
00:12:52,101 --> 00:12:53,978
Ini barang langka,
tak ada tawar menawar.
133
00:12:55,146 --> 00:12:58,191
Aku datang untuk menyewa
tempat ini seperti sebelumnya.
134
00:12:59,025 --> 00:13:00,025
Apa?
135
00:13:01,694 --> 00:13:03,571
Oh, kau orang itu.
136
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
5000 dollar seperti biasa?
137
00:13:06,908 --> 00:13:07,908
Ya.
138
00:13:09,070 --> 00:13:13,581
Setelah kau menyewa yang terakhir.
139
00:13:13,665 --> 00:13:18,544
Aku dapat panggilan
dan kedatangan orang aneh.
140
00:13:19,087 --> 00:13:22,757
Apa kau dari Badan Intelijen?
141
00:13:23,633 --> 00:13:24,717
Kutambah 2000 dollar.
142
00:13:26,886 --> 00:13:30,014
Akan kuambilkan uangnya,
bersihkan tempat ini.
143
00:13:30,431 --> 00:13:31,808
Ada banyak hama.
144
00:13:32,225 --> 00:13:34,894
Tentu, pasti akan bersih dan rapi!
145
00:13:45,822 --> 00:13:46,906
Bu, kau tak apa?
146
00:14:09,095 --> 00:14:11,556
Kenapa dia tidak datang?
147
00:14:13,391 --> 00:14:14,809
Aku harusnya menurunkan harga...
148
00:14:24,861 --> 00:14:26,237
Apa aku perlu menjual ini?
149
00:14:30,616 --> 00:14:34,787
Pergi ke alamat ini, seorang agen
akan membantumu secara tidak resmi.
150
00:14:35,204 --> 00:14:37,957
Jangan katakan kalau
kau melakukan ini bersama.
151
00:14:38,750 --> 00:14:39,834
Baiklah.
152
00:14:49,636 --> 00:14:50,803
Selamat datang.
153
00:14:52,430 --> 00:14:53,806
Silahkan duduk.
154
00:14:54,182 --> 00:14:55,308
Baiklah...
155
00:15:02,357 --> 00:15:03,357
Tak usah...
156
00:15:12,533 --> 00:15:15,912
Ada apa kemari?
157
00:15:16,454 --> 00:15:19,332
Pacarmu selingkuh?
Atau mengganggumu?
158
00:15:21,167 --> 00:15:22,877
Kau tak menerima panggilan?
159
00:15:24,379 --> 00:15:25,421
Panggilan apa?
160
00:15:25,630 --> 00:15:27,256
Kupikir ini sudah diatur.
161
00:15:28,341 --> 00:15:29,842
Oh, dari orang kemarin!
162
00:15:30,635 --> 00:15:33,221
Kau mengenal kaptenku dengan baik?
163
00:15:33,805 --> 00:15:37,517
Bisa dibilang begitu,
tapi tidak terlalu.
164
00:15:37,600 --> 00:15:39,227
Aku bahkan tak tahu namanya.
165
00:15:40,937 --> 00:15:43,356
Baiklah, itu masuk akal.
166
00:15:43,982 --> 00:15:46,818
Apa yang kalian bicarakan kemarin?
167
00:15:47,068 --> 00:15:51,531
Ingin menggunakan ruangan ini,
dan menyingkirkan hama yang ada.
168
00:15:52,865 --> 00:15:54,742
Tidak perlu menyingkirkan apapun.
169
00:15:54,909 --> 00:15:56,577
Ini bukan misi pembunuhan.
170
00:15:57,537 --> 00:16:00,748
Aku hanya perlu mengumpulkan
informasi lalu polisi yang melanjutkan.
171
00:16:00,915 --> 00:16:02,000
Pembunuhan?
172
00:16:03,126 --> 00:16:05,211
Ini uang mukanya. /
Ada salah paham....
173
00:16:08,298 --> 00:16:09,298
Salah paham?
174
00:16:11,884 --> 00:16:13,094
Tidak ada.
175
00:16:13,845 --> 00:16:18,558
Aku bukan orang yang
bekerja tanpa bayaran penuh di muka...
176
00:16:20,393 --> 00:16:21,561
Oh...
177
00:16:22,645 --> 00:16:24,230
Aku akan membayarmu 10,000 dollar.
178
00:16:24,314 --> 00:16:28,901
Itu terlalu berat,
aku akan mengambilnya.
179
00:16:28,985 --> 00:16:29,736
Tidak berat sama sekali.
180
00:16:29,819 --> 00:16:31,571
Tidak, tak apa!
181
00:16:39,162 --> 00:16:40,830
Namamu Woo Su-han?
182
00:16:40,913 --> 00:16:41,956
Iya.
183
00:16:42,248 --> 00:16:46,419
Aku harus terlihat bekerja disini,
kau bisa kupanggil bos?
184
00:16:46,628 --> 00:16:48,588
Itu berlebihan.
185
00:16:49,297 --> 00:16:51,424
'Ketua' mungkin lebih cocok.
186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
Baiklah, ketua.
187
00:16:54,594 --> 00:16:55,887
Siapa namamu?
188
00:16:55,970 --> 00:16:57,138
Yoo Da-hee, pak.
189
00:16:58,222 --> 00:17:01,142
Kau bisa bicara bebas,
saya adalah karyawan anda
190
00:17:01,351 --> 00:17:02,977
Baiklah, Da-hee.
191
00:17:03,061 --> 00:17:07,607
Aku tak mendengar
apa peranku sebenarnya.
192
00:17:07,857 --> 00:17:08,857
Oh begitu.
193
00:17:10,109 --> 00:17:11,611
Dimana ruang intruksi?
194
00:17:11,819 --> 00:17:13,571
Ruang intruksi...
195
00:17:13,905 --> 00:17:14,905
Disana!
196
00:17:16,824 --> 00:17:19,452
Kau ingin aku menjelaskan di papan?
197
00:17:19,577 --> 00:17:20,244
Kenapa tidak?
198
00:17:20,411 --> 00:17:22,455
Keamanannya tak terjamin.
199
00:17:22,538 --> 00:17:24,457
Tak apa, jarang yang datang kesini.
200
00:17:38,680 --> 00:17:39,931
Boleh kubuang ini?
201
00:17:40,264 --> 00:17:41,264
Apa?
202
00:17:42,642 --> 00:17:43,642
Jangan!
203
00:17:43,768 --> 00:17:45,019
Astaga.
204
00:17:49,524 --> 00:17:51,442
Aku harus menunggu
lama untuk mendapatkannya.
205
00:17:52,235 --> 00:17:53,736
Ada yang baru?
206
00:17:54,070 --> 00:17:55,238
Berikan.
207
00:18:00,076 --> 00:18:01,244
Kau menyimpan itu?
208
00:18:02,787 --> 00:18:05,623
Itu hanya bukti yang kukumpulkan.
209
00:18:06,290 --> 00:18:07,417
Jangan dipikirkan.
210
00:18:12,922 --> 00:18:15,758
SI Chem Park Du-sik
211
00:18:16,134 --> 00:18:17,593
Dialah target kita.
212
00:18:17,844 --> 00:18:21,139
SI Chem mengimpor
barang langka dari China.
213
00:18:25,184 --> 00:18:26,102
Tuan Woo.
214
00:18:26,185 --> 00:18:27,687
Tak ada pembayaran sama sekali!
215
00:18:27,770 --> 00:18:28,896
Bayaran untuk 3 bulan.
216
00:18:30,023 --> 00:18:31,190
3 bulan?
217
00:18:32,817 --> 00:18:34,319
Terima kasih.
218
00:18:34,485 --> 00:18:35,485
Maaf mengganggu.
219
00:18:35,695 --> 00:18:37,613
Hati-hati, pak. /
Tentu saja.
220
00:18:39,282 --> 00:18:40,282
Lanjutkan.
221
00:18:44,287 --> 00:18:45,705
Tempat ini tidak aman.
222
00:18:45,872 --> 00:18:48,583
Dia pemilik disini,
dia takkan mengerti.
223
00:18:53,963 --> 00:18:55,173
Sampai mana tadi?
224
00:18:56,466 --> 00:18:59,761
Dia mengimpor barang langka.
225
00:18:59,886 --> 00:19:00,886
Barang langka?
226
00:19:01,012 --> 00:19:04,098
Udang, lobster, dan semacamnya
227
00:19:04,182 --> 00:19:05,767
Bukan hal seperti itu.
228
00:19:06,017 --> 00:19:07,727
Itu memang termasuk langka.
229
00:19:08,436 --> 00:19:11,481
Beberapa hari lalu,
mereka menyelundupkan...
230
00:19:16,861 --> 00:19:18,780
Selamat datang, bisa kubantu?
231
00:19:18,946 --> 00:19:21,157
Peliharaanku menghilang...
232
00:19:21,324 --> 00:19:23,201
Sungguh? Silahkan duduk.
233
00:19:28,164 --> 00:19:29,957
Sedang apa kau?
234
00:19:30,041 --> 00:19:32,126
Aku takkan mencuri kopi lagi
235
00:19:32,210 --> 00:19:36,089
Uh, dia mencuri seuatu...
236
00:19:36,756 --> 00:19:39,717
Ny. Kim, mencuri itu tak bagus.
237
00:19:40,093 --> 00:19:42,762
Ny. Kim, tolong ambilkan 2 cangkir kopi.
238
00:19:43,554 --> 00:19:45,515
Aku minta es kopi.
239
00:19:45,598 --> 00:19:47,475
Aku juga, dengan tambahan gula.
240
00:19:49,185 --> 00:19:50,353
Ketua.
241
00:19:52,855 --> 00:19:54,023
Dimana kopinya?
242
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Beli saja sana.
243
00:20:03,741 --> 00:20:06,077
Siapa nama peliharaanmu?
244
00:20:06,285 --> 00:20:07,078
Dorothy.
245
00:20:07,161 --> 00:20:08,579
Do-apa?
246
00:20:08,663 --> 00:20:10,748
Itu nama Inggris, Dorothy.
247
00:20:11,416 --> 00:20:12,166
Korea-Amerika?
248
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Bukan, bukan.
249
00:20:16,462 --> 00:20:21,551
Ada detektif binatang
yang ahli tentang ini...
250
00:20:23,261 --> 00:20:24,679
Akan kuberikan ini.
251
00:20:27,098 --> 00:20:29,225
Kitalah ahlinya.
252
00:20:33,604 --> 00:20:35,231
Tolong temukan dia.
253
00:20:35,398 --> 00:20:36,774
Jangan khawatir.
254
00:20:45,450 --> 00:20:46,826
Kita mencari anjing juga?
255
00:20:47,160 --> 00:20:48,703
Kita dibayar untuk melakukannya.
256
00:20:51,914 --> 00:20:53,416
Bisa kulanjutkan?
257
00:20:53,499 --> 00:20:54,499
Silahkan.
258
00:20:54,751 --> 00:20:59,422
Baiklah, jadi SI Chem...
berapa kali kubilang!
259
00:21:05,345 --> 00:21:09,599
Park menyelundupkan 5,000 Tokarev
kesini dari China beberapa hari yang lalu.
260
00:21:10,058 --> 00:21:13,227
Tokarev? TT-33?
261
00:21:14,270 --> 00:21:14,937
Pistol?
262
00:21:15,021 --> 00:21:15,688
Benar.
263
00:21:15,772 --> 00:21:17,412
Kita menyelidikinya sendiri?
264
00:21:17,565 --> 00:21:18,441
Maksudnya?
265
00:21:18,524 --> 00:21:21,486
Kasus sebesar ini harusnya
diurus oleh kepolisian!
266
00:21:21,569 --> 00:21:24,739
Polisi akan terlibat jika ada bukti.
267
00:21:24,822 --> 00:21:26,449
Jadi dia bukan polisi...
268
00:21:26,908 --> 00:21:28,951
Jika tak ada bukti,
kita yang terlibat!
269
00:21:29,035 --> 00:21:30,912
NIS? DSC?
270
00:21:31,245 --> 00:21:33,373
Tak heran mereka membayar begitu banyak...
271
00:21:33,456 --> 00:21:36,626
Kenapa dia?
Apa dia akan mengkhianatiku?
272
00:21:37,919 --> 00:21:39,671
Jika keadaan memburuk,
aku akan kabur.
273
00:21:41,923 --> 00:21:43,424
Ada masalah?
274
00:21:44,467 --> 00:21:45,467
Tidak.
275
00:21:47,345 --> 00:21:51,099
Park menghadiri kafe tango
di Gangnam setiap malam.
276
00:21:51,349 --> 00:21:54,102
Aku akan menari dengannya
dan mengambil teleponnya.
277
00:21:54,227 --> 00:21:56,646
Lalu kuserahkan padamu,
dan kau menyalinnya.
278
00:21:56,771 --> 00:21:57,771
Baiklah.
279
00:21:58,398 --> 00:22:00,191
Kau tahu cara menyalin telepon?
280
00:22:00,274 --> 00:22:02,610
Tentu saja, tapi itu ilegal.
281
00:22:02,777 --> 00:22:05,863
Yang kita lakukan memang ilegal.
282
00:22:06,406 --> 00:22:07,865
Benar juga.
283
00:22:07,949 --> 00:22:09,909
Kau tahu cara menari tango?
284
00:22:10,702 --> 00:22:13,579
Ya, aku paham dasarnya.
285
00:22:14,288 --> 00:22:15,581
Kita akan bertemu...
286
00:22:19,711 --> 00:22:21,462
di kafe tango besok.
287
00:22:22,088 --> 00:22:24,382
Jangan lupa memakai gaun.
288
00:22:25,091 --> 00:22:26,091
Gaun?
289
00:22:27,051 --> 00:22:28,094
Tentu saja.
290
00:22:28,303 --> 00:22:30,013
Apa aku perlu memakainya?
291
00:22:30,096 --> 00:22:32,682
Kau tak memakai pakaian
renang saat berenang?
292
00:22:33,850 --> 00:22:34,892
Oh...
293
00:22:36,853 --> 00:22:39,605
Hembuskan.
294
00:22:40,481 --> 00:22:44,485
1, 2, 3...
295
00:22:50,575 --> 00:22:51,868
Bisa kubantu?
