Original subtitles

Vendedor de cerveja!

Sandu�che, sandu�che!

- N�s a amamos muito! - Eu tamb�m.

- Tome cuidado! - Sim.

Oh, n�o fiquem assim...

Plataforma 7. Trem vindo de Nice, Marselha, Lion, Dijon.

Recomenda-se aos militares vindos da Arg�lia...

e que embarcaram em Marselha...

que passem na reparti��o de Asilo...

na entrada da plataforma B.

A professora?

Minha noiva.

- Francis, voc� n�o me contou. - N�o � minha, � dele.

Ah, o pai boxeador! Eu ligo pra voc�.

E se a hist�ria n�o tivesse imagina��o?

Vinte anos mais cedo, vinte anos mais tarde...

De uma guerra mundial a uma guerra da Arg�lia...

Por que Edith tinha que passar pelos mesmos medos...

frustra��es e esta��es que sua m�e?

Por que o noivo n�o estava l�?

Por que a continua��o � como o in�cio...

e o in�cio como o fim?

Por que se tem a mesma cabe�a que a m�e?

Por que o destino usa a mesma m�scara... e os mesmos que a gente vem procurar?

Venham! Venham!

Bom dia.

Sempre que podia, Anne voltava � pequena esta��o...

esperando sempre uma pista, um milagre.

Desde os campos, ela n�o tocara mais violino.

Ap�s vinte anos, revelou seu segredo aos amigos.

Os guarda-barreiras eram agora como uma fam�lia.

Sua vida parara aqui numa noite de 1942.

S� da� ela poderia recome�ar.

Est� gostando?

Prefiro que n�o olhe para minha esposa assim.

Como olho pra sua esposa?

Como... se quisesse tir�-la de mim.

V� comer alguma coisa, querido.

Torrada com manteiga!

- Jason? - Que �?

Ele est� com fome.

E da�?

Por que minha esposa gosta de quem escreve m�sica?

Compre um l�pis.

Pra qu�?

Escreva-lhe uma m�sica!

Com licen�a.

- Toque. - Al�.

Foi nessa manh� que Sarah Glenn e seu irm�o Jason...

souberam da morte de sua m�e num acidente de carro.

Seu pai, Jack Glenn, estava em estado grave.

Al�.

O qu�?!

Al�.

O qu�?

O qu�?

Ela era uma can��o Voc� era um amigo

Eu o chamaria de... Papai

Ela fez seu papel at� o fim

E eu a chamaria... mam�e

Voc�s se foram O vento soprou forte

Falo com voc�s no para�so

A vida sempre se rompe... nas costuras...

N�o se pode repetir as cenas

Ela sabia os "comos" Voc� tinha seus "porqu�s"

Ela cuida de voc� agora

Voc�s dois atuam agora no c�u

E eu...

Esperando as pr�ximas revis�es

Nos sapatos Mary Jane

Eu estava come�ando a viagem

E o palco era meu barco

Quem est� tocando a sirene?

Agora que os ventos se foram

Raymond, dono de boate, n�o se viu prejudicado pelo cargo e ficou muito rico.

� a vida.

� a vida.

Podem roubar-me a mulher, mas n�o a carteira!

- Sem rancor, hein? - Claro.

Seu filho, Francis, estudante de Medicina... inaugurava sua nova casa.

Seu pai lhe dera um apartamento e sentia-se culpado com tanta riqueza.

Turma que se preza tem um cara rico. - Sr. Raymond.

At� muito rico!

Ela era uma can��o Voc� era um amigo

E eu o chamaria de... papai

Por que n�o d� um sorriso?

Estou tentando sorrir.

- Voc� gosta? - Onde arranjou isso?

Sarah...

- Fica bem em voc�. - Sua marca��o!

Ao trabalho!

Posso ir buscar seu vestido?

Cabelo, por favor.

Um momento, um momento.

N�o pode imaginar o que � tocar...

para dezenas de milhares de pessoas.

Voc� fica doido...

- Minha filha canta aqui? - Sim.

O senhor n�o precisa de uma cantora.

Minha filha canta...

Com licen�a.

Voc�s s�o meus convidados.

Obrigado.

Eu sou o diretor.

