Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,600 --> 00:01:52,960
Jeg kan ikke finde planen
til Moore-Bennett-brylluppet.
4
00:01:53,120 --> 00:01:55,240
Jeg tjekker Stewarts noter.
5
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
En sms klokken 21.00 er
ikke at sige op i god tid.
6
00:01:59,760 --> 00:02:01,120
Står der ikke noget?
7
00:02:01,280 --> 00:02:04,000
Det her er en katastrofe.
Hvad skal jeg gøre?
8
00:02:04,160 --> 00:02:06,400
Ansætte en ny?
9
00:02:06,560 --> 00:02:09,720
Jeg sætter mig på kontoret
og ringer rundt.
10
00:02:09,880 --> 00:02:12,240
Sig til, når
Moore-Bennett-gæsterne kommer.
11
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
Okay.
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,880
HVOR ER DU?
13
00:02:21,080 --> 00:02:23,160
Okay.
14
00:02:27,920 --> 00:02:29,760
PERSONALEBOLIG
15
00:02:44,920 --> 00:02:49,840
Det er sådan en stor kontrakt,
så jeg skal lige se den igennem.
16
00:02:50,000 --> 00:02:53,120
Vi klarer os,mens du er til din søsters bryllup.
17
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Nej. Det er en kæmpekontrakt.
18
00:02:55,360 --> 00:02:58,360
Jeg får det sjovere,
hvis jeg lige må se den.
19
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
Send den nu bare. Tak.
20
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Er du okay?
21
00:03:07,320 --> 00:03:09,200
Det tror jeg.
22
00:03:09,360 --> 00:03:12,600
- Undskyld, jeg så dig ikke.
- Kiggede du?
23
00:03:12,760 --> 00:03:15,040
Du bør måske ikke cykle så hurtigt.
24
00:03:15,200 --> 00:03:18,720
Du bør da lige dreje hovedet,
før du åbner døren.
25
00:03:18,880 --> 00:03:20,920
- Jeg kommer for sent.
- Den er 10.07.
26
00:03:21,080 --> 00:03:23,400
Så var du allerede forsinket.
27
00:03:23,560 --> 00:03:25,680
Hvor er du klog.
28
00:03:27,960 --> 00:03:30,600
Du har ret. Det var min skyld.
29
00:03:30,760 --> 00:03:35,400
- Jeg burde have været forsigtig.
- Nej, jeg ...
30
00:03:35,560 --> 00:03:38,720
Velkommen til Look Lodge.
Nyd dine dage her.
31
00:03:38,880 --> 00:03:41,520
Tak. I lige måde.
32
00:03:41,680 --> 00:03:46,920
Nej, du arbejder her jo.
Nu holder jeg op med at snakke.
33
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
- Noah!
- Hej!
34
00:03:56,920 --> 00:03:59,320
- Det er så længe siden.
- Ja.
35
00:03:59,480 --> 00:04:02,240
- Vi sås til jul.
- Nej, for to år siden.
36
00:04:02,400 --> 00:04:05,720
- Du vil bare rette mig.
- Det skal storesøstre jo.
37
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
- Godt at se dig.
- Craig! I lige måde.
38
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Husker du min datter, Beatrice?
39
00:04:10,360 --> 00:04:12,640
Selvfølgelig,
men du var så lille dengang.
40
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Se selv. Det var to år siden.
41
00:04:14,560 --> 00:04:17,280
Se, hvad jeg har med!
Vi kan tage billeder sammen.
42
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
Har jeg fornøjelsen
af at tale med en fotograf?
43
00:04:20,600 --> 00:04:23,840
Du kan vise Bea springvandene.
Jeg og Noah kan tjekke ind.
44
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Ja, kom.
45
00:04:25,960 --> 00:04:28,000
- Farvel.
- Vi ses.
46
00:04:28,160 --> 00:04:29,920
Så kom.
47
00:04:32,960 --> 00:04:35,200
- Hvor har du været?
- Renset min sjæl.
48
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
Men ikke din uniform.
49
00:04:38,840 --> 00:04:40,360
Jeg blev ramt af en bildør.
50
00:04:40,520 --> 00:04:44,280
- Er du okay?
- Ja, men ikke takket være bilisten.
51
00:04:44,440 --> 00:04:48,760
Jeg har vist en skjorte.
Din søster skal ikke se dig sådan.
52
00:04:48,920 --> 00:04:52,320
Jeg elsker min søster,
men mest i fritiden.
53
00:04:52,480 --> 00:04:55,520
Hun er hårdere mod mig
end mod resten af personalet.
54
00:04:55,680 --> 00:04:59,240
Hun vil nok ikke favorisere dig.
55
00:04:59,400 --> 00:05:03,440
Jeg må væk fra receptionen.
Jeg savner at arbejde udenfor.
56
00:05:03,600 --> 00:05:06,680
Altså ... Stewart har sagt op.
57
00:05:06,840 --> 00:05:09,240
Han sendte en sms i aftes.
58
00:05:09,400 --> 00:05:13,160
Stillingen som aktivitetsleder
er ledig, og Charmaine er desperat.
59
00:05:13,320 --> 00:05:17,160
Det skulle du have sagt!
Tror du, hun ville overveje mig?
60
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Hvorfor ikke?
Du ved alt om dette sted -
61
00:05:19,920 --> 00:05:23,160
- og blev Årets Guide
på dit sidste job.
62
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
- Tre år i træk?
- Fire.
63
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
Du er som skabt til det.
64
00:05:26,800 --> 00:05:30,840
Jeg må finde hende,
før hun ansætter nogen.
65
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
Vent. Skift skjorte først.
66
00:05:33,720 --> 00:05:36,680
- Tak.
- Intet problem.
67
00:05:36,840 --> 00:05:39,960
Skal jeg virkelig giftes her
om et par dage?
68
00:05:40,120 --> 00:05:44,000
Vi har lige løbet rundt på hotellet
med stjernekastere 4. juli.
69
00:05:44,160 --> 00:05:47,480
Det gjorde vi jo
langt oppe i teenageårene.
70
00:05:48,280 --> 00:05:52,480
Tak, fordi du tog fri
og kom tidligt herop.
71
00:05:52,640 --> 00:05:56,240
Jeg vil have,
du lærer Craigs familie at kende.
72
00:05:57,360 --> 00:06:02,120
Jeg ville bare ønske,
at mor og far var her.
73
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
Jeg vil ikke blive
sentimental allerede.
74
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
Heller ikke jeg.
75
00:06:07,960 --> 00:06:11,240
- Hej!
- Hej! Hvornår er I kommet?
76
00:06:11,400 --> 00:06:14,680
For en time siden.
Det var en god rutevejledning.
77
00:06:14,840 --> 00:06:16,760
Vi har gået en dejlig tur.
78
00:06:16,920 --> 00:06:18,880
Det er så smukt her.
79
00:06:19,040 --> 00:06:21,600
Det er et af mine yndlingssteder.
80
00:06:21,760 --> 00:06:25,560
Alice, Russell, det er min bror Noah.
81
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
Justine er familie nu,
så det er du også.
82
00:06:31,400 --> 00:06:33,560
Og i Bennett-familie
krammer vi meget.
83
00:06:33,720 --> 00:06:36,480
Justine taler meget om dig.
84
00:06:36,640 --> 00:06:38,480
Tro ikke på et ord, hun siger.
85
00:06:38,640 --> 00:06:41,480
Og vores søn
har taget hende så langt væk.
86
00:06:41,640 --> 00:06:45,320
Det er Californien, ikke Timbuktu.
87
00:06:45,480 --> 00:06:47,240
Man skal følge sit hjerte.
88
00:06:47,400 --> 00:06:51,840
Lige præcis.
Det er det, vi er her for at fejre.
89
00:06:52,000 --> 00:06:56,680
Jeres forældre
ville være stolte af jer.
90
00:06:59,000 --> 00:07:03,480
Vi må få hængt kjolen op
og tjekke ind.
91
00:07:03,640 --> 00:07:07,160
- Hyggeligt at møde jer.
- Vi ses til middagen.
92
00:07:16,000 --> 00:07:17,720
Charmaine! Der er du jo.
93
00:07:17,880 --> 00:07:20,920
- Kate har lige sagt ...
- Ikke nu. Jeg har en krise her.
94
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
Ja, det er det, jeg vil ...
95
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
- Hej.
- Hej.
96
00:07:24,920 --> 00:07:28,680
- Det må være brylluppet.
- Ja. Det er min bror Noah.
97
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
Velkommen til Look Lodge.
98
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Det bliver sjovt at høre
om uges program.
99
00:07:34,960 --> 00:07:39,360
Beklager,
men computeren er gået ned -
100
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
- og nogle filer er forsvundet.
101
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Teknologi, ikke?
102
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
Mind mig om,
hvad I planlagte med Stewart -
103
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
- så får jeg styr på det.
104
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
Det var min bror,
der lagde planerne.
105
00:07:56,000 --> 00:08:00,800
Det gjorde jeg.
Men det var gennem Bill.
106
00:08:00,960 --> 00:08:05,560
Selvfølgelig. Du fik din assistent
til det. Sikke en overraskelse.
107
00:08:05,720 --> 00:08:07,040
Jeg ringer til ham.
108
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Jeg ville have,
at du var en del af mit bryllup.
109
00:08:10,360 --> 00:08:14,640
Jeg troede, at du gerne ville,
men du overlod det til Bill.
110
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
Så havde jeg da gjort det selv.
111
00:08:18,760 --> 00:08:20,600
Jeg hedder Lily.
112
00:08:20,760 --> 00:08:23,680
Jeg er også aktivitetsleder her.
113
00:08:23,840 --> 00:08:27,200
Jeg har lige sagt farvel
til en gruppe og har tid.
114
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
Det ville være en ære at hjælpe jer.
115
00:08:29,880 --> 00:08:33,120
Det er en stor uge,
og vi kan gøre den til noget særligt.
116
00:08:33,280 --> 00:08:35,720
Fint.
117
00:08:35,880 --> 00:08:39,640
Det kommer velkomstkurve
med delikatesser til jeres suiter.
118
00:08:39,800 --> 00:08:41,920
Jeg kan anbefale vores scones.
119
00:08:43,680 --> 00:08:47,400
Gå ind og slap af
på din private terrasse -
120
00:08:47,560 --> 00:08:51,240
- så planlægger jeg
resten med Noah.
121
00:08:51,400 --> 00:08:54,240
Ja. Den klarer vi.
122
00:08:54,400 --> 00:08:57,280
Okay, det lyder godt.
123
00:08:57,440 --> 00:08:59,760
- Vi ses til middagen.
- Perfekt.
124
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
- Her er nøglen. Værelse 14.
- Tak.
125
00:09:04,800 --> 00:09:11,160
- I baren om en halv time?
- Ja. Tak.
126
00:09:16,360 --> 00:09:20,400
Tak. Men jeg kan ikke
bare give dig jobbet.
127
00:09:20,560 --> 00:09:23,160
Du ved, at jeg ville gøre det godt.
128
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
Jeg må følge proceduren.
129
00:09:25,440 --> 00:09:28,400
Jeg kan ikke bare give
min søster en lederstilling.
130
00:09:28,560 --> 00:09:31,920
Lad mig vise, hvad jeg kan.
Du bliver ikke skuffet.
131
00:09:32,840 --> 00:09:38,920
Okay, men kun
fordi jeg er på den.
132
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
Betragt det som en test.
Vi må se, hvordan det går.
133
00:09:42,160 --> 00:09:44,880
Brylluppet skal være perfekt.
