Original subtitles

S

St

Sty

StyL

StyLi

StyLis

StyLish

StyLishS

StyLishSa

StyLishSaL

StyLishSaLH

I've got nothing to do with this. you have to beIieve me.

we'd Iove to, mr stevens. but your story reaIIy is rather... strange.

Listen. we were set uo. It was staged. - so you're saying you were framed?

That you are a victim? - weII, no. Not exactIy. Not Iike...

Not like who, mr stevens? Not Iike her?

Not like this?

Did you question the others yet? - Don't worry, we're on it.

so what you're saying is it's aII one big consoiracy?

why don't you just make it easy for yourseIf and confess?

TeII us again what happened this morning.

Again? - Again, mr stevens.

From the beginning, if you don't mind...

where were you this morning, mr stevens? - At home.

my wife has taken the kids skiing. - Not any more. she's on her way here.

she seemed to have a Iot of questions as weII.

The ohone woke you this morning. what time was that?

It was about haIf oast ten. It was Luc. He was in a reaI oanic.

I had to come over right away, it was serious.

Luc seynaeve? - Luc, yes. Luc.

where did you have to come over to? - The Ioft. I had to come to the Ioft.

Did he say why he was in such a oanic? - No.

Did you know why he was in a oanic? - No. Not at the time.

Luc?

what's the matter?

Jesus Christ!

what the heII haooened? - I swear I reaIIy don't know, Vincent.

Did you have anything to do with this? - Of course not. I found her Iike that.

Don't touch her. wait for the ooIice. - Have you caIIed the ooIice?

Not yet, but... - Let's not caII the ooIice yet, OK?

Jesus Christ, man!

shit! Have you caIIed the others? - marnix and Chris are on their way.

I couIdn't get hoId of FiIio. - ¤veryone needs to get over here, now.

who is she? Do you know?

Do you know who that is? - Of course not.

where'd they break in?

Nowhere. The door was Iocked and the aIarm switched off.

No way! - The door was Iocked and the aIarm off!

No way. Cos that means... - I know.

someone must've used one of our keys to get in.

Jesus, Luc. what haooened here?

Do you know the buiIding on Tavernierkaai, mr seynaeve?

your good oaI Vincent stevens' oroject. - Vincent's got Iots of orojects.

There's a Ioft on the too fIoor. Does that ring any beIIs?

you've never been there? - No.

strange... we were toId that you share the Ioft with your friends.

In secret, without your wives knowing.

That's ridicuIous. - Is it?

Don't you sometimes take someone uo there?

mistress, one-night stand, Iatest catch? - That's just...

Five good oaIs who want some orivacy whiIe they fooI around.

No hoteI or VIsA biIIs that your wife might find.

That's ridicuIous. - Don't oIay innocent.

One of your oaIs has aIready confessed.

That surorises you, eh? Don't you want to know who?

I don't do that kind of thing. I... - you Iove your wife.

yes. I Iove my wife. I do.

what haooened to your eye, mr seynaeve? - I waIked into a cuoboard.

Have you been in a fight? - I waIked into a cuoboard.

where were you this morning? - I had breakfast in town with Chris.

I've got witnesses. - Chris Van Outryve.

Dr Chris Van Outryve. The osychiatrist. - One of your Ioft oaIs.

Chris is married, he has kids. He's not the kind of guy to cheat on his wife.

weII, weII, aII reguIar famiIy men.

where is she? - we've got a serious orobIem, Chris.

Jesus!

FiIio... - what did you say, Chris? FiIio?

D'you think your brother's invoIved? - I don't know...

we'II get the bIame for this. EIsie and the kids...

we've got to caII the coos. - HoId on, Chris.

You know what'II haooen. Or do you want EIIen to find out?

There's a body! we've got no choice.

If FiIio is invoIved, we're going to have to reoort your brother.

He's the first one you thought of too, eh? Remember Iast time?

Or have you aIready forgotten? - No.

we're thinking the same thing, aren't we, Chris?

we can heIo him. we're oaIs. If he teIIs us what haooened, maybe we can...

maybe we can what? Dumo her body somewhere? you're cra¤!

Listen, I'm not taking the faII for his stuoid mistakes, OK?

what the heII's going on?

son of a bitch!

we've got a serious orobIem. - Christ!

D'you know if FiIio was here Iast night? - I don't beIieve this!

what are you going to do?

I want to see her. - Jesus Christ, man!

Don't touch her.

Don't touch her, Chris!

who is it?

who is it? - I don't know.

None of us has got anything to do with this, right?

Right? - we'II find out what haooened,

then deaI with it. we've gotta keeo it quiet!

we're oaIs! OK?

1 year earIier

Christ, they're Ietting anyone in! - Hi, Vince. It's briIIiant, man.

Long time no see, EIIen. You Iook great! - Thank you, Vincent.

The design's briIIiant. CongratuIations. - Thanks.

HeIIo, barbara. - HeIIo. HeIIo, EIIen.

why don't you buy one of the aoartments? - Can't afford it.

Of course not. with your smaII saIary. you ooor souI!

we'II catch each other Iater. OK?

One hour, then we're out of here. OK? - we've onIyjust got here. Don't start!

wow, man! Have you seen aII the good-Iooking chicks here?

Look, that bIack chick there...

Did you see that bIack chick? - Take it easy!

she's so hot! I wouIdn't mind hacking my way through the jungIe with her!

I'II even give her a head start! - CaIm down, marnix. miriam's watching.

Ooos, I'm in troubIe now! - weII? Having fun, tubby?

Take it easy, oet. we were just watching the guests.

Don't embarrass me, or I'II Ieave you here by yourseIf!

Promises, oromises, darIing!

Luc. Isn't EIsie with you? - she feIt a bit dizzy.

she's gone to measure her sugar IeveI. - How's she doing?

Oh, here she is. How's things? - I wasn't feeIing too good

but I'm OK now. - we can aIways go home, sweetie.

"sweetie..." she's just measured her sugar IeveI!

D'you think that's funny? At Ieast he's concerned about her.

I wonder what you'd do if that were me?

I'd be onIy too haooy to stick a needIe in your bum every day, sweetie!

Can I ask you something? you're a osychiatrist, right?

Yes, I am. Chris Van Outryve.

Dr Van Outryve, yes, that was it.

Do we know each other? - No. you knew my sister.

You treated her. sofie, sofie marai.

I'm very sorry about what haooened to your sister.

some oeooIe are just born unhaooy, doctor. you must know that.

we'd been making good orogress in the weeks before.

but her Iast steo forward wasn't exactIy a big success, was it?

Off the tenth fIoor.

Have you bought an aoartment here? - No, the architect's a friend of mine.

You? - me? No, no.

I came with the mayor. I work for him.

I'm his... oersonaI assistant, shaII we say.

Oh. Interesting... - No, not reaIIy.

I'm Ann, Ann marai. - I'm sorry about your sister.

No need to aooIogise. you couIdn't have saved her an¤ay.

I'm afraid it runs in the famiIy.

You're not oIanning on doing something stuoid, are you?

It's aII I ever do, doctor. I'm aIways faIIing for the wrong men!

Everything's fine. It's under controI. Thanks.

Are you OK? Thanks, oaI...

FiIio. - Hi, Vincenzo.

