Original subtitles

"RETRATOS DA VIDA"

"Retratos da Vida" � um filme que traz at� voc�s pessoas comuns... e famosas!

Seus pap�is s�o interpretados por:

Robert Hossein, Nicole Garcia. Geraldine Chaplin...

Daniel Olbrychski, Jacques Villeret, Jorge Donn...

Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix, Macha Meril...

Francis Huster, Raymond Delgrand, Jean Claude Brialy...

Fanny Ardant, Jean Claude Bouttier...

Richard Bohringer, Nicole Croisille,

Ginette Garcin, Jean Pierre Kalfon,

Gen�vieve Mnich, Paul Preboist,

Alexandra Stewart, Eva Darlan,

Manuel G�lin, Candice Patou,

Maia Simon, Marthe Villalonga.

E no papel de Jack e Jason Gleen, James Caan.

Dedico este filme �s pessoas cujas vidas...

inspiraram-me a contar suas est�rias.

Come�a em 1936, em Moscou. Nesse dia, um comit�...

estava decidindo quem dan�aria Bolero de Ravel...

e iria se tornar a primeira bailarina do Bolshoi.

Para dan�ar o Bolero de Ravel... Sonia Mnouchkina!

Tatiana.

Boris Itovitch.

Boris Itovitch.

Voc� est� vendo bolhas, como numa garrafa de champagne

Paris

Voc� partiu s� um momento

Volte logo para c�

Eu acho voc� muito p�lido

Voc� est� branco como a sua m�sica

Paris

Troque de novo de roupa

O luto deixa voc� no ch�o

A m�sica � de Francis Lai e Michael L�grand.

Coreografia da Fam�lia Russa de Maurice B�jard.

Coreografia da Fam�lia Americana de Michel Renoux.

Coreografia da Fam�lia Francesa de Nicole de Lescaud e Anne Marie Porace,

Pierre Barouh, Alan e Marilyn Bergman.

Orquesta��o: Michel Legrand.

Eu te amo negro Talvez fosse bom se voc� fosse cinza

Paris

N�o precisa mudar o visual

Como os rapazes do Duke

Um pouco da �frica faria bem � sua pele

Paris

O Jardim das Tulleries

Eu tamb�m n�o escuto...

Mas...

...mas h�

Carros de pol�cia l� fora

e... e h�...

Po�os com gotas de ouro

Eu n�o vejo

Mas no fim das tuas noites

H� sarjetas de...

Serpentinas e confetes

Senhoras e senhores...

Elas fizeram a gl�ria das Folies Berg�re...

em 1920 e 1930!

Falo de Gina e Ginette! E vamos aplaud�-las!

Gina e Ginette!

Ah, voc�s querem mais! Querem mais!

Boa noite, Michel.

- Desculpe... Onde est� o pianista? - Espere ali.

O F�hrer elogiou seu pai... Elogiou seu pai...

Ol�, sou Jack Glenn e venho at� voc�s...

atrav�s do S.S. Caroline navegando pelo Rio Hudson.

E esta m�sica se chama "Sarah".

E a dedico � minha ador�vel esposa francesa...

que acaba de me dar um beb� chamado... Sarah.

Se tivesse esperado mais 3 ou 4 dias, eu iria v�-la.

Jason, Jason, preste aten��o, sim?

Quero que cuide da sua nova irm�zinha.

Os rapazes e eu voltaremos logo e cantaremos juntos.

Sarah, est� chorando?

Ela est� chorando?

N�o.

Querida, consultei um perito hoje e ele disse...

que leite de vaca � muito bom...

pro bezerro! Mas, por favor...

para o meu anjinho, o leite da mam�e ser� bem melhor.

Obrigado, obrigado.

E agora, para seu prazer, espero, uma m�sica...

Senhoras e senhores, interrompemos este programa...

para trazer um boletim especial.

Com a invas�o da Pol�nia por tropas alem�s...

a Fran�a e a Gr�-Bretanha declararam guerra � Alemanha.

E agora, de volta a Jack Glenn e sua banda.

O que pode ser dito?

Tenho certeza de que...

todos os Estados Unidos...

desejam...

aos amigos da Fran�a e Gr�-Bretanha...

boa sorte.

Que Deus esteja com eles.

Convido todos os franceses...

que queiram ser livres a me escutarem.

Esta guerra � uma guerra mundial.

Ningu�m pode prever...

se as pessoas que s�o neutras hoje...

ainda o ser�o amanh�.

Mesmo os aliados da Alemanha...

continuar�o sendo seus aliados?