134
00:09:45,040 --> 00:09:48,960
Mit ry står på spil,
så du skal være ...
135
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Professionel. Jeg er helt med.
136
00:09:52,440 --> 00:09:54,960
Du må hellere ...
137
00:09:57,400 --> 00:09:59,440
Hun klarer det fint.
138
00:10:15,200 --> 00:10:20,040
- Hvorfor er jeres wi-fi så svagt?
- Bjergene forstyrrer signalet.
139
00:10:20,200 --> 00:10:23,880
Nogle gange er man heldig, andre
gange ikke. Man vænner sig til det.
140
00:10:24,040 --> 00:10:28,360
- Er det første gang, du er her?
- Jeg kom her meget som barn.
141
00:10:28,520 --> 00:10:32,880
Vi camperede også ved Maple Grove.
142
00:10:35,720 --> 00:10:38,440
Direkte fra printeren.
143
00:10:38,600 --> 00:10:42,480
- Hurtigt. Med billeder og det hele.
- Fint, ikke?
144
00:10:42,640 --> 00:10:46,000
- Internettet er vidunderligt.
- Når det virker.
145
00:10:46,160 --> 00:10:49,840
Jeg har arrangeret et par
særlige aktiviteter. Side tre.
146
00:10:50,000 --> 00:10:51,800
Det bliver sikkert alle tiders.
147
00:10:51,960 --> 00:10:55,280
- Hvor er konferencerummet?
- Vi har ikke noget.
148
00:10:55,440 --> 00:10:59,040
Intet konferencerum og dårlig wi-fi.
Skønt.
149
00:10:59,200 --> 00:11:02,320
Hvis du er desperat,
kan du låne faxen i receptionen.
150
00:11:03,040 --> 00:11:05,440
- Faxen?
- Her fokuserer vi ikke på arbejde.
151
00:11:05,600 --> 00:11:08,280
Vi fokuserer på at holde fri.
152
00:11:08,440 --> 00:11:11,880
Apropos det ... Har du nogle idéer?
153
00:11:12,040 --> 00:11:13,600
Justine skal elske det.
154
00:11:13,760 --> 00:11:18,880
Vi kan riste skumfiduser
ved lejrbålet. Det elsker hun.
155
00:11:19,040 --> 00:11:22,120
Den klarer vi.
Jeg glæder mig til at smage.
156
00:11:24,880 --> 00:11:28,360
Har du nogle tips
om Craig og hans familie?
157
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
Desværre, jeg kender dem ikke.
158
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
Så må vi undersøge det lidt.
159
00:11:34,520 --> 00:11:37,720
Hvor sagde du, at faxen var?
160
00:11:38,680 --> 00:11:40,920
Jeg prøver at hjælpe dig, Noah.
161
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
Vi så Justines udtryk, når hun hørte,
at din assistent havde taget over.
162
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
Fint.
163
00:11:54,320 --> 00:11:58,080
Hvad mere har du brug for?
164
00:11:58,880 --> 00:12:02,800
Hvad ved du om brudeparret?
Hvordan mødte de?
165
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Hvor mange billeder i dag?
166
00:12:21,440 --> 00:12:24,200
- 49, farfar.
- Hold da op.
167
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
- Må jeg blive nummer 50?
- Ja.
168
00:12:31,240 --> 00:12:34,640
Jeg ved, hvem der burde være
vores fotograf i denne uge.
169
00:12:35,360 --> 00:12:38,200
- Må jeg det?
- Du er ansat.
170
00:12:38,360 --> 00:12:42,200
- Jeg ville bare vise skemaet.
- Tak.
171
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
De personlige indslag
er Noahs fortjeneste.
172
00:12:45,520 --> 00:12:48,920
Justine og Craig mødtes
til en quizturnering -
173
00:12:49,080 --> 00:12:52,600
- så Noah foreslog en quiz
som første aktivitet.
174
00:12:52,760 --> 00:12:54,480
Hurra!
175
00:12:54,640 --> 00:12:58,040
Hvis I to svarer
på spørgsmål under middagen -
176
00:12:58,200 --> 00:12:59,640
- begynder vi bagefter.
177
00:12:59,800 --> 00:13:04,680
- Hvad er quizaften?
- Som en prøve for voksne.
178
00:13:04,840 --> 00:13:07,320
Du vil elske vores babysitter Naomi.
179
00:13:07,480 --> 00:13:10,840
Hun er god til computere og kan
hjælpe med at redigere billeder.
180
00:13:11,000 --> 00:13:13,560
Noah sagde, du er en dygtig fotograf.
181
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
- Sagde du det?
- Selvfølgelig.
182
00:13:16,120 --> 00:13:20,200
- Må jeg se dagens billeder?
- Ja, du må se alle sammen.
183
00:13:21,480 --> 00:13:24,680
Middagen serveres snart.
Vi ses senere.
184
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
- Vi ses.
- Hvor fint!
185
00:13:27,160 --> 00:13:30,800
Fantastisk! Dig og mig.
186
00:13:38,880 --> 00:13:43,440
Vi har 50 spørgsmål. Det er rigeligt.
187
00:13:43,600 --> 00:13:48,040
Men Noah ved meget
lidt om sin søster og Craig.
188
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Jeg var nødt
til at bede dem om hjælp.
189
00:13:51,160 --> 00:13:52,800
Det skal nok gå.
190
00:13:52,960 --> 00:13:55,240
Hvis han saboterer
min forfremmelse ...
191
00:13:55,400 --> 00:13:58,680
- Men han er nuttet omend ...
- ... irriterende.
192
00:13:58,840 --> 00:14:03,360
- Har du ikke set, hvor sød han er?
- Han ser konstant på den telefon.
193
00:14:03,520 --> 00:14:06,320
Alle gæster fortjener
opmærksomhed.
194
00:14:06,480 --> 00:14:08,640
Især når man fedter for chefen.
195
00:14:08,800 --> 00:14:12,880
Fint. Han kan måske få
personalets wi-fi-kodeord.
196
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
- Det er fantastisk service.
- Tak.
197
00:14:17,680 --> 00:14:19,520
- Hej.
- Jeg vil ikke forstyrre.
198
00:14:19,680 --> 00:14:23,080
Du forstyrrer ikke. Hvad laver du?
199
00:14:23,240 --> 00:14:26,720
Lilys varme æblecider som bestilt.
200
00:14:26,880 --> 00:14:28,200
- Hyg jer.
- I lige måde.
201
00:14:28,360 --> 00:14:30,960
Med det, du laver.
202
00:14:31,120 --> 00:14:34,640
- Sagde jeg ...
- ... alt det der? Ja.
203
00:14:34,800 --> 00:14:36,240
Sig nu, at du kan lide ham.
204
00:14:36,400 --> 00:14:40,400
Hvad? Nej da. Er jeg måske tolv år?
205
00:14:42,480 --> 00:14:46,360
- Hvorfor stoppede du mig ikke?
- Underholdning.
206
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Desuden har han nok kæreste.
Han har talt om en Shelly tre gange.
207
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
Drag ingen forhastede konklusioner.
208
00:14:53,520 --> 00:14:55,400
Men det er mit speciale.
209
00:14:56,600 --> 00:14:58,360
Tilbage til arbejdet.
210
00:15:03,280 --> 00:15:06,760
Hvem sagde "jeg elsker dig" først?
211
00:15:06,920 --> 00:15:09,800
Og for et bonuspoint: hvorhenne?
212
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Craig sagde det først.
213
00:15:12,480 --> 00:15:15,360
Det var øverst oppe
på Empire State Building.
214
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
- Korrekt.
- Mor, du styrer jo det hele.
215
00:15:18,600 --> 00:15:21,320
- Jeg er god til at lytte.
- Næste spørgsmål.
216
00:15:21,480 --> 00:15:26,320
Hvor ville Craig og Justine
helst tage hen på bryllupsrejse?
217
00:15:26,480 --> 00:15:28,200
- Kroatien!
- Fiji!
218
00:15:28,360 --> 00:15:29,800
De har ændret det.
219
00:15:29,960 --> 00:15:33,880
De fandt det der søde hotel i Fiji.
220
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
Beklager, Russell.
Fiji er det rigtige svar.
221
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
Ja!
222
00:15:40,960 --> 00:15:46,640
Vi skifter til en almindelig quiz,
så alle kan være med.
223
00:15:46,800 --> 00:15:49,280
- Ja.
- Lad os så se.
224
00:15:49,440 --> 00:15:52,840
Hvor ligger verdens største ørken?
225
00:15:53,000 --> 00:15:56,720
- Antarktis!
- Point til Noah.
226
00:15:57,640 --> 00:16:02,400
I hvilken film sagde Humphrey
Bogart: "Vi vil altid have Paris"?
227
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
- "Casablanca"!
- Mig!
228
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
- Nej.
- Craig får pointet.
229
00:16:06,880 --> 00:16:09,160
Beklager, Noah.
230
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
Godt. Næste spørgsmål.
231
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Chicago Bears blev grundlagt i 1920 -
232
00:16:18,400 --> 00:16:21,800
- men det hed de ikke,
og det var ikke i Chicago.
233
00:16:21,960 --> 00:16:24,240
Hvad hed holdet fra starten?
234
00:16:26,600 --> 00:16:29,920
- Decatur Staleys.
- Det passer!
235
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
Hvordan kunne du det?
236
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
Jeg har skam mine metoder.
237
00:16:35,000 --> 00:16:37,040
- Et spørgsmål til.
- Ved du hvad?
238
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
- Lad os stoppe her.
- Hvorfor det?
239
00:16:39,760 --> 00:16:42,960
Vi skal jo være friske i morgen.
240
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
- Ja.
- Hun har ret.
241
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Okay.
242
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
Godt kæmpet, Noah.
243
00:16:53,760 --> 00:16:56,840
- Godnat, Craig. Søs.
- Godnat.
244
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
- Vi ses.
- Godnat.
245
00:17:00,120 --> 00:17:02,760
- Tak, det var sjovt.
- Selv tak.
246
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
- Godnat.
- Vi ses i morgen.
247
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
Godnat, vi ses.
248
00:17:19,280 --> 00:17:24,640
- Det var en katastrofe.
- Så slemt kan det ikke have været.
249
00:17:24,800 --> 00:17:28,200
Noah var underlig
og konkurrencelysten.
250
00:17:28,360 --> 00:17:32,080
Hvis Noah ikke vil have det sjovt,
er det hans eget problem.
251
00:17:33,160 --> 00:17:36,520
Jeg tror,
Noah Moore bliver mit problem.
252
00:17:52,200 --> 00:17:53,960
Hej.
253
00:17:54,120 --> 00:17:57,720
- Er der kommet en ...
- En fax? Ja da.
254
00:17:59,240 --> 00:18:00,560
Tak.
255
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Er det en spøg?
256
00:18:09,840 --> 00:18:11,360
Den ser ægte ud.
257
00:18:11,520 --> 00:18:13,120
Har du bestukket dem?
258
00:18:13,280 --> 00:18:18,080
Dit kontor?
Nej, men jeg kan godt lide dem.
259
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
Smaddersjovt.
260
00:18:20,480 --> 00:18:24,600
De andre venter udenfor.
Der er vandretur.
261
00:18:25,320 --> 00:18:26,800
Oliver, hvor er udkastet?
262
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
Justine kom først.Hun sidder i bestyrelsen.
263
00:18:29,760 --> 00:18:32,840
Hallo. Vi skal altså af sted.
264
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
- Jeg taler i telefon. Gør det noget?
- Ja.
265
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
Også for din søster.