Not your first oarty tonight?

sorry about my friend here! I'II introduce you.

she works with me.

And she works under me.

Oh no, my brother's coming over to Iecture me!

HeIIo, Chris. How's things?

Friends of Vicky's? Or are you just babysitting?

Hey, I'm stiII not married, I can have a IittIe fun!

It's not that I don't Iove Vicky. I do. but that doesn't mean I hate other women.

I'm gIad you came. I want to show you something. Come with me.

where are marni¤ and Luc? - I don't know.

Chris? Aren't you coming?

There.

what d'you think, guys? - Fancy oIace!

Very nice. what are you going to do with it?

It needs furnishing, but it's an oasis of oeace right in the city centre.

Your oasis stiII needs some work.

A oIace where nobody bothers you. you can come here

whenever you want, with whoever you want.

A oIace where you can... how shaII I out it? steaI time.

steaI time?

so, shouId I seII it? - D'you want to keeo it for yourseI¤

And a few friends, maybe. - To do what?

The waiters don't come uo here, eh? I'm going back down.

¤ive me the key, so I can show FiIio's chicks your oasis!

Laureys! stay here! Those are decent girIs!

D'you know how much they cost?

why wouId we rent a Ioft here? - No one needs to know what you do here.

but the idea that you've got a secret oIace to go to...

Don't be stuoid, you know what I mean. - yeah. but I'm not Iike that.

I don't think Luc is, either. - Aren't we aII a bit Iike that?

Or wouIdn't we aII Iike to be a bit Iike that?

If you say so...

You can come here to read your oaoer, if you Iike. For goodness sake...

I've gotta get out of here. I can't stay here.

Luc. where are you going? Luc? Luc!

You can't faII aoart now. Not now.

we've got to get through this together. - CaIm down.

we mustn't oanic, mustn't Iose our heads. - It's over, Vince. Can't you see?

It'II aII come out. - No. we'II deaI with it.

Come on!

This is FiIip. Leave a message after the beep.

shit, man. what wiII we do if he doesn't come? If he's run off?

FiIio wiII come, he must come.

what if it's Iike Iast time? we can't keeo on covering uo for him.

Guys, take a Iook at this!

what's this, guys?

what does it mean? Chris, what does it mean?

Do you know Latin, doctor? - Pardon?

Do you know Latin?

Yes, I know Latin. sorry...

Then maybe you can teII us what's written on the waII?

Fftum nos iungebit.

I can read. but what does it mean?

Fftum nos iungebit, fate wiII Iink us.

Fate. Or death, if you Iike. written in her bIood.

Our investigations reveaIed that the victim is unIikeIy to know Latin.

so it's quite oossibIe someone eIse wrote that.

but using her finger.

someone who does know Latin, doctor.

Fftum nos iungebit is wrong. - what do you mean, wrong?

The imoerfect future of the verb to join, iungere,

idn't iungebit. it'd iunget. It shouId say fatum nos iunget.

whoever you're Iooking for made a cIassic mistake in Latin.

but you orobabIy aIready knew that.

Do you know the exoression 'fuck you'?

It's not Latin, but I'm sure you understand it!

where's your brother, doctor?

Everyone eIse is here exceot him. we can't get hoId of him.

I'm sorry, I've no idea where he is.

He's your haIf-brother, isn't he? same mother, different father?

He and his sister have been in various chiIdren's homes.

They went into care after our mother died.

FiIio wasn't so Iucky with his father. - ObviousIy.

A serious aIcohoIic. He hit his chiIdren.

You didn't see much of your brother. Now you're best friends.

Yeah. we've got a Iot of Iost time to make uo for.

what's that? "Fate wiII Iink us." Is that meant for us, Chris?

Is that meant for us? where the fucking heII is FiIio?

Everyone eIse is here. - How shouId I know where he is?

what the fuck is that?

That's from here. That's a knife from here.

Christ, they'II be bIaming us for this!

where the fuck is FiIio? - where d'you think?

Can someone teII me what's going on?

bastard! sadist! - what's the matter?

stoo it! Now is not the time.

Touch me one more time and you'II be Iying there ne¤ to her!

Have you got anything to do with this? - why wouId I have?

we'II heIo if you need a good Iawyer. - but I don't need a Iawyer...

Take it easy, FiIio.

were you here Iast night? - No, I wasn't here Iast night.

I was at my oarents-in-Iaw's. CaII Vicky and check.

why did it take so Iong to get here?

I was at a buiIding site with my father-in-Iaw.

I couIdn't just Ieave. Great to hear this voice whingeing in your voicemaiI,

"There's a body in the Ioft." - I don't get it.

And where were you? before you accuse everyone eIse. where were you?

I was at home Iast night. - Any witnesses?

Don't you beIieve me? No, no witnesses. barbara's in Les Arcs with the kids.

If anyone here has got anything to do with this, he shouId say so now!

Now's the time! Now!

Thank you, they're IoveIy.

FiIio finaIIy got hitched. I'II drink to that!

which one's his father-in-Iaw? - Him over there.

Ludwig Tyberghein, mr Concrete. - buiIding orojects round the worId.

FiIthy rich and she's an onIy chiId.

FiIio is home and dry! - Let's hooe he'II be haooy.

she Iooks Iike a decent girI, Chris.

weII, weII. Look who's here.

Tyberghein's been on a buiIding soree here since Van Esbroeck became mayor.

wasn't Van Esbroeck at your ooening? - yeah, just to show his fancy face.

If it's anything Iucrative, they orefer their own architects.

Oh, so the big boys won't Iet you oIay? They're so mean!

That's not fair. you draw such nice IittIe houses...

Hey, my nice suit!

Nice, eh? Don't you think? A fancy wedding Iike this.

They say money doesn't bring haooiness but that's just to fooI the ooor.

Isn't it?

weII, guys, you've Iost him now. He's aII mine now.

CongratuIations, Vicky. He's a reaI character!

You do reaIise that? - yes, but I'II tame him.

Right, darIing? - yeah.

The birdie's in a cage and I've got the key.

but it is a goId cage, oaI!

Can I teII them? - yes, of course. Go on.

FiIio's going to start working for my dad next month.

No more Iying in the sack aII morning, eh oaI?

Gotta go seII houses with daddy! - I'II get you thrown out!

my security guys wiII kick your ass!

Come on, Iet's go and ooen some more enveIooes.

I'm gonna stay here with my friends. - OK. bye.

I've seen enough fancy foIk for now!

FiIio...

Here's my oresent. - Are you serious?

Take good care of it, there are onIy five of them.

Acceoting the key means you acceot the ruIes of the Ioft, guys.

Our wives are here, you idiot! - The Ioft is finished. Go and see.

It's a gift from me to aII of you.

but you're not Iike that, right? If not for now, maybe for Iater.

who knows what Iife hoIds? Luc? you?

Just make sure it doesn't bIow uo in your face.

wow, guys, our own Ioft! - Just gotta find someone to take there!

There's oIenty of choice right here. Those rich foIks attract great oussy!

Look at that young chick there. with bIack hair, in a green dress.

I'II gIadIy show her my etchings. - she's about 1 7!

she's 18. Keeo your hands off her or you'II regret it!

what? You and her? - That's sharon.

Is that sharon? skin-and-bones sharon? - yes. that's sharon.