Se as for�as da Liberdade triunfassem finalmente...

sobre as da Escravid�o...

qual seria o destino de uma Fran�a...

que se submetesse ao inimigo?

A honra, o bom senso...

o interesse superior da P�tria...

ordenam que todos os franceses livres...

continuem o combate...

l� onde estiverem e como puderem.

Eu, General de Gaulle...

assumo, aqui na Inglaterra, esta tarefa nacional.

Magda, meu amor...

estou impressionado com a mem�ria do F�hrer...

que confiando-me a m�sica das tropas...

quis talvez recompensar meu pequeno concerto de 1930.

Nestes tempos de guerra e de ocupa��o

Invasores que pactuam com invadidos d�ceis.

Todos parecem preferir o amor � guerra.

A m�quina fotogr�fica ao fuzil.

Quanto mais se ouve a m�sica, menos se ouve o canh�o.

Tal � o lema do nosso comando supremo...

que nos faz dar concertos por toda Paris.

Se voc� estivesse aqui, iria sentir-se quase de f�rias.

A verdadeira guerra n�o � o conforto dos que...

se detestam, mas a separa��o dos que se amam.

Para o ano de 1941, s� desejo: Voltar para meu filho e minha esposa.

P.S. Come�o a preferir Ravel a Beethoven.

- Tem reserva? - Aqui est�.

Acompanhe-me.

Voc� partiu um s� momento

Eu vou atr�s de voc�

Eu acho voc� muito p�lido

"Drink doch fur mich viel dank"

Paris

"Ich bin verschrupz aussi"

A gente mal partiu

Existem noites

E a vida passa l� fora

Existem sombras

Po�os com gotas de ouro

Chuva de ver�o

Perto da Esta��o Barb�s

Um pequeno homem vai embora

Sem deixar o endere�o

Voc� n�o � daqui

� por isso que se chama... Paris

Voc� s� teve amantes

Nunca amigos

Agrade a todo mundo

Mude toda a sua vida

Paris

Seja morena ou falsa loura

Paris... travestida

A gente mal partiu

A gente mal partiu

Bom Ano Novo. Bom Ano Novo a todos.

Bem-vindo, 1941.

Bem-vindo... bem-vindo.

Querido Karl, claro que ouvi o �Itimo discurso do F�hrer.

Como voc�, creio que h� muitas notas falsas.

Aqui, todos euf�ricos pelas vit�rias das nossas tropas.

A menor cr�tica � tida como trai��o ou espionagem.

Passarei o Reveillon com seu filho e nossos vizinhos.

Pensarei em voc� a noite toda.

- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.

Este concerto interpretado pelo alem�o Karl Kremer...

� oferecido pelas Tropas de Ocupa��o.

Al�m disso, ele toca bem.

Sim, muito bom para um branco...

Depois disso, acabou.

Tenho uma id�ia. N�o sei se � boa...

Mas que tal fazer um n�mero � tr�s?

Carole, Gina e eu, tr�s gera��es no Folies Berg�re.

Pra quem? Pra eles?

Acho que n�o engordei tanto.

Do ponto-de-vista trabalho, n�o v� mesmo nada?

Espere-me, que eu voltarei.

Ap�s a declara��o de guerra da Alemanha e It�lia � U.R.S. S...

e o ataque Werhmarth no B�Itico e Mar Negro...

Stalin proclama a t�cnica da Terra Queimada...

e chama todos os homens de 16 a 55 anos.

Aqui Londres...

Os franceses falam aos franceses.

Honra e P�tria.

Por gentileza, pe�a para seus alunos abaixarem as cal�as.

Dou-lhe minha palavra de honra, senhor...

que n�o h� israelenses em nossa escola.

Por gentileza, senhora, pe�a para seus alunos...

abaixarem as cal�as, por favor.

Como voc� se chama?

Duvivier... Jean-Fran�ois.

Chama-se mesmo Jean-Fran�ois Duvivier?

Sim, senhor.

Ele foi operado porque fazia xixi atravessado quando pequeno.

Jean-Fran�ois, reze para tranquilizar o oficial.

Pai Nosso, que estais no c�u...

- Santificado seja o Vosso nome, Venha... - Obrigado, senhora.

- N�o fiz bem de fazer voc� aprender? - Sim.

Bom, recrea��o para todos.

Esta manh� vieram � minha classe procurar alunos judeus.

Agora � assim que chegam at� os pais.

Ontem enviei um pacote por meio da Cruz Vermelha.

Isso n�o me priva de nada.