- � o qu�? - O diretor.

Ah, diretor.

Obrigado.

Jack Gleen, famoso dirigente de banda...

acompanha os passos de sua talentosa filha.

Devem lembrar-se da habilidade de Sarah Glenn.

Ouvi dizer que ambos estavam numa pior.

Mas papai ainda acredita em casamento.

Para comprovar isto, ele passa a lua-de-mel em Paris.

� bom.

Em Paris...

Sua primeira esposa teve uma morte tr�gica...

h� menos de um ano...

mas...

Jack se consola nos bra�os de sua linda canadense...

em muitos locais rom�nticos franceses.

Se minha m�e visse isso. Essa maldita coluna de fofocas.

Mas fuma�a. Quero mais fuma�a.

Est�o prontos?

Agora vamos l�!

Quero um pouco mais de a��o a� atr�s.

Os carros acompanhando, por favor.

Continuem vindo. Muito bom!

Continuem!

Sarah, seu pai est� a�.

Sarah, seu pai.

Continuem vindo. Continuem vindo.

Continuem vindo! Continuem vindo.

Continuem, pessoal!

Continuem, mais fuma�a.

Vamos l�, vamos!

Fa�am sil�ncio, sim? Menos barulho.

Muito bem, vamos l�!

Bom, bom. Bonito!

Vendemos todas as entradas no 1� dia ao abrir a bilheteria.

Por que escolheu Brahms para seguir Beethoven?

Meu marido n�o discute o programa j� decidido.

� por aqui.

Programamos o 1� ensaio para as 10:00 horas da manh�.

Oh, � cedo demais.

As cr�ticas em Londres foram fant�sticas.

O que conta agora s�o as cr�ticas de Nova Iorque.

Os jornalistas querem que fale mais sobre a reencarna��o.

Como ele poderia ter tocado Rachmaninoff aos 5 anos...

se n�o tivesse conhecido outra vida?

Quando perguntam ao seu marido, � sempre a senhora...?

Sim.

Cavalheiros...

Boa noite.

Karl...

Karl...

Onde est� a plat�ia?

N�o entendo. Vendemos tudo.

Deve estar brincando.

E quem s�o esses dois sentados na primeira fila?

Cr�ticos. Do Times e do Tribune.

- Tudo vendido? - Sim. S� tinha lugar em p�.

Estou pronto.

Uma noite incr�vel.

O 1� concerto de Karl Kremer em Nova loque.

S� duas pessoas presentes...

apesar de terem vendido todos os ingressos.

A explica��o para este evento singular...

vem de muito longe.

Os judeus compraram todos os ingressos...

assim que abriu a bilheteria.

D� uma entrevista � imprensa.

N�o.

Fa�a alguma coisa! Tem que fazer, querido!

- N�o. - Voc� tem que falar com os jornalistas.

- � preciso! - N�o.

Karl...

Certo.

Sou alem�o e, antes de mais nada, um m�sico.

Aos 20 anos, toquei para o F�hrer.

Em 1938, qualquer um ficaria feliz...

ao receber dele congratula��es.

Quando a guerra come�ou, eu servia meu pa�s no Ex�rcito.

N�o confundam todos os alem�es com a Gestapo.

Fui prisioneiro de guerra.

No retorno a Berlim, nossa casa fora bombardeada...

e acharam o corpo do nosso filho l�.

Isto � um simples relato do nosso passado.

E nosso futuro... meu mundo � a m�sica.

Al�... mam�e...

Ao preparar-se para embarcar com a troupe do Bolshoi...

Sergei Stovitch escolheu a liberdade...

refugiando-se na �ltima hora entre dois policiais � paisana.

O respons�vel pelo Bolshoi afirmou que... uma mulher causou tal escolha.

Uma semana antes, Khruchtchev fora demovido do seu cargo.

Nossa edi��o de hoje examinar� a R�ssia de 1964.

Uns e outros

Uns e outros

Se cada um � outro para um

Raramente ele � um para o outro

Apesar de todos os seus discursos

E os pedidos de socorro

Dos outros

Dos outros

Na terra onde se espojam Uns sem os outros

Se todos os homens s�o iguais

Alguns s�o mais iguais que outros

Escrevia George Orwell

� verdade para ele ou ela

Ou outro, ou outra

Em movimento...