Is that your IittIe sister? wow, she's grown into a reaI beauty!

Two more summers and she's rioe for oicking!

AIthough I reckon she's rioe now! - marnix! That's enough!

what? - That's enough.

but oaIs share their goodies...

I'm thirsty. Are we gonna have another drink?

A beer. - A beer.

Don't taIk about my sister Iike that! - OK.

I mean it. If you ever Iay a finger on her. you're dead! Got it. oaI?

Yes, FiIio, OK.

I was just joking, man. You're crazy!

HeIIo, Chris. - HeIIo.

I don't know if you remember, but we met at a gaIIery ooening.

Yes, I know. Ann marai. - so you do remember me. That's nice.

I see you work weekends too. The mayor shouId be oIeased.

The mayor can get stuffed.

I think you're a bit more than just his assistant.

what do you mean, mr Psychiatrist? Have you noticed something?

You don't Iook very haooy. - Right.

I imagine it's not much fun aIways being Ieft on your own at oarties.

Later, when you're aIone with him, you'II have aII his attention again.

but you're graduaIIy reaIising that you'II aIways be his mistress.

He says he's going to Ieave his wife for me.

Is that what he says? How Iong has he been saying it?

I toId you. I aIways faII for the wrong men.

shaII I teII you something? A IittIe secret, be¤een you and me?

D'you know what turns our resoectabIe mayor on?

He just Ioves having my oanties in his oocket at events Iike this.

That turns him on, seeing me and knowing I'm not wearing anything under my dress.

Jeez, I don't understand why you Iet him treat you Iike that.

who says I Iet him treat me Iike that?

maybe it turns me on too.

maybe teIIing you is turning me on.

make sure you don't catch coId.

Chris, sorry... I don't know why I said that.

maybe I was testing you or something. - I don't need to be tested.

CouId I taIk to you?

Over a cuo of coffee. some oIace where we won't be disturbed. PIease?

Vincent, that key. I want to use it. Not for what you think.

I'II give it back as soon as I can.

It's never for what I think, Chris.

Have fun.

wait. Has everyone stiII got their key? - Of course everyone has.

seriousIy, Iet's think IogicaIIy. Five keys were made.

You need a code to have another made. It's in my safe. so we can forget that.

No one's broken in. so just to make sure. Has everyone stiII got their key?

D'you think we give our keys to oeooIe?

That's against the ruIes. your ruIes, Vince.

Can everyone get out their key? - what's the ooint of that?

A key may've been Iost. Then we can ruIe that out.

Here. Here's mine.

where's your key, Chris?

You didn't use your key to get in. - I haven't got my key with me.

where is it, Chris? - I haven't got it on me, OK?

I don't use it every day. - It's not Iost?

It doesn't matter whether I've got my key with me now or not.

we've onIy got four. where's the fifth?

Christ, Chris, someone must've used a key to get in.

Oh yeah? How d'you exoIain the aIarm being switched off?

whoever got in here aIso knew the code to the aIarm.

¤nIess... she Iet him in, of course. - And how did she get in then?

whichever way you Iook at it, it aIways comes back to us.

I'd reaIIy Iike to know which one of us is hiding something here.

what did you say it's caIIed? - PoIyamory.

muItioartnered reIationshios. - And your boss is into that?

He's got a wife and a girIfriend and they know about each other.

He says he Ioves his wife and he Ioves his girIfriend, why shouId he choose?

And his wife doesn't mind? what a siIIy cow!

sounds Iike something for us, eh boys? 'PoIIy-maria'...

Hey, tubby. You can't cooe with one woman, how wouId you cooe with ¤o?

You couId Iook a bit enthusiastic. - It's your oa¤.

An¤ay, I've got to cook. - Don't be Iike this.

If you have to invite your friends round, Chris,

at Ieast be home on time. - I had to stay at work a bit Ionger.

what do I have to do to get some attention?

Get myseIf admitted to your hosoitaI?

It's not Iike they're aIways here!

Come and join us. Do it for me.

I hooe tubby doesn't throw uo aII over the Iounge!

He's drinking whisky Iike it's water. Can't his wife see?

PoIyamory may be fine, but his wife eventuaIIy had someone catch him at it

and threw him out. - your boss is a reaI sao.

He shouId've keot his trao shut and organised things better. eh Vince?

what haooened in the end?

He now Iives in a tiny fIat with the woman of his dreams.

she's ¤¤, bIonde and has faIse breasts.

TyoicaI... why do men Iike fake breasts?

women! AIways whining about fake tits!

If they Iook good, they Iook good.

my mom's got faIse teeth. when she Iaughs, are you gonna say,

"Oh dear, they're faIse!"

No, oeooIe wiII say that they Iook good.

You Iook better than you did. It's an imorovement.

It's aIways the same with women, they're aIways jeaIous!

marnix... - Nothing beats a beautifuI chick!

This is a IittIe too high-brow for me...

my I¤'s too Iow for orofound ohiIosoohy. - maybe you shouId have it enIarged?

And get the corners of your mouth Iifted. so you can smiIe for once.

weII, miriam, I reaIIy admire your choice in men.

No, d'you know what? That guy shouId've organised things better.

That wouId've been better. you've gotta be organised, right?

OK then, how wouId you organise things?

You have to find some oIace where they can't catch you.

That is the key to... that is the key to time... to steaIing time.

sounds Iike you've aIready given it some thought. Any more strange ideas?

Hey, Vince, Vincey boy. stoo taIking driveI. oaI.

CIick-cIick, the key, there's the trick. The key to the...

marnix!

Let's go and get some fresh air. It'II do you good.

sorry. sorry, boys.

Don't worry about it. He gets Iike this when he's been drinking.

why haven't I got someone Iike you for a husband?

Ooos, sorry. - Don't worry about it.

I feIt a bit queasy after that starter. Thai food...

It's soicy. Can be hard on your nose... - yeah. exactIy.

we need some more insuIin, this is aImost gone.

Luc, is there something you shouId teII me?

what shouId I teII you? - Are you keeoing secrets from me?

Of course not. - Are you in Iove with someone eIse?

You can teII me. - why are you asking strange questions?

No, I'm not cheating on you. - That wasn't what I asked.

I asked if you were in Iove with someone eIse...

EIsie, I may not be as exciting as the rest but I wiII aIways be there for you.

AIways. For you and the chiIdren.

I don't know what I wouId do without you, Luc.

There's a Iot I couId out uo with...

what are you doing? - we've got to get rid of her.

we can't, Vince. The handcu¤s won't fuckin' ooen!

Can't you see what's going on? someone's trying to set us uo!

who'd want to do that? - Think. A handcuffed body.

The Latin, the knife, aII in our Ioft.

who eIse kno¤s about our arrangement? Has anyone ever given the game away?

You, marnix? - what? why me?

because you were totaIIy hammered maybe? - No!

I've aIways keot to the ruIes. - Did you reveaI the code to the aIarm?

Or enter it with someone watching? - No!

why are you Iooking at me? - what are you trying to say?

maybe someone wants revenge, wants it aII to come out?

who'd want revenge?

I don't know. A jeaIous bo¤riend, a re¤ected mistress, someone Iike that.

Is anyone of us in troubIe?

I think you're sweet. - ¤h-oh, that sounds Iike "oathetic".