296
00:22:53,077 --> 00:22:54,162
Aku ingin belajar tango...
297
00:22:54,370 --> 00:22:55,370
Oh...
298
00:22:55,747 --> 00:22:59,584
Kita sedang yoga,
setelahnya baru tango.
299
00:23:01,252 --> 00:23:04,297
Kau bisa memakai yang lebih nyaman.
300
00:23:04,631 --> 00:23:06,799
Gaun ini hanya untuk kompetisi.
301
00:23:09,719 --> 00:23:11,304
Aku tahu...
302
00:23:11,387 --> 00:23:14,307
Kau punya pakaian ganti?
303
00:23:16,559 --> 00:23:18,269
Da-hee? /
Ya?
304
00:23:19,062 --> 00:23:22,148
Jangan kentut padaku. /
Tutup mulutmu!
305
00:23:36,621 --> 00:23:38,748
Hola! /
Hola!
306
00:23:39,040 --> 00:23:39,832
Aku terlambat?
307
00:23:39,916 --> 00:23:41,584
Tidak, kita baru mulai.
308
00:23:49,050 --> 00:23:51,177
Kita cocok bersama.
309
00:23:52,428 --> 00:23:54,055
Tentu. /
Benar.
310
00:23:58,476 --> 00:23:59,936
Tunggu.
311
00:24:09,320 --> 00:24:11,197
Pakaianmu mengagumkan.
312
00:24:34,512 --> 00:24:35,847
Gawat.
313
00:24:43,688 --> 00:24:46,607
Telepon lipat?
314
00:24:50,111 --> 00:24:51,279
Ayolah.
315
00:24:53,197 --> 00:24:55,158
Pesan: Tn. Jeon, anda tak bisa dihubungi.
316
00:24:55,241 --> 00:24:57,368
Jika anda tak menjawab,
aku akan melapor polisi.
317
00:25:08,963 --> 00:25:10,048
Maaf.
318
00:25:39,661 --> 00:25:40,828
Astaga!
319
00:25:41,913 --> 00:25:43,081
Kau tak apa?
320
00:25:43,331 --> 00:25:44,499
Kau tak apa, Tn. Park?
321
00:25:46,626 --> 00:25:47,877
Aku tak apa.
322
00:25:51,214 --> 00:25:52,548
Ya, aku di kafe.
323
00:25:55,677 --> 00:25:57,845
Apa maksudmu?
324
00:26:01,808 --> 00:26:03,101
Apa yang kau lakukan?!
325
00:26:19,659 --> 00:26:20,785
Tn. Park!
326
00:26:22,328 --> 00:26:23,955
Ny. Lee, tolong!
327
00:26:29,210 --> 00:26:32,130
911? Minta bantuan,
seorang pria pingsan.
328
00:26:35,508 --> 00:26:37,260
Dia sudah meninggal,
kita harus pergi.
329
00:26:38,219 --> 00:26:39,262
Haruskah?
330
00:26:39,679 --> 00:26:41,439
Nanti akan rumit
ketika polisi datang.
331
00:26:41,639 --> 00:26:44,100
Akan mencurigakan jika
kita pergi sekarang.
332
00:26:44,559 --> 00:26:46,019
Kau yakin tak apa?
333
00:26:46,185 --> 00:26:49,355
Kita tak melakukan apapun,
jangan khawatir.
334
00:26:54,736 --> 00:26:57,030
Apa kalian saling mengenal?
335
00:26:57,113 --> 00:26:58,113
Iya. /
Tidak.
336
00:27:00,575 --> 00:27:02,410
Kalian saling kenal apa tidak?
337
00:27:02,493 --> 00:27:05,455
Kami tidak saling mengenal.
338
00:27:05,997 --> 00:27:09,334
Tapi berkenalan hari ini,
jadi kita kenal.
339
00:27:10,918 --> 00:27:12,045
Bertemu hari ini.
340
00:27:12,962 --> 00:27:14,756
Tuan Woo Su-han? /
Ya?
341
00:27:14,881 --> 00:27:16,281
Kau menjalankan agensi detektif swasta?
342
00:27:16,549 --> 00:27:17,216
Iya.
343
00:27:17,300 --> 00:27:19,344
Kau di tango kafe
untuk menyelidiki seseorang?
344
00:27:19,552 --> 00:27:22,639
Tidak, itu hobiku belajar menari.
345
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Hobi.
346
00:27:24,766 --> 00:27:26,434
Dan Nyonya Yoo Da-hee.
347
00:27:26,726 --> 00:27:27,393
Ya?
348
00:27:27,560 --> 00:27:30,563
Ini kali pertama
kau latihan tango?
349
00:27:30,855 --> 00:27:31,855
Iya.
350
00:27:32,523 --> 00:27:35,068
Tapi kalian berdua
berpakaian dengan baik.
351
00:27:35,902 --> 00:27:37,612
Itu canggung, kan?
352
00:27:37,862 --> 00:27:40,698
Kenapa dia berpakaian rapi
untuk latihan pertamanya?
353
00:27:41,074 --> 00:27:42,784
Pakai sarung tangan juga!
354
00:27:44,869 --> 00:27:46,829
Setidaknya lepas dasimu!
355
00:27:50,750 --> 00:27:53,378
Tapi kenapa kita diinterogasi?
356
00:27:54,420 --> 00:27:56,464
Karena orang mengira
kalian mencurigakan.
357
00:27:56,547 --> 00:27:58,383
Siapa? /
Semua orang.
358
00:27:58,841 --> 00:28:02,011
Tapi itu tidak berarti
kita melakukan kejahatan.
359
00:28:02,553 --> 00:28:06,808
Benar, dan penyebab
kematiannya karena serangan jantung.
360
00:28:07,850 --> 00:28:09,727
Kami boleh pergi? /
Silahkan.
361
00:28:09,811 --> 00:28:11,020
Terima kasih!
362
00:28:19,654 --> 00:28:21,364
Pak, bukankah mereka mencurigakan?
363
00:28:21,489 --> 00:28:23,825
Kau tak perlu seperti itu pada mereka.
364
00:28:23,908 --> 00:28:26,035
Jika kau seperti diriku,
kau akan mengikuti kata hati.
365
00:28:26,119 --> 00:28:28,454
Awasi mereka berdua.
366
00:28:28,579 --> 00:28:29,747
Ada apa?
367
00:28:29,914 --> 00:28:32,375
Mereka punya sesuatu,
aku merasakannya.
368
00:28:35,753 --> 00:28:37,797
Pekerjaan kita selesai?
369
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Kok bisa begitu?
370
00:28:39,173 --> 00:28:40,466
Target sudah meninggal.
371
00:28:40,550 --> 00:28:44,095
Park pasti dimanfaatkan
dan dibunuh sesudahnya.
372
00:28:44,178 --> 00:28:46,889
Ayolah, dia meninggal
karena serangan jantung.
373
00:28:47,265 --> 00:28:51,811
Kalium klorida dengan dosis tinggi
dapat membuat seperti itu tanpa jejak.
374
00:28:52,395 --> 00:28:53,813
Kau tidak tahu?
375
00:28:54,897 --> 00:28:56,482
Tentu aku tahu.
376
00:28:56,649 --> 00:28:59,319
Berarti para professional ikut terlibat.
377
00:28:59,402 --> 00:29:03,281
Kita harus melaporkannya dan mundur.
378
00:29:03,364 --> 00:29:05,241
Mundur dari apa?
379
00:29:05,325 --> 00:29:07,368
Jika kau tak ingin melakukanya,
kembalikan uang mukanya.
380
00:29:08,328 --> 00:29:10,997
Aku hanya menguji kegigihanmu.
381
00:29:11,080 --> 00:29:12,081
Seperti yang kau lakukan.
382
00:29:12,165 --> 00:29:14,250
Simpan saja kata itu untukmu.
383
00:29:14,417 --> 00:29:16,711
Kau berhasil menyalin teleponnya?
384
00:29:19,881 --> 00:29:22,925
Itu telepon lipat.
385
00:29:23,009 --> 00:29:24,844
Jadi? Gagal?
386
00:29:25,011 --> 00:29:26,346
Aku bawa kabel yang salah!
387
00:29:26,679 --> 00:29:28,931
Dan kau tidak bilang
kalau itu telepon lipat!
388
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
Semua orang pakai smartphone.
389
00:29:30,516 --> 00:29:32,310
Kalau catatan panggilannya?
390
00:29:32,435 --> 00:29:33,603
Aku melihatnya.
391
00:29:33,936 --> 00:29:37,315
Dia sering mengirim pesan
ke seseorang bernama 'Tn. Jeon',
392
00:29:37,398 --> 00:29:39,609
Dia akan melapor pada polisi
jika Jeon tak bisa dihubungi.
393
00:29:40,318 --> 00:29:41,819
Kau ingat nomornya?
394
00:29:43,529 --> 00:29:44,529
Tidak?
395
00:29:45,114 --> 00:29:48,493
Mereka memakai telepon sekali pakai,
kenapa harus mengingatnya?
396
00:29:48,701 --> 00:29:51,120
Pedagang senjata pasti menggunakannya,
tak mungkin memakai telepon pribadi.
397
00:29:51,204 --> 00:29:53,665
Apa hasil kita hari ini?
398
00:29:57,835 --> 00:29:59,587
Dimana aku harus menurunkanmu?
399
00:29:59,671 --> 00:30:01,756
Didepan stasiun.
400
00:30:01,881 --> 00:30:03,174
Stasiun mana? /
Daerim.
401
00:30:03,508 --> 00:30:04,508
Jauh sekali!
402
00:30:04,550 --> 00:30:05,885
Lalu kenapa kau tanya?
403
00:30:05,969 --> 00:30:08,011
Kupikir kau akan berkata
"Di stasiun terdekat"!
404
00:30:08,012 --> 00:30:09,806
Tak mungkin aku berjalan seperti ini.
405
00:30:09,889 --> 00:30:11,474
Lalu kenapa kau berpakaian begitu?
406
00:30:12,058 --> 00:30:14,394
Aku begini karena disuruh seseorang!
407
00:30:17,146 --> 00:30:19,524
Ini tentang agen yang bersamaku.
408
00:30:19,899 --> 00:30:21,651
Kupikir dia bukan agen.
409
00:30:21,943 --> 00:30:25,613
Itu keahliannya, tak ada
yang sadar dia agen.
410
00:30:26,197 --> 00:30:28,866
Panggilannya Ama Zing
karena suatu alasan.
411
00:30:30,410 --> 00:30:31,452
Baiklah.
412
00:30:41,129 --> 00:30:45,717
Kita tak punya
tanda pengenal apapun?
413
00:30:45,800 --> 00:30:47,677
Tidak ada.,
414
00:30:47,760 --> 00:30:49,721
Dan teleponnya
tak ada catatan apapun.
415
00:30:50,763 --> 00:30:51,973
Seperti pernah melihatnya.
416
00:30:54,934 --> 00:30:55,935
Dimana?
417
00:30:56,477 --> 00:30:57,812
YouTube.
418
00:30:57,979 --> 00:31:00,064
Dia tertangkap kamera
dengan seorang pria.
419
00:31:00,148 --> 00:31:02,984
Dan dibilang berpacaran
di pertandingan bisbol.
420
00:31:03,526 --> 00:31:06,321
Itu menjadi viral.
421
00:31:06,404 --> 00:31:12,327
Jadi dia mencoba bunuh diri
dengan menabrakkan diri?
422
00:31:12,785 --> 00:31:14,370
Terdengar masuk akal.
423
00:31:14,871 --> 00:31:16,956
Itu tidak benar.
424
00:31:20,126 --> 00:31:24,047
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
425
00:31:24,881 --> 00:31:26,466
Bertahanlah.
426
00:31:28,801 --> 00:31:30,470
Kenapa kau terlambat?
427
00:31:31,971 --> 00:31:33,264
Aku bekerja.
428
00:31:35,558 --> 00:31:37,060
Anjing Hilang
429
00:31:37,477 --> 00:31:39,395
Kita harus melakukannya juga?
430
00:31:39,520 --> 00:31:41,773
Iya, karena kita dibayar.
431
00:31:42,940 --> 00:31:43,399
Baiklah.
432
00:31:43,483 --> 00:31:46,027
Kau masih disini?
Kupikir kita sudah selesai.
433
00:31:49,364 --> 00:31:50,948
Kau tidak lihat berita?
434
00:31:53,242 --> 00:31:55,328
Bos mafia Rodeo ditembak mati.
435
00:31:55,828 --> 00:31:57,121
Tadi malam.
436
00:32:03,711 --> 00:32:04,711
Kejar dia!
437
00:32:06,923 --> 00:32:08,049
Lalu kenapa?
438
00:32:08,633 --> 00:32:10,760
Senjatanya sudah ada dijalanan?
439
00:32:10,843 --> 00:32:13,137
Itulah yang harus kita cari tahu.
440
00:32:13,638 --> 00:32:17,308
Kau kenal orang
yang tahu dunia kriminal?
441
00:32:17,392 --> 00:32:18,267
"Kriminal"?
442
00:32:18,351 --> 00:32:20,019
Ya, mafia dan geng.
443
00:32:20,144 --> 00:32:22,230
Mana kutahu, polisi seharusnya tahu.
444
00:32:24,857 --> 00:32:27,360
Jika tak ingin bekerja,
kembalikan uang mukanya.
445
00:32:28,111 --> 00:32:29,862
Aku kenal ahli dunia itu.
446
00:32:29,988 --> 00:32:31,406
Ayo pergi!
447
00:32:31,489 --> 00:32:33,366
Itu membutuhkan uang.
448
00:32:34,492 --> 00:32:35,492
Berapa?
449
00:32:36,577 --> 00:32:37,577
2000 dollar.
450
00:32:44,002 --> 00:32:45,002
Ini.
451
00:32:47,130 --> 00:32:48,214
Kau yakin?
452
00:32:48,673 --> 00:32:51,426
Tentu, dia seperti peramal.
453
00:32:54,762 --> 00:32:56,389
Sudah lama sekali.
454
00:32:56,472 --> 00:32:58,057
Ya.
455
00:32:58,975 --> 00:33:01,644
Kau sungguh datang ke peramal?