Mexam o corpo!

Contraiam!

Mais leve!

Mais leve!

O alto-falante diz: "Para os anos 80"...

"se n�o ama seu corpo, alugue o de outro".

O Presidente do mundo, um roqueiro de 10 anos, canta.

"Doen�a". Palavra do dicion�rio de ontem.

O �ltimo doente d� uma entrevista coletiva.

Demoliram o �ltimo hospital, pedra por pedra.

O sol est� sempre l�. H� dois deles.

A vida n�o passa de umas longas f�rias.

Minha noiva e eu passeamos �s margens do Sena.

Quando n�o estou bem na minha, entro na dela.

Tudo superado, diz o auto-falante. E acrescenta:

Os amanh�s n�o ser�o mais falsos que ontem.

Haver� tantos gritos de �dio quanto de amor.

As palavras mudar�o. O ar ser� o mesmo.

Os profetas ter�o humor. Os profetas ter�o humor.

Os profetas ter�o humor!

Amanh�

A gente dormir�

Porque tudo ser�

Um grande sono

N�o fique chateado

Se eu j� vejo

O primeiro p�ssaro de um p�s-guerra

Sobre um fio de ferro

De um arame farpado

O cora��o dos anos

Bom. 10 minutos de pausa.

Podia ter dito que estava livre.

Ter�amos vindo procur�-lo.

Isso nos teria dado prazer. Pensou em sua m�e?

Como ela est�?

Estaria melhor se voc� desse mais not�cias.

Posso falar com voc�, n�o?

Em suma, recusa-se a me defender?

N�o seja rid�culo! Todos sabem que somos amigos.

Pode imaginar n�s dois no tribunal?

N�o quer que digam que o melhor advogado de Paris...

anda em m� companhia.

Canalha, imbecil, patife.

Ataque � m�o armada.

Sim, � um neg�cio sujo.

Preste-me esse servi�o.

E depois, n�o me sinto bem h� algum tempo.

J� disse pra n�o me esperar a�.

J� tem os resultados?

- Voc� n�o tem nada. - Como n�o?

Fiz um exame completo. Voc� n�o tem nada!

- Tem certeza? - J� disse.

N�o entendo.

Deito cansado e levanto cansado.

E como cansado, trepo cansado!

� porque est� cansado!

Pensei ter feito tudo para que nada lhe faltasse.

Fez para ser o primeiro na sua profiss�o.

Mas n�o na nossa vida.

E ent�o?

Como voc� encara nosso div�rcio, voc�, o especialista?

� definitivo?

Sabe por que eu vim hoje?

Porque dei de cara com sua amante.

Eu subi logo depois dela.

Voc� parece cansado.

Terminei, senhorita.

� realmente definitivo!

Uns e os outros.

Uns e os outros.

Os outros... os outros.

Uns e os outros... Os outros.

Os outros...

Antes de partir, levei flores ao t�mulo da sua m�e.

Sabe, Edith, ela se parecia com voc�.

Ela que me p�s o nome de Edith?

Em casa, s� se falava em Edith Piaf.

Edith Piaf pra c�, pra l�.

E voc� gostava de Edith Piaf?

Ela cantava melhor do que voc� dan�a.

Eu a vi na TV na semana passada.

N�o sei.

N�o sei quando vai para a escola.

Vai saber quando chegar a conta.

Sinto muito, mas vou dizer o que h� de errado com ela.

Fuma demais, bebe demais e faz amor demais.

Oh, como gosto de V�-la dormir

Sem saber que estou olhando

Para o deleite de meu cora��o

Eles nem sabem o que ela tem.

S� sabem que ela n�o est� muito bem.

Oh, meu Deus, n�o... � melhor nem suspeitar...

Espero que ela saiba Que eu a pegarei

Se ela cair � noite

H� um tra�o de um sorriso Vindo em seu rosto

Imagino que onde quer que ela esteja Seja um lindo lugar

Que sempre seja Um mar de rosas

Que ela viu em seu passeio

Todas as vezes que O sono voltar

N�o posso esper�-la acordar

Acordar para dizer Que me ama

Quando ela abre os olhos

Ela ensina aos c�us

O significado do azul

Bom dia, Sarah

Hora de compartilhar outro

Dia maravilhoso

Com voc�

E ent�o?