266
00:18:37,920 --> 00:18:40,000
- Du forsvinder.
- Du lægger ikke på.
267
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
Hav en dejlig weekend.
268
00:18:41,920 --> 00:18:44,760
- Oliver!
- Det bliver sjovt at høre om den.
269
00:18:46,320 --> 00:18:49,160
Der er virkelig dårligt signal her.
270
00:18:52,080 --> 00:18:54,800
- Er du sikker på de sko?
- Ja.
271
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Nye støvler
på en lang vandretur er farligt.
272
00:18:57,480 --> 00:19:00,560
- Hvordan ved du, de er nye?
- Prissedlen.
273
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
Ja.
274
00:19:08,080 --> 00:19:10,440
- Kom med mig.
- Det er tid til vandretur.
275
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
Der er så smukt her.
276
00:19:19,920 --> 00:19:21,400
Og ganske få insekter.
277
00:19:21,560 --> 00:19:26,480
For insekter går i dvale
om efteråret.
278
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
Jeg elsker, at du har svar på alt.
279
00:19:29,360 --> 00:19:31,760
Det ved du, jeg har.
280
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Jeg håber, at jeg får gode billeder.
Hvor skal vi hen?
281
00:19:35,000 --> 00:19:40,080
Til mit yndlingssted.
Det viser jeg kun de særlige gæster.
282
00:19:40,240 --> 00:19:41,960
Fedt.
283
00:19:42,120 --> 00:19:45,480
Vi har været væk alt for længe.
Jeg elsker det her sted.
284
00:19:45,640 --> 00:19:49,400
- Hvornår var I her sidst?
- Jeg var vel 16.
285
00:19:49,560 --> 00:19:52,200
Vores forældre tog os
med på vandretur.
286
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Er det så længe siden?
287
00:19:54,040 --> 00:19:57,800
Noah ville spille sej og sove under
stjernerne på et leje af mos.
288
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
Så kommer det.
289
00:19:59,840 --> 00:20:01,280
Det øsregnede.
290
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
- Hold op!
- Jo.
291
00:20:02,960 --> 00:20:06,120
Han blev gennemblødt.
Mosset sugede regnen til sig.
292
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Hun elsker den historie.
293
00:20:08,320 --> 00:20:12,480
Craig har dummet sig
på masser af campingture.
294
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Hentyder du til Maine
eller Californien?
295
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
Californien, helt sikkert.
296
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
Alice tvang os til at tage
på yogaferie.
297
00:20:19,800 --> 00:20:22,720
Det er ikke os alle,
der er skabt til yoga.
298
00:20:22,880 --> 00:20:24,840
Jo, det er alle da.
299
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
Craig forstrak alle sine muskler.
300
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
Ikke nogen fredfyldt oplevelse.
301
00:20:29,240 --> 00:20:32,880
- Kan du lide yoga?
- Jeg er ikke så smidig.
302
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
Næste gang du kommer på besøg,
kan du komme med.
303
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
Der er begynderhold.
304
00:20:39,640 --> 00:20:43,640
- Det ville jeg betale for at se.
- Du betaler uanset hvad.
305
00:21:04,040 --> 00:21:06,840
- Ømme fødder?
- Nej.
306
00:21:07,800 --> 00:21:10,520
Du kan vende om.
Det bliver hårdere herfra.
307
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
- Jeg er okay.
- Sådan siger alle.
308
00:21:13,680 --> 00:21:17,840
På hver eneste vandretur er der en,
der har nye støvler på.
309
00:21:18,000 --> 00:21:22,560
Hvis de 11-årige og forældrene
kan klare det, kan jeg også.
310
00:21:22,720 --> 00:21:25,360
Prøv at følge med.
311
00:21:48,040 --> 00:21:49,720
- Hvor fint!
- Pragtfuld.
312
00:21:49,880 --> 00:21:53,120
Så Moore-familien har
mange minder fra parken?
313
00:21:53,280 --> 00:21:56,320
Ja. Vores mor friede
til vores far her.
314
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
- Gjorde hun?
- Imponerende, ikke?
315
00:21:58,440 --> 00:22:01,720
Han hadede campingture,
og hun lovede at gifte sig med ham -
316
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
- hvis han ville tage
med hende hertil hvert år.
317
00:22:04,720 --> 00:22:06,200
Hun havde god smag.
318
00:22:06,360 --> 00:22:11,440
Da Craig friede, sagde jeg ja
på den betingelse ...
319
00:22:11,600 --> 00:22:15,440
... at vi tog hertil hvert år.
Det her bliver det første år.
320
00:22:15,600 --> 00:22:18,680
En perfekt anekdote
til bryllupstalen.
321
00:22:18,840 --> 00:22:22,200
Ja, hvis de ikke selv bruger den.
322
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Far, jeg har fundet en fed sten!
323
00:22:26,360 --> 00:22:29,440
Du er vel begyndt
at skrive din tale?
324
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
Jeg har haft travlt.
325
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
Der er fire dage til brylluppet!
326
00:22:34,240 --> 00:22:37,640
- Jeg har skrevet mange taler.
- Den her er anderledes.
327
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Lily, kom og se!
328
00:22:56,920 --> 00:23:01,800
- I har fundet mit yndlingssted.
- Det er også vores yndlingssted.
329
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
- Planlagde du det?
- Nej.
330
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
Det her var Lilys fortjeneste.
331
00:23:06,320 --> 00:23:07,920
Nu skal vi have en selfie.
332
00:23:08,080 --> 00:23:10,200
Nej, lad mig.
333
00:23:10,360 --> 00:23:12,400
Ja, selvfølgelig.
334
00:23:16,360 --> 00:23:17,960
Skal vi tage et gruppebillede?
335
00:23:18,120 --> 00:23:21,680
Justine, stil dig mellem mændene.
Kom så.
336
00:23:22,640 --> 00:23:25,920
- Farfar, har du mit andet objektiv?
- Ja, øjeblik.
337
00:23:26,080 --> 00:23:28,440
Det må være her.
338
00:23:29,400 --> 00:23:32,560
- Hvad laver du?
- Der er godt signal her.
339
00:23:32,720 --> 00:23:34,320
Er der? Må jeg se?
340
00:23:34,480 --> 00:23:37,240
- Jeg har brug for den!
- Intet signal.
341
00:23:37,400 --> 00:23:40,200
- Klar.
- Ryg jer sammen!
342
00:23:40,360 --> 00:23:42,920
- Kom her, Noah.
- Ja.
343
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
Smil.
344
00:23:48,080 --> 00:23:50,800
- Perfekt.
- Vi er perfekte.
345
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
Det vil vi altid være.
346
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
Godt klaret, Bea.
347
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Jeg var lige ved at vende om.
348
00:24:09,800 --> 00:24:13,080
- Jeg svigter ikke nogen.
- Jeg var ikke så langt bagefter.
349
00:24:14,360 --> 00:24:18,160
- Hvor er folk henne?
- Alice og Russell tager en lur.
350
00:24:18,320 --> 00:24:21,280
Justine, Craig og Bea
kigger på hyggestuen.
351
00:24:21,440 --> 00:24:23,320
I har fri indtil i aften.
352
00:24:23,480 --> 00:24:25,480
Så vil jeg have min mobil.
353
00:24:25,640 --> 00:24:29,440
- Værsgo.
- Tak.
354
00:24:31,040 --> 00:24:32,440
Tag et fodbad.
355
00:24:32,600 --> 00:24:35,440
Jeg sender fodsalt
og pebermynteolie op til dig.
356
00:24:35,600 --> 00:24:39,200
- Så er du så god som ny.
- Tak.
357
00:24:39,360 --> 00:24:42,840
Alle havde det sjovt i dag.
især Justine.
358
00:24:43,000 --> 00:24:47,960
Du er ikke en dårlig guide.
Du er ligesom en lejrleder.
359
00:24:48,120 --> 00:24:51,880
Tak. Tror jeg. Jeg arbejdede
med det på fuld tid førhen.
360
00:24:52,040 --> 00:24:57,840
- Hvorfor holdt du op?
- Firmaet lukkede.
361
00:24:58,000 --> 00:25:01,560
Jeg er heldig,
at jeg kan arbejde for min søster.
362
00:25:01,720 --> 00:25:04,760
Du er heldig, at du kan være
sammen med din familie.
363
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
Jeg savner at se Justine hver dag.
364
00:25:09,360 --> 00:25:14,720
- Jeg bør ikke, men et råd?
- Har jeg et valg?
365
00:25:14,880 --> 00:25:18,080
Du virker ikke så afslappet
sammen med Bennett-familien.
366
00:25:18,240 --> 00:25:22,680
Men så vidt jeg har set,
er de søde og jordnære.
367
00:25:22,840 --> 00:25:26,880
Giv dem en chance.
De er Justines nye familie.
368
00:25:27,040 --> 00:25:28,760
Nu er de også din familie.
369
00:25:28,920 --> 00:25:32,200
Du har ret. Du bør ikke give mig råd.
370
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
Nu skal jeg arbejde.
371
00:25:39,640 --> 00:25:42,760
- Lily?
- Du forskrækkede mig.
372
00:25:42,920 --> 00:25:46,360
- Er alt i orden?
- Ja, alle tiders.
373
00:25:46,520 --> 00:25:50,640
- Sig til, hvis det bliver for meget.
- Selvfølgelig.
374
00:25:51,480 --> 00:25:56,080
Du har intet at bekymre dig om.
Jeg skuffer dig ikke.
375
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
Det ved jeg. Tak, søs.
376
00:26:04,840 --> 00:26:07,760
- Har du tjekket bryllupspynten?
- Nej.
377
00:26:07,920 --> 00:26:11,040
Du er forfærdelig!
378
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
Godt. Værsgo, Noah.
379
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
Hvem her har lavet s'mores før?
380
00:26:40,720 --> 00:26:42,040
- Mig!
- Mig!
381
00:26:42,200 --> 00:26:45,960
- Vi skal lave noget endnu bedre.
- Hvad mener du?
382
00:26:46,120 --> 00:26:49,200
- "Moore s'mores".
- Min yndlings!
383
00:26:49,360 --> 00:26:51,160
- Hvad?
- En familiehemmelighed.
384
00:26:51,320 --> 00:26:52,640
Jeg afslører den.
385
00:26:52,800 --> 00:26:56,560
Bea, vil du riste
en skumfidus til mig?
386
00:26:56,720 --> 00:27:03,680
"Moore s'mores" er skumfidus,
kiks, chokolade og jordnøddesmør.
387
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
Godt så.
388
00:27:11,760 --> 00:27:14,120
Smag på den.
389
00:27:18,160 --> 00:27:22,520
- Hvordan smager den?
- Så lækkert.
390
00:27:23,360 --> 00:27:25,480
Hvad vil du sige til Noah?
391
00:27:25,640 --> 00:27:29,280
- Jeg holder på hemmeligheden.
- Tak.
392
00:27:29,440 --> 00:27:32,720
Mor jer godt. Jeg kommer tilbage
og hjælper jer slukke ilden.
393
00:27:32,880 --> 00:27:35,800
Nej, bliv!
Vi har masser af skumfiduser.
394
00:27:35,960 --> 00:27:38,040
Ja, bliv her.
395
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
- Kom og sæt dig hos os.
- Ja.
396
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Tak.
397
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
- Tag en skumfidus.
- Skønt.
398
00:27:47,080 --> 00:27:51,000
Jeg er ked af det, der skete før.
399
00:27:51,160 --> 00:27:53,680
Jeg burde have holdt mund.
400
00:27:53,840 --> 00:27:56,280
- Glem det.