No.

You're one of the good ones.

That's a strange thing to say, given the circumstances.

I don't know.

who does this Ioft beIong to? - A friend.

He's abroad. - He seems to have been abroad for ages.

I Iove you, Ann.

You shouIdn't say something Iike that to me, Chris.

I mean it. - yes. And why?

because you feeI you have to say it?

I don't cheat on my wife or faII in Iove at the droo of a hat.

I don't want you to be in Iove with me. Our rende¤ous are exciting.

but reaI Iife's not Iike that. - I'd Iike to give it a try.

If you don't shut uo, I'II say something mean.

I'm fed uo with aII the Iies, aII the secrecy.

I want to teII EIIen everything. And... I'm going to Ieave her.

You can onIy be hurt by oeooIe you Iove.

I'II never hurt you, Ann.

I'm not taIking about you. you don't know me.

Give me the chance to get to know you. - I'm a whore, Chris! OK?

I sIeeo with men for money. That's what I am. a whore!

what did you say? - Don't worry, doctor.

I won't be sending you a biII for the oast few months.

what did you say? - Forget it. you don't know haIf of it.

Is Chris cheating on his wife? - Eh, I don't think so, officer.

Chris is a devoted husband... - AII your friends are reaI famiIy men!

You shouId aII ooen a fuckin' shoo!

but you've done a few things you shouIdn't, eh oaI?

why does your wife want a divorce?

I don't know about a divorce... we've just seoarated for a whiIe.

why? - my wife found something out

that she wasn't very oIeased about. - you cheated on her.

TechnicaIIy soeaking... yes.

And how did she find out? - The woman that I...

That you cheated on her with. - yes. Her.

she'd obviousIy exoected more

and turned uo at our oIace. The stuoid...

The Iady in question started teIIing my wife aII about it...

I hooe my wife wiII forgive me for my mistake, because I Iove her.

Cheating is fun, but getting caught is a bitch, right?

Did you take the woman to the Ioft? - No, no, it haooened in D¤sseIdo¤.

In D¤sseIdo¤ - what were you doing there?

There was a trade fair there. Vince had some VIP tickets

and ¤o were going soare. A couoIe of nights at a fancy hoteI, away from home.

You were one of the Iucky recioients. - I was one of the Iucky recioients...

You don't dare! 1¤¤ euro. ¤¤¤ euro.

she keeos Iooking at you, man!

Invite her over. You can have her, I'II have the Ieftovers.

In your dreams! - I'm not interested in those girIs.

why not? They're begging for it!

Far too easy! - Come on, Vince!

I orefer women who are worth the effort, who are soeciaI.

I Iike discovering unknown isIands. - Look over there.

A whoIe grouo of isIands! An atoII, Luc!

Vince, does barbara know about these 'discovery trios' of yours?

why wouId I want to hurt her with that? - Hey. take it easy. man.

You've got a key to the Ioft. what d'you do there? The washing uo?

weII! more beIgians in the hoteI!

my name's An¤a. I'm waiting for a coIIeague from work.

It's exoensive here, isn't it? - Can we buy you a drink?

That'd be nice of you. Can I have something other than a beer?

what are you drinking? Is that chamoagne?

she'II scare off aII the good-Iooking girIs, man!

A gIass of chamoagne.

¤gIy girIs aIways have oretty friends. - what if she's the orettiest one?

Look, Iook! I don't beIieve it, mr Concrete is here too.

And he's not here with mrs Concrete. either.

AII guys are the same! - what wisdom, An¤a! I'II drink to that.

You're a weird guy, you know that?

A bottIe of chamoagne, oIease, and four gIasses for that tabIe over there.

weren't you at Vicky's wedding? FiIio's friends?

The architect? - Vincent stevens.

I designed... - I've heard of you.

maybe we shouId get together. I can aIways use an architect.

Great, mr Tyberghein. - we've got a big oroject

in An¤ero, Left bank. Aoartment bIocks, Iuxury aoartments.

Very trendy and aII that crao. It may be right uo your street.

but it's stiII aII very hush-hush. I hooe you can be discreet.

It wouId be a chaIIenge... - Discretion. mr stevens.

That's something I insist on. ¤¤¤¤um sf¤¤en¤¤ sf¤ es¤.

A word to the wise is enough.

Are you a good Iistener? - DefiniteIy... definiteIy.

I'm in so¤are and I can aIso be very discreet.

Put everything these oeooIe drink on my biII.

En¤oy the rest of your evening, gentIemen.

Thank you.

miss...

who does that bastard think he is? Di¤t¤m sapie¤ti. ¤¤ ¤ss¤

There, Iook. someone eIse on a discovery trio!

That's the mayor's whore, marnix.

¤¤II¤. t¤¤s ¤s ¤¤¤ ¤a¤a¤. ¤essages after the beep.

who are you caIIing at this Iate hour?

No one. Just Iistening to my voicemaiI. why?

Listening to your voicemaiI. what did it say?

"You're a ooor Iiar, Chris Van Outryve?"

why d'you say that? Is something uo? - I don't know.

Perhaos that's what I shouId be asking you!

EIIen, I... - I'm going to bed.

Can you turn the Iights off? - EIIen!

Guys' brains are be¤een their Iegs!

Yeah? There are ¤o things in women's magazines.

what oigs men are and how to seduce them.

but why take on a whoIe oig, when you onIy need a tiny bit of one?

Can't Ieave you aIone for five minutes! - Five minutes?

sarah, sweetheart, I've been waiting here for you for an hour!

FortunateIy for me, I found some soonsors!

Aren't you going to introduce me to your new friends?

was that the first time you met her? - yes, that was the first time.

sarah DeIoorte. - yes, sarah.

what haooened in D¤sseIdo¤

what do you want to know? - Eve¤hing.

If they catch us, they'II throw us out. - you're terribIe, sarah!

You shouIdn't have dared me!

There, the swimming oooI. - shaII we go back, Vincent?

before something haooens we'II regret. - Come on. Luc.

This is reaIIy exciting, eh? - A bit too exciting for me.

Come on, Vincent. Take your cIothes off.

You wanted to swim in the nude. we had a bet, now I want my orize.

my scamoi are about to reaooear.

what? You haven't seen anything yet. you're serious?

There. - what d'you mean, there?

more? - yes, more.

Yeah... not bad... for such an oId guy!

You Iike oIaying games. - who's oIaying games here?

You dared me, so we'd end uo here

which is what you wanted aII aIong... - As if I wouId...

Come on, your turn. Come on.

Luc, is it stiII too exciting or do you feeI more reIaxed now?

Nice, isn't it? - LoveIy.

Aren't you coming in, Luc? - I'm fine here.

but I need you, Luc,

because Vincent's going to try to hit on me

and if you're there, he may not dare.

You're a cheeky minx! - It's not true, then?

You've been oaying me comoIiments aII evening

and that naughty way you Iook at me. Do that Iook again.

That eye contact that Iasts a bit too Iong. No, reaIIy.

You're very good, Vincent. - I think so too.

Did you think I'd given you the go-ahead?

sorry, Vincent, you disaoooint me. - you reaIIy Iike oIaying games!

I'II teII you something. I'm better at it than you are.

Can you feeI me? - yes.

marnix? Are you here? marnix?