Foi �timo.

Ei... Por que t�o triste?

N�o sei.

A bilheteria acaba de fechar.

O que o pai achou?

Gostou muito. A m�sica � dele...

Sarah, telefone... Seu filho est� na linha.

Ok, eu atendo l� embaixo.

Vamos, anime-se!

Voc� entrou no time de beisebol? Que bom!

Mande lembran�as.

E suas notas?

Jason est� mandando lembran�as.

Tenho que ir agora. Tudo bem, querido.

Sinto sua falta. Eu o amo... Est� bem.

Ok!

Voc� tem uma m�e.

Agora pode falar... Que tal a bilheteria?

Est� mais ou menos. Ou est� boa?

Mais ou menos.

Merda!

Ou�a...

Eles ainda t�m interesse em voc�, em Paris.

Voc� � uma grande estrela l�.

� verdade, mas precisaria dizer que estou doente.

Voc� n�o est� doente. N�o est�!

Mas caso voc� esteja, o que n�o � verdade...

Vamos pedir para cuidarem de voc�.

M�dicos? Acha que vou consultar-me?

Passei por quatro casamentos e quatro div�rcios.

Tenho um filho de 15 anos, que � o mais fant�stico no mundo.

N�s vendemos, vendemos quanto? 12 milh�es de discos.

N�o vou deixar ningu�m estragar isso.

Fique tranq�ilo, querido.

Voc� tem raz�o...

Se conserva 3 ou 4 amigos de verdade ap�s 20 anos.

Ent�o se deu bem.

�, se deu bem. Muito bem sucedido, hein!

20 anos de trapa�as, de inf�mia e intrigas.

E trepamos tanto com nossas mulheres que...

chegamos ao ponto de...

dan�ar com piranhas que nem sabemos se v�o trepar.

Entende o que quero dizer?

Piranhas e mais piranhas!

Pare com isso!

� s� o que voc� soube fazer! Venha c�.

Pare, Francis!

J� basta!

Deixe pra l�, droga.

Droga de noite.

- Loucos pervertidos! - Loucos, n�o.

Saia daqui!

N�o tem respeito por voc� nem pelas garotas.

Venha, a ruiva!

Venha, voc�.

Voc�, quanto recebeu para vir aqui esta noite?

Voc�s enlouqueceram, hein?

Sabe por que sua mulher se foi?

Porque nunca soube foder com ela!

Cale-se! Voc� est� louco!

Deixa de lado seu bisturi. Mas viver� mais feliz.

Pobre idiota!

Traidor! Filho de traidor!

� dura a verdade, n�o?

20 anos deixando coragem nele e faz um bolo de anivers�rio!

Voc� � um fracasso!

Voc�s tr�s!

Voc� tamb�m! Fez 20 combates a mais!

Pare! N�o quero ser ruim.

Agora � um pouco tarde! Tinha que ser mau no ringue?

Teria sido bem sucedido se tivesse sido mais perverso!

Voc� pagou pra elas? Voc� pagou ou n�o?

Elas podem cair fora? Cale-se! Elas podem ir?

N�o se pode passar uma noite sem piranhas?

N�o era preciso pagar 200 mangos pra elas!

Vamos, saiam!

A ruiva, a loira, a morena e a negra, fora!

Vamos l�, todas para fora!

�timo, est�o indo embora!

Sujas!

- Pronto, elas se foram! - N�o, elas n�o se foram!

Porque isto � um quarto!

V�o sair na minha frente! Abra a porta!

Elas v�o sair!

Confiscado!

Ent�o... elas se mandaram.

N�o precisamos mais delas!

N�o quebramos nada! Podemos divertir-nos.

Vamos brindar, n�o vamos acabar isto assim.

Feliz anivers�rio.

Como tornou-se locutora?

� uma est�ria muito longa.

Temos todo o tempo.

Fale-nos um pouco de voc�.

N�o ia interessar-lhes. � um melodrama!