- Nej, det er typisk mig.
401
00:27:56,440 --> 00:28:01,000
Jeg blander mig i ting, som
jeg ikke har noget med at gøre.
402
00:28:01,160 --> 00:28:04,480
Det mindede mig om,
da min søster mødte sin mand, Dan.
403
00:28:04,640 --> 00:28:09,800
Han berøvede mig min bedste ven,
så jeg var ret led mod ham.
404
00:28:11,880 --> 00:28:15,920
Men nu er I bedste venner,
og alle er glade?
405
00:28:16,080 --> 00:28:20,880
Det er ikke perfekt, men vi
får det bedste ud af situationen.
406
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Jeg vil også sige undskyld.
407
00:28:27,160 --> 00:28:30,800
Jeg tænkte en hel del,
da jeg havde fødderne i blød.
408
00:28:30,960 --> 00:28:33,640
Går du så aldrig i de støvler igen?
409
00:28:33,800 --> 00:28:37,320
Jo da. De klædte mig virkelig.
410
00:28:37,480 --> 00:28:40,440
Vi tænkte,
at du og Lily kunne hjælpe os -
411
00:28:40,600 --> 00:28:44,240
- med at prøvesmage kager
i morgen.
412
00:28:44,400 --> 00:28:47,560
Vi har brug for en dommer.
Craig siger ja til alt.
413
00:28:47,720 --> 00:28:49,200
Ja, det gør jeg.
414
00:28:51,080 --> 00:28:53,440
Lily, jeg stoler ikke på min bror.
415
00:28:54,200 --> 00:28:57,720
- Så lad mig slippe.
- Det er da en date.
416
00:28:57,880 --> 00:28:59,640
Jeg mener bare, at ...
417
00:29:00,480 --> 00:29:02,080
Jeg kan hjælpe.
418
00:29:04,600 --> 00:29:07,000
Hvor er posen med skumfiduser?
419
00:29:07,160 --> 00:29:11,040
- Værsgo.
- Vil du have en mere?
420
00:29:37,320 --> 00:29:40,720
Så sagde jeg: "Det er da en date".
421
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
Du skal muntre mig op!
422
00:29:43,560 --> 00:29:46,360
Det ved jeg godt, men ...
423
00:29:46,520 --> 00:29:48,600
Du hjælper ikke.
424
00:29:49,400 --> 00:29:53,720
Så han er nuttet,
når han ikke har næsen i telefonen?
425
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
Jeg prøver at opføre
mig professionelt.
426
00:29:56,400 --> 00:29:59,200
Det her er min chance
for vise, hvad jeg kan.
427
00:29:59,360 --> 00:30:01,680
Samvær med gæsterne
er ikke på menuen.
428
00:30:01,840 --> 00:30:05,600
- Men det gør han måske en dag.
- Kate!
429
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
Nej.
430
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
Craig og Justine mødtes på ... Nej.
431
00:30:23,440 --> 00:30:28,040
Jeg vil byde Craig
og hans familie velkommen ... Nej.
432
00:30:29,200 --> 00:30:35,080
Craig og hans familie er alle tiders,
og jeg vil ikke skrive den tale.
433
00:30:36,160 --> 00:30:40,200
Hej, Oliver. Det er Noah.
434
00:30:40,360 --> 00:30:44,720
Jeg håber, alt går godt på kontoret.
435
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
Jeg hygger mig heroppe.
436
00:30:47,320 --> 00:30:50,440
Jeg har nogle idéer,
der kan forbedre forslaget -
437
00:30:50,600 --> 00:30:52,240
- så vær sød at sende mig det.
438
00:30:52,400 --> 00:30:56,120
Det, Justine ikke ved,
skader hende ikke.
439
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
Han har nok slukket mobilen.
440
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
Jeg kan ringe til værelset.
441
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
Det er fint nok.
Han er bare forsinket.
442
00:31:34,800 --> 00:31:36,440
Du sagde, at han var punktlig.
443
00:31:36,600 --> 00:31:41,520
Undskyld, jeg ... Jeg sov over mig.
Min telefon var på lydløs.
444
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
- Sov du over dig?
- Skulle jeg ikke slappe af?
445
00:31:44,360 --> 00:31:46,880
Selvfølgelig. Kom herover.
446
00:31:47,040 --> 00:31:48,720
Godt. Skal vi begynde?
447
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
- Ja.
- Alle tiders.
448
00:31:50,520 --> 00:31:52,280
Gafler klar.
449
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
Hvor er den lækker.
450
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
- Jeg elsker den.
- Også jeg.
451
00:32:03,840 --> 00:32:05,640
Ikke sandt?
452
00:32:05,800 --> 00:32:07,880
Den var god, men den her ...
453
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
Hold da op.
454
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
Jeg kan lide dem begge.
Noah?
455
00:32:18,760 --> 00:32:21,360
Den her, ikke?
Chokolade er jo din favorit.
456
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
- Som regel ...
- Som regel?
457
00:32:23,720 --> 00:32:27,560
Skal jeg minde dig
om kagesalgshændelsen?
458
00:32:27,720 --> 00:32:32,320
Vi spiste en hel brownie,
der skulle have været solgt.
459
00:32:33,240 --> 00:32:38,680
- Ja, det er en familietradition.
- Det er fint med mig.
460
00:32:38,840 --> 00:32:42,600
Jeg kan lide dem begge.
Lily, hvad synes du?
461
00:32:44,280 --> 00:32:47,480
Alle elsker jo chokolade -
462
00:32:47,640 --> 00:32:51,520
- men citron og lavendel er vores
speciale. Folk skriver om den.
463
00:32:52,240 --> 00:32:57,400
Min søster vil aldrig indrømme, at
hun egentlig foretrækker chokolade.
464
00:32:58,280 --> 00:33:01,560
Jeg har en skør idé.
Lad os servere to kager.
465
00:33:01,720 --> 00:33:04,360
Folk elsker valgmuligheder.
466
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
Jeg vil gerne have begge dele.
467
00:33:06,640 --> 00:33:10,360
- Jeg giver besked til kokken.
- Perfekt.
468
00:33:11,760 --> 00:33:14,400
- To kager.
- Jeg er tilfreds.
469
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Kom her.
470
00:33:28,560 --> 00:33:30,480
Brudeparret ser misfornøjet ud.
471
00:33:30,640 --> 00:33:35,760
- Det har intet med mig at gøre.
- Alt har med dig at gøre.
472
00:33:35,920 --> 00:33:38,600
Den aktivitetsansvarlige
skal gøre gæsterne glade.
473
00:33:38,760 --> 00:33:43,320
Hvis de ikke er glade,
er det op til dig at løse det.
474
00:33:43,480 --> 00:33:44,840
Jeg får styr på det.
475
00:33:48,160 --> 00:33:51,480
- Hvad er der med ham?
- Han er min bror.
476
00:33:51,640 --> 00:33:55,120
Nå ja. Du er den eneste,
der må klage over ham.
477
00:33:55,280 --> 00:33:57,320
Du har sagt det samme om Noah.
478
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Hvad mener du?
479
00:33:59,800 --> 00:34:03,200
Vi skal snart giftes,
men jeg kender ham knap nok.
480
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
Han vil vist ikke lære mig at kende.
481
00:34:05,520 --> 00:34:07,720
Han skal lige varme op -
482
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- men så er han loyal for altid.
483
00:34:09,960 --> 00:34:12,560
Det var godt,
at jeg lige fangede jer.
484
00:34:12,720 --> 00:34:15,320
Noah har bestilt tid
til jer i vores spa.
485
00:34:15,480 --> 00:34:21,360
- Har han?
- Han skal fotografere med Bea.
486
00:34:21,520 --> 00:34:26,000
- Det lyder godt.
- Det er pænt af ham.
487
00:34:26,160 --> 00:34:28,720
Jeg sender badekåber op til værelset.
488
00:34:28,880 --> 00:34:31,880
- God fornøjelse.
- Fint, tak.
489
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Hej med jer.
490
00:34:58,160 --> 00:35:01,640
Bea, se lige, om der er
æbler tilbage på træerne.
491
00:35:01,800 --> 00:35:04,720
- Ja. Må jeg spise dem?
- Ja da.
492
00:35:04,880 --> 00:35:08,760
Tak skal du have. Tusind tak.
493
00:35:08,920 --> 00:35:12,760
Nu er det min tur
til at sige undskyld.
494
00:35:12,920 --> 00:35:14,720
Tænk ikke på det.
495
00:35:14,880 --> 00:35:20,320
Hvis Justine og Craig spørger,
var spabesøget din idé.
496
00:35:21,280 --> 00:35:22,960
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
497
00:35:23,120 --> 00:35:26,360
Du er fantastisk til det her.
498
00:35:27,120 --> 00:35:32,920
Sig det til min søster,
så bliver jeg måske forfremmet.
499
00:35:33,640 --> 00:35:36,000
Forfremmet?
500
00:35:36,160 --> 00:35:39,640
Jeg har ikke fået tjansen endnu.
501
00:35:40,560 --> 00:35:42,760
Er det dit drømmejob?
502
00:35:42,920 --> 00:35:46,320
Bortset fra visse udfordrende gæster.
503
00:35:47,760 --> 00:35:53,560
Jeg kan være udenfor
og vise det her område frem.
504
00:35:53,720 --> 00:35:55,520
Det er en god begyndelse.
505
00:35:55,680 --> 00:35:57,840
Begyndelse på hvad?
506
00:35:58,800 --> 00:36:01,960
Jeg har altid villet have
et eventyrfirma.
507
00:36:02,120 --> 00:36:04,280
Være min egen chef -
508
00:36:04,440 --> 00:36:07,240
- og dele min kærlighed
for naturen med de unge.
509
00:36:07,400 --> 00:36:11,520
Så burde du gøre det. Hvorfor vente?
510
00:36:11,680 --> 00:36:13,880
Det er ikke det rigtige tidspunkt.
511
00:36:14,040 --> 00:36:16,400
Hvorfor står I der?
Vi skal fotografere.
512
00:36:16,560 --> 00:36:18,280
Nå ja.
513
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
- Okay.
- Godt så.
514
00:36:24,880 --> 00:36:26,640
- Flot.
- Smadderflot.
515
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
- Tak, Bea.
- Selv tak.
516
00:36:28,480 --> 00:36:29,840
Så plukker vi æbler.
517
00:36:30,000 --> 00:36:32,120
Ja.
518
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
Det var fantastisk.
519
00:36:45,560 --> 00:36:51,320
Jeg har aldrig prøvet
aromaterapi før.
520
00:36:51,480 --> 00:36:53,520
Men det var alle tiders.
521
00:36:53,680 --> 00:36:55,440
Han er omvendt nu. Tak.
522
00:36:55,600 --> 00:36:58,840
Det var Noahs idé. Han har
haft det sjovt med Beatrice.
523
00:36:59,000 --> 00:37:02,080
Jeg finder hende.
Han trænger nok til en pause.
524
00:37:02,240 --> 00:37:06,360
De er på jeres værelse
og redigerer billeder.
525
00:37:08,240 --> 00:37:11,560
Undskyld, at du blev
involveret i det der i morges.
526
00:37:11,720 --> 00:37:14,760
Glem det. Bryllupper er stressende.
527
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Da far døde -
528
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
- gravede Noah sig ned i firmaet.
529
00:37:19,160 --> 00:37:22,280
Det er desværre alt,
hvad han laver nu.
530
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
Jeg kan fornemme,
at der er mere i ham.