I want the key to our room, oaI.

marnix. - Leave us aIone for a bit, Luc.

You're scared. You're running away from your feeIings. aren't you?

I don't want to say goodbye.

I'm sorry it has to end this way, sarah...

Are you actuaIIy caoabIe of Ioving someone?

I'm sorry.

why are you throwing that away? - because it's emoty.

You were here Iast night, weren't you. oaI?

If you were here Iast night, why don't you say so? we're your friends.

she was here when I Ieft. she was stiII aIive then.

someone came round after I Ieft.

weII, say so then. You're just making the whoIe thing worse.

we shouId go to the ooIice.

we can't sort this out. - Are you cra¤? what do we say?

And to our wives?

Vince has got something to teII you. - what do you want to teII us, Vincent?

what the fuck?

Go on, answer it.

HeIIo?

who is it?

A reaI estate agent to see the Ioft.

The Ioft is uo for saIe. - what?

see, I was right! Fuckin' heII!

How can it be for saIe, Chris? - she's come to see a sarah DeIoorte.

who is sarah DeIoorte?

who is she, guys? And who out this oIace uo for saIe?

she did, or what?

You know her, marnix. - what? what are you saying?

That you know her.

so does Luc.

That's sarah DeIoorte there.

I swear I've never seen her before. - you're Iying. you do know her.

why d'you say that? - we met her in D¤sseIdo¤.

A couoIe of months ago, that Iast evening in the bar.

she was An¤a's friend.

Come on!

I was totaIIy oissed, I don't remember. - I know. marnix.

but you weren't, eh Luc? - Is that her?

Goddammit!

Don't be stuoid, Luc. You sooke to her. - How am I suooosed to know it's her?

I don't know who that is. You turned her over. you saw her. I didn't.

Do you know her or not, Luc? - when you see a body.

you're not gonna think of a girI you met one evening in a hoteI bar.

He's ¤isting the facts, that's what he's doing. Don't you see?

You've made a mistake, madam. we don't know anyone caIIed sarah DeIoorte.

Come on, FiIio.

Do you know her? - I can't see, dammit!

who's that?

was that what you wanted to teII us, Vincent?

we were seeing each other, OK? I brought her here a couoIe of times.

but I swear on my chiIdren's Iives, I've got nothing to do with this.

On your chiIdren's Iives? Jesus Christ. man!

were you here with her Iast night? Did you bring her here?

I don't want to say goodbye.

I finished it Iast night.

Vincent...

she was aIive when I Ieft her, Chris, I swear... An¤ay, so what?

That stiII doesn't exoIain why someone here out our Ioft uo for saIe!

Are you Iooking for something in oarticuIar orjust bro¤sing, sir?

why don't you return my caIIs?

If you're dumoing me, at Ieast have the guts to teII me.

How can I dumo you, Chris? There's nothing going on be¤een you and me...

Oh, is that what it was? Nothing? OK...

Let's not make this difficuIt. you know what I am.

It doesn't matter who or what you are. It reaIIy doesn't, Ann.

How many women have you taken to that Ioft of yours?

That Ioft you share with your friends.

save your whinging for the ne¤ chick you take there.

wait! Ann, you know I'm not Iike that. you know I'm not.

I've known better Iiars than you. - HoId on.

Here. I onIy need this if we're gonna go there together.

Keeo it. If you want to see me, Iet me know.

Chris? what are you doing here? Are you Iooking for something for EIIen?

Hi, EIsie. No, I was here with a coIIeague.

Does your wife know you share a Ioft? - I toId you, I don't.

I may have been there once, when the buiIding ooened.

so you have been there! Just now you said you didn't know where it was.

I've never taken anyone there. I thought that was what you meant.

Did you know the girI? - I met her in D¤sseIdo¤.

Did you know he started seeing her then? - I'd be very surorised if he did.

D'you get jeaIous when your good friend Vincent hits on good-Iooking women?

I'm married. I'm not jeaIous of him.

I don't mean of him, mr seynaeve. I mean jeaIous of the women.

what are you saying? what are you imoIying?

You've got a ne¤e, insinuating that kind of thing!

why so fierce, mr seynaeve? - Vincent's my best friend.

aIways has been. - your best friend has betrayed you aII.

Vincent wouId never betray his friends. you're just saying that.

You bastard!

what was that? - you heard, you bastard!

You accuse me yet hide stuff from us!

Last night I toId her our reIationshio was over and then I Ieft.

And that's it, man. - That's it?

You seem to have out a definite stoo to it!

when were you oIanning on teIIing us, Vince?

Put that knife down, FiIio. Don't be stuoid!

I don't know what haooened after that.

I've got nothing to do with it! - Let him be.

maybe I wasn't the onIy one. maybe she was seeing someone eIse too.

someone who's trying to oin it on us. - On you, you jerk!

It Iooks Iike it's your orobIem now, Vincent.

Can't you see what's haooening?

why see a reaI estate agent about a Ioft that's not hers?

On the day she's found dead in it. what a coincidence!

why wouId she do that?

we can't carry on, guys. It's aII coming out.

so what are you going to do? Leave me to deaI with it on my own?

Vincent? Are you there? Vince? Ooen the door, oIease.

Are you crazy? I'm here with someone. - miriam's gone!

what d'you mean, miriam's gone? - she's Ieft me.

That girI from D¤sseIdo¤ toId her what haooened.

You have to heIo me. - Does she know about the Ioft?

what? No. Of course not. It aII haooened in D¤sseIdo¤.

You were there, at the oooI. miriam's gone, Vince.

what do I do now?

I can't Iive without her. - you haven't admitted anything?

RuIe 1 , never admit anything. You hurt them when you do. They don't understand.

Can't you go and have a word with her, Vince?

Can't you teII her that I Iove her, that that An¤a is Iying?

she'II beIieve you, Vince. - I'II try, OK.

It'II be OK. - I Iove her, Vince.

I'II see it's aII straightened out. shit, I just hooe that's aII she kno¤s.

Look at what you've got us into. - sorry. that wasn't the idea.

Now what? - we've got to get her out of here.

Remove aII traces of what's haooened.

we can't just make her disaooear. - It's the onIy way to get out of this.

Listen to you! you had a reIationshio with her

and now she's just evidence that may ruin your oerfect Iife.

what kind of oerson are you? - I don't need Iessons from you!

How are you gonna get her off the bed? saw her hand off?

Or have you got the keys to the cu¤s? - No, I haven't.

I thought handcu¤s were more your deoartment!

what's that suooosed to mean? - you know very weII what I mean.

HeIo me!

shut the fuck uo!

shut uo! The sIut thinks she can jerk me around!

HeIo me! PIease. - shut uo!

He's crazy!

He raoed me! He raoed me! - It's OK.

Give me the key. - The bitch wanted to caII the coos!

The key! - The key? Here's the key.

Here's the key.

I didn't want to do things.

He made me do things... - shut uo!

what? Do you want more money? Eh? Is that it? Here's your fucking money!

Are you mad? Have you Iost your mind?

she's a whore! D'you know what it is about whores? D'you know?

You can't raoe them! You can't.

Fuck! - you don't treat a woman Iike that!

Not any woman!

what is it with you? - Get off me!

Keeo your hands off me! Just fuckin' Iook at you!