N�o sei onde, mas...

Que m�sica linda!

Voc� conhece?

Voc� conhece?

Voc� � parisiense?

N�o, de Dijon.

Marselha! Lyon! Dijon! Paris! Todos descem...

Volt�vamos da Arg�lia!

Volt�vamos da Arg�lia.

E ent�o?

- Voc�s n�o foram muito gentis comigo. - Claro!

Claro! Voc� nos irritou com seu noivo!

Meu noivo n�o foi procurar-me.

Bom, ele n�o a procurou, mas... e os outros?

Eles tamb�m n�o?

Engra�ado isso, n�o?

- Sim. - Voc� n�o mudou, sabia?

E voc�, acha que mudamos?

Ele talvez, n�o?

Ele envelhece mais r�pido!

� uma bela recorda��o?

Para ela n�o, ela estava tristonha.

Voc� � casada?

E voc�?

Div�rcio. Em andamento.

- E voc�? - Div�rcio em andamento!

Bobby!

Bobby!

Bobby!

Bobby, Jason tentou o suic�dio.

Est� no hospital e est� muito mal.

Bobby, vista-se, e por favor, ande logo!

Como voc� entrou?

A chave do Jason. Por favor, ande logo, Bobby!

Pai!

Pai?

Eu... queria falar com o Sr. Jack Glenn.

Merda.

Como foi isso? Quando?

Tomou as malditas p�lulas... Minhas!

Por favor, ande logo, Bobby!

Sarah, eu n�o vou...

Est� tudo acabado.

Eu sei... eu sei, mas estou pedindo que v� comigo ao hospital.

Vamos, Bobby, a camisa.

Tem um t�xi esperando l� embaixo!

N�o.

- Por favor, Bobby. - Acabou.

Por favor... por favor.

� o Jason.

Por favor, Bobby.

Vista a sua camisa.

Foda-se!

N�o nos veremos � noite.

Quando resolver meus problemas, deixarei este hotel.

N�o � s� problema de apartamento.

Ent�o explique-se.

N�o vejo sen�o os defeitos das pessoas.

N�o pode julgar-me num per�odo de transi��o.

Voc� encobre as coisas demais. N�o � limpo.

Ap�s o caf�-da-manh�, conversaremos.

Mas vamos dar um jeito... Fique tranq�ila.

O que voc� faz a�?

O gordo tentou o suic�dio.

- Como aconteceu? - Em Chantilly.

Passei a noite ao lado dele. Ponha seu palet�.

Ele est� vivo?

Ponha o palet�.

Ande logo, droga!

- Eu conhe�o? - N�o, � uma garota.

Obrigado pelo "garota".

Bom dia!

- Voc� vem? - Viu que n�o � limpo?

Vamos.

� o dia das surpresas.

- O que se passa? - Nada.

Achei que tinha mais charme que esse idiota.

Onde ele est�?

Estou pronto.

- Um segundo. Preciso falar com ela. - N�o.

- N�o, venha. - Robert, acabou!

Venha conversar.

Ela disse que acabou!

Ou�a, eu lhe telefono!

Minha irm� est� aqui para cantar, n�o para nadar!

Paris, eterna... sempre, sempre...

Maurice Chevalier, hein?

Sarah Glenn, popular como os Beatles...

nos anos 60, concordou em cantar em Paris.

Vai apresentar-se no Lido por um m�s.

Um rep�rter perguntou-lhe sobre sua sa�de.

Sarah disse: "Pare�o mais velha do que sou"...

"mas esperem... n�o tirem conclus�es precipitadas"...

De uns e de outros

Uns sem os outros

Se todos os homens s�o iguais

Alguns s�o mais iguais que outros

Escrevia George Orwell

E os pedidos de socorro

Dos outros

Dos outros

Por acaso

Um dia, quando sa�amos de uma esta��o

A gente se viu

Dentro do espelho de um bar na avenida

N�s dois

Na multid�o entre os outros

Uns e os outros

Uns e os outros

Uns e os outros

Uns e os outros

Por favor, senhor...

traga-me uma colherinha. Duas!

Quer uma colherinha? Uma colherinha.

Minha m�e � francesa. Ela era francesa.