531
00:37:25,600 --> 00:37:28,360
Og derfor ville jeg have,
at han arrangerede ugen.
532
00:37:28,520 --> 00:37:31,080
Så slipper han
for at arbejde hele tiden -
533
00:37:31,240 --> 00:37:33,280
- og kan lære
min nye familie at kende.
534
00:37:33,440 --> 00:37:36,480
Han forsøger.
Han har bare brug for lidt hjælp.
535
00:37:36,640 --> 00:37:40,760
Det her var ikke Noahs idé,
men han påskønner hjælpen.
536
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
537
00:37:45,680 --> 00:37:47,960
Vi ses senere.
538
00:38:02,240 --> 00:38:05,880
- Arbejder du på talen?
- Noget i den dur.
539
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
Så nej?
540
00:38:07,720 --> 00:38:11,040
Jeg finpudser bare lige forslaget.
541
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
Det, som Justine gerne vil have,
at du slipper?
542
00:38:14,960 --> 00:38:19,840
- Det skal afleveres.
- Talen skal vel holdes først.
543
00:38:20,000 --> 00:38:22,680
Jeg får det lige klaret.
Jeg er næsten færdig.
544
00:38:22,840 --> 00:38:25,760
Fint. Husk, at du skal have to taler.
545
00:38:25,920 --> 00:38:30,520
En længere en til middagen
og en kortere, når I skal danse.
546
00:38:31,880 --> 00:38:34,000
Den første dans er vel Craigs?
547
00:38:35,320 --> 00:38:40,720
Jeres far er her jo ikke,
så det bliver din opgave.
548
00:38:40,880 --> 00:38:44,880
Og så overtager Craig.
549
00:38:46,000 --> 00:38:49,920
Jeg er ikke så god til at danse.
Slet ikke, faktisk.
550
00:38:50,080 --> 00:38:55,400
Det kan vi ordne,
men vi begynder med talen.
551
00:38:55,560 --> 00:38:58,120
Du vil vist helst bestemme.
552
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
Det er en del af min charme.
553
00:39:17,320 --> 00:39:18,640
Vi er færdige.
554
00:39:18,800 --> 00:39:20,760
- Hvad havde du planlagt?
- Ridning.
555
00:39:20,920 --> 00:39:24,120
Jeg tjekkede ikke vejret.
Charmaine slår mig ihjel.
556
00:39:25,360 --> 00:39:28,480
- Hvad mangler du?
- Indendørsidéer.
557
00:39:28,640 --> 00:39:31,920
- Noah kan måske hjælpe.
- Han er derinde.
558
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Okay, tak.
559
00:39:35,000 --> 00:39:39,480
Vi smider bolde op i luften.
Ikke, bolde i luften?
560
00:39:40,480 --> 00:39:42,520
Godmorgen.
561
00:39:42,680 --> 00:39:47,400
Vejret sætter en kæp i hjulet for os.
562
00:39:47,560 --> 00:39:51,160
Vi kan måske finde
på nogle indendørsaktiviteter.
563
00:39:51,320 --> 00:39:55,440
Lad os sidde ved kaminen -
564
00:39:55,600 --> 00:39:59,680
- og spille spil og læse?
565
00:39:59,840 --> 00:40:03,000
Ja. Det kan vi godt.
566
00:40:03,160 --> 00:40:07,000
Nej, glem det! Du er gennemskuet.
Du vil arbejde.
567
00:40:07,160 --> 00:40:11,000
Nej, absolut ikke.
568
00:40:11,160 --> 00:40:14,920
Jeg tror, jeg har
en aktivitet til i eftermiddag.
569
00:40:15,080 --> 00:40:17,320
Og til formiddagen også!
570
00:40:18,680 --> 00:40:22,800
- Tak.
- Godt, at jeg kunne hjælpe!
571
00:40:33,760 --> 00:40:39,040
Kokken har forberedt alt, hvad
vi skal bruge til at bage æbletærte.
572
00:40:39,200 --> 00:40:44,000
Blandt andet æbler fra vores
egen have, som Beatrice plukket.
573
00:40:45,520 --> 00:40:48,600
Lav jeres egne varianter,
hvis I vil.
574
00:40:48,760 --> 00:40:50,640
Mums.
575
00:40:50,800 --> 00:40:54,320
I kan nyde resultatet
til desserten i aften.
576
00:40:55,600 --> 00:40:58,120
Nu bager vi de bedste
tærter nogensinde!
577
00:40:58,280 --> 00:41:01,240
Godt. Skal vi gå i gang?
578
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
Lad os det.
579
00:41:06,760 --> 00:41:09,080
Hvor mange æbler ...?
580
00:41:09,240 --> 00:41:11,120
Flere æbler? Intet problem.
581
00:41:11,280 --> 00:41:12,960
Se lige der.
582
00:41:15,120 --> 00:41:17,800
Da jeg plukkede æbler
med morfar og mormor ...
583
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Ja!
584
00:41:31,960 --> 00:41:33,440
Okay.
585
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Ja, halvt af hver.
586
00:41:56,320 --> 00:41:59,960
Åh gud!
587
00:42:14,560 --> 00:42:20,680
- Så du er idrætslærer?
- Ja, og samfundsfagslærer.
588
00:42:20,840 --> 00:42:22,480
Sikke en kombination.
589
00:42:22,640 --> 00:42:27,400
Begge fag kræver,
at eleverne arbejder godt i grupper.
590
00:42:27,560 --> 00:42:30,520
Sådan er softwareudvikling også.
Man skal samarbejde.
591
00:42:30,680 --> 00:42:34,160
Så har vi samme type job.
592
00:42:39,040 --> 00:42:40,680
Craig, hjælp.
593
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Giv mig en ...
594
00:42:45,080 --> 00:42:49,240
- Se, briller!
- Blæret.
595
00:42:52,320 --> 00:42:55,320
- Må jeg tage et billede?
- Det ved jeg ikke.
596
00:42:55,480 --> 00:42:57,240
- Ser jeg dum ud?
- Ja.
597
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Det håbede jeg, at jeg ikke gjorde.
598
00:42:59,560 --> 00:43:03,080
Jeg laver et hemmeligt
fotoalbum til far og Justine.
599
00:43:03,240 --> 00:43:06,720
Nå, i så fald ...
600
00:43:11,560 --> 00:43:12,880
Jeg elsker det!
601
00:43:13,040 --> 00:43:15,240
- Vil du hjælpe mig?
- Med hvad?
602
00:43:15,400 --> 00:43:16,840
Det hemmelige fotoalbum.
603
00:43:18,600 --> 00:43:23,080
Det ville være en ære.
Vi bør også lave et overskæg.
604
00:43:23,240 --> 00:43:25,120
Nu kører vi.
605
00:43:30,880 --> 00:43:34,520
Alle tror jo, at de kan danse -
606
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
- men jeg har set mange
gode stunder blive ødelagt -
607
00:43:38,280 --> 00:43:41,000
- når nogen snubler
og bliver fanget på kamera.
608
00:43:42,360 --> 00:43:45,680
Teddy lærer os det grundlæggende.
609
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
Sagde jeg, at det bliver sjovt?
610
00:43:49,560 --> 00:43:53,680
- Noah hader at danse.
- Jeg elsker det bare ikke.
611
00:43:53,840 --> 00:43:57,880
Han dansede med Natalie Firenzo
i syvende og snublede.
612
00:43:59,520 --> 00:44:02,440
- Mine fødder voksede hurtigt.
- Meget hurtigt.
613
00:44:02,600 --> 00:44:06,360
- Det var traumatisk.
- Det bliver det ikke her.
614
00:44:06,520 --> 00:44:09,560
Skal vi begynde med bror og søster?
615
00:44:09,720 --> 00:44:11,920
Vi må ikke vælte.
616
00:44:12,080 --> 00:44:16,120
Vi prøver en enkel, naturlig dans.
617
00:44:16,920 --> 00:44:18,520
Lily, hjælper du mig?
618
00:44:20,520 --> 00:44:24,920
Kate er meget bedre til at danse.
619
00:44:27,840 --> 00:44:32,720
Højre hånd skal hvile sig
på damens skulderblad.
620
00:44:32,880 --> 00:44:37,680
Damer,
venstre hånd kan hvile på hans arm.
621
00:44:37,840 --> 00:44:42,320
Manden venstre hånd
i damens øjenhøjde.
622
00:44:42,480 --> 00:44:45,280
Begynd med en blid bevægelse.
623
00:44:47,360 --> 00:44:52,040
Skift vægten fra venstre mod højre.
624
00:44:52,200 --> 00:44:55,120
Venstre mod højre.
625
00:44:55,280 --> 00:44:59,040
Venstre, højre.
626
00:44:59,200 --> 00:45:03,160
Drej lidt, mens I gynger.
627
00:45:03,320 --> 00:45:06,120
Venstre, højre.
628
00:45:07,440 --> 00:45:11,880
Craig, midt i sangen beder du
om at danse med din brud.
629
00:45:12,040 --> 00:45:14,000
Okay.
630
00:45:16,080 --> 00:45:18,800
- Må jeg?
- Selvfølgelig.
631
00:45:23,200 --> 00:45:25,280
Pralhals!
632
00:45:26,280 --> 00:45:28,920
Lidt mere øvelse skader ikke.
633
00:45:29,080 --> 00:45:32,160
Du har nok ret.
634
00:45:32,320 --> 00:45:38,520
Skift vægten fra venstre
til højre og drej rundt.
635
00:45:45,040 --> 00:45:48,680
- Du danser.
- Modvilligt.
636
00:45:48,840 --> 00:45:53,040
- Tak skal du have.
- Nej, jeg mente ikke ...
637
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
- Jeg ville bare ...
- Okay.
638
00:45:55,360 --> 00:46:00,240
- Du er dygtig.
- Tak i lige måde.
639
00:46:00,400 --> 00:46:02,800
Skal vi prøve at snurre?
640
00:46:04,760 --> 00:46:09,000
Så kører vi.
641
00:46:12,760 --> 00:46:15,360
Slap af, det går fint.
642
00:46:16,360 --> 00:46:20,080
- Så burde jeg måske føre.
- Måske.
643
00:46:20,240 --> 00:46:22,120
Nej, bestemt ikke.
644
00:46:43,680 --> 00:46:49,520
- Hvad er det her?
- Græskarlatte. En belønning.
645
00:46:51,240 --> 00:46:55,520
Tak. Det er svært at indrømme,
men det var ...
646
00:46:55,680 --> 00:47:00,720
- Sjovt? Åh nej, hvad sker der?
- Blikmanden har et hjerte.
647
00:47:04,440 --> 00:47:07,160
Kors. Sådan en har jeg aldrig smagt.
648
00:47:07,320 --> 00:47:10,760
Så har du aldrig rigtigt levet.
Mere arbejde?
649
00:47:10,920 --> 00:47:13,440
- Talen, faktisk.
- Nå da.
650
00:47:13,600 --> 00:47:17,240
Jeg har noter,
men ingen sætninger endnu.
651
00:47:17,400 --> 00:47:22,400
Du har brug for en vinkel. Må jeg se?
652
00:47:24,080 --> 00:47:25,760
Okay.
653
00:47:26,920 --> 00:47:30,800
Fortæl mig noget sjovt
om Justine fra din barndom.
654
00:47:31,640 --> 00:47:34,840
En gang fyldte hun soppebassinet
på sit værelse -
655
00:47:35,000 --> 00:47:38,600
- hvilket glædede vore forældre,
da de opdagede lækken.
656
00:47:41,280 --> 00:47:44,640
Hendes balkjole gik i stykker,
to minutter før daten kom.