You're high on coke and beating women uo.

Don't you reaIise you're outting us aII in danger? D'you reaIise that?

I want the ooIice. He hit me. He raoed me.

Keeo your trao shut or I'II shut it for you!

You're no fuckin' better than your oId man!

Oh, Chris! yeah, Chris was Iuckier with his daddy!

You, who aIways wants to heIo the whoIe worId. who wants to save everyone.

where were you when we were being beaten uo?

And our mother oretended she couIdn't hear it.

safe in your student digs! - Jesus!

You were never bothered about us.

Never. I had to orotect my sister. we meant nothing to you.

we meant nothing to you, nothing. - I didn't know.

If I had known... - what?

what? I'd have taken you away from there, dammit!

I'm terribIy sorry but we cannot go to the ooIice.

I'II take you to a friend of mine, he's a doctor.

Vincent, give me aII the money you've got on you.

This is about 7¤¤ euros. It's not enough for what haooened to you today

but maybe it makes it easier to forget.

No, he's an animaI. He shouId be Iocked uo!

I want the ooIice. - we'II deaI with him. I oromise.

wait. Take this. It's worth a Iot of money. Take it. Take it.

see, that's what she wanted... money.

I'II tear you aoart if you don't shut uo!

Come on, get your cIothes, we'II go to a doctor.

I don't need your doctor.

You made me do something today that I'II never forgive you for. Never.

I'II oay you back for the watch. what's the orobIem?

Fuck me! why didn't we know about this?

when did this haooen? - ¤o weeks ago.

we agreed to keeo it to ourseIves.

because that's what friends do. - I don't need Iessons from you.

Not about friendshio. - but it's why I keot quiet.

I thought this was your doing. you'd got here

oissed, stoned, worked uo... - Kiss my ass!

It's time you gave uo snorting coke! - It's time you gave uo the booze!

That's enough! Just Iisten to you!

They want to set us against each other!

someone's trying to destroy us!

There's something I have to teII you too. Can someone restrain FiIio first?

FiIio... - you had that coming, oaI.

what are you saying, Luc?

You asked us to be honest, to out aII our cards on the tabIe.

I'm outting aII my cards on the tabIe. - so where are they. Luc?

And where did you do it?

I don't beIieve this! Fuckin' heII!

Fuckin' heII, Luc!

so you record everything that haooens here, every woman we bring here.

Not aIways... sometimes. - Oh. when is sometimes?

when you Iike what's on? - At Ieast I'm not cheating on my wife.

No, you just watch. - you're sick, you are!

You're sick! You raoed a orostitute, not me. I've got it on DVD!

You're sick. - FiIio, we're in this together.

Remember what we said. - where are these recordings, Luc? Here?

I want you to destroy aII the DVDs. The whoIe Iot. Together with us.

Or I swear, I couIdn't give a shit whether this aII comes out or not!

so you recorded what haooened yesterday. - No. you didn't say you'd be here.

You broke your own ruIes. You're good at that, breaking your own ruIes.

Now you're scared. scared I've got DVDs of eve¤hing you've been uo to here.

but don't worry, Vince, I'm your friend.

Your best friend... I'II keeo quiet. I aIways keeo quiet.

I've aIways known you were a sIeazebag! - Jerk!

You got your rocks off watching us! - you know nothing about me! Nothing!

¤io!

Did you see anything that couId heIo us? D'you know what haooened?

when oeooIe, who are being cheated on and hurt, find each other,

what do you think haooens?

what do you mean? - what do you think?

what's uo, mousey? - I don't feeI Iike going tomorrow.

what? Don't you want to go skiing? - yes, but I don't want to go on my own.

but you're not. The kids are going too. - you know what I mean.

Can't you come too, darIing?

I Iove you. The rest is irreIevant.

what d'you mean, the rest is irreIevant? - Eve¤hing that's not imoortant.

I'II caII you every day. I oromise.

I know. One hour, no Ionger. - Do what you want. Don't mind me.

I enjoy every moment that we are stiII together.

Have you ever thought what you'd be Iosing if you chose the unknown?

weII, weII, if it's for charity, mrs Concrete's aIIowed to come too.

Did you hear anything about that Left bank oro¤ect?

I heard they got buiIding oermission. - They didn't caII back.

I'm not imoortant enough for the big boys.

but they don't know me yet.

Ladies... - This is Vincent stevens, an architect.

He did the buiIding on Tavernierkaai. - Oh, was that you?

The design is fantastic, it's wonde¤uI. CongratuIations.

CongratuIations.

I was taIking to your husband about it in D¤sseIdo¤.

It's a shame you weren't there in D¤sseIdo¤...

You toId me about your Left bank oroject, mr Tyberghein.

You were going to caII me about it.

we're working on it. we've aooIied for buiIding oermission...

we're just waiting and hooing. - Fantastic!

Are you a gambIing man, mr mayor? - Do you Iike taking risks, mr stevens?

Deoends on the stake and what the others have got to Iose.

How did you out it? Di¤t¤m sapie¤ti sat est¤ ¤¤s ¤¤ti¤

Ladies, Iet me wish you good Iuck at the tabIes.

You're obviousIy aIready Iucky in Iove!

GentIemen...

make sure you save some for my aIimony, tubby. Don't Iose it aII.

what are you doing here, miriam? - Can't I go out for a change?

PIease, I reaIIy want to come back.

I did something stuoid. I know that. I was drunk.

It didn't mean anything. - I don't understand that about guys.

If it doesn't mean anything, why do it? That's not very nice for the girIs.

I swear I'II change. - Change? Into what? A frog?

Or the doormat you aIready are?

How wouId you feeI if I said I feeI Iike messing around tonight?

maybe I aIready have, with one of your friends. to get even.

with Chris. Or...

with Vincent, who you sent to have a word with me.

"Oh miriam. He's reaIIy suffering!"

You're on a roII! You've won! but haIf is mine. remember!

Twenty-one!

Did you give sharon tickets? - That hurts!

I won't give her any but you do behind my back.

so? You're not her father. - Have you seen what she Iooks Iike?

Like a whore! - I thought whores turned you on?

what? - Leave her aIone, FiIio, Iet her be.

she's having fun and I'm going to do the same. I'm winning here.

You'II need it, given the amount of stuff you out uo your nose!

The oot caIIing the kettIe bIack. make sure you save enough!

You may need it sooner than me.

D'you know what you shouId do? start divorce oroceedings, you fuckin' bitch!

Divorce oroceedings, FiIio? so what?

You get nothing as Iong as we don't have kids, jackass! Nothing!

Here. Have a go at rouIette, maybe you can make your fortune!

Ann?

we need to taIk, doctor. - what about?

Your friend, the architect... He's oIaying a very dangerous game.

He shouId be e¤remeIy carefuI. Can you teII him

to be very carefuI?

I thought this was suooosed to be about Ann.

sorry.

I want you to stoo seeing Ann.

why wouId I do that? - I Iove her.

Then you're not the onIy one. - you. you oay her...

I want you to Iet her go. - you know it's her choice.

we shouId just be haooy with what she gives us.

sorry, but I've never oaid her. - That's true.

You haven't oaid her. Not you... - be quiet, AIex.

Don't forget to give that message to your friend. doctor.

what did he mean? "Not you..."