456
00:33:03,021 --> 00:33:06,107
Dia sangat mengenal gangster,
dia orang dalam.
457
00:33:06,983 --> 00:33:08,901
Ada apa kemari?
458
00:33:09,527 --> 00:33:11,571
Kecocokan kalian?
459
00:33:11,654 --> 00:33:12,654
Bukan! /
Bukan!
460
00:33:12,822 --> 00:33:14,157
Yakin?
461
00:33:14,324 --> 00:33:17,452
Kalian berdua sepertinya akan cocok.
462
00:33:17,577 --> 00:33:18,703
Lupakan itu.
463
00:33:19,203 --> 00:33:21,998
Pernah dengar tentang
mafia Rodeo belakangan ini?
464
00:33:22,081 --> 00:33:23,750
Apa maksudmu?!
465
00:33:28,046 --> 00:33:29,339
Itu hanya 1950 dollar.
466
00:33:34,177 --> 00:33:35,303
Ini sisanya.
467
00:33:35,720 --> 00:33:38,973
Dia mengetahuinya, hebat.
468
00:33:39,057 --> 00:33:41,851
Dasar kau!
469
00:33:45,313 --> 00:33:49,609
Bos mafia Rodeo mampir
untuk bertanya padaku.
470
00:33:49,901 --> 00:33:51,819
Apa dia ditakdirkan
meninggal dengan peluru.
471
00:33:52,862 --> 00:33:53,862
Kau bilang apa padanya?
472
00:33:54,113 --> 00:33:56,532
Kubilang itu takkan terjadi.
473
00:33:56,699 --> 00:33:58,868
Kesempatan orang tertembak di Korea....
474
00:33:59,160 --> 00:34:02,205
hampir sama dengan tersambar petir.
475
00:34:03,289 --> 00:34:05,249
Itu masuk akal.
476
00:34:08,044 --> 00:34:09,796
Oh tidak, tidak!
477
00:34:09,921 --> 00:34:11,464
Astaga! Aku terkejut!
478
00:34:11,547 --> 00:34:14,717
Kau dengar hal lain?
479
00:34:15,009 --> 00:34:17,804
Apakah Rodeo mencoba mendapatkan senjata?
480
00:34:17,887 --> 00:34:19,847
Itu tidak mungkin.
481
00:34:20,473 --> 00:34:23,184
Rodeo sangat memahami distrik Gangnam.
482
00:34:23,476 --> 00:34:26,270
Kenapa mereka sengaja
membuat polisi curiga?
483
00:34:27,897 --> 00:34:31,442
Mereka dapat membocorkan
informasi tentang pesaingnya...
484
00:34:31,609 --> 00:34:33,653
dan memanfaatkan polisi untuk membantunya.
485
00:34:33,820 --> 00:34:37,198
Mengacaukan pesaingmu
adalah jalan terbaik.
486
00:34:37,323 --> 00:34:38,992
Dia benar!
487
00:34:39,075 --> 00:34:41,119
Tak perlu ada perang wilayah.
488
00:34:41,244 --> 00:34:44,622
Tak ada perang geng di Korea!
489
00:34:44,706 --> 00:34:45,707
Kecuali satu geng.
490
00:34:47,542 --> 00:34:48,543
Klan Kapak.
491
00:34:48,918 --> 00:34:50,044
Klan Kapak?
492
00:34:51,504 --> 00:34:54,507
Mereka kejam,
tak seperti yang lain.
493
00:34:55,216 --> 00:34:57,927
Mereka bercampur dengan geng China.
494
00:34:58,094 --> 00:35:00,471
Dan mereka mengambil alihnya.
495
00:35:01,764 --> 00:35:06,394
Jika itu mereka, mungkin saja.
496
00:35:06,477 --> 00:35:08,104
Berikan itu.
497
00:35:08,229 --> 00:35:09,480
Aku kehausan.
498
00:35:17,613 --> 00:35:19,365
Kenapa asam sekali?
499
00:35:20,116 --> 00:35:22,327
Minuman ini kadaluarsa!
500
00:35:22,702 --> 00:35:27,165
Nak, jusnya kadaluarsa,
buang saja itu.
501
00:35:30,877 --> 00:35:33,087
Sebaiknya kita menemui Klan Kapak.
502
00:35:33,671 --> 00:35:34,671
Klan Kapak?
503
00:35:35,465 --> 00:35:39,469
Penyelundup mungkin akan memulai
perang geng untuk menjual senjata.
504
00:35:40,011 --> 00:35:43,556
Jika Rodeo tak mau mengalah,
mereka akan membuat marah Klan Kapak.
505
00:35:43,723 --> 00:35:45,850
Kau gila?! Kau dengar katanya!
506
00:35:46,184 --> 00:35:47,727
Dia bilang mereka kejam!
507
00:35:47,810 --> 00:35:49,896
Kau sangat payah
untuk orang berpengalaman.
508
00:35:50,021 --> 00:35:51,856
Aku tak percaya itu.
509
00:35:52,231 --> 00:35:53,775
Aku bukannya payah.
510
00:35:53,858 --> 00:35:57,403
Aku hanya melakukannya secara logika.
511
00:35:57,612 --> 00:36:00,657
Jangan khawatirkan aku,
aku bisa menjaga diri.
512
00:36:00,740 --> 00:36:03,368
Kau belajar tinju atau semcamnya?
513
00:36:03,451 --> 00:36:04,619
Tinju?
514
00:36:07,163 --> 00:36:08,163
Harus kutunjukkan?
515
00:36:08,247 --> 00:36:10,958
Baiklah, coba tunjukkan.
516
00:36:11,626 --> 00:36:13,461
Jika kena, kita pergi ke Klan Kapak.
517
00:36:13,586 --> 00:36:15,213
Baiklah, silahkan.
518
00:36:15,505 --> 00:36:18,257
Ring dan jalanan sangatlah berbeda...
519
00:36:27,433 --> 00:36:28,810
Kau ingin aku memukulmu.
520
00:36:30,478 --> 00:36:31,562
Aku sengaja membiarkannya.
521
00:36:34,399 --> 00:36:35,525
Darahnya masih ada?
522
00:36:41,322 --> 00:36:42,657
Kami dari Bagian Kejahatan Besar.
523
00:36:51,416 --> 00:36:54,460
Aku sudah bicara dengan kepolisian.
524
00:36:54,585 --> 00:36:55,795
Itu bukan ulah kami.
525
00:36:55,878 --> 00:36:58,047
Apa seorang pedagang
senjata datang kemari?
526
00:36:58,506 --> 00:36:59,507
Tidak.
527
00:37:00,717 --> 00:37:02,385
Kami sudah menangkapnya.
528
00:37:05,263 --> 00:37:08,391
Kenapa kau tidak tanya padanya saja?
529
00:37:09,559 --> 00:37:12,103
Jika kau tidak kooperatif,
kami akan menahanmu.
530
00:37:13,062 --> 00:37:15,732
Kalian bawa surat penangkapan?
531
00:37:15,857 --> 00:37:18,484
Kekerasan geng punya
hukum khusus, jadi tak perlu.
532
00:37:18,568 --> 00:37:19,569
Tidak tahu.
533
00:37:20,403 --> 00:37:23,072
Aku tahu, borgol dia.
Kita interogasi di kantor.
534
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
Memborgolnya?
535
00:37:24,949 --> 00:37:27,118
Ya, borgol. /
Aku tidak bawa.
536
00:37:29,662 --> 00:37:33,541
Dimana otakmu!
537
00:37:33,624 --> 00:37:34,904
Bisanya kau tak bawa perlengkapan?!
538
00:37:46,596 --> 00:37:47,764
Apa ini?
539
00:37:48,056 --> 00:37:51,225
Tersangka mengeluh borgol
menyakiti tangan mereka.
540
00:37:51,434 --> 00:37:53,478
Jadi kami menguji yang baru.
541
00:37:53,561 --> 00:37:55,438
Bukankah dunia sudah maju?
542
00:37:55,521 --> 00:37:57,231
Melindungi hak sipil penjahat juga.
543
00:37:59,108 --> 00:38:02,987
Bukannya kau harus
membacakan peringatan Miranda dulu?
544
00:38:03,279 --> 00:38:04,280
Peringatan Miranda?
545
00:38:04,405 --> 00:38:05,549
Itu diajarkan di sekolah medis?
546
00:38:05,573 --> 00:38:07,784
Itu Sumpah Hipokrates.
547
00:38:08,576 --> 00:38:11,954
Oh peringatan Miranda, aku tahu.
548
00:38:12,997 --> 00:38:14,874
Kau berhak untuk menunjuk seorang jaksa.
549
00:38:15,124 --> 00:38:16,626
Pengacara. /
Aku tahu.
550
00:38:17,919 --> 00:38:19,003
Apa yang kau lakukan?
551
00:38:19,170 --> 00:38:21,339
Kalian bukan polisi, kan?
552
00:38:21,422 --> 00:38:22,715
Tidak. /
Iya.
553
00:38:50,368 --> 00:38:51,368
Cepat!
554
00:38:51,536 --> 00:38:52,536
Ayo!
555
00:38:54,163 --> 00:38:55,915
Ketua? /
Ya?
556
00:39:05,174 --> 00:39:06,301
Da-hee... /
Ya?
557
00:39:06,884 --> 00:39:07,635
Kau duluan.
558
00:39:07,719 --> 00:39:09,012
Aku takkan meninggalkanmu.
559
00:39:09,095 --> 00:39:11,514
Tak apa, kau pergi saja.
560
00:39:16,477 --> 00:39:17,477
Apa ini?
561
00:39:18,896 --> 00:39:21,524
Ini darah dari hidungmu?
562
00:39:21,649 --> 00:39:22,649
Apa?
563
00:39:24,861 --> 00:39:25,862
Astaga!
564
00:39:26,779 --> 00:39:27,864
Sial.
565
00:39:36,873 --> 00:39:38,207
Lama sekali kau!
566
00:39:38,291 --> 00:39:39,292
Sialan kau!
567
00:39:40,877 --> 00:39:42,170
Bagus sekali.
568
00:39:57,310 --> 00:39:59,354
Mereka sangat gila.
569
00:39:59,437 --> 00:40:01,356
Kok bisa mereka
menggunakan senjata di Korea?
570
00:40:01,522 --> 00:40:02,857
Aku hampir mati disana.
571
00:40:02,940 --> 00:40:03,941
Kau kenal seorang hacker?
572
00:40:04,108 --> 00:40:05,943
Hacker? Untuk apa?
573
00:40:06,027 --> 00:40:07,320
Kita harus membuka ini.
574
00:40:07,654 --> 00:40:10,448
Tak perlu membukanya,
kita sudah tidak butuh.
575
00:40:10,531 --> 00:40:11,616
Apa maksudmu?
576
00:40:11,699 --> 00:40:16,829
Kau mungkin tak lihat,
tapi mereka adalah professional.
577
00:40:18,164 --> 00:40:19,290
Aku tahu.
578
00:40:20,750 --> 00:40:24,170
Mereka menggunakan penutup
kepala dan cara menembaknya...
579
00:40:24,587 --> 00:40:26,422
dengan peredam suara
dan peluru subsonik.
580
00:40:26,506 --> 00:40:29,300
Mereka pasti berpengalaman.
581
00:40:29,425 --> 00:40:31,010
Panggilah bala bantuan!
582
00:40:31,135 --> 00:40:32,553
Tidak! Aku harus melakukannya sendiri!
583
00:40:32,637 --> 00:40:33,637
Kenapa?
584
00:40:34,430 --> 00:40:36,432
Kita harus melakukannya sendiri.
585
00:40:37,684 --> 00:40:39,811
Jika tidak mau, kembalikan uang mukanya.
586
00:40:40,728 --> 00:40:43,606
Baiklah, aku akan mengembalikan semuanya!
587
00:40:43,815 --> 00:40:47,151
Dikurangi 50% sewa,
kebutuhan dan gaji karena bahaya.
588
00:40:47,235 --> 00:40:48,275
Kukembalikan 2000 dollar?
589
00:40:48,653 --> 00:40:50,446
Kau akan mengembalikannya apa tidak?!
590
00:40:50,530 --> 00:40:52,532
Aku bekerja juga,
jadi aku perlu dibayar.
591
00:40:52,699 --> 00:40:54,993
Aku berhenti dari ini,
jadi sekarang kau sendirian.
592
00:40:58,663 --> 00:41:00,373
Akan kubayar 10000 dollar setelah ini selesai.
593
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
Kau butuh hacker?
594
00:41:04,043 --> 00:41:05,211
Aku tau seseorang.
595
00:41:05,920 --> 00:41:08,256
Itu membutuhkan uang.
596
00:41:08,381 --> 00:41:09,549
Berapa?
597
00:41:09,674 --> 00:41:10,717
Sekitar 3000 dollar.
598
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
3...
599
00:41:17,015 --> 00:41:19,225
Jangan ambil 50 dollar
seperti sebelumnya.
600
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
Itu memalukan.
601
00:41:21,394 --> 00:41:25,732
Itu tidak disengaja.
602
00:41:31,529 --> 00:41:32,530
Kau sibuk?
603
00:41:34,157 --> 00:41:37,535
Tunggu, aku menyelesaikan ini.
604
00:41:40,955 --> 00:41:43,624
Sudah terlalu sering
aku gagal hari ini.
605
00:41:43,833 --> 00:41:45,418
Yoo Da-hee? Kau saling kenal?
606
00:41:45,501 --> 00:41:46,501
Apa?
607
00:41:51,424 --> 00:41:53,384
Kapan kau mendapatkan ini?
608
00:41:53,885 --> 00:41:56,220
Ada sebuah pertunjukkan baru-baru ini.
609
00:41:56,304 --> 00:41:58,014
Boleh kuambil ini?
610
00:41:58,097 --> 00:41:59,140
Tidak.
611
00:41:59,307 --> 00:42:00,975
Akan kuberikan tiket konser.
612
00:42:01,184 --> 00:42:02,518
Baiklah.
613
00:42:03,269 --> 00:42:04,103
Ambil saja.
614
00:42:04,187 --> 00:42:05,187
Keren!