657
00:47:44,800 --> 00:47:46,280
Vi reparerede den med tape.
658
00:47:46,440 --> 00:47:49,960
- Virkede det?
- Hun vandt en pris for kjolen.
659
00:47:50,120 --> 00:47:52,280
Og så var der ...
660
00:47:52,440 --> 00:47:57,240
Du har materiale nok.
Nu skal du skrive et udkast.
661
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
Ligesom mit forretningsforslag.
God idé.
662
00:48:02,040 --> 00:48:04,120
Hvordan går det med dit udkast?
663
00:48:04,280 --> 00:48:08,480
- Hvad?
- Planen for dit firma?
664
00:48:08,640 --> 00:48:13,080
Nå, det. Jeg har det heroppe.
665
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Skriv talen, så skriver jeg planen.
666
00:48:16,280 --> 00:48:19,560
Tak, men nej tak.
667
00:48:19,720 --> 00:48:23,400
Hvis du skriver en,
kigger jeg den gerne igennem.
668
00:48:23,560 --> 00:48:27,000
Det er fedt, at du tror,
at jeg kan starte mit eget.
669
00:48:27,160 --> 00:48:30,840
Men først skal jeg
have forfremmelsen.
670
00:48:33,960 --> 00:48:38,880
Skal jeg skrive nogle tip ned?
Taler følger et mønster.
671
00:48:39,040 --> 00:48:43,440
Jeg har skrevet et par. Jeg har
masser af venner, der er blevet gift.
672
00:48:43,600 --> 00:48:47,320
- Jeg ville være evigt taknemlig.
- Fint.
673
00:48:48,960 --> 00:48:50,680
Tak.
674
00:49:06,720 --> 00:49:10,960
Har du set Beatrice? Hun er ikke
med mine forældre eller Justine.
675
00:49:11,120 --> 00:49:15,120
Du og Justine leder udendørs,
så kigger jeg herinde.
676
00:49:15,280 --> 00:49:17,640
- Vi finder hende.
- Tak.
677
00:49:22,400 --> 00:49:26,200
- Er Bea her?
- Nej, burde hun være det?
678
00:49:26,360 --> 00:49:28,320
Bea er forsvundet.
679
00:49:36,600 --> 00:49:40,000
Bea? Bea!
680
00:49:48,080 --> 00:49:52,360
Bea? Beatrice!
681
00:50:21,120 --> 00:50:24,560
Vi sætter det der.
682
00:50:24,720 --> 00:50:27,080
Og de små blade?
683
00:50:27,240 --> 00:50:30,840
Ja.
684
00:50:33,440 --> 00:50:37,520
- Det der blev flot.
- Ja.
685
00:50:38,600 --> 00:50:41,560
Hej.
686
00:50:41,720 --> 00:50:45,480
- Vi ledte efter Beatrice.
- Jeg er her.
687
00:50:45,640 --> 00:50:47,960
Ja, der er du.
688
00:50:48,120 --> 00:50:52,040
Sagde du til din far,
du var her med mig?
689
00:50:52,200 --> 00:50:55,360
Jeg ville ikke afsløre,
hvad vi lavede.
690
00:50:55,520 --> 00:50:57,040
Det forstår jeg godt.
691
00:50:57,200 --> 00:51:00,960
Det er godt at fortælle sine
forældre, hvor man skal hen.
692
00:51:01,120 --> 00:51:05,600
- Okay. Giver du mig tapen?
- Ja da.
693
00:51:05,760 --> 00:51:07,200
Undskyld.
694
00:51:08,680 --> 00:51:10,000
Hvad har I gang i?
695
00:51:10,160 --> 00:51:13,320
Vi laver et fotoalbum
til far og Justine.
696
00:51:13,480 --> 00:51:17,400
Hold da op!
Det bliver spændende at se.
697
00:51:18,200 --> 00:51:22,520
Jeg fortæller de andre,
at hun er i sikkerhed.
698
00:51:26,480 --> 00:51:28,200
Okay.
699
00:51:31,000 --> 00:51:33,160
Hun synes også, det er en god idé.
700
00:51:57,920 --> 00:52:01,200
- Har du et sekund?
- Ja da.
701
00:52:01,920 --> 00:52:05,720
Du kender jo din søster.
Hun er jo din søster.
702
00:52:05,880 --> 00:52:07,680
Ja, det gør jeg.
703
00:52:07,840 --> 00:52:11,680
Må jeg læse
mine vielsesløfter for dig?
704
00:52:12,640 --> 00:52:15,320
Ja da.
705
00:52:15,480 --> 00:52:20,320
De skal være personlige,
men jeg er usikker på midten.
706
00:52:22,440 --> 00:52:26,160
Jeg siger: "Vi lægger
vores gamle liv bag os -
707
00:52:26,320 --> 00:52:30,360
- og dem, vi var i går,
og bliver dem, vi er i dag."
708
00:52:30,520 --> 00:52:35,000
"I dag skaber vi
en ny fælles fremtid."
709
00:52:36,080 --> 00:52:39,040
For tåbeligt? Jeg kunne sige:
710
00:52:39,200 --> 00:52:42,880
"Sammen for altid.
Det er det eneste, vi har brug for."
711
00:52:44,160 --> 00:52:45,920
Hvad synes du?
712
00:52:46,080 --> 00:52:47,840
Hej.
713
00:52:48,000 --> 00:52:52,120
Når Alice og Bea kommer,
kan vi komme i gang.
714
00:52:52,280 --> 00:52:53,960
Ja ...
715
00:52:55,400 --> 00:52:57,160
Jeg har det ikke så godt.
716
00:52:57,320 --> 00:52:59,560
- Hvad er der?
- Jeg går op og hviler dig.
717
00:52:59,720 --> 00:53:02,440
Fortsæt bare. Jeg kommer senere.
718
00:53:02,600 --> 00:53:04,520
Okay? Farvel.
719
00:53:08,280 --> 00:53:10,040
Okay.
720
00:53:17,040 --> 00:53:21,520
- Hvor passer det her?
- Det ved jeg ikke rigtig.
721
00:53:21,680 --> 00:53:26,400
- Kommer onkel Noah tilbage?
- Det ved jeg heller ikke.
722
00:53:26,560 --> 00:53:29,200
Han er bedst til at vælge billeder.
723
00:53:31,080 --> 00:53:32,400
Tak.
724
00:53:34,080 --> 00:53:35,720
Hej.
725
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
Hvordan går det? Jeg mener,
hvad skal du lave i aften?
726
00:53:38,920 --> 00:53:44,200
Hjemmeaften
med min nye kærlighed.
727
00:53:44,360 --> 00:53:48,920
Teddy? Er du forelsket?
Må jeg møde hende?
728
00:53:49,080 --> 00:53:53,360
Ja, i morgen tidlig.
Hun vil synes om dig.
729
00:53:56,320 --> 00:53:58,160
Åh gud.
730
00:53:58,320 --> 00:54:01,680
Jeg er urolig for Noah. Han har
siddet på værelset i timevis.
731
00:54:01,840 --> 00:54:05,040
Giv ham varm kakao.
Så får jeg det altid bedre.
732
00:54:05,200 --> 00:54:07,880
God idé.
733
00:54:10,840 --> 00:54:16,200
- Er det ikke at omgås gæsterne?
- Hvad? Nej, det er mit job.
734
00:54:18,120 --> 00:54:20,320
- Værsgo.
- Tak.
735
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
Du behøver ham ikke.
Det passer perfekt.
736
00:54:53,680 --> 00:54:57,000
Hej. Jeg håber ikke,
at jeg forstyrrer.
737
00:54:57,160 --> 00:55:00,640
Beatrice foreslog varm chokolade.
738
00:55:01,880 --> 00:55:03,280
Tak.
739
00:55:03,440 --> 00:55:05,720
Jeg var ved at gå i seng.
740
00:55:05,880 --> 00:55:08,480
Jeg skal have det bedre i morgen.
741
00:55:09,720 --> 00:55:13,360
Have det bedre eller arbejde mere?
742
00:55:16,840 --> 00:55:18,880
Jeg havde brug for tid -
743
00:55:19,040 --> 00:55:22,520
- og tanken
om forslaget forstyrrede mig.
744
00:55:22,680 --> 00:55:24,000
Det er så vigtigt.
745
00:55:25,320 --> 00:55:30,120
- Det lyder som undskyldninger.
- Uretfærdigt.
746
00:55:30,280 --> 00:55:33,280
Du kan ikke lide at gøre ting,
der føles ubehagelige.
747
00:55:34,040 --> 00:55:38,600
- Siger undvigelsesdronningen.
- Hvad skal det betyde?
748
00:55:39,320 --> 00:55:42,840
Du drømmer
om at starte dit eget firma -
749
00:55:43,000 --> 00:55:44,800
- men "en dag" er ingen ugedag.
750
00:55:44,960 --> 00:55:47,960
Det her handler ikke om mig.
751
00:55:48,120 --> 00:55:52,720
Det er ikke mig, der gemmer mig
på hotelværelset for at få arbejde.
752
00:55:52,880 --> 00:55:54,400
Justine er din familie.
753
00:55:54,560 --> 00:55:56,840
- Du må støtte hende.
- Det gør jeg.
754
00:55:57,000 --> 00:56:01,080
Gør du? Det ser ud,
som om du kun tænker på dig selv.
755
00:56:01,240 --> 00:56:05,200
- Det er ikke ...
- Bank, bank. Hej, Lily!
756
00:56:05,360 --> 00:56:08,480
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
757
00:56:11,040 --> 00:56:16,440
- Har du arbejdet hele tiden?
- Nej, jeg er lige begyndt.
758
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
Du sagde jo, du var syg?
759
00:56:18,760 --> 00:56:23,840
- Nej, jeg ... Ja, men ...
- Sandheden ville være rart.
760
00:56:25,480 --> 00:56:29,120
Var nogle af idéerne dine?
Eller var de Lilys?
761
00:56:31,560 --> 00:56:33,000
Og din tale?
762
00:56:33,160 --> 00:56:35,680
Ikke din håndskrift.
Har Lily skrevet den?
763
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
Nej, jeg hjalp bare til.
764
00:56:38,880 --> 00:56:42,440
Du burde måske tage hjem
og arbejde videre.
765
00:56:42,600 --> 00:56:44,040
Jeg har ikke brug for dig.
766
00:56:44,200 --> 00:56:47,920
- Teeny ...
- Du sagde, du ville det her.
767
00:56:48,080 --> 00:56:50,680
- Du lovede at tage fars plads.
- Det gør jeg.
768
00:56:50,840 --> 00:56:56,760
Nej, det gør Lily.
Du er ligeglad med mit bryllup.
769
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
Hvorfor står du bare der?
Følg efter hende!
770
00:57:02,920 --> 00:57:05,640
Hold op! Det her
er mellem mig og min søster -
771
00:57:05,800 --> 00:57:07,760
- ikke en aktivitet, du kan styre.
772
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Du har ret.
773
00:57:09,800 --> 00:57:13,520
Du er bare en aktivitet,
og jeg er ligeglad.
774
00:57:13,680 --> 00:57:15,600
Jeg må hellere gå.
775
00:57:16,920 --> 00:57:21,000
Kan vi tale sammen?
776
00:57:29,360 --> 00:57:31,840
Du havde jo alt under kontrol?
777
00:57:32,000 --> 00:57:33,560
Jeg kan forklare det.
778
00:57:33,720 --> 00:57:38,680
- Jeg prøvede at hjælpe.
- Det så ikke sådan ud.