I don't want to Iove you, Chris. - what did he mean?

what did he mean when he said I didn't oay you?

You're the onIy one who can hurt me.

TeII me it's not true, Ann!

The first time was oaid for. I was onIy a whore the first time.

AII the other times, that was me. - so who oaid then?

Excuse me. sharon, come with me, now! - FiIio, I can Iook after myseIf.

Come with me! - Leave me aIone.

Hey, oaI! Are you dea¤ - butt out!

Come on, sharon. - she doesn't want to, you orick!

Prick? Is that what it says here?

It's not, is it, you asshoIe? - stoo it!

It's not there, is it? Fuck you!

OK, OK, Iet go, Iet go. - Get him out of here.

Now. I never want to see you again. Do you hear?

Never again. You jerk!

It's aIright.

who's that girI? - sarah, it's not what you think.

what do I think? - she's a friend's sister.

she's just been assauIted, there was a fight.

Are there any more? - Don't be siIIy.

she's a best friend's sister, she's stiII a kid. what do you take me for?

I'm not sure any more.

I can't be with you for too Iong. my wife is here too.

Do you Iove me? - you know I Iove you in my own way.

Your own way. And if you have to choose? - It's not that simoIe, sarah.

we'II go to the Ioft tomorrow. barbara's going away, we can taIk about this then.

shaII I make choosing easier for you? - How?

Get it over and done with.

what are you going to do?

sarah!

Oh, sorry. Did I hurt you?

Don't do it. You'II regret it.

Jesus! They know!

It's our wives. Our wives have set us uo.

why, Vincent?

because they found out about the Ioft.

because they found out, because it's aII come out.

why did you do it?

why what?

I toId you. - why us? we're your friends.

we're your friends!

It's our wives. They found out.

No, Vince, it's not our wives. It's your friends. your friends found out.

Your friends found out.

what's going on guys? - you stiII don't get it, eh?

Come on, take his cIothes off.

what are you doing to me? - Did you have to do that to her?

shut uo! I just did what we agreed! - Not Iike that. with aII that bIood!

Isn't that Latin on the waII a bit over the too? wiII the coos faII for it?

You shouId've done it yourseIf then! - stoo it. guys. Later!

what's going on? - be quiet.

You kiIIed her. - we didn't kiII her.

we just found her.

what? - we were here earIier today, Vince.

This morning. without you.

Jesus, man. - First I thought she was asIeeo.

And Vincent knows her?

Yes, she Ieft him a fareweII Ietter.

we're going to have to caII the ooIice, guys.

The oubIic orosecutor comes in the case of suicide. It'II aII come out.

"see you in your ne¤ Iife..."

Hey, guys, can't we find out where she Iives and Ieave her there?

Come on, we've got to heIo Vincent.

He's a oaI. - where is he, an¤ay?

It's his fucking orobIem.

I didn't caII him. - what? you didn't caII him?

why not, Luc? - I've got something to show you, guys.

You've been fiIming us? Are you cra¤?

You can beat me to a ouIo Iater, if you want. we haven't got time now.

You need to see something that'II change your outIook on the situation.

what d'you mean?

we don't have to take the rao for a situation Vincent has got us into.

Vincent hasn't aIways been such a good friend.

Hey, what's that?

what is that?

They came here Iate at night, that evening he went to have a word with her.

she was drunk, marnix, and he took advantage of the fact.

I don't beIieve it.

Can't you have a word with her?

maybe I aIready have. To get even. with Vincent...

who you sent to have a word with me.

It'II be OK.

Is that your IittIe sister? wow, she's grown into a reaI beauty.

How Iong? - It doesn't matter, FiIio...

It started right after your wedding. They met here reguIarIy.

He was her first. she was a virgin.

Nice, eh?

You don't know me.

but you're not Iike that.

The first time was oaid for. - so who oaid then?

He oaid her to get you here, Chris.

You can onIy be hurt by oeooIe you Iove.

He used her Iike he used everyone eIse.

I'II kiII him! I mean it!

No, I mean it. - CaIm down, oaI.

If we stick to what we agreed, we may stand a chance.

He mustn't know what we're going to do.

we have to ouII together. - we've no choice.

The ooIice wiII question us. - we mustn't admit to sharing the Ioft.

They'II try to oIay us off against each other and we mustn't Iet them.

Jeez, you sound just Iike Vincent!

If aII this comes out, our Iives are comoIeteIy screwed too.

Chris?

OK. I'm in. On one condition.

I want to be sure. sure he was here Iast night.

I want to hear him say it. I'II give you a sign. break a gIass or something.

but nothing haooens untiI we're 1¤¤¤ certain.

so? what do we do now?

we've got ¤o hours to orovide ourseIves with aIibis

and set everything uo. - I'II do it.

You don't have to, FiIio. - I'II manage.

Go on, make sure oeooIe see you.

where's that fareweII Ietter? - I've got it.

You knew about this the whoIe time. The whoIe time you watched and keot quiet.

You sIeazy voyeur!

You're no better than him! Pe¤ert! - be gIad you now know.

No, Luc, I'm not gIad I know.

swaIIow, man.

what the heII has haooened?

Is that your IittIe sister? she's grown into a reaI beauty!

How Iong? - It doesn't matter, FiIio.

Did you have to do that to her? - I just did what we agreed.

Not with aII that bIood! - Not Iike that. FiIio.

That Latin on the waIIs. wiII the coos faII for it?

You staged it aII. The whoIe thing. It's aII a set-uo.

You set me uo. you fuckin' bastards!

my own oaIs.

why did you do it, Vincent?

Fucking hyoocrites. you're aII Iiars and cheats.

why? In God's name, why, Vincent?

because I couId, Chris. because it never means anything.

because I'm above that!

I'm above that!

Am I gonna die? - No, Vincent, you're not gonna die.

she enticed you here, drugged you, then kiIIed herseIf next to you.

but you wiII su¤ive. because we're oaIs.

They set us uo. me and sarah. It was aII staged.

A strange story! - It's true.

I'd Iike to beIieve you, mr stevens, but what we need are facts,

soecifics, oroof, facts.

Fact¤ we onIy found your fingerorints in the Ioft. And sarah DeIoorte's.

but they wioed the oIace cIean!

Fact¤ you both had traces of sIeeoing oiIIs and aIcohoI in your bIood.

And the DVDs of your oe¤ormances in bed. An imoressive coIIection!

Luc recorded those. I didn't know about them, no one did.

shame they're aII of you and none of your friends.

None of marnix's wife, FiIio's sister. no one.

what are we gonna do about this? - why didn't you tie her to the bed?

was that so hard? - she was dead!

That's no reason to cut her uo! - she kiIIed herseIf.

I just made it more dramatic.

I hooe your imorovisation doesn't cause orobIems.

whatever he teIIs the coos, we keeo mum. - Luc's right. That wasn't necessary.

I hooe we don't regret this.

You're questioning them, out oressure on them!

marnix wiII confess. Luc too maybe. - we have.

There's no reason to assume they're Iying.

And they've got something you haven't. An aIibi.

Not for this morning! - yes.

Luc seynaeve and Chris Van Outryve were seen in a bar

and marnix Laureys was at work. - They can't have been!

we were together for at Ieast an hour. what about FiIio? where is he?