Como gr�vida, tenho direito a tickets suplementares.

Sei que n�o estar� em casa quando o beb� nascer.

Mas pensar que um dia nos encontraremos na esta��o...

d�-me for�as de aguardar e esperar por dias melhores.

Papai! Mam�e!

Quero ir com voc�s.

Pedimos a todos calma e sangue frio.

Estes trens os levam a campos de trabalho...

onde ser�o tratados como prisioneiros militares...

sob controle da Cruz Vermelha Internacional.

As fam�lias n�o ser�o separadas.

Para cada evas�o durante o trajeto...

vinte ref�ns ser�o pegos ao acaso.

N�o sabemos onde vamos, nem quanto isto vai durar.

Portanto, � imprescind�vel nos organizarmos.

L�, tem duas entradas de ar.

Proponho que as mulheres e crian�as desfrutem ao m�ximo.

Do outro lado, tem um buraco, voc�s sabem para qu�.

Ponham uma coberta na frente.

Vamos manter a calma, por favor.

Acho que ainda estamos na Fran�a.

Pode haver uma sa�da pro David.

� muita sorte estarmos no �Itimo vag�o.

D�-me seu anel...

Seu anel... d�-me.

N�o!

"O dinheiro e as j�ias sobre o beb�"...

"pertencer�o a quem o criar at� o fim da guerra."

"Chama-se David Meyer e mora no Blvd. De Strasbourg 8. Paris."

Mas para Julien que se levanta bem cedo...

esse dinheiro tinha outro perfume.

Percorreu v�rios quil�metros para nunca mais haver...

conex�o entre o beb� e o dinheiro.

Seu padre!

Seu padre!

Por que estou ligando? Porque � minha irm�...

� advogada e preciso de um conselho.

N�o, n�o tinha documentos.

Senhorita, n�o desligue!

Est� um belo dia em Manhattan.

E por que n�o deix�-Io mais bonito ouvindo nossa r�dio?

Agora, vamos voltar � m�sica, ouvindo "Sarah".

Ou�am o r�dio!

N�o tem ningu�m aqui?

Oi, anjo.

- Veja s� isso. - V� at� o papai.

Ande. Vamos!

Um, dois, tr�s...

Voc� quer uma briga? Vou mostrar para voc�!

Ora, vamos, caras!

Parem!

Ei, voc�s, parem! Assustaram o beb�!

Parem j� com isso!

Agora as �Itimas not�cias. De Washington.

A organiza��o das unidades americanas na �rea europ�ia...

recebeu um pedido do Minist�rio de Guerra...

de um recrutamento maior por todo o pa�s.

Rep�rteres de Los Angeles confirmaram...

que o avan�o na fente russa...

foi refreado pela primeira vez.

Joseph Stalin, disse que apesar das enormes perdas...

a cidade sitiada que leva seu nome, Stalingrado...

ser� o s�mbolo da resist�ncia russa.

Fez-se ouvir por toda R�ssia o grito de ficar firme...

como Stalingrado.

Tatiana, meu amor.

Jamais quem conheceu a guerra poder� declarar outra.

Quem a desencadeia, n�o tem nem amigos, nem amor.

� seu modo de vingar-se da felicidade dos outros.

Ao partir, h� um ano...

achei que havia uma explica��o para esse conflito...

Agora, tenho certeza de que s� haver� perdedores.

Minhas for�as prov�m da primeira licen�a para janeiro de 1943.

Espero que ent�o tenha voltado de Stalingrado.

Para que possa abra��-la.

Sempre sonho com a hora de encontr�-la com nosso filho.

O poeta Simonoff est� entre n�s.

Acaba de escrever algo sublime. Ou�a.

"Se voc� me esperar, voltarei"

"Mas espere-me com muita for�a"

"Quando a chuva trouxer a tristeza"

"Espere que a neve se dissipe"

"Espere quando o ver�o triunfar"

"Espere quando esquecer o passado"...

repeti��o do poema em dialeto russo * (nota do autorador)

Tatiana.

Tatiana.

Carta para voc�... Chegou agora.

Abra. Leia.

Caros Donald e Robert...

seu pai disse que desde que partiram...

o bar aqui tem ficado silencioso.

E que quase n�o tem mais briga, imaginem!

Soube que as inglesas tingem o cabelo para agrad�-Ios.

Verdade? De qualquer forma, fico feliz de saber...

que se tornaram cavalheiros ingleses!

Nosso vizinho, Jack Glenn, est� na Inglaterra.

Talvez cruzem com ele.