779
00:57:38,840 --> 00:57:44,600
Du var alt for personligt
med en gæst på hans værelse.
780
00:57:45,360 --> 00:57:50,240
- Vores regler forbyder ...
- Lad mig forklare.
781
00:57:50,960 --> 00:57:54,360
Utroligt,
at jeg må gøre det mod min søster.
782
00:57:57,160 --> 00:57:59,160
Beklager, men du er fyret.
783
00:58:01,120 --> 00:58:02,440
Pak dine ting i aften.
784
00:58:02,600 --> 00:58:06,720
Du skal være væk
i morgen inden brylluppet.
785
00:58:10,400 --> 00:58:14,080
Jeg beder Dan rede op til dig.
Du kan bo hos os, så længe du vil.
786
00:58:32,440 --> 00:58:35,280
- Det her er måske godt.
- Hvordan?
787
00:58:35,440 --> 00:58:39,960
Du har jo altid
villet starte noget selv.
788
00:58:40,120 --> 00:58:42,160
- Godt forsøgt.
- Jeg mener det.
789
00:58:42,320 --> 00:58:47,280
Du har gode ideer.
Hvorfor ikke tage chancen?
790
00:58:47,440 --> 00:58:49,840
Hvad har du at miste? Ingenting.
791
00:58:51,120 --> 00:58:55,560
Det sagde Noah også.
792
00:58:55,720 --> 00:59:02,360
- Jeg må gøre mig klar til ...
- ... brylluppet. Det ved jeg.
793
00:59:02,520 --> 00:59:06,560
- Jeg elsker dig.
- I lige måde. Held og lykke.
794
00:59:18,320 --> 00:59:19,800
Okay.
795
00:59:45,200 --> 00:59:48,360
Hej. Har du set Lily?
796
00:59:48,520 --> 00:59:52,120
Ikke umiddelbart. Kan jeg hjælpe?
797
00:59:52,280 --> 00:59:54,960
- Det tror jeg ikke.
- Prøv.
798
00:59:56,240 --> 01:00:00,600
- Jeg har kvajet mig.
- Det sker altid til bryllupper.
799
01:00:01,600 --> 01:00:03,200
Så det er ikke kun mig?
800
01:00:04,840 --> 01:00:08,520
Du skulle have set min brors bryllup.
Det var vildt.
801
01:00:08,680 --> 01:00:13,960
Men efter vielsen, når alle krammer,
plejer alt at være tilgivet.
802
01:00:14,120 --> 01:00:17,360
"Plejer"? Ikke særlig opmuntrende.
803
01:00:17,520 --> 01:00:20,800
Husk, at alt handler
om bruden og brudgommen.
804
01:00:20,960 --> 01:00:24,560
Så længe det er godt mellem jer,
løser sig alt.
805
01:00:27,160 --> 01:00:28,480
Tak.
806
01:01:06,120 --> 01:01:08,720
- Godmorgen.
- Hej.
807
01:01:09,720 --> 01:01:13,200
Har du set Justine?
Jeg ville tale med hende.
808
01:01:13,360 --> 01:01:15,240
Hun gik en tur.
809
01:01:15,400 --> 01:01:19,200
Nå. Ved du hvorhen?
810
01:01:19,360 --> 01:01:22,920
Nej, men ved du hvad?
811
01:01:23,080 --> 01:01:27,520
Hun fortjener din støtte.
Hun fortjener det bedste.
812
01:01:28,720 --> 01:01:33,920
Du og jeg er enormt heldige
at have hende i vores liv.
813
01:01:34,720 --> 01:01:38,560
Du har ret.
Jeg skal nok få styr på det her.
814
01:01:40,560 --> 01:01:42,280
Held og lykke i dag.
815
01:01:52,880 --> 01:01:55,560
Så står vi op!
816
01:01:57,920 --> 01:02:02,200
Det havde du på i går.
Du har vel ikke været vågen siden ...
817
01:02:02,360 --> 01:02:05,600
I går? Jo da.
818
01:02:05,760 --> 01:02:07,080
Så får du brug for den.
819
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
- Du får også min.
- Tak.
820
01:02:09,960 --> 01:02:13,160
- Du må være udmattet.
- Det er jeg.
821
01:02:13,320 --> 01:02:16,720
Men jeg er færdig
med min forretningsplan.
822
01:02:16,880 --> 01:02:21,200
Første udkast i det mindste.
Det er faktisk spændende.
823
01:02:21,360 --> 01:02:23,360
Det er jo ... Ja!
824
01:02:23,520 --> 01:02:29,840
- Selvom Noah og jeg er ...
- ... uenige?
825
01:02:30,000 --> 01:02:35,520
Ja, uenige. Men det var ham,
der opmuntrede mig.
826
01:02:35,680 --> 01:02:38,480
Her er det, alle 17 sider.
827
01:02:38,640 --> 01:02:40,320
- Hold da op.
- Ja.
828
01:02:40,480 --> 01:02:43,040
Der er et afsnit om vækst -
829
01:02:43,200 --> 01:02:47,080
- og om at lære elever om miljøet.
830
01:02:47,240 --> 01:02:49,120
Godt gået!
831
01:02:49,280 --> 01:02:53,240
- Jeg vil fortælle ham det.
- Bad Charmaine dig ikke om ...
832
01:02:53,400 --> 01:02:57,440
At holde mig fra hotellet?
Jo, men det er tidligt.
833
01:02:57,600 --> 01:03:01,040
Jeg tager et bad og ser, om jeg
kan finde ham, inden jeg rejser.
834
01:03:01,200 --> 01:03:04,880
Men vil det ikke ...
835
01:03:05,920 --> 01:03:09,440
Nej, det går nok.
836
01:03:12,640 --> 01:03:14,520
- Kate!
- Bea?
837
01:03:14,680 --> 01:03:16,720
Jeg mødte lige Shelly.
838
01:03:16,880 --> 01:03:19,120
- Hun er så sød.
- Jeg ved ikke.
839
01:03:19,280 --> 01:03:21,280
Jo, kom!
840
01:03:24,680 --> 01:03:26,600
- Teddy!
- Godmorgen.
841
01:03:26,760 --> 01:03:28,920
Jeg skal gøre klar til brylluppet.
842
01:03:29,080 --> 01:03:30,640
Kate, det her er Shelly.
843
01:03:31,960 --> 01:03:34,440
- Shelly, Kate.
- Er det Shelly?
844
01:03:35,520 --> 01:03:38,480
Men Shelly skal være
vores hemmelighed.
845
01:03:38,640 --> 01:03:42,400
Hun bader i springvandet
hver morgen.
846
01:03:42,560 --> 01:03:45,240
Det synes Charmaine nok ikke om.
847
01:03:45,400 --> 01:03:48,720
Og hvor kommer Shelly fra?
848
01:03:48,880 --> 01:03:52,440
En gæst efterlod hende.
849
01:03:52,600 --> 01:03:54,280
Nu er hun min.
850
01:03:54,440 --> 01:03:56,000
- Er hun ikke sød?
- Meget.
851
01:03:57,000 --> 01:04:00,840
Hun er helt anderledes,
end jeg havde forestillet mig.
852
01:04:32,760 --> 01:04:34,960
Jeg tænkte nok, du var her.
853
01:04:43,520 --> 01:04:48,440
Kan du huske, da vi konkurrerede
om, hvem der skulle have teltet?
854
01:04:48,600 --> 01:04:53,000
Lige inden målstregen
kom du til at spænde ben.
855
01:04:53,160 --> 01:04:57,600
Jeg slog hovedet mod stenen.
Fem sting.
856
01:04:57,760 --> 01:05:01,960
- Sådan husker jeg det ikke.
- Nå?
857
01:05:02,960 --> 01:05:07,280
Jeg husker, at du kom til at snuble,
fordi jeg var ved at vinde.
858
01:05:12,040 --> 01:05:13,520
Det er nok rigtigt.
859
01:05:18,840 --> 01:05:22,440
Du tror, jeg undgår talen,
fordi jeg er ligeglad -
860
01:05:22,600 --> 01:05:24,160
- men jeg er ikke ligeglad.
861
01:05:26,160 --> 01:05:27,480
Det er bare ...
862
01:05:29,800 --> 01:05:32,160
Jeg er bange for at miste dig.
863
01:05:34,520 --> 01:05:36,800
Du mister mig ikke.
864
01:05:38,040 --> 01:05:43,480
Du får Craig og Beatrice
og Alice og Russell.
865
01:05:45,520 --> 01:05:47,440
Det er sandt.
866
01:05:49,120 --> 01:05:53,920
Hvis vi flyttede tilbage hertil,
ville vi kunne ses hele tiden.
867
01:05:54,920 --> 01:05:58,400
- Vil I gøre det?
- Lad os tale om det.
868
01:05:58,560 --> 01:06:04,440
Men så skal der ske forandringer.
Du må ikke arbejde hele tiden.
869
01:06:09,520 --> 01:06:12,960
Da vi mistede far, så ...
870
01:06:13,120 --> 01:06:18,200
Jeg begravede mig i jobbet
for at flygte fra sorgen, og ...
871
01:06:20,040 --> 01:06:25,440
Jeg følte mig tættere på ham.
Jeg fik hans firma til at vokse.
872
01:06:29,080 --> 01:06:30,960
Det forstår jeg godt.
873
01:06:35,040 --> 01:06:41,040
Far elskede firmaet,
men han elskede familien mere.
874
01:06:42,600 --> 01:06:44,560
Ja, det gjorde han.
875
01:06:47,640 --> 01:06:51,840
Hvis jeg lover at ændre mig,
må jeg føre dig til alteret?
876
01:06:53,280 --> 01:06:55,840
Kun hvis du gør mig en tjeneste.
877
01:06:56,000 --> 01:06:59,560
Du vil have revanche
i konkurrencen?
878
01:06:59,720 --> 01:07:01,920
Nej, større end det.
879
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
Desuden ville jeg vinde igen.
880
01:07:05,040 --> 01:07:07,120
Men kom nu!
881
01:07:22,920 --> 01:07:24,240
Lily!
882
01:07:25,800 --> 01:07:27,920
Jeg var lige ved at gå.
883
01:07:28,080 --> 01:07:31,600
Jeg håber, at brylluppet er i orden.
Jeg er ked af det, der skete.
884
01:07:31,760 --> 01:07:33,640
- Det er ikke det.
- Hvad er det så?
885
01:07:33,800 --> 01:07:36,760
- Noah og Justine var her.
- Er alt i orden?
886
01:07:37,520 --> 01:07:41,160
Bedre end det.
De gav dig fantastiske anmeldelser.
887
01:07:41,320 --> 01:07:43,240
Hvad?
888
01:07:43,400 --> 01:07:48,720
De sagde, du brænder for arbejdet
og gav dem en uforglemmelig uge.
889
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
- Gjorde jeg?
- Ja.
890
01:07:51,040 --> 01:07:55,240
Der har været bump på vejen,
men nu er alt i orden -
891
01:07:55,400 --> 01:07:56,720
- takket være dig.
892
01:07:56,880 --> 01:08:00,840
Det var godt, de løste det.
893
01:08:01,680 --> 01:08:04,440
Jeg forhastede mig nok,
da jeg fyrede dig.
894
01:08:04,600 --> 01:08:06,520
Du arbejder utroligt hårdt.
895
01:08:06,680 --> 01:08:10,920
Alle ved, du fortjener forfremmelsen.
896
01:08:11,080 --> 01:08:15,360
Look Lodge er heldig
at have dig som ansat.