615
00:42:08,441 --> 00:42:09,776
Aku ambil ini juga.
616
00:42:10,109 --> 00:42:12,945
Jangan 'Seulgi', sialan kau!
617
00:42:13,029 --> 00:42:15,823
Kau menyukai 'Yeri',
akan kuberikan ketika kudapatkan.
618
00:42:16,407 --> 00:42:18,242
Janji? /
Tentu saja.
619
00:42:19,035 --> 00:42:20,953
Kau serius?
620
00:42:21,162 --> 00:42:22,455
Kita disini karena ada urusan?
621
00:42:26,042 --> 00:42:27,377
Kau bisa membuka ini?
622
00:42:30,630 --> 00:42:31,756
Bayar lebih dulu.
623
00:42:31,881 --> 00:42:33,091
Tentu saja.
624
00:42:35,093 --> 00:42:36,093
Ini.
625
00:42:36,427 --> 00:42:38,429
Tak perlu menghitungnya.
626
00:42:39,389 --> 00:42:40,848
Tak perlu aku hitung.
627
00:42:44,852 --> 00:42:46,062
Ini kurang 50 dollar.
628
00:42:46,187 --> 00:42:47,187
Apa?
629
00:42:50,525 --> 00:42:54,487
Aneh, 1 lembar selalu terselip.
630
00:42:56,364 --> 00:42:57,407
Memalukan.
631
00:42:57,490 --> 00:42:59,283
Ini sangat tipis.
632
00:43:03,705 --> 00:43:04,789
Kata yang perlu dicari?
633
00:43:05,206 --> 00:43:08,584
'Tokarev' atau 'pedagang senjata'
dan semacamnya.
634
00:43:12,463 --> 00:43:15,591
Kalau ini? 'Makelar'?
635
00:43:15,675 --> 00:43:16,801
Kapan panggilan dibuat?
636
00:43:16,884 --> 00:43:18,678
Itu 3 hari yang lalu.
637
00:43:18,928 --> 00:43:21,055
Kau tahu nomor siapa itu?
638
00:43:21,681 --> 00:43:23,182
Tentu, tunggu sebentar.
639
00:43:26,019 --> 00:43:30,398
Jika pemiliknya melakukan pembelian online,...
640
00:43:30,481 --> 00:43:31,357
kita juga bisa tahu alamatnya.
641
00:43:31,441 --> 00:43:32,567
Tunggu sebentar.
642
00:43:34,736 --> 00:43:37,989
Di Seoul, akan kukirim alamatnya.
643
00:43:38,364 --> 00:43:39,364
Baiklah.
644
00:43:39,741 --> 00:43:40,741
Ayo pergi.
645
00:43:40,908 --> 00:43:42,660
Sekarang? /
Iya.
646
00:43:43,077 --> 00:43:45,330
Boleh numpang ke kamar mandimu?
647
00:43:45,413 --> 00:43:47,206
Tidak.
648
00:43:47,457 --> 00:43:49,375
Sedang tersumbat,
jadi kutuang cairan pembersih.
649
00:43:54,547 --> 00:43:56,924
Bisakah lebih cepat?
650
00:43:57,133 --> 00:43:58,926
Kenapa? /
Lebih cepat!
651
00:43:59,010 --> 00:44:00,470
Aku tak bisa!
652
00:44:01,137 --> 00:44:03,931
Batas kecepatannya 60 km/jam.
653
00:44:04,140 --> 00:44:06,267
Aku tak suka melanggar hukum.
654
00:44:07,226 --> 00:44:08,227
Ada apa denganmu?
655
00:44:08,519 --> 00:44:10,438
Aku minum jus kadaluarsa!
656
00:44:11,439 --> 00:44:12,857
Untung aku tidak meminumnya.
657
00:44:13,983 --> 00:44:16,235
Kau tidak memakai GPS?
658
00:44:16,736 --> 00:44:20,448
Pasukan Khusus bisa
menghafal peta secara cepat.
659
00:44:20,531 --> 00:44:22,659
Aku hafal kode jalan raya disini,...
660
00:44:22,950 --> 00:44:25,370
Aku tak butuh GPS.
661
00:44:25,995 --> 00:44:27,121
Sial.
662
00:44:27,205 --> 00:44:28,205
SH-1?
663
00:44:28,247 --> 00:44:31,584
Jalan SH-1 dari Jeolla menuju Gurye.
664
00:44:32,669 --> 00:44:34,504
Astaga.
665
00:44:34,754 --> 00:44:35,838
JC-8?
666
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
Persimpangan Jincheon
menjadi jalan raya nasional.
667
00:44:44,347 --> 00:44:45,890
Belok kiri!
668
00:44:53,815 --> 00:44:55,692
Oh astaga.
669
00:45:00,238 --> 00:45:01,238
Sial.
670
00:45:01,406 --> 00:45:02,824
Mungkin tak ada orang didalam.
671
00:45:02,907 --> 00:45:04,117
Kemana kau?
672
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
Ini terkunci.
673
00:45:11,666 --> 00:45:12,666
Ada orang?
674
00:45:13,209 --> 00:45:16,587
Tak ada orang,
akan kubuka untukmu.
675
00:45:17,130 --> 00:45:18,631
Minggir!
676
00:45:28,725 --> 00:45:32,020
♪ Rasa merah! Aku penasaran, sayang ♪
(Red Velvet - Red Flavor)
677
00:45:39,485 --> 00:45:42,697
Wow, ketua!
678
00:45:42,780 --> 00:45:44,115
Ini mobil barumu?
679
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
Tentu saja.
680
00:45:45,867 --> 00:45:47,368
Sepertinya ini supercar.
681
00:45:47,493 --> 00:45:49,203
Jangan disentuh, kau akan mengotori...
682
00:45:49,662 --> 00:45:51,581
mobilku dengan sidik jarimu.
683
00:45:52,081 --> 00:45:53,541
Bagaimana keadaan didalam?
684
00:45:53,750 --> 00:45:56,794
Seperti terjadi kekacauan didalam.
685
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
Ketua.
686
00:45:58,838 --> 00:46:00,715
Kau temukan sesuatu?
687
00:46:01,549 --> 00:46:02,884
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
688
00:46:03,217 --> 00:46:04,217
Ya?
689
00:46:04,427 --> 00:46:06,888
Ini rekaman diluar klub sebelum penembakan.
690
00:46:06,971 --> 00:46:10,683
Bukankah mereka seperti pasangan tango?
691
00:46:10,850 --> 00:46:14,228
Sudah kubilang, mereka menyembunyikan sesuatu.
692
00:46:32,330 --> 00:46:34,290
Segitunya?
693
00:46:36,250 --> 00:46:37,669
Ini disamarkan seperti bunuh diri.
694
00:46:38,378 --> 00:46:41,381
Tak ada tanda perlawanan,
ini dilakukan oleh professsional.
695
00:46:41,965 --> 00:46:45,051
Makan apa kau sebelumnya?
696
00:46:45,927 --> 00:46:47,553
Ini bau busuk mayat.
697
00:46:47,637 --> 00:46:50,723
Kau makan apa sampai
baunya seperti bau busuk mayat?
698
00:46:50,807 --> 00:46:52,976
Astaga, itu bau dari mayat ini!
699
00:46:53,059 --> 00:46:56,145
Jika baru meninggal,
tidak akan sebau ini.
700
00:46:59,065 --> 00:46:59,732
Sial!
701
00:46:59,816 --> 00:47:02,193
Lihat luka diperutnya.
702
00:47:02,360 --> 00:47:05,154
Seperti sudah 3 hari, kan?
703
00:47:05,238 --> 00:47:06,238
Aku tahu!
704
00:47:08,449 --> 00:47:10,493
Ada yang menghalangi dari dalam.
705
00:47:10,702 --> 00:47:11,703
Minggir.
706
00:47:24,173 --> 00:47:24,966
Lihat ini?
707
00:47:25,049 --> 00:47:30,970
Lihat dan perhatikan,
ini membutuhkan pengalaman bertahun-tahun...
708
00:47:31,931 --> 00:47:34,100
Kim Yeong Gu, kepala keamanan.
709
00:47:35,393 --> 00:47:37,353
Mugwang International.
710
00:47:43,443 --> 00:47:45,153
Inilah pedagang senjatanya.
711
00:47:46,195 --> 00:47:48,531
Apa ada daftar namanya?
712
00:47:48,823 --> 00:47:50,033
Coba kulihat.
713
00:47:51,826 --> 00:47:54,370
Ya, Direktur Jeon Hoon.
714
00:47:54,495 --> 00:47:55,663
Direktur Jeon Hoon?
715
00:47:55,955 --> 00:47:59,292
Direktur Jeon! Park
mengancamnya dengan pesan.
716
00:47:59,375 --> 00:48:00,710
Ternyata itu orangnya.
717
00:48:01,628 --> 00:48:03,046
Kemungkinan besar memang dia.
718
00:48:03,254 --> 00:48:05,089
Bukan mungkin, sudah pasti dia.
719
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Ada perayaan di Hotel Alvin besok.
720
00:48:11,721 --> 00:48:14,182
Perayaan apa?
721
00:48:14,432 --> 00:48:15,975
Mereka mengundang
anak adopsi dari luar negeri.
722
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
Kita kesana besok? /
Tentu saja.
723
00:48:19,354 --> 00:48:21,481
Menyalin telepon Jeon mungkin solusinya.
724
00:48:21,731 --> 00:48:24,817
Tak ada waktu untuk
mengambil dan mengembalikannya.
725
00:48:25,276 --> 00:48:26,903
Terlalu berbahaya, ganti.
726
00:48:28,154 --> 00:48:31,157
Memikatnya dengan diriku?
727
00:48:31,240 --> 00:48:32,283
Terlalu berbahaya, ganti.
728
00:48:33,034 --> 00:48:34,034
Maksudnya?!
729
00:48:34,160 --> 00:48:36,329
Itu berhasil jika kau seksi.
730
00:48:36,412 --> 00:48:38,498
Tak percaya kau bicara begitu.
731
00:48:38,998 --> 00:48:40,750
Ketika sudah berdandan,...
732
00:48:40,833 --> 00:48:44,212
semua gadis takkan ada apa-apanya.
733
00:48:45,421 --> 00:48:47,006
Pesan sosis, tolong.
734
00:49:04,691 --> 00:49:06,859
Aku pesan terlalu banyak, ambil satu.
735
00:49:07,443 --> 00:49:08,443
Tentu.
736
00:49:12,573 --> 00:49:13,573
Kau lihat?
737
00:49:13,908 --> 00:49:16,035
Akan berhasil jika seperti dia.
738
00:49:16,285 --> 00:49:19,038
Bukan seperti itu yang kumaksud!
739
00:49:19,288 --> 00:49:20,164
Ada cara lain?
740
00:49:20,289 --> 00:49:22,166
Memasang perekam pada Jeon.
741
00:49:22,250 --> 00:49:23,251
Kau yang lakukan.
742
00:49:25,545 --> 00:49:28,047
Jangan lupa pakai gaun.
743
00:49:28,298 --> 00:49:29,507
Gaun lagi?
744
00:49:29,674 --> 00:49:32,468
Ini perayaan, kita harus membaur.
745
00:49:33,594 --> 00:49:35,263
Jangan pakai yang aneh.
746
00:49:35,388 --> 00:49:36,639
Dengar yang kau katakan.
747
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Nama Wong Iring.
748
00:49:40,935 --> 00:49:43,146
Saat ini dikenal dengan Yoo Da-hee,
749
00:49:43,313 --> 00:49:46,316
dan dibesarkan di Korea,
jadi bahasa koreanya bagus.
750
00:49:47,275 --> 00:49:48,877
Dia belajar psikologi di Universitas Beijing,...
751
00:49:48,901 --> 00:49:51,904
dan sudah bekerja dengan
MSS selama 3 tahun.
752
00:49:52,447 --> 00:49:53,531
Bagus sekali.
753
00:49:55,616 --> 00:49:57,660
Sudah kuduga, mereka mengirim pemula.
754
00:49:57,952 --> 00:50:00,288
Mereka mengorbankan anak muda,
dan menyalahkan kita.
755
00:50:01,706 --> 00:50:05,460
Agen disebelahnya sudah melapor?
756
00:50:05,835 --> 00:50:06,919
Belum, pak.
757
00:50:07,211 --> 00:50:10,006
Aku sudah memberinya tanda,...
758
00:50:10,173 --> 00:50:11,382
tapi belum di respon.
759
00:50:11,466 --> 00:50:14,260
Hubungi lagi, dan minta laporan situasi.
760
00:50:15,637 --> 00:50:19,930
Tapi aku tidak mengenalnya.
761
00:50:22,602 --> 00:50:23,978
Dia bukan agen kita?
762
00:50:25,396 --> 00:50:26,397
Um...
763
00:50:26,481 --> 00:50:28,316
Doe Du-ho
764
00:50:31,235 --> 00:50:32,987
Kau tidak seperti biasanya.
765
00:50:33,112 --> 00:50:34,822
Ini baru pemanasan.
766
00:50:36,115 --> 00:50:39,827
Du-ho, bukankah ibumu akan datang?
767
00:50:39,911 --> 00:50:41,871
Tidak, dia datang nanti.
768
00:50:41,954 --> 00:50:44,707
Benarkah? Ini dia.
769
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
Kau tidak memukulnya?
770
00:50:47,710 --> 00:50:48,461
Ibu.
771
00:50:48,544 --> 00:50:50,463
Du-ho! Apa yang kau lakukan?!
772
00:50:52,757 --> 00:50:54,842
Kau bisa terluka.
773
00:50:59,222 --> 00:51:01,557
Aku senang mengenal suamiku,...
774
00:51:01,766 --> 00:51:04,227
dan memulai keluarga karena dirimu.
775
00:51:04,644 --> 00:51:06,354
Tapi tolong menjauhlah.
776
00:51:08,690 --> 00:51:13,236
Jika dia tahu kau
membiarkan ayahnya meninggal,
777
00:51:13,528 --> 00:51:15,279
dia akan terpukul nantinya.
778
00:51:16,739 --> 00:51:18,783
Kuharap kita takkan bertemu lagi.
779
00:51:20,994 --> 00:51:24,747
Bagaimana keadaannya?