N�o entendo. Voc� devia ter vindo antes.

Devia ter escrito este livro antes.

� incr�vel...

- Sente-se, senhor. - Obrigado.

Como ela se chama?

Anne Meyer.

Meyer...

Quando a viu pela �ltima vez?

Faz dois anos. Ela estava perdendo a mem�ria.

Vinha sempre aqui?

A cada quinze dias.

Ela sempre esperava.

Ficava a quantos quil�metros sua igreja?

Uns 50. Mas ele saber� por que seu filho ama a m�sica.

Sem os bares e as esta��es

Como devemos fazer Para nos reencontrarmos

Amanh�

A gente dormir�

Porque tudo ser�

Um grande sono. Diga...

N�o fique chateado

Se eu j� vejo

O primeiro p�ssaro de um p�s-guerra

N�o olhe para mim.

Sobre um fio de ferro

Pare de sorrir.

De um arame farpado

� uma can��o triste.

O cora��o dos anos

N�o pode cantar em ingl�s como uma pessoa normal?

Agora que eu conhe�o as suas virtudes

Que eu adivinho meus defeitos

Voc� est� longe de mim N�o consigo

Sem voc�

Diga

A gente se reencontrar�

Num bar deserto

Sem os bares e as esta��es

Como devemos fazer

Para nos reencontrarmos

Amanh�

Tu me far� dormir

Eu farei voc� dormir

- Eu estarei pronto - Ei

N�o se preocupe com isso agora

Se eu j� vejo

O primeiro p�ssaro de um p�s-guerra

- Logo seremos um par - O qual ficar�

N�o tenha raiva de mim...

Bravo! Muito bem! Fant�stico! Maravilhoso!

- Eu adoro voc�! - Obrigada.

Eu adoro voc�!

Ah, sim, sim... sim.

E quero apresent�-la ao Sr. Stephane.

Prazer!

Da Cruz Vermelha... e Unicef.

E ele gostaria de aproveitar sua...

sua presen�a em Paris...

- O Sr. Stephane... Cruz... - N�o entendo.

Unicef, Unicef, caridade, caridade.

- Ah, Cruz Vermelha! - Sim.

Rodamos um filme sobre a vida do meu marido.

Ele voltou v�rias vezes a Paris.

Muitos fatos importantes de sua vida ocorreram l�.

Karl Kremer, segundo pesquisa recente...

o F�hrer � o personagem mais importante de todos os tempos.

E queria que falasse do seu relacionamento com ele.

Ap�s tanto tempo...

o que eu posso falar da minha fraqueza?

As pessoas de sua gera��o, Menuhin, Rubinstein...

t�m o ar mais feliz do que os jovens de hoje.

Como explica isso?

Conhecemos a guerra.

E diante da guerra, todo o resto � bom!

Tenho um encontro com o Sr. Sergei.

Est� ensaiando com sua filha. Vai demorar uma hora.

Devagar...

Bom dia. Eu que incomodei ontem.

Por uma hora ao telefone, pela Unicef e Cruz Vermelha.

E sabem por qu�. Porque v�o morrer...

por falta de �gua, ou de uma tigela de arroz.

Eles desconhecem o problema do petr�leo...

e as ang�stias conjugais... Apenas tem fome e sede.

Fazem quest�o absoluta do petr�leo e das ang�stias?

Com freq��ncia, fizemos apelos a voc�s.

Mas desta vez � ainda mais urgente.

De milhares, eles passaram a milh�es.

E as crian�as morrendo diante das m�es...

j� n�o t�m leite nem l�grimas.

N�s que temos a sorte de poder chorar...

bem, devemos fazer alguma coisa urgente.

A Unicef e a Cruz Vermelha organizam...

com as TVs do mundo todo...

uma grande festa de solidariedade.

Voc�s podem participar de v�rias formas.

Salvando uma s� crian�a.

Teremos talvez o gosto de salvar toda a humanidade.

Procuramos por toda parte.

Recorri a todas as suas amizades.

Minhas amizades! Como s�o boas!

- E voc� recorreu ao "Etranger"? - Sim.

E aos asilos?

Uns e os outros (RETRATOS DA VIDA).