897
01:08:16,480 --> 01:08:21,200
Jeg kunne ikke have ønsket mig
en bedre søster og chef.
898
01:08:21,360 --> 01:08:24,400
Jeg havde brug for et job,
og du gav mig et.
899
01:08:24,560 --> 01:08:28,040
Men hvis jeg skal være ærlig
over for mig selv -
900
01:08:28,200 --> 01:08:30,920
- er der noget, jeg skal prøve.
901
01:08:32,000 --> 01:08:34,560
- Hvad?
- At drive mit eget eventyrfirma.
902
01:08:34,720 --> 01:08:40,600
Jeg skulle have et los bagi
for at finde selvtilliden.
903
01:08:41,680 --> 01:08:45,840
Som din tidligere chef
er jeg ked af at miste dig.
904
01:08:47,240 --> 01:08:51,440
Men som din søster
er jeg utrolig stolt af dig.
905
01:08:53,400 --> 01:08:55,200
Tak.
906
01:08:56,880 --> 01:08:58,560
Hør her.
907
01:08:58,720 --> 01:09:04,160
Når jeg er kommet i gang, kan
du måske give mig nogle kunder?
908
01:09:04,320 --> 01:09:06,280
Det ville være dumt at lade være.
909
01:09:06,440 --> 01:09:10,160
Ja!
910
01:09:10,320 --> 01:09:12,400
- Tak.
- I lige måde.
911
01:09:14,720 --> 01:09:16,040
Okay.
912
01:09:25,680 --> 01:09:27,560
Åh, Lily.
913
01:09:28,240 --> 01:09:31,000
Hej!
914
01:09:31,160 --> 01:09:34,680
- Åh, hvor er du fin.
- Tak.
915
01:09:34,840 --> 01:09:37,840
- Også dig, Beatrice.
- Tak.
916
01:09:38,000 --> 01:09:41,840
- Du rejser vel ikke.
- Jo, men det er i helt fint.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,840
Tak, fordi I roste mig
over for Charmaine.
918
01:09:45,000 --> 01:09:47,600
Det var jo sandt.
Har du talt med Noah?
919
01:09:47,760 --> 01:09:51,800
Nej, men jeg sender en takkemail.
920
01:09:51,960 --> 01:09:55,800
Nej! Kom til brylluppet som gæst.
921
01:09:55,960 --> 01:09:58,040
- Det ved jeg ikke.
- Du siger ikke nej.
922
01:09:59,480 --> 01:10:02,280
Okay.
923
01:10:06,120 --> 01:10:07,440
Hvor fint!
924
01:10:08,840 --> 01:10:11,040
- Tak, Bea.
- Glimrende.
925
01:10:11,880 --> 01:10:14,200
- Det er alle tiders
- Virkelig.
926
01:10:21,640 --> 01:10:23,640
Hej.
927
01:10:23,800 --> 01:10:26,280
Har du set Lily?
928
01:10:26,440 --> 01:10:30,120
- Fandt hun dig ikke i morges?
- Nej.
929
01:10:30,280 --> 01:10:33,440
- Ledte hun efter mig?
- Ja, inden hun rejste.
930
01:10:33,600 --> 01:10:37,680
- Du ser godt ud.
- Tak. Nej, vi fandt ikke hinanden.
931
01:10:39,400 --> 01:10:42,920
Ring til hende. Hun starter sit eget.
932
01:10:43,680 --> 01:10:46,480
- Så hun arbejder her ikke længere?
- Nej.
933
01:10:46,640 --> 01:10:49,720
Hold da op. Alle tiders.
934
01:10:49,880 --> 01:10:52,160
At hun starter sit firma, altså.
935
01:10:52,320 --> 01:10:55,080
Jeg er enig.
936
01:10:56,800 --> 01:11:00,200
Her er hendes nummer.
Ring til hende.
937
01:11:00,360 --> 01:11:03,360
- Hun vil sikkert gerne høre fra dig.
- Tak.
938
01:11:04,560 --> 01:11:07,560
Nu skal jeg føre
min søster til alteret.
939
01:11:07,720 --> 01:11:10,480
Ja, gør det. Hvor spændende!
940
01:11:10,640 --> 01:11:12,320
- Tak.
- Selv tak.
941
01:11:51,680 --> 01:11:53,400
Hej.
942
01:11:55,840 --> 01:11:57,680
Hej selv.
943
01:11:57,840 --> 01:12:03,520
Du ligner mor. Så smuk.
944
01:12:03,680 --> 01:12:07,040
- Du må ikke få mig til at græde.
- Nej da.
945
01:12:09,160 --> 01:12:13,920
Jeg troede ikke, at jeg skulle føre
dig til alteret, men det er en ære.
946
01:12:14,080 --> 01:12:16,560
Tak for alt.
947
01:12:18,000 --> 01:12:21,920
Vi er en familie. Intet er vigtigere.
948
01:12:23,920 --> 01:12:25,400
- Er du klar?
- Ja.
949
01:12:25,560 --> 01:12:27,000
Okay.
950
01:12:28,600 --> 01:12:33,800
- Har du talt med Lily?
- Hun var rejst.
951
01:13:04,120 --> 01:13:07,600
Tak, fordi du var blomsterpige.
952
01:13:07,760 --> 01:13:10,680
- Bladpige.
- Ja da.
953
01:13:10,840 --> 01:13:13,960
- Det her er til dig og far.
- Er det? Tak.
954
01:13:14,120 --> 01:13:18,400
- Jeg har smugfotograferet hele ugen.
- Har du? Det bemærkede jeg ikke.
955
01:13:20,240 --> 01:13:24,000
- Det her er en fed gave.
- Det ved jeg.
956
01:13:25,840 --> 01:13:27,800
Den er flot.
957
01:13:34,720 --> 01:13:38,880
Hej. Tak, fordi I kom.
958
01:13:39,040 --> 01:13:43,960
Der bliver tid til taler senere,
men jeg ville bare sige ...
959
01:13:49,200 --> 01:13:52,880
At have fri fra arbejde ...
960
01:13:53,040 --> 01:13:54,480
For meget arbejde.
961
01:13:56,200 --> 01:13:59,360
Ja, for meget arbejde.
962
01:13:59,520 --> 01:14:04,680
... og at være på det her smukke
sted med dem, jeg elsker -
963
01:14:04,840 --> 01:14:08,960
- har givet mig chancen for
at tænke over, hvad der er vigtigt.
964
01:14:09,840 --> 01:14:13,800
Min søster mindede mig om,
at familien er det vigtigste -
965
01:14:13,960 --> 01:14:18,560
- og at det er lige så vigtigt
at lære deres elskede at kende.
966
01:14:19,960 --> 01:14:22,160
Det lærte jeg af en særlig person.
967
01:14:23,960 --> 01:14:28,280
Når alt det så er sagt:
968
01:14:28,440 --> 01:14:29,840
Tak, fordi I er her -
969
01:14:30,000 --> 01:14:33,800
- og deler denne dag
med Justine og hendes nye familie -
970
01:14:33,960 --> 01:14:38,920
- som også er min nye familie.
971
01:14:39,080 --> 01:14:42,720
- Skål for familien!
- For familien!
972
01:14:45,840 --> 01:14:47,720
Du skrev en tale alligevel.
973
01:14:47,880 --> 01:14:50,360
Bare vent. Den næste tale -
974
01:14:50,520 --> 01:14:53,440
- indeholder alt det skøre,
Justine gjorde som barn.
975
01:14:53,600 --> 01:14:57,760
- Fem sting.
- Det var ikke min skyld!
976
01:14:59,360 --> 01:15:02,720
Nu har jeg den ære -
977
01:15:02,880 --> 01:15:06,560
- at tage fars plads
i far-og-datter-dansen.
978
01:15:07,720 --> 01:15:09,720
Teeny.
979
01:15:36,080 --> 01:15:37,480
Det lærte jeg ham.
980
01:15:39,640 --> 01:15:42,120
- Du ser godt ud i aften.
- I min uniform?
981
01:15:42,280 --> 01:15:47,240
- Ja. Du ser godt ud hver dag.
- Tak.
982
01:15:48,000 --> 01:15:50,200
- Jeg kom for ...
- Vil du gå ud med mig
983
01:15:50,360 --> 01:15:54,400
Det ville jeg spørge dig om.
Jeg mener ja.
984
01:15:54,560 --> 01:15:57,920
- Fedt.
- Okay.
985
01:16:10,160 --> 01:16:15,400
Du troede vel ikke,
at jeg ville lade hende rejse.
986
01:16:15,560 --> 01:16:18,160
- Verdens bedste søster.
- Det ved jeg.
987
01:16:20,000 --> 01:16:22,280
- Skal vi danse?
- Ja da.
988
01:16:22,440 --> 01:16:25,720
- Perfekt timing.
- Tillykke, folkens.
989
01:16:41,360 --> 01:16:44,360
Du leder vel efter Lily, ikke?
990
01:16:45,080 --> 01:16:49,920
- Hun gik den vej.
- Du er en helt.
991
01:17:00,400 --> 01:17:02,200
Hej.
992
01:17:03,360 --> 01:17:04,680
Godt, jeg fandt dig.
993
01:17:06,720 --> 01:17:10,600
Din tale var vidunderlig.
994
01:17:11,680 --> 01:17:14,160
Tak. Jeg fik meget hjælp.
995
01:17:14,320 --> 01:17:17,920
Nej, du gjorde det meste selv.
996
01:17:19,360 --> 01:17:21,080
Klar til den næste?
997
01:17:24,000 --> 01:17:29,160
- Fortæller du om tapekjolen?
- Selvfølgelig.
998
01:17:35,920 --> 01:17:37,880
Bør du ikke gå ind?
999
01:17:41,080 --> 01:17:44,160
Kate sagde, du starter dit eget.
1000
01:17:44,320 --> 01:17:48,280
Det håber jeg i det mindste.
1001
01:17:48,440 --> 01:17:50,520
Jo, det gør jeg.
1002
01:17:52,640 --> 01:17:56,360
- Det er alle tiders.
- Det synes jeg også.
1003
01:17:58,720 --> 01:18:02,320
Jeg læser gerne din forretningsplan.
1004
01:18:03,200 --> 01:18:07,560
Gerne, men du har jo travlt.
1005
01:18:08,520 --> 01:18:13,040
Faktisk ikke.
Jeg har taget lidt mere ferie.
1006
01:18:13,920 --> 01:18:15,320
Har du?
1007
01:18:15,480 --> 01:18:19,600
Ja. Nogen viste mig værdien
af at holde lidt fri.
1008
01:18:19,760 --> 01:18:21,280
Kvikt.
1009
01:18:21,440 --> 01:18:26,920
At omgås familien, være i naturen.
1010
01:18:28,160 --> 01:18:29,920
Det er godt.
1011
01:18:30,080 --> 01:18:34,360
Så jeg har tid til at læse
din forretningsplan.
1012
01:18:35,800 --> 01:18:40,200
- Eller ...
- Eller hvad?
1013
01:18:42,320 --> 01:18:44,400
Tag mig med på dit første eventyr.
1014
01:18:45,240 --> 01:18:49,120
Det lyder sjovt, men ...
1015
01:18:50,960 --> 01:18:53,480
Det ville være at omgås min kunde.
1016
01:18:53,640 --> 01:18:56,160
Jeg har ikke tid før i morgen -
1017
01:18:56,320 --> 01:18:58,400
- så jeg er ikke din kunde før da.
1018
01:19:00,560 --> 01:19:02,360
Perfekt.
1019
01:19:21,720 --> 01:19:25,720
Tekster: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com
72097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