780
00:51:24,872 --> 00:51:26,791
Setelah operasi dia akan lebih baik.
781
00:51:27,250 --> 00:51:28,251
Oh...
782
00:51:33,172 --> 00:51:34,340
Sayang, ayo.
783
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
Da-rong, itu curang!
784
00:52:19,260 --> 00:52:21,137
Kau tidak bilang ini dilarang, Yuri.
785
00:52:25,183 --> 00:52:28,061
Xiao-rong, pergi ke perayaan besok.
786
00:52:29,270 --> 00:52:30,772
Itu bukan apa-apa.
787
00:52:31,022 --> 00:52:31,731
Berlakulah seperti professional.
788
00:52:32,023 --> 00:52:34,984
Terbiasalah agar meningkatkan performamu.
789
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
Baik, bos.
790
00:52:44,827 --> 00:52:46,162
Bisa kubantu?
791
00:52:46,245 --> 00:52:47,622
Hormat, pak!
792
00:52:47,705 --> 00:52:51,125
Sudah beberapa hari
aku memakai mobil ini.
793
00:52:51,292 --> 00:52:52,794
Kau masih tidak ingat?
794
00:52:52,877 --> 00:52:55,213
Aku akan mengingatnya, pak.
795
00:53:04,514 --> 00:53:06,099
Ketua, selamat siang.
796
00:53:06,683 --> 00:53:08,226
Selamat siang. /
Pak.
797
00:53:08,309 --> 00:53:09,060
Kalian mau kemana?
798
00:53:09,227 --> 00:53:10,436
Kita menemukan jasad.
799
00:53:12,021 --> 00:53:13,021
Ya?
800
00:53:27,078 --> 00:53:28,830
Dimana kau menyewa baju ini?
801
00:53:29,455 --> 00:53:30,790
Kau tahu apa tentang fashion?
802
00:53:30,915 --> 00:53:32,917
Ini dari rancangan desainer!
803
00:53:33,501 --> 00:53:37,922
Buatan tangan dari pengrajin Italia.
804
00:53:38,006 --> 00:53:40,341
Desain kotak-kotak!
805
00:53:43,052 --> 00:53:45,388
Mereka juga mendesain taplak meja, keren.
806
00:53:47,765 --> 00:53:49,600
Kau buat kita malu, lepas jaketmu.
807
00:53:51,060 --> 00:53:52,937
Baiklah, akan kulepaskan.
808
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Jangan dilepas.
809
00:53:56,733 --> 00:53:57,893
Kenapa? Kau bilang untuk melepasnya.
810
00:53:58,276 --> 00:54:00,653
Itu akan lebih memalukan,
ini bukan jumpa fans!
811
00:54:04,198 --> 00:54:06,034
Pakai ini untuk menutupinya.
812
00:54:09,620 --> 00:54:12,498
Iya, iya, iya...
813
00:54:13,624 --> 00:54:14,917
Senang?
814
00:54:15,043 --> 00:54:16,043
Bodoh sekali.
815
00:54:19,589 --> 00:54:20,798
Sate ayam, enak.
816
00:54:21,382 --> 00:54:23,343
Kau sudah melapor?
817
00:54:23,426 --> 00:54:24,927
Hah? Lapor apa?
818
00:54:25,386 --> 00:54:27,472
Kita menemukan jasad,
itu seharusnya dilaporkan.
819
00:54:27,597 --> 00:54:29,599
Oh, sudah kulaporkan tadi pagi.
820
00:54:31,100 --> 00:54:32,769
Kuharap bukan dari teleponmu.
821
00:54:32,894 --> 00:54:34,103
Kau pikir aku bodoh?
822
00:54:35,563 --> 00:54:37,649
Aku pakai telepon umum.
823
00:54:37,899 --> 00:54:40,693
Tak ada yang tahu kita disana.
824
00:54:42,236 --> 00:54:42,904
KTP: Woo Su-han
825
00:54:42,905 --> 00:54:44,590
Dimana kau temukan ini?
826
00:54:44,614 --> 00:54:46,366
Ada di lantai kamar tidur.
827
00:54:46,532 --> 00:54:50,119
Apakah mereka seperti Hansel dan Gretel?
828
00:54:50,787 --> 00:54:52,997
Meninggalkan jejak dimana-mana.
829
00:55:05,134 --> 00:55:06,134
Itu dia.
830
00:55:08,554 --> 00:55:12,141
Memikatnya dengan dirimu takkan berhasil.
831
00:55:14,727 --> 00:55:16,187
Diam dan berdiri.
832
00:55:16,312 --> 00:55:17,312
Baiklah.
833
00:55:22,443 --> 00:55:25,363
Darimana kita diadopsi?
834
00:55:25,655 --> 00:55:27,740
Aku tak bisa bahasa Inggris. /
Lalu?
835
00:55:30,451 --> 00:55:31,828
Berasal darimana kalian?
836
00:55:32,704 --> 00:55:33,704
Puerto Rico.
837
00:55:34,580 --> 00:55:35,873
Puerto Rico?
838
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Namaku Jeon Hoon.
839
00:55:40,920 --> 00:55:43,381
Namaku Carlos Pellisiano.
840
00:55:46,259 --> 00:55:47,259
Dan anda?
841
00:55:48,052 --> 00:55:49,554
Olga Pellisiano.
842
00:55:51,139 --> 00:55:54,475
Sepertinya tak ada kasus
adopsi dari Korea ke Puerto Rico.
843
00:55:54,851 --> 00:55:57,312
Apa kalian berpindah
setelah diadopsi ke Amerika?
844
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
Benar!
845
00:56:00,982 --> 00:56:02,608
Oh, begitu.
846
00:56:03,234 --> 00:56:06,362
Mereka berpindah
setelah diadopsi ke Amerika.
847
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
Senang bertemu denganmu.
848
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Terima kasih, terima kasih.
849
00:56:21,127 --> 00:56:22,378
Sampai jumpa. /
Sampai jumpa.
850
00:56:27,050 --> 00:56:28,343
Ada apa dengannya?
851
00:56:29,093 --> 00:56:31,888
Dasar gila, menjijikan.
852
00:56:35,975 --> 00:56:37,310
Tanganmu cepat.
853
00:56:37,518 --> 00:56:38,603
Puerto Rico?
854
00:56:38,686 --> 00:56:40,521
Aku memikirnya dengan cepat.
855
00:56:40,647 --> 00:56:42,398
Bodoh sekali.
856
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
Puerto Rico!
857
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
Bos.
858
00:57:00,291 --> 00:57:01,793
Klan Kapan disini.
859
00:57:03,962 --> 00:57:05,922
Kita bertemu lagi nanti. /
Terima kasih.
860
00:57:08,549 --> 00:57:09,549
Yuri.
861
00:57:11,386 --> 00:57:12,679
Da-rong, Xiao-rong.
862
00:57:22,438 --> 00:57:24,273
Aku terlihat keren, kan?
863
00:57:25,483 --> 00:57:27,026
Kau kesini untuk makan?
864
00:57:51,467 --> 00:57:52,719
Ada apa?
865
00:57:55,346 --> 00:57:57,640
Pasti ada kesalah pahaman.
866
00:57:58,474 --> 00:57:59,474
Salah paham?
867
00:58:00,310 --> 00:58:03,396
Yang pasti kau akan mati disini.
868
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
Serang mereka.
869
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
Mari kita tenang!
870
00:58:26,002 --> 00:58:27,170
Ini salah paham.
871
00:58:27,795 --> 00:58:30,632
Tak perlu berkelahi.
872
00:58:31,215 --> 00:58:32,884
Pikirkan ini.
873
00:58:33,009 --> 00:58:35,511
Kejahatan semakin meningkat sekarang.
874
00:58:35,887 --> 00:58:39,641
Yang tidak bergabung dengan
geng akan langsung membeli senjata.
875
00:58:39,974 --> 00:58:42,101
Kenapa kami sengaja memulai perang?
876
00:58:42,560 --> 00:58:44,280
Kami bisa saja dicurigai polisi.
877
00:58:56,824 --> 00:58:59,869
Jadi siapa yang membunuh ketua kami?
878
00:59:01,704 --> 00:59:04,123
Cendekiawan Romawi
Cicero pernah berkata,...
879
00:59:04,749 --> 00:59:06,501
"Siapa yang akan diuntungkan?"
880
00:59:06,751 --> 00:59:11,756
Jika Rodeo dan Klan Kapak berperang,
siapa yang diuntungkan?
881
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Geng Gangbook?
882
00:59:13,883 --> 00:59:15,051
Bagus.
883
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Kau tahu jawabannya.
884
00:59:16,970 --> 00:59:19,138
Sialan!
885
00:59:19,764 --> 00:59:21,975
Berapa harga senjatanya?
886
00:59:22,433 --> 00:59:24,227
Tergantung berapa banyak kau pesan.
887
00:59:24,602 --> 00:59:26,688
100 unit. /
Bagus sekali.
888
00:59:27,021 --> 00:59:30,525
Sebagai belasungkawa pada ketuamu,
akan kuberikan diskon 20%.
889
00:59:31,192 --> 00:59:31,985
Dimana itu?
890
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
Tidak ada disini,
akan kuberitahu nanti malam.
891
00:59:35,613 --> 00:59:37,907
Akan kukirim waktu
dan alamatnya nanti.
892
00:59:48,459 --> 00:59:50,378
Dasar lintah darat.
893
00:59:53,631 --> 00:59:55,633
Menjijikan.
894
00:59:58,970 --> 01:00:00,805
Penyerahannya nanti malam.
895
01:00:05,018 --> 01:00:06,311
Kau mendengarkanku?
896
01:00:07,020 --> 01:00:08,062
Ini daging!
897
01:00:09,188 --> 01:00:10,857
Astaga.
898
01:00:18,865 --> 01:00:19,615
Ada apa?
899
01:00:19,699 --> 01:00:21,826
Pria yang mematahkan
hidungnya kemarin ada disini.
900
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
Yang mana?
901
01:00:23,494 --> 01:00:25,580
Dia memakai baju seperti taplak.
902
01:00:26,581 --> 01:00:29,417
Oh, Puerto Rico.
903
01:00:30,084 --> 01:00:32,128
Kita ketahuan,
kita harus pergi dari sini.
904
01:00:34,547 --> 01:00:36,966
Kita harus pergi.
905
01:00:37,508 --> 01:00:38,885
Aku belum memakan hidangan penutup.
906
01:00:38,968 --> 01:00:40,928
Kita ketahuan!
907
01:00:41,429 --> 01:00:42,555
Ketahuan?
908
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
Cepat! /
Sabar!
909
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
Menyerahlah. /
Baiklah!
910
01:01:02,241 --> 01:01:03,241
Hei! /
Dasar...
911
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
Sial!
912
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Kau lawan dia.
913
01:01:26,307 --> 01:01:27,392
Ambil ini!
914
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
Sial kau! Taruh itu!
915
01:01:33,231 --> 01:01:34,941
Ini panas, eh dingin.
916
01:02:44,260 --> 01:02:45,386
Tetap dibelakangku.
917
01:02:46,054 --> 01:02:47,054
Aku akan melawan mereka.
918
01:02:56,731 --> 01:02:58,524
Setidaknya kita masih hidup.
919
01:03:01,611 --> 01:03:03,237
Tuan Woo? /
Ya?
920
01:03:04,197 --> 01:03:05,698
Kenapa kau disini?
921
01:03:05,948 --> 01:03:08,951
Jika aku jujur, kau akan melepaskanku?
922
01:03:09,410 --> 01:03:10,495
Tentu saja.
923
01:03:13,956 --> 01:03:17,335
Kau tahu kepala keamanan Kim Yeong Gu?
924
01:03:18,753 --> 01:03:19,295
Iya.
925
01:03:19,420 --> 01:03:22,256
Dia menyewaku untuk menemukan wanita ini.
926
01:03:23,841 --> 01:03:24,841
Kenapa?
927
01:03:27,428 --> 01:03:29,514
Karena dia wanita matre.
928
01:03:29,597 --> 01:03:32,934
Dia akan menipu Tn. Kim,
tapi malah ditipu balik.
929
01:03:34,185 --> 01:03:37,146
Penipuan ganda, kau percaya itu?
930
01:03:37,230 --> 01:03:38,982
Kecerdasannya pasti rendah.
931
01:03:39,816 --> 01:03:43,069
Jadi kau kesini untuk menemui Tn. Kim?
932
01:03:43,152 --> 01:03:44,195
Ya, benar.
933
01:03:44,696 --> 01:03:47,240
Lalu kenapa kau dimarkas
Klan Kapak kemarin?
934
01:03:47,323 --> 01:03:49,283
Dimana aku kemarin?
935
01:03:52,954 --> 01:03:56,791
Kau di lokasi ketika
ketua Klan Kapak ditembak.
936
01:03:58,584 --> 01:04:02,463
Klub malam itu
adalah markas Klan Kapak?
937
01:04:02,755 --> 01:04:04,507
Yang terjadi adalah,...
938
01:04:04,674 --> 01:04:08,469
kami kesana setelah
melihat catatan panggilan Tn. Kim.
939
01:04:08,678 --> 01:04:09,971
Kau melihat catatan panggilannya?
940
01:04:10,179 --> 01:04:10,930
Iya.
941
01:04:11,014 --> 01:04:12,223
Kau meretas teleponnya?
942
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Tentu, itu memang sudah rusak.
943
01:04:17,353 --> 01:04:20,940
Lalu apalagi yang kau lihat?
944
01:04:23,026 --> 01:04:24,652
Tidak ada.
945
01:04:25,611 --> 01:04:26,654
Masa kau tidak melihatnya?
946
01:04:26,738 --> 01:04:28,364
Dia melihat semuanya.
947
01:04:30,241 --> 01:04:32,243
Apa maksudmu? Kita melihat bersama.
948
01:04:32,327 --> 01:04:34,245
Tidak! Mataku rabun,
aku perlu kacamata!
949
01:04:34,329 --> 01:04:35,538
Aku punya gangguan penglihatan.
950
01:04:35,788 --> 01:04:37,915
Dasar penipu!
Aku sudah membayarmu banyak!