Contudo, n�o estamos felizes por estarem nos comandos.

Numa �poca dessas, n�o � uma boa escolha.

As crian�as falam cada vez mais. Sempre sobre voc�.

E eu fico esperando o carteiro...

trazer-me not�cias suas.

Voc� me escreve todo dia? Voc� parece t�o longe...

Queridos m�e e pai.

Estamos recolhidos no quartel h� uma semana.

Parece que em breve deixaremos a Inglaterra.

Aqui chove muito. Treinamos h� 6 meses.

Esperamos voltar em breve.

Estamos ansiosos por chegar em Paris.

Nossa estadia na Inglaterra n�o foi m�.

Conhecemos umas inglesas simp�ticas.

No Ex�rcito, brigamos bem mais do que em casa.

Mas ainda � entre n�s dois. Estamos prontos pra a��o real.

A neblina de Londres n�o � conversa!

Fora o bombardeamento, � uma cidade fabulosa.

Amam minha m�sica e todos t�m meus discos.

Amanh� � noite tocaremos para dois mil soldados.

H� algo no ar. Est�o movimentando muitas tropas.

Penso em voc�s e ficarei feliz ao voltar pra casa...

e trabalhar na taverna.

Como v�o voc�s? N�s os amamos. Sentimos saudade.

Seus filhos, Rob e Don.

Novidades?

Muita neblina em Londres.

Na nossa carta muita chuva!

N�o se preocupe comigo. Como dirigente da banda...

tenho muitos privil�gios e estou seguro.

Ele falou de mim?

"Um grande abra�o pra Emma."

Que bom!

Jason j� deve ser um bom m�sico.

Est� ensinando Sarah a cantar?

Um grande abra�o pra Emma.

Guardem uma caixa de uisque pro fim da guerra.

Seus dois filhos briguentos est�o prestes a merec�-la!

Don e eu faremos parte da primeira onda de assalto...

da 82� tropa a�rea sob o comando do Gal. Ridgeway.

Tropa especializada. De elite. Que tal?

A primeira ordem � chegar � praia e libertar a Fran�a.

Sabemos onde vamos aterrissar.

At� marcamos encontro com duas ador�veis garotas.

Don e eu teremos que brigar...

pois vai tentar tirar minha garota!

Quando receberem esta carta...

estaremos em solo franc�s. E, talvez, Paris.

Voc� est� vendo bolhas Como numa garrafa de champagne

Paris

Voc� partiu um s� momento

Volte para mim...

Eu acho voc� muito p�lido Mas voc� � moreno assim

Paris

Meu sonho realizado

� o meu pequeno sonho

Ela dormiu com os alem�es. Prostituta!

Ela deitava com os alem�es.

Ela deitava com alem�es! Ela dan�a com os americanos!

Paris, Paris ultrajada...

Paris destru�da, Paris martirizada.

Mas, Paris libertada...

Libertada por ela mesma.

Libertada por seu povo com a coopera��o...

dos ex�rcitos da Fran�a...

e o apoio da Fran�a todinha...

isto �, da Fran�a que luta...

isto �, da Fran�a �nica...

da Fran�a verdadeira, da Fran�a eterna.

Um servi�o de aux�lio aos prisioneiros...

funciona dia e noite em liga��o com a Cruz Vermelha.

Pessoal do Ex�rcito americano, plataformas tr�s e cinco.

Para facilitar as buscas...

pedimos a todos aqueles que...

vieram receber prisioneiros ou deportados...

que n�o os esperem nas plataformas...

e que antes passem no escrit�rio de recenseamento.

A lista de trens vindos da Alemanha e Pol�nia...

ser� afixada no final da tarde, na plataforma 1.

Solicita-se uma equipe m�dica no final do trem...

na plataforma 5.

Os deportados que n�o t�m fam�lia em Paris...

apresentem-se ao Comit� de Aux�lio aos Deportados, sa�da B.

O registro oficial das v�timas do campo de Mathausen...

est� afixada no sagu�o principal da esta��o.

N�o tentem procurar sozinhos um parente ou amigo.

S� iriam aumentar a confus�o.

Passem no escrit�rio central de informa��es...

ou no centro de recenseamento.

Quanto �s vi�vas de guerra...

O Socorro Cat�lico Franc�s ir� se encarregar delas.

Sala 42 ao lado da sa�da A.

Pedimos que evacuem a sala de espera principal...

para uma nova instala��o de uma antena da Cruz Vermelha.

Plataforma 2: Partida de um trem de prisioneiros alem�es.