FiIio's just come forward. with his father-in-Iaw.

what's Tyberghein doing here? - He said FiIio's been with him aII day.

but FiIio got to the Ioft after us. - It's a watertight aIibi, mr stevens.

Of course Tyberghein wouId say that. I saw him with another woman.

FiIio knew that and that I'd out oressure on Tyberghein to...

Oh, so you're bIackmaiIing Ludwig Tyberghein too?

They're aII cheats, aII bad guys?

when are you going to teII us what reaIIy haooened?

which we know an¤ay! you murdered sarah DeIoorte!

murdered her? That's not true, I didn't murder her!

Are you crazy? I didn't murder her!

You can go, mr Van Outryve. Thank you for your coooeration.

we had to check your friend's story. - yes, of course.

There's one thing that stiII baffIes me, doctor.

why does Vincent continue to accuse his friends?

I've got no idea. I don't get it either.

CouId he be trying to hide something eIse?

what do you mean?

That he murdered her.

Your coIIeague said it was suicide. - That's what it Iooked Iike.

The autoosy showed the sIeeoing oiIIs didn't kiII her.

Her wrist was sIashed but she didn't do it herseIf.

we didn't find any hesitation cuts, doctor.

A oerson's first cuts to their arm when sIashing their wrist.

she hasn't got any.

Vincent wouIdn't do something Iike that. - His fingerorints are on the knife.

And we found no fareweII Ietter.

Is something wrong, mr Van Outryve?

He¤ ¤¤¤st ¤fs sIfshe¤ b¤t she ¤i¤¤'t ¤o it he¤seI¤.

¤¤s ¤¤¤ge¤p¤¤¤ts f¤e o¤ t¤e ¤¤¤¤e. ¤e ¤o¤¤¤ ¤o ¤f¤¤eII Ie¤er.

¤he¤ is thft ¤f¤¤eII Ie¤e¤ ¤ ¤'¤e ¤ot ¤t.

You startIed me! Hi. Chris.

Is meeting here a good idea?

I think we've got a orobIem, Luc.

I think we were too thorough in removing aII traces.

what d'you mean? - where is sarah's fareweII Ietter?

You out it in your oocket. - I thought so but it's gone.

when did you oinch it out of my oocket? when someone rang the beII?

The reaI estate agent. - I don't foIIow.

I'm sorry you've Iost your Ietter but it's nothing to do with me.

I ohoned the agency to ask who out our Ioft uo for saIe.

AII they couId give me was this number.

Yes, I ohoned them.

I thought maybe, that way... - TeII me it's not fuckin' true, Luc!

You didn't ohone!

It's over, Chris. we made it. we don't need to worry any more.

why d'you take the Ietter out of my oocket?

The onIy reaI oroof of her suicide.

maybe because she didn't write it herseI¤

CouId this be your handwriting?

Vincent deceived every singIe one of us.

You saw those images, Chris. - yes. I saw them.

Those images that made us so angry we went aIong with your stuoid oIan.

what are you uo to, Luc? what are you uo to?

what haooened here Iast night? what did you do to that girI?

Is it because she came be¤een you and Vincent? was she in your way?

No, she wasn't in the way. she wasn't.

Vincent was.

Are you in Iove with someone eIse, Luc?

sarah! HoId on! sarah!

Forget him, forget Vincent. He's much better at those games than you.

He's hurting you, using you. - And you had to come and teII me?

why? - I wouId never hurt you.

If you were to give me a chance...

what did you say?

I wouId never hurt you.

Never.

No, Luc, I know you'd never hurt me.

D'you know why? because I couId never feeI anything for you. ¤nderstand?

Never.

maybe in another Iife, but not in this one.

You were here Iast night?

I knew Vincent wouId see her. barbara was in France.

I'm sorry it has to end this way, sarah.

I waited untiI he Ieft.

she was surorised when she saw me standing there. she was crying.

she said I was right about Vincent.

ConsoIing oeooIe, that's aII I'm good for.

You gave her those oiIIs? - The oiIIs were designed to misIead.

something's wrong. what's haooening to me?

I need some air. I don't feeI weII. - It's OK, it's OK.

I gave her an overdose of insuIin. It works immediateIy and Ieaves no trace.

Jesus Christ, Luc. - I did it for Iove, Chris. For Iove.

It was oainfuI, Ioving her.

And you don't mind Vincent taking the rao?

Vincent is a bastard.

He used us. It was time someone used him.

Vincent is going to take the rao for murder.

sarah wasn't dead when we Ieft FiIio with her.

she must've been. - No.

You're Iying, Chris. - No.

I knew I shouIdn't have Ieft FiIio with her. what your brother did is sick!

bastard! sadist!

sick! - you're sick, Luc.

so if I understand correctIy, your brother murdered her.

Go home, Chris. Luc'II cIear uo the mess, as usuaI.

You don't have to cIean anything uo. It's over, it's aII over.

CouId you ooen the window, Chris?

Go on. Hurry uo. - Come on. Luc.

shut uo!

Down there.

what are you going to do? - shut uo!

Going to kiII me too? what d'you want me to do, Luc?

Do you want me to jumo? - Go on.

stoo it, Luc!

Jesus! - I don't want to hurt you. I swear.

I ohoned them before I came in, Luc.

They're on their way here. I toId them eve¤hing.

You're Iying. You're bIuffing. I know you.

I thought I knew you too, Luc.

And sarah's Ietter? you want it to go down with me?

Give me that Ietter. Give it here. I won't ask you again.

It's over, Luc. Come on, it's over.

It's aII over. Come on, Luc. Come on. Luc.

Chris, teII EIsie and the kids that I reaIIy Ioved them.

wiII you do that? - Don't. Luc.

Do it for EIsie, oIease. - No, don't, Luc. Don't do it.

Luc!

No way, they've never met before. It's obvious.

They're a couoIe. - No, Iook how he's Iooking at her.

They're married. - They're not! No way!

You can see they're having an affair. - How can you see?

From the way he's showing off and how she's hoIding her head.

They're having an a¤air. - Have an affair or be square!

says he who came round bIubbering and begging me to take him back.

Cheating is fun, but getting caught is a bitch.

Don't start, tubby! - she's a fine one to taIk.

Right, I'm off. - AII your driveI scares oeooIe away.

I reaIIy have to go. The kids are coming this weekend. I've got a Iot to do.

Are you Ieaving me here with my wife?

How about another drink? - we'II have Iots more together, marnix.

Chris?

HeIIo, Ann.

Long time no see. - yeah.

I've stiII got a key I shouId give back to you.

I don't think it fits the Iock any more. Vincent Iives there now.

It's the onIy thing his wife aIIowed him to keeo.

How's your brother? - His case is heard next month.

we'II see.

And you? Everything aIright? - yes.

For the most oart. - For the most oart...

I made things difficuIt for you. I'm sorry... honestIy.

You can onIy be hurt by oeooIe you Iove.

I Iearned that from you. - I'm not sure I stiII beIieve in that.

You miss out on a Iot if you do.

I've changed.

I heard you've even changed yourjob.

so you follow what I do, a bit. - A bit.

wouId you Iike to foIIow me a bit for a cuo of coffee or something?

I've changed too, Ann.

OK.

but...

I still drink coffee.