951
01:04:37,999 --> 01:04:41,544
Lihat saja dia,
gampang sekali emosi.
952
01:04:41,628 --> 01:04:44,672
Aku melakukan ini untuk uang,
tapi ini membuatku gila.
953
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Ini sangat sulit!
954
01:04:47,216 --> 01:04:48,468
Jadi, Carlos...
955
01:04:48,593 --> 01:04:53,473
Maksudku, Tn. Woo,
kau tidak mengenal Tn. Kim?
956
01:04:53,806 --> 01:04:55,141
Benar sekali.
957
01:04:56,643 --> 01:05:00,188
Kau bisa bertanya
lebih banyak padanya.
958
01:05:01,773 --> 01:05:02,940
Aku boleh pergi?
959
01:05:03,733 --> 01:05:04,733
Bagus.
960
01:05:05,568 --> 01:05:07,153
Terima kasih.
961
01:05:14,786 --> 01:05:17,914
Bisakah kau membantuku?
962
01:05:18,373 --> 01:05:20,458
Jika bisa, akan kulepaskan kalian berdua.
963
01:05:35,473 --> 01:05:36,933
Lihat kantor polisi disana?
964
01:05:38,977 --> 01:05:41,854
Masuk dan bunuh semua polisi didalam.
965
01:05:45,817 --> 01:05:48,111
Membunuh polisi?
966
01:05:48,695 --> 01:05:50,071
Tak usah merasa bersalah.
967
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Mati sudah menjadi resiko bertugas,...
968
01:05:52,407 --> 01:05:54,701
dan keluarga mereka
akan menerima santunan.
969
01:05:57,036 --> 01:05:58,955
Bukankah ini penyelundupan senjata biasa?
970
01:05:59,122 --> 01:06:00,623
Bukan urusanmu.
971
01:06:00,957 --> 01:06:04,752
Jika kau kabur, kami akan membunuhmu.
972
01:06:14,387 --> 01:06:16,431
Jika mau hidup, ikuti perkataanku.
973
01:06:26,566 --> 01:06:29,360
Jangan takut, pelurunya cukup.
974
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Bagus.
975
01:06:47,837 --> 01:06:50,423
Terjadi penembakan,
tersangka melarikan diri, nopol 43J-6449!
976
01:06:50,506 --> 01:06:52,800
Mobil K5 hitam, nopol 3J-6449!
977
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
Bisa kubantu?
978
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
Angkat tangan!
979
01:07:31,172 --> 01:07:32,256
Letakkan senjatamu!
980
01:07:50,483 --> 01:07:51,483
Astaga.
981
01:07:52,443 --> 01:07:57,782
Jadi kau sedang
menyelidiki perdagangan senjata,...
982
01:07:57,949 --> 01:07:59,784
dan mereka menangkap rekanmu?
983
01:08:00,076 --> 01:08:01,076
Iya.
984
01:08:02,412 --> 01:08:03,705
Rumit sekali.
985
01:08:05,665 --> 01:08:08,835
Telepon dia dengan speaker.
986
01:08:11,212 --> 01:08:13,798
Dia takkan menjawabnya,
dia sedang disekap.
987
01:08:14,465 --> 01:08:17,552
Tak ada salahnya untuk mencoba.
988
01:08:18,261 --> 01:08:21,055
Kau tidak paham, dia disekap.
989
01:08:23,016 --> 01:08:23,558
Lihat saja.
990
01:08:23,641 --> 01:08:24,851
Yoo Da-hee
991
01:08:27,729 --> 01:08:28,187
Hah?
992
01:08:28,354 --> 01:08:29,354
Halo?
993
01:08:32,400 --> 01:08:34,694
Dimana kau? Kau tak apa?
994
01:08:34,861 --> 01:08:36,237
Aku baik-baik saja.
995
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Ada apa?
996
01:08:38,156 --> 01:08:40,408
Kau tertangkap!
997
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Apa maksudmu?
Aku sedang arah pulang.
998
01:08:42,952 --> 01:08:43,786
Apa?
999
01:08:43,911 --> 01:08:46,122
Dan jangan hubungi aku lagi.
1000
01:08:46,247 --> 01:08:48,458
Berapa kali kita
sudah makan sup Yangpyeong?
1001
01:08:48,791 --> 01:08:50,084
6 kali, 6!
1002
01:08:50,460 --> 01:08:53,713
Aku suka mie Guksu,
kita belum pernah mencobanya!
1003
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
Apa yang kau bicarakan?
1004
01:08:55,381 --> 01:08:58,092
Lupakan, jangan hubungi aku lagi.
1005
01:08:58,176 --> 01:08:59,677
Yoo Da-hee, hei!
1006
01:08:59,844 --> 01:09:03,306
Dia baik-baik saja,
kau bisa tenang.
1007
01:09:04,307 --> 01:09:06,017
Agen NIS, kan?
1008
01:09:06,434 --> 01:09:09,729
Kenapa agen NIS bekerja
dengan pihak swasta?!
1009
01:09:10,897 --> 01:09:13,107
Ketua, kita kedatangan orang dari NIS.
1010
01:09:17,862 --> 01:09:18,862
NIS?
1011
01:09:25,286 --> 01:09:27,121
Tolong tinggalkan kami.
1012
01:09:34,796 --> 01:09:36,756
Sudah lama, Sersan Woo.
1013
01:09:38,132 --> 01:09:41,761
Kau memimpin operasi
penyelamatanku di Thailand.
1014
01:09:43,554 --> 01:09:44,597
Benar.
1015
01:09:44,847 --> 01:09:50,520
Aku turut prihatin atas insiden yang terjadi.
1016
01:09:50,603 --> 01:09:54,273
Maksudmu mungkin perintah, bukan insiden.
1017
01:09:57,694 --> 01:10:02,240
Apa kau kesini karena itu?
1018
01:10:02,365 --> 01:10:03,908
Bukan sama sekali.
1019
01:10:04,075 --> 01:10:06,035
Aku perlu konfirmasi sesuatu.
1020
01:10:07,912 --> 01:10:09,706
Apa namamu Woo Su-han?
1021
01:10:10,289 --> 01:10:10,873
Iya.
1022
01:10:10,957 --> 01:10:13,960
Kau diberhentikan secara
tidak hormat dari Pasukan Khusus 707?
1023
01:10:14,294 --> 01:10:15,294
Iya.
1024
01:10:16,337 --> 01:10:17,922
Kau kenal wanita ini?
1025
01:10:18,506 --> 01:10:20,049
Ya, Yoo Da-hee.
1026
01:10:20,758 --> 01:10:22,343
Apa dia berkata darimana asalnya?
1027
01:10:22,427 --> 01:10:23,803
Dia tak pernah mengatakannya.
1028
01:10:24,137 --> 01:10:26,097
Menurutmu darimana dia?
1029
01:10:27,098 --> 01:10:28,349
Dia bukan dari kalian?
1030
01:10:28,975 --> 01:10:30,059
Dia bukan agen kami.
1031
01:10:30,310 --> 01:10:32,020
DSC?
1032
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
Dia agen intelijen China.
1033
01:10:35,315 --> 01:10:37,442
Intelijen China?
1034
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
Kenapa agen China kesini untuk
menghentikan perdagangan senjata?
1035
01:10:42,989 --> 01:10:44,073
Bagaimana?
1036
01:10:44,949 --> 01:10:47,869
93% dia berkata jujur.
1037
01:10:50,079 --> 01:10:51,080
Oh begitu.
1038
01:10:52,290 --> 01:10:53,374
Baiklah.
1039
01:10:53,458 --> 01:10:56,127
Meskipun kau telah
membantu agen intelijen asing,...
1040
01:10:56,210 --> 01:10:59,172
kau tidak membahayakan
keamanan nasional kita.
1041
01:10:59,380 --> 01:11:02,050
Namun, kau akan bertanggung jawab...
1042
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
atas segala perbuatanmu.
1043
01:11:04,302 --> 01:11:06,846
Maaf aku tidak bisa mendampingimu.
1044
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
Kalian tahu senjata telah
diselundupkan ke negara kita.
1045
01:11:15,480 --> 01:11:16,898
Kalian tidak menghentikannya?
1046
01:11:17,398 --> 01:11:19,233
Dan Yoo Da-hee?
1047
01:11:28,159 --> 01:11:30,495
Dia dikirim kesini untuk dikorbankan.
1048
01:11:30,662 --> 01:11:34,123
Dia mungkin tak tahu
kalau misinya untuk mati.
1049
01:11:34,415 --> 01:11:36,834
Dan kau akan membiarkannya?
1050
01:11:37,460 --> 01:11:39,671
Kenapa kita harus membantu agen asing?
1051
01:11:40,505 --> 01:11:42,465
Ini akan menjadi seperti operasi Thailand.
1052
01:11:44,092 --> 01:11:45,718
Situasinya cukup berbeda.
1053
01:11:45,885 --> 01:11:47,095
Dia bukan orang kita.
1054
01:11:47,387 --> 01:11:51,510
Apakah akan berbeda jika dia orang kita?
1055
01:11:57,939 --> 01:12:01,192
Kami hanya bertindak atas
nama keamanan negara.
1056
01:12:01,567 --> 01:12:02,568
Jaga dirimu.
1057
01:12:08,241 --> 01:12:09,909
Silahkan ikuti prosedur.
1058
01:12:13,538 --> 01:12:15,206
Apa-apaan...
1059
01:12:22,714 --> 01:12:23,840
Apa yang kau bicarakan?
1060
01:12:23,923 --> 01:12:25,800
Itu rahasia.
1061
01:12:26,301 --> 01:12:27,301
Rahasia?
1062
01:12:30,096 --> 01:12:31,347
Aku harus membisikkannya.
1063
01:12:31,472 --> 01:12:33,516
Untuk apa? Cuma ada kita.
1064
01:12:33,599 --> 01:12:34,976
Kita sedang direkam.
1065
01:12:35,059 --> 01:12:37,854
Kau bukan siapa-siapa,
kami tidak merekam semua orang.
1066
01:12:37,937 --> 01:12:39,022
Aku takkan mengatakannya.
1067
01:12:47,697 --> 01:12:48,781
Ruang Interogasi
1068
01:12:50,283 --> 01:12:51,617
Kita tak bisa melakukannya sekarang...
1069
01:12:51,701 --> 01:12:52,493
Kalau makan malam tim?
1070
01:12:52,577 --> 01:12:54,537
Aku ada rencana makan malam. /
Aku juga.
1071
01:12:54,620 --> 01:12:56,456
Baiklah, aku yang beli. /
Seafood untukku.
1072
01:12:56,748 --> 01:12:57,748
Aku juga.
1073
01:12:58,082 --> 01:12:59,082
Tn. Woo!
1074
01:12:59,167 --> 01:13:01,711
Yang kau lakukan itu pelanggaran serius.
1075
01:13:08,676 --> 01:13:11,095
Apa yang kau mau?
1076
01:13:11,721 --> 01:13:12,721
Kunci mobil.
1077
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Kau pikir kami akan menurutimu?
1078
01:13:15,725 --> 01:13:17,644
Aku petugas kepolisian Korea!
1079
01:13:20,271 --> 01:13:21,271
Tolong berikan dia kunci.
1080
01:13:21,522 --> 01:13:23,107
Aku tak punya mobil.
1081
01:13:23,358 --> 01:13:24,901
Ketua baru membeli mobil.
1082
01:13:29,989 --> 01:13:30,823
Ow...
1083
01:13:30,907 --> 01:13:33,743
Oh ya, mobilku...
1084
01:13:33,826 --> 01:13:35,679
Kau meninggalkannya di tempat parkir semalam.
1085
01:13:35,703 --> 01:13:36,703
Sialan kau...
1086
01:13:57,684 --> 01:14:00,353
Hei! Jika kau pergi sekarang,
kau terima akibatnya!
1087
01:14:08,194 --> 01:14:10,238
Hentikan mobilnya!
1088
01:14:15,368 --> 01:14:17,161
Dia tahu itu mobilku.
1089
01:14:17,286 --> 01:14:19,580
Dia akan menghalangnya jika
bukan aku yang menyetir.
1090
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
Hormat! Hati-hati, pak!
1091
01:14:28,172 --> 01:14:30,425
Jaga mobilku, bajingan!
1092
01:14:37,390 --> 01:14:39,559
Berapa kali kita
makan sup Yangpyeong?
1093
01:14:39,642 --> 01:14:41,019
6 kali, 6!
1094
01:14:41,269 --> 01:14:44,188
Aku suka mie Guksu,
tapi kita tak pernah mencobanya!
1095
01:14:48,526 --> 01:14:49,277
Ya, kawan.
1096
01:14:49,485 --> 01:14:53,156
Cari gedung perusahaan
di jalan Yangpyeong Rute 6.
1097
01:14:53,281 --> 01:14:54,782
Mereka punya 2 gudang di Yangpyeong.
1098
01:14:55,074 --> 01:14:57,160
1 didaerah Guksu,
dan 1 lagi di Geumgok.
1099
01:14:57,618 --> 01:15:00,038
Ini Guksu, kirim alamatnya.
1100
01:15:03,333 --> 01:15:04,959
Mundur, kuulangi, mundur.
1101
01:15:05,043 --> 01:15:06,377
Seorang operator telah ditangkap.
1102
01:15:06,461 --> 01:15:08,046
Izin untuk menyelamatkannya, ganti.
1103
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
Tembak dia, kuulangi,
1104
01:15:09,547 --> 01:15:11,507
tembak dia dan mundur, ganti.
1105
01:15:14,093 --> 01:15:16,512
Dia dikirim kesini untuk dikorbankan.
1106
01:15:16,596 --> 01:15:18,097
Misinya adalah untuk mati.
1107
01:15:33,780 --> 01:15:37,116
Baku tembak terjadi
didepan kantor polisi Jungil
1108
01:15:37,283 --> 01:15:38,993
pada pukul 3 sore hari ini.
1109
01:15:39,243 --> 01:15:41,203
3 tersangka tak dikenal tertembak dan....
1110
01:15:41,204 --> 01:15:44,040
Dasar bodoh. /
dibawa ke rumah sakit...
1111
01:15:44,582 --> 01:15:47,585
Setidaknya dia menimbulkan teror.