Pedimos que mantenham a calma e sangue frio.

Plataforma 8: Sobreviventes de Treblinka, Volvzseck, Auschwitz.

Mam�e... mam�e?

- Nome do seu marido? - Ren� Garel.

Tem o n�mero da matr�cula?

- 26322. - Profiss�o?

- Profiss�o dele? Professor. - Sua profiss�o?

Minha profiss�o? Professora.

Sim, tenho um Ren� Garel que fugiu em mar�o de 1945.

Fugiu...

Mas foi capturado ap�s 2 meses...

e executado a 6 de maio de 1945.

Susanne?

Susanne?

Ela estaria sonhando cavalgar Seus cavalos de passeio

Pelos tortuosos caminhos da inf�ncia

Espero que ela saiba que eu a pegarei Se ela cair � noite

H� um tra�o de um sorriso Vindo em seu rosto

Imagino que onde quer que ela esteja Seja um lindo lugar

Que seu mundo seja sempre

O mar de rosas que ela viu

Em seu lindo passeio No momento que o sonho voltar

N�o posso esper�-la acordar

Acordar para dizer que me ama

Quando ela abre os olhos

Ela ensina aos c�us O significado do azul

Bom dia, Sarah

Hora de compartilhar Outro dia maravilhoso

Com voc�!

Sr. Jacobson?

Sra. Jacobson...

Sou o Capit�o Morley.

Venho em nome do Minist�rio da Guerra.

Pediram-me para inform�-Ios de que seus filhos...

Robert Jacobson e Donald Jacobson...

foram enterrados na Fran�a.

Ap�s a guerra, Tatiana ficou encarregada...

da escola dos principiantes do Bolshoi.

E seu filho Sergei estudou l�.

Todos eram muito gentis com Tatiana.

Sobretudo Alexis, um amigo de longa data.

Senhora...

Posso fazer-lhe uma pergunta?

� dificil falar assim!

Ouviu falar de um beb� encontrado em agosto de 1942?

Espere... N�o entendo.

Bom dia, senhor. Deixei um beb� aqui em agosto de 1942.

- Aqui? - N�o, sobre os trilhos.

Ah, sim, claro...

Eu n�o... n�o sei como dizer, mas fui for�ada a deix�-Io.

Foi para salv�-Io que...

Eu estava no trem.

Eu trouxe...

trouxe... uma fita que estava sobre suas roupinhas.

E tinha uma coberta assim.

Mas isso n�o lhe diz nada se n�o o viu.

E n�o ouviu falar de um...

menino que foi esmagado nos trilhos?

Bem... fico contente.

Teria ficado sabendo.

E n�o sabe onde eu poderia procur�-Io?

Por l�.

Por l�?

Voc� est� vendo bolhas Como numa garrafa de champagne

Paris

Voc� partiu um s� momento

Volte logo para c�

Eu acho voc� muito p�lido

Voc� est� branco Como a sua m�sica

Paris

Troque de novo de roupa

O luto deixa voc� no ch�o

Bom dia.

Vi seu nome no jornal, por isso eu...

E Simon?

Bem, faz... faz quanto tempo?

Foi em 40, 42... Faz muito tempo.

Voc� n�o mudou...

Voc�s n�o t�m... n�o t�m trabalho pra mim?

Vamos parar no fim da semana.

Ah, sim... Est� bem...

Onde p�s o Simon?

Simon?

Tem algo em Nice. N�o nos pagam bem, mas alimentam bem.

Pod�amos treinar mais um pouco, pois eu...

- Bom dia. - Bom dia.

- Ele parece com quem? - Ela.

- E o pai? - Est� na Alemanha.

Uma semana depois, cercada de incompreens�o e �dio

Evelyne se suicidava.

N�o encontrara quem perdoasse seus amores da Ocupa��o.

Sangue e l�grimas iriam marcar uma pausa.

Quanto � esperan�a, s� ap�s uns 20 anos...

ela iria reaparecer nos anos 60.

As crian�as nascidas na �poca da guerra...

haviam se tornado, por sua vez, homens e mulheres.

Aqui est�. Sua m�e s� tinha isso.

Falou pra dar-lhe um dia. Tome.

Como � bonito... Obrigada.

Lembre-se de levar-lhe flores toda semana!

Sim. E voc�, lembre-se que foi numa cidade como Paris...

que sua m�e teve problemas, cuidado!

Assim que chegar em Paris e me casar, voc�s vir�o!

Quanto mais tarde eu vir Paris, melhor! Suba!