1112
01:15:47,919 --> 01:15:49,796
Tujuanmu adalah memulai perang geng,...
1113
01:15:50,254 --> 01:15:51,839
dan menjual senjata pada mereka?
1114
01:15:52,799 --> 01:15:54,842
Kupikir kau bukan polisi.
1115
01:15:55,176 --> 01:15:57,345
NIS? DSC?
1116
01:15:58,012 --> 01:16:00,807
Kau tahu masalah terbesar di Korea?
1117
01:16:01,391 --> 01:16:04,143
Membantu warganya karena harta.
1118
01:16:04,352 --> 01:16:07,981
Ini negara teraman,
tapi pemerintah tak punya otoritas.
1119
01:16:08,231 --> 01:16:10,984
Orang kaya mengeluh,
dan mereka iri,
1120
01:16:11,109 --> 01:16:12,860
dan pemerintah membantu mereka.
1121
01:16:13,569 --> 01:16:16,364
Apakah ada masa depan
untuk negara seperti itu?
1122
01:16:19,826 --> 01:16:21,953
Ada cara mudah untuk memperbaikinya.
1123
01:16:22,578 --> 01:16:24,539
Hilangkan kesenjangan sosial.
1124
01:16:25,081 --> 01:16:29,335
"Dunia ini berbahaya,
bertingkahlah dan kau akan terluka."
1125
01:16:29,669 --> 01:16:32,880
Untuk melakukan ini,
penggunaan senjata harus diizinkan.
1126
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
Musnahkan mereka yang menyuarakan
hak tanpa memiliki keahlian.
1127
01:16:36,968 --> 01:16:40,471
mereka akan saling
menembak dan terbunuh.
1128
01:16:40,596 --> 01:16:42,473
Saling bunuh membunuh!
1129
01:16:43,433 --> 01:16:45,143
Ini revolusi.
1130
01:16:45,560 --> 01:16:49,105
Operasi perubahan untuk Korea Selatan.
1131
01:17:04,787 --> 01:17:05,787
Mereka datang.
1132
01:17:08,207 --> 01:17:10,168
Bagaimana dengannya?
1133
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
Akan menimbulkan masalah....
1134
01:17:13,588 --> 01:17:15,673
Jika kita membunuhnya.
1135
01:17:15,882 --> 01:17:17,592
Berikan dia pada para gangster.
1136
01:17:18,885 --> 01:17:22,472
Ini mungkin tidak nyaman, tapi cobalah santai.
1137
01:17:35,443 --> 01:17:37,570
Semua senjata menampung 8 peluru.
1138
01:17:37,695 --> 01:17:41,324
Model TT-33 belum ada pengaman,
jadi berhati-hatilah.
1139
01:17:41,407 --> 01:17:43,910
Banyak omong.
1140
01:17:44,661 --> 01:17:46,579
Ketika aku berkuliah di Washington,
1141
01:17:46,746 --> 01:17:49,707
Aku magang disebuah asosiasi senjata...
1142
01:17:49,791 --> 01:17:51,250
Aku paham!
1143
01:17:54,045 --> 01:17:55,045
Aku paham...
1144
01:17:57,966 --> 01:18:02,303
Aku punya sesuatu untuk menguji senjatanya.
1145
01:18:02,470 --> 01:18:05,890
Dia lucu, jadi membunuhnya atau dibawa.
1146
01:18:06,265 --> 01:18:09,644
Cukup menarik.
1147
01:18:12,063 --> 01:18:14,273
Ada kabar dari Pusat Kontrol Terpadu?
1148
01:18:14,357 --> 01:18:17,568
Belum, lalu lintasnya padat,
mungkin perlu waktu.
1149
01:18:17,652 --> 01:18:18,945
Astaga.
1150
01:18:20,488 --> 01:18:22,240
Angkat tangan! /
Iya, pak.
1151
01:18:22,490 --> 01:18:25,827
Aku baru membayar sekali dari 60 tagihan.
1152
01:18:26,494 --> 01:18:27,494
Sialan.
1153
01:18:28,413 --> 01:18:31,124
Aku belum mengupas semua plastiknya.
1154
01:18:33,668 --> 01:18:35,920
Itu terlihat penting.
1155
01:18:39,924 --> 01:18:42,135
Ini dari DSC.
1156
01:18:42,302 --> 01:18:43,302
Aku yang mengirimkannya.
1157
01:18:43,428 --> 01:18:44,554
Cepat lihat.
1158
01:18:47,181 --> 01:18:48,391
Apa yang kau minta?
1159
01:18:50,727 --> 01:18:52,103
Bajingan itu, Woo Su-han.
1160
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
Aku meminta catatannya.
1161
01:18:54,230 --> 01:18:54,939
Lalu?
1162
01:18:55,023 --> 01:18:56,816
Dia mantan Pasukan Khusus 707.
1163
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
Si idiot itu?
1164
01:19:02,447 --> 01:19:04,032
Dia diberhentikan dengan tidak hormat.
1165
01:19:04,907 --> 01:19:05,992
Apa alasannya?
1166
01:19:06,200 --> 01:19:07,410
Tidak mematuhi perintah, pak.
1167
01:19:07,493 --> 01:19:10,163
Dia memang terlihat tidak patuh.
1168
01:19:10,788 --> 01:19:13,750
Bukankah sulit untuk masuk 707?
1169
01:19:13,833 --> 01:19:15,960
Benar, sangat sulit.
1170
01:19:16,586 --> 01:19:18,546
Dia tak dipindahkan ke markas lain?
1171
01:19:18,921 --> 01:19:19,921
Tidak, pak.
1172
01:19:21,257 --> 01:19:23,009
Dia pelatih pertarungan jarak dekat.
1173
01:19:24,093 --> 01:19:25,386
Orang begitu?
1174
01:19:35,688 --> 01:19:36,939
Xiao-rong, kemana kau?
1175
01:19:37,273 --> 01:19:38,691
Aku mendengar sesuatu.
1176
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
Ketua!
1177
01:19:50,703 --> 01:19:52,330
Tak apa, tak ada orang disini.
1178
01:20:00,672 --> 01:20:02,423
Ada sepatu disana.
1179
01:20:05,176 --> 01:20:06,844
Lama sekali kau.
1180
01:20:07,095 --> 01:20:08,596
Aku secepatnya untuk kesini.
1181
01:20:08,846 --> 01:20:09,973
Polisi?
1182
01:20:10,223 --> 01:20:12,767
Jangan khawatir, aku aman.
Hebat, kan?
1183
01:20:13,101 --> 01:20:14,644
Kenapa kau tidak membawa mereka?
1184
01:20:14,727 --> 01:20:17,146
Caranya? Mereka mengejarku!
1185
01:20:23,778 --> 01:20:26,155
Kau bukan agen NIS, kan?
1186
01:20:26,447 --> 01:20:28,116
Aku? Kenapa harus NIS?
1187
01:20:28,491 --> 01:20:29,826
Aku tahu,
1188
01:20:31,285 --> 01:20:33,121
Kupikir kau adalah agen NIS.
1189
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
Lalu kenapa kau kesini sendirian?
1190
01:20:41,004 --> 01:20:42,004
Yoo Da-hee.
1191
01:20:44,340 --> 01:20:46,259
Kau masih berhutang 10,000 dollar.
1192
01:20:47,969 --> 01:20:49,178
Hanya untuk pekerjaan!
1193
01:20:49,262 --> 01:20:50,305
Itulah sebab aku datang.
1194
01:20:51,973 --> 01:20:53,493
Aku akan mengurus ini,
kau panggil polisi,
1195
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
Kau memarahiku setelah membantumu?
1196
01:20:59,856 --> 01:21:01,858
Tak ada sinyal disini.
1197
01:21:02,692 --> 01:21:04,360
Kirim pesan, nanti akan terkirim.
1198
01:21:10,033 --> 01:21:11,492
Kau melakukannya dengan sengaja?
1199
01:21:12,243 --> 01:21:12,869
Apa?
1200
01:21:13,077 --> 01:21:15,538
Aku tak tahu yang terjadi di masa lalu,...
1201
01:21:16,998 --> 01:21:20,460
tapi kau sepertinya orang
yang tak ingin terluka.
1202
01:21:25,256 --> 01:21:28,176
Kau benar menilaiku,
kupikir juga begitu.
1203
01:21:29,927 --> 01:21:32,055
Aku harusnya tak bilang apapun.
1204
01:21:49,822 --> 01:21:51,449
Da-hee, dapat sesuatu?
1205
01:21:51,532 --> 01:21:52,532
Seperti apa?
1206
01:21:56,954 --> 01:21:57,954
Yang mana...
1207
01:22:04,504 --> 01:22:05,713
Ketua, apa yang kau lakukan?!
1208
01:22:06,005 --> 01:22:07,256
Mataku!
1209
01:22:11,219 --> 01:22:12,219
Ayo!
1210
01:22:26,401 --> 01:22:28,486
Perih sekali.
1211
01:22:32,740 --> 01:22:35,743
Apa ini jalan yang benar?
1212
01:22:36,077 --> 01:22:37,757
Entahlah.
Pertama kali aku kesini.
1213
01:22:44,627 --> 01:22:46,004
Da-hee. /
Ya?
1214
01:22:46,963 --> 01:22:47,964
Tetap dibelakang.
1215
01:23:45,688 --> 01:23:46,688
Ayo.
1216
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
Xiao-rong!
1217
01:24:08,002 --> 01:24:09,002
Ada apa?
1218
01:24:09,212 --> 01:24:11,923
Sepertinya ada tamu tak diundang.
1219
01:24:13,383 --> 01:24:16,719
Untuk menguji senjata ini,
bolehkan kami memburunya?
1220
01:24:16,803 --> 01:24:18,888
Tentu saja.
1221
01:24:30,400 --> 01:24:32,652
Da-rong, dia meninggal.
1222
01:24:38,658 --> 01:24:39,658
Da-rong...
1223
01:24:41,536 --> 01:24:43,371
Aku akan membunuhnya sendiri!
1224
01:24:54,841 --> 01:24:55,967
Mereka mencari seseorang.
1225
01:24:56,134 --> 01:24:57,802
Mereka mencari kita.
1226
01:25:05,601 --> 01:25:06,601
Apa-apaan!
1227
01:25:41,387 --> 01:25:42,387
Hei!
1228
01:25:44,599 --> 01:25:45,599
Apa yang terjadi?
1229
01:25:45,975 --> 01:25:47,185
Itu tak sengaja kulakukan.
1230
01:25:51,397 --> 01:25:53,316
Da-hee, ada pesan dari polisi.
1231
01:25:53,524 --> 01:25:55,234
Polisi? Mereka kesini?
1232
01:25:55,860 --> 01:25:56,860
Mereka menemukannya.
1233
01:25:57,654 --> 01:25:58,654
Siapa?
1234
01:25:59,030 --> 01:26:01,616
Wanita itu, anjing yang hilang.
1235
01:26:02,075 --> 01:26:04,077
Anjing bernama Dorothy?
1236
01:26:04,160 --> 01:26:06,079
Aku senang mereka menemukannya.
1237
01:26:06,496 --> 01:26:08,915
Tak peduli, kita dalam bahaya!
1238
01:26:09,499 --> 01:26:10,708
Jangan khawatir.
1239
01:28:13,331 --> 01:28:14,582
Turunkan senjatamu.
1240
01:28:16,542 --> 01:28:19,170
Jika kau lakukan, kita berdua akan mati.
1241
01:28:21,923 --> 01:28:25,343
Kita mulai dengan peluru padanya.
1242
01:28:31,891 --> 01:28:34,268
Yang satu lagi juga!
1243
01:28:34,519 --> 01:28:35,853
Turunkan senjatamu!
1244
01:31:45,793 --> 01:31:46,793
Aku Yuri.
1245
01:31:47,337 --> 01:31:48,337
Yeri?
1246
01:31:54,802 --> 01:31:57,138
Aku, Seulgi.
1247
01:31:57,805 --> 01:32:00,391
Apa maksudmu?
1248
01:32:01,809 --> 01:32:03,394
Dia pasti fans Red Velvet juga.
1249
01:32:03,478 --> 01:32:04,478
Apa?!
1250
01:32:06,397 --> 01:32:08,024
Mari kita berduel.
1251
01:32:08,107 --> 01:32:09,107
Seulgi.
1252
01:32:11,069 --> 01:32:12,487
Kenapa dengan Seulgi?
1253
01:32:16,032 --> 01:32:17,408
Akan kuberikan punyaku.
1254
01:32:20,995 --> 01:32:23,456
Astaga, dia hampir mengenaiku.
1255
01:32:24,749 --> 01:32:27,835
Kupikir dia memberikan pisau
untuk berduel dengannya.
1256
01:32:37,887 --> 01:32:40,682
Aneh sekali, kenapa semua orang ingin berduel?
1257
01:32:57,657 --> 01:32:59,409
Hei! Pikirkan ini.
1258
01:32:59,617 --> 01:33:01,953
Seseorang berbakat sepertimu,
kita bisa memulai revolusi.
1259
01:33:02,370 --> 01:33:04,330
Dan aku akan membayarmu.
1260
01:33:04,414 --> 01:33:06,749
Revolusi? Revolusi apa?
1261
01:33:07,500 --> 01:33:09,085
Dia ingin membanjiri
Korea dengan senjata.
1262
01:33:10,878 --> 01:33:11,546
Untuk apa?
1263
01:33:11,838 --> 01:33:14,215
Kita bisa membersihkan sampah
yang mencemari negara ini.
1264
01:33:14,674 --> 01:33:15,925
Itulah yang aku lakukan.
1265
01:33:16,634 --> 01:33:19,220
Bukan kami!
1266
01:33:19,304 --> 01:33:21,723
Kami adalah revolusioner!
1267
01:33:21,973 --> 01:33:24,350
Penjahat yang tak punya kemampuan!
1268
01:33:24,684 --> 01:33:27,103
Kita bisa membersihkan sampah itu!
1269
01:33:29,147 --> 01:33:30,189
Rumit sekali.
1270
01:33:30,356 --> 01:33:33,568
Mereka yang mencemari Korea
karena hak mereka untuk memilih!
1271
01:33:33,693 --> 01:33:35,695
Kita harus memberantas sampah itu!
1272
01:33:35,778 --> 01:33:36,778
Hei!
1273
01:33:40,241 --> 01:33:42,577
Kau pasti banyak omong.
1274
01:33:42,827 --> 01:33:44,370
Bukan itu...
1275
01:33:44,704 --> 01:33:46,331
Aku tak tahu kenapa ada disini...
1276
01:33:46,414 --> 01:33:48,249
Bawa dia ke toilet.
1277
01:33:51,794 --> 01:33:53,087
Maafkan aku.
1278
01:33:53,171 --> 01:33:56,257
Bisakah aku dipukuli saja?
1279
01:33:56,341 --> 01:33:58,968
Saya senang dipukuli!
1280
01:33:59,052 --> 01:34:00,470
Tidak!
1281
01:34:02,096 --> 01:34:04,015
Meskipun itu tak disengaja,...
1282
01:34:04,223 --> 01:34:07,560
atasanku senang menyelesaikan kasus ini...
1283
01:34:07,644 --> 01:34:09,354
sebagai operasi gabungan dengan China.
1284
01:34:09,604 --> 01:34:10,938
Maka keluarkan aku dari sini.
1285
01:34:11,648 --> 01:34:14,025
Kau telah menimbulkan banyak masalah bagi kami.
1286
01:34:15,109 --> 01:34:16,694
Namun ada satu cara.
1287
01:34:16,778 --> 01:34:17,778
Apa itu?
1288
01:34:19,072 --> 01:34:20,907
Menjadi agen rahasia kami.
1289
01:34:21,240 --> 01:34:23,409
Kau ingin aku menjadi agen NIS?
1290
01:34:24,911 --> 01:34:27,580
Kami menerima operasi gabungan
lainnya dengan China.
1291
01:34:27,664 --> 01:34:30,792
Kami yakin kau cocok melakukannya.
1292
01:34:31,167 --> 01:34:32,835
Kau gila? Melakukannya lagi?
1293
01:34:33,002 --> 01:34:34,921
Tidak mau, aku tidak tertarik.
1294
01:34:37,090 --> 01:34:39,008
Kau akan terjebak disini.
1295
01:34:39,842 --> 01:34:43,262
Tunggu, aku menghentikan senjata
membanjiri negara kita...
1296
01:34:43,513 --> 01:34:47,016
Itu harusnya meringankan. /
Penyerangan, melukai, pembunuhan,...
1297
01:34:47,183 --> 01:34:50,812
menyamar sebagai petugas, pembobolan,
menghalangi penegakan hukum, merusak,...
1298
01:34:51,270 --> 01:34:52,563
Banyak sekali...
1299
01:34:52,814 --> 01:34:56,025
Bahkan dengan keringanan,
kau akan mendapat 10 tahun minimal.
1300
01:34:57,694 --> 01:34:59,862
Lebih suka tinggal
disini selama 10 tahun.
1301
01:34:59,946 --> 01:35:01,614
Sering kali aku hampir mati!
1302
01:35:02,448 --> 01:35:03,448
Aku tidak mau.
1303
01:35:03,616 --> 01:35:05,201
Takkan pernah.
1304
01:35:10,540 --> 01:35:12,375
100,000 dollar diawal.
1305
01:35:13,001 --> 01:35:15,586
100,000 dollar setelah misinya selesai.
1306
01:35:17,171 --> 01:35:18,339
Sepakat!
1307
01:35:19,424 --> 01:35:23,970
Bangsal Kanker Anak
1308
01:35:24,846 --> 01:35:25,846
Permisi?
1309
01:35:28,516 --> 01:35:29,225
Ya?
1310
01:35:29,309 --> 01:35:31,102
Maaf menganggu.
1311
01:35:31,352 --> 01:35:32,770
Saya butuh tanda tangan anda.
1312
01:35:33,229 --> 01:35:34,439
Untuk apa?
1313
01:35:34,814 --> 01:35:38,276
Sebelum menentukan tanggal operasi,
wali harus mendatangani.
1314
01:35:38,735 --> 01:35:40,945
Tanggal operasi?
1315
01:35:41,654 --> 01:35:43,614
Anda sudah bisa melakukan operasi.
1316
01:35:43,698 --> 01:35:46,034
Operasinya sudah dibayarkan.
1317
01:35:50,788 --> 01:35:53,833
Aku berterima kasih kau
menyelesaikan kejadian ini.
1318
01:35:54,292 --> 01:35:56,419
Tidak, kami berhutang padamu.
1319
01:36:00,298 --> 01:36:01,298
Eh?
1320
01:36:04,344 --> 01:36:05,511
Sudah lama tak bertemu.
1321
01:36:06,012 --> 01:36:07,055
Mungkin kau sudah tahu,...
1322
01:36:07,138 --> 01:36:09,599
dia adalah rekanmu untuk misi ini.
1323
01:36:09,682 --> 01:36:11,559
Senang bertemu denganmu, aku Agen Chao.
1324
01:36:11,893 --> 01:36:12,893
Woo Su-han.
1325
01:36:14,312 --> 01:36:15,312
"Agen"?
1326
01:36:16,064 --> 01:36:17,607
Seperti itulah.
1327
01:36:17,732 --> 01:36:21,903
Apa yang terjadi dengan Agen Ama?
Aku tak bisa menghubunginya.
1328
01:36:21,986 --> 01:36:24,113
Kami akan mencarinya.
1329
01:36:26,199 --> 01:36:29,577
Mungkin itu terkait dengan
kasus Dorothy yang hilang?
1330
01:36:30,995 --> 01:36:32,747
Kita harus mencarinya dari situ.
1331
01:36:32,830 --> 01:36:33,830
Dorothy?
1332
01:36:34,123 --> 01:36:37,585
Siapa sebenarnya Dorothy?
1333
01:36:39,379 --> 01:36:44,133
Nama kode untuk mantan informan KGB.
1334
01:36:45,927 --> 01:36:49,514
Dia harusnya menyerahkan
informasi Korea Utara ke Agen Ama....
1335
01:36:49,597 --> 01:36:51,891
tapi keduanya tak bisa dihubungi.
1336
01:36:52,225 --> 01:36:55,979
Bagaimana caranya menyampaikan informasi?
1337
01:36:56,270 --> 01:36:58,398
Dorothy menyukai emas,....
1338
01:36:58,523 --> 01:37:02,694
jadi biasanya dia memasukkan
kartu micro SD kedalam emas batangan.
1339
01:37:05,905 --> 01:37:07,824
Dimana babi emasnya?
1340
01:37:09,158 --> 01:37:10,660
Aku menjualnya. /
Apa?
1341
01:37:10,743 --> 01:37:11,452
Permisi?
1342
01:37:11,619 --> 01:37:12,954
Tak apa. /
Tak ada apa-apa, pak.
1343
01:37:13,121 --> 01:37:16,249
Kalian harus menyamar
sebagai pasangan dan menyusup...
1344
01:37:16,332 --> 01:37:19,294
ke tempat yang mungkin mereka berada.
1345
01:37:19,419 --> 01:37:20,419
Pasangan? /
Pasangan?
1346
01:37:20,878 --> 01:37:22,046
Kalian berdua sangat cocok.
1347
01:37:22,171 --> 01:37:22,755
Tidak! /
Tidak!
1348
01:37:22,839 --> 01:37:24,024
Kalian janjian cara berpakaian?
1349
01:37:24,048 --> 01:37:24,924
Tidak lah! /
Tidak lah!
1350
01:37:25,008 --> 01:37:26,384
Sangat cocok.
1351
01:37:32,015 --> 01:37:33,725
Haruskah kita berpakaian seperti ini?
1352
01:37:33,808 --> 01:37:37,895
Ini Vladivostok!
Rusia sangat dingin!
1353
01:37:38,104 --> 01:37:41,482
Lihatlah, tak ada yang seperti kita.
1354
01:37:42,442 --> 01:37:45,486
Mereka hanya tidak tahu!
1355
01:37:45,570 --> 01:37:47,780
Mereka mungkin turun di perjalanan.
1356
01:37:50,033 --> 01:37:51,033
Oh ya.
1357
01:37:51,367 --> 01:37:54,829
Pesan apa yang kau dapat
dari polisi tentang anjing yang hilang?
1358
01:37:56,956 --> 01:37:57,999
Itu bukan Dorothy.
1359
01:37:58,207 --> 01:38:00,501
Bisa-bisanya kau menjual babi emas itu.
1360
01:38:00,585 --> 01:38:02,462
Jika kau tak menjualnya,
kita takkan melakukan ini.
1361
01:38:02,545 --> 01:38:04,839
Apa kau tahu?
Ada kartu SD didalamnya?
1362
01:38:04,922 --> 01:38:05,715
Cuma aku yang disalahkan?
1363
01:38:05,798 --> 01:38:08,009
Kenapa tidak memintanya balik?!
1364
01:38:10,386 --> 01:38:11,386
Mereka melelehkannya.
1365
01:38:13,222 --> 01:38:14,766
Kau tak becus melakukan apapun.
1366
01:38:15,892 --> 01:38:17,560
Kapan informannya datang?
1367
01:38:17,644 --> 01:38:19,812
Titik pertemuannya adalah
dihaluan kapal pesiar.
1368
01:38:24,317 --> 01:38:26,110
Halo? Dimana kau?
1369
01:38:27,445 --> 01:38:28,445
Dibelakangku?
1370
01:38:31,115 --> 01:38:32,116
Hanya ada lautan.
1371
01:38:33,409 --> 01:38:34,410
Apa?
1372
01:38:39,040 --> 01:38:40,375
Kenapa kalian berpakaian begitu?
1373
01:38:41,918 --> 01:38:43,586
Kita naik kapal ini?
1374
01:38:43,878 --> 01:38:45,254
Kita harus tidak mencolok.
1375
01:38:45,922 --> 01:38:47,548
Aku tahu.
1376
01:38:53,262 --> 01:38:55,056
Kita bisa sampai dengan kapal ini?
1377
01:38:55,390 --> 01:38:56,516
Kalian akan tahu nanti.
1378
01:38:56,683 --> 01:38:59,018
Apa maksudmu?!
1379
01:38:59,019 --> 01:39:03,439
KIM YOUNG-GWANG
1380
01:39:04,232 --> 01:39:08,820
LEE SUN-BIN
1381
01:39:09,445 --> 01:39:15,159
DITULIS DAN DIARAHKAN OLEH
KIM HYUNG-JOO
1382
01:39:18,329 --> 01:39:22,500
Kau tidak ingat apapun?
1383
01:39:26,170 --> 01:39:27,005
Iya.
1384
01:39:27,088 --> 01:39:31,259
Ada gambaran yang muncul?
Atau semacamnya?
1385
01:39:37,265 --> 01:39:41,936
Kumelihat seorang pria,
telanjang dan terikat di kursi.
1386
01:39:42,103 --> 01:39:44,355
Dia tertarik pada penyiksaan...
1387
01:39:45,064 --> 01:39:47,650
Dan pistol, pisau dan jarum.
1388
01:39:47,734 --> 01:39:49,444
Aku terus melihatnya.
1389
01:39:49,694 --> 01:39:52,113
Dia selalu berpikir untuk bunuh diri.
1390
01:39:53,239 --> 01:39:57,493
Jika kau mau,...
1391
01:39:57,618 --> 01:40:01,914
aku kenal seseorang yang
mungkin bisa membantumu.
1392
01:40:02,081 --> 01:40:03,750
Kau mau menemuinya?
1393
01:40:06,252 --> 01:40:08,963
Kuyakin ini pasti berat.
1394
01:40:09,088 --> 01:40:12,342
Keadaanya sudah lebih baik.
1395
01:40:12,425 --> 01:40:14,761
Jangan menyesali yang telah kau lakukan.
1396
01:40:15,428 --> 01:40:18,765
Ternyata disini.
Kami menemukan anggota keluargamu.
1397
01:40:18,848 --> 01:40:19,432
Ya?
1398
01:40:19,515 --> 01:40:24,312
Sayang! Sayang! Sayang!
1399
01:40:25,438 --> 01:40:27,523
Aku mencarimu kemana-mana!
1400
01:40:27,649 --> 01:40:30,026
Kau tak apa?
1401
01:40:30,109 --> 01:40:31,444
"Sayang"?
1402
01:40:31,778 --> 01:40:34,197
Karena aku istrinya.
1403
01:40:35,573 --> 01:40:36,866
Bukan tantenya?
1404
01:40:37,617 --> 01:40:40,495
Jaga mulutmu ketika berbicara!
1405
01:40:41,537 --> 01:40:43,998
Ini sangat aneh.
1406
01:40:44,082 --> 01:40:47,418
Kenapa pria tampan ini menikah denganmu?
1407
01:40:48,670 --> 01:40:51,255
Apa yang kau tahu
tentang rasa ketertarikan?
1408
01:40:52,048 --> 01:40:53,508
Aku tidak tahu apa-apa.
1409
01:40:54,342 --> 01:40:56,260
Sayang, ayo kita pergi.
1410
01:40:56,594 --> 01:40:59,681
Kau punya masalah perempuan,
sekarang ditambah masalah pria?
1411
01:40:59,764 --> 01:41:01,391
Kemana kau?
1412
01:41:01,474 --> 01:41:04,978
Tentu saja kerumah,
bukan urusanmu!
1413
01:41:05,061 --> 01:41:08,898
Aku tak bisa memberikannya
pada wanita mencurigakan sepertimu.
1414
01:41:08,982 --> 01:41:11,734
Mencurigakan? Kami sudah menikah!
1415
01:41:11,818 --> 01:41:13,778
Kau 20 tahun lebih tua.
1416
01:41:13,861 --> 01:41:16,739
Aku pakai Botox secara teratur!
1417
01:41:16,864 --> 01:41:19,075
Sayang! Mau kemana?
1418
01:41:19,158 --> 01:41:20,158
Awas!
1419
01:41:27,150 --> 01:41:32,150
" Intr0v3rt "
I G : @arsmnndr16
1420
01:41:33,150 --> 01:41:38,150
JANGAN HILANGKAN CREDIT!!
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON
94